1 00:00:01,550 --> 00:00:03,420 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:03,450 --> 00:00:06,190 ‫الانِ من مگه چشه که ‫انقدر بدت میاد؟ 3 00:00:06,220 --> 00:00:08,190 ‫فرق کردی 4 00:00:08,230 --> 00:00:10,666 ‫نقل مکان به اینجا تنها ‫راهیه که میتونیم خانواده بمونیم 5 00:00:10,690 --> 00:00:13,430 ‫هنوز کسی رو نیاوردی جای شیلا؟ 6 00:00:13,460 --> 00:00:15,176 ‫نه، ولی داریم متقاضی‌ها ‫رو بررسی میکنیم 7 00:00:15,200 --> 00:00:17,130 ‫ممنون میشم منم در نظر بگیری 8 00:00:18,200 --> 00:00:19,570 ‫جک! جک! 9 00:00:19,600 --> 00:00:20,940 ‫جک! 10 00:00:20,970 --> 00:00:22,740 ‫جک‌‌؟ کجایی آخه؟ 11 00:00:23,770 --> 00:00:26,340 ‫عزیزم. عزیزم، مامان‌بزرگ اینجاست 12 00:00:26,380 --> 00:00:28,056 ‫بهت گفتم حواست به صدای تقش باشه 13 00:00:28,080 --> 00:00:29,526 ‫شاید صداش رو می‌شنیدم 14 00:00:29,550 --> 00:00:31,556 ‫اگه کل مدت سرم داد نمیزدی 15 00:00:31,580 --> 00:00:34,750 ‫نمیدونم من و توبی دووم میاریم یا نه 16 00:00:34,780 --> 00:00:37,520 ‫ایزدیواج... 17 00:00:37,550 --> 00:00:42,390 ‫ایمروز بیخاطر ایزدیواج اینجا جمع شدیم 18 00:00:42,430 --> 00:00:44,206 ‫من دارم میام تو. ‫قوانین رو نمیدونم 19 00:00:44,230 --> 00:00:46,206 ‫ولی باید یه سوالی در مورد ‫سخنرانیم بپرسم 20 00:00:46,230 --> 00:00:47,876 ‫فقط میخوام بدونم که ‫نقل قول از فیلم 21 00:00:47,900 --> 00:00:49,646 ‫- یا تقلید صدا مجازه یا نه. همین ‫- بله 22 00:00:49,670 --> 00:00:52,800 ‫بله. این آخرین باریه که ‫دارم این کارو میکنم 23 00:00:52,840 --> 00:00:54,640 ‫پس بزن به سیم آخر داداش 24 00:00:56,270 --> 00:00:58,110 ‫خیلی خوشگل شدی 25 00:00:58,140 --> 00:00:59,640 ‫خیلی‌خب، برو بیرون. بیرون 26 00:00:59,680 --> 00:01:01,056 ‫- خدافظ ‫- کلا حرف نداره 27 00:01:01,080 --> 00:01:02,310 ‫- خدافظ! ‫- بیخیال دیگه 28 00:01:02,350 --> 00:01:04,056 ‫عجب بابا، به جرم اینکه ‫میخوام سخنرانیم بی‌نقص باشه 29 00:01:04,080 --> 00:01:05,820 ‫میخوان بکشنم 30 00:01:05,850 --> 00:01:07,580 ‫داداشت خیلی اسکله 31 00:01:07,620 --> 00:01:09,490 ‫ولی راست میگه. ‫خیلی خوشگل شدی 32 00:01:09,520 --> 00:01:11,760 ‫فیلیپ عقل از سرش می‌پره 33 00:01:11,790 --> 00:01:14,760 ‫عروس محشری شدی. ‫اینم قراره... 34 00:01:14,790 --> 00:01:16,060 ‫روز محشری باشه 35 00:01:16,090 --> 00:01:18,600 ‫بث، جفتمون میدونیم که ‫امروز به هزار راه 36 00:01:18,630 --> 00:01:21,500 ‫خراب میشه، ولی مهم نیست 37 00:01:21,530 --> 00:01:24,830 ‫کیت، تو عروس به شدت بیخیالی هستی 38 00:01:24,870 --> 00:01:26,916 ‫از ویپ سی‌بی‌دی من کشیدی اون تو؟ 39 00:01:26,940 --> 00:01:29,310 ‫نه 40 00:01:38,850 --> 00:01:40,480 ‫الو؟ 41 00:01:41,490 --> 00:01:43,120 ‫سلام 42 00:01:44,950 --> 00:01:46,660 ‫سلام 43 00:01:46,690 --> 00:01:49,336 ‫ببین، میدونم چند ساعت دیگه 44 00:01:49,360 --> 00:01:52,530 ‫داری ازدواج میکنی. ‫عه، تبریک میگم 45 00:01:52,560 --> 00:01:54,900 ‫فقط... فقط خواستم بگم... 46 00:01:58,340 --> 00:02:01,140 ‫کیت، یادته اون روز که 47 00:02:01,170 --> 00:02:02,970 ‫برگه‌های طلاقمون رو امضا کردیم ‫چی بهم گفتی؟ 48 00:02:08,810 --> 00:02:10,180 ‫آره، یادمه 49 00:02:11,750 --> 00:02:13,820 ‫میخوام اینو بدونی... 50 00:02:13,850 --> 00:02:16,120 ‫که الان می‌فهممش 51 00:02:16,150 --> 00:02:19,190 ‫متأسفم که انقدر طول کشید 52 00:02:20,760 --> 00:02:22,830 ‫ای کاش یه گوی جادویی داشتم 53 00:02:22,860 --> 00:02:25,360 ‫و می‌دیدم که قراره تهش چجوری بشه 54 00:02:27,200 --> 00:02:29,830 ‫آره. زندگی خیلی ساده‌تر میشد 55 00:02:29,870 --> 00:02:32,270 ‫اگه میشد رو به عقب زندگی کرد، نه؟ 56 00:02:35,311 --> 00:02:42,580 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 57 00:02:43,581 --> 00:02:48,581 ‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 58 00:02:49,582 --> 00:02:54,582 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@ 59 00:03:01,370 --> 00:03:03,900 ‫جفتشون خوابن هنوز 60 00:03:03,930 --> 00:03:06,100 ‫- معجزه‌های کوچیک ‫- آره 61 00:03:09,910 --> 00:03:13,240 ‫گمونم جک خیلی خسته‌ست 62 00:03:25,260 --> 00:03:28,860 ‫میخوام پیشنهاد کار اینجا ‫تو لس‌آنجلس رو قبول کنم 63 00:03:28,890 --> 00:03:31,260 ‫همونی که ردش کردم 64 00:03:31,300 --> 00:03:33,400 ‫پسرفت خیلی بزرگی تو حرفه‌امه 65 00:03:33,430 --> 00:03:36,930 ‫ولی حاضرم هر کاری بکنم ‫تا خانواده‌مون رو نجات بدم 66 00:03:38,900 --> 00:03:40,670 ‫باشه 67 00:03:44,470 --> 00:03:48,410 ‫باید بریم مشاوره زوجین 68 00:03:48,450 --> 00:03:49,886 ‫و میدونم که قبلا دلت نمی‌خواست 69 00:03:49,910 --> 00:03:53,650 ‫باشه. میام 70 00:03:53,680 --> 00:03:54,950 ‫هر کاری لازم باشه 71 00:04:01,490 --> 00:04:03,990 ‫هر کاری لازم باشه 72 00:04:04,030 --> 00:04:06,106 ‫- اومدی خونه! ‫- خیلی‌خب، حاضری کمکم کنی؟ 73 00:04:05,630 --> 00:04:08,170 ‫این؟ باشه. ‫میشه اینو بدی مامان؟ 74 00:04:08,200 --> 00:04:09,576 ‫- مراقب باش. آروم ‫- بفرمایین مامان 75 00:04:09,600 --> 00:04:10,800 ‫عه مرسی 76 00:04:10,840 --> 00:04:12,016 ‫- بله! ‫- اینم از این 77 00:04:12,040 --> 00:04:13,400 ‫بفرما 78 00:04:13,440 --> 00:04:15,286 ‫آره، توبی هم خیلی سخت تلاش میکرد 79 00:04:15,310 --> 00:04:17,840 ‫که کار سان‌فرانسیسکو ‫رو بخاطر همه‌مون داشته باشه 80 00:04:17,880 --> 00:04:19,256 ‫عملا داشت خودش رو می‌کشت 81 00:04:19,280 --> 00:04:21,810 ‫آخر هر هفته میومد و میرفت 82 00:04:21,850 --> 00:04:25,280 ‫و کیت هم خیلی با بچه‌ها خوب بود 83 00:04:25,320 --> 00:04:27,870 ‫جور نبودن من رو کشید واقعا 84 00:04:37,130 --> 00:04:39,980 ‫امیدوارم این کلاس همونطور که ‫با من خوب تا کرد با تو هم خوب باشه 85 00:04:41,070 --> 00:04:43,530 ‫این برای توئه 86 00:04:46,070 --> 00:04:48,610 ‫حالا وظایف جدید سوپروایزریت 87 00:04:48,640 --> 00:04:50,670 ‫رو برات مرور میکنم 88 00:04:52,310 --> 00:04:55,880 ‫- این دفترته ‫- صحیح 89 00:04:59,350 --> 00:05:00,890 ‫خوش اومدی 90 00:05:00,920 --> 00:05:03,320 ‫آره، مرسی 91 00:05:16,170 --> 00:05:18,170 ‫این چه آهنگیه مامان؟ 92 00:05:18,200 --> 00:05:21,070 ‫این آهنگیه که دارم تو مدرسه ‫به بچه‌ها یاد میدم 93 00:05:22,940 --> 00:05:26,140 ‫- سلام ‫- سلام 94 00:05:26,180 --> 00:05:29,080 ‫روزت چطور بود؟ 95 00:05:29,110 --> 00:05:31,520 ‫عالی بود. تو چی؟ 96 00:05:33,120 --> 00:05:34,550 ‫بد نبود 97 00:05:45,060 --> 00:05:46,760 ‫مطمئنم الاناست که برسه 98 00:05:46,800 --> 00:05:49,870 ‫این موقع از روز ترافیک ‫قابل پیش‌بینی نیست 99 00:05:49,900 --> 00:05:51,870 ‫آره 100 00:05:51,900 --> 00:05:53,616 ‫الان شیش ماهه داریم میایم اینجا 101 00:05:53,640 --> 00:05:55,590 ‫خوب میدونه اینجا رسیدن ‫چقدر طول میکشه 102 00:05:57,940 --> 00:06:00,180 ‫سلام. ببخشید دیر کردم 103 00:06:00,210 --> 00:06:02,180 ‫وقتی رفتم جک رو بیارم معلمش گیرم انداخت 104 00:06:02,210 --> 00:06:05,580 ‫بعدم یه کاری کرد پرنده جدید کلاس رو بخرم 105 00:06:05,620 --> 00:06:09,220 ‫بگذریم. عه... من تلاشم رو کردم. شرمنده 106 00:06:09,250 --> 00:06:10,620 ‫حتما 107 00:06:11,920 --> 00:06:13,420 ‫الان این یعنی چی؟ 108 00:06:15,990 --> 00:06:17,906 ‫توبی، گویا یه احساساتی در مورد 109 00:06:17,930 --> 00:06:20,060 ‫دیر اومدن کیت داری 110 00:06:20,100 --> 00:06:25,800 ‫احساساتی در مورد دیر اومدنِ ‫دوباره‌ی کیت دارم 111 00:06:25,840 --> 00:06:28,410 ‫میدونی، اگه بخوای میتونی سر وقت بیای 112 00:06:28,440 --> 00:06:30,140 ‫لازم نیست هر وقت میری دنبال جک 113 00:06:30,170 --> 00:06:34,710 ‫وایسی بیست دقیقه با معلمش حرف بزنی 114 00:06:34,740 --> 00:06:37,150 ‫من با معلم بچه‌هامون با ادب رفتار میکنم 115 00:06:37,180 --> 00:06:38,726 ‫چون نحوه رفتار من با اون 116 00:06:38,750 --> 00:06:40,296 ‫روی رفتار اون با بچه‌مون تأثیر میذاره 117 00:06:40,320 --> 00:06:42,796 ‫این رو می‌فهمیدی اگه یه بار یک ثانیه 118 00:06:42,820 --> 00:06:44,296 ‫بیشتر از قدری که مجبوری ‫تو مدرسه می‌موندی، نه؟ 119 00:06:44,320 --> 00:06:45,890 ‫عجب، پس الان من 120 00:06:45,920 --> 00:06:47,436 ‫به قدر کافی تو مدرسه جک وقت نمی‌گذرونم؟ 121 00:06:47,460 --> 00:06:49,560 ‫مرسی که گفتی. ‫یه امتحان مخفیانه‌ی دیگه 122 00:06:49,590 --> 00:06:52,130 ‫در مورد بچه‌هامون ‫که خبر نداشتم دارم میفتمش 123 00:06:52,160 --> 00:06:54,160 ‫واقعا خیلی خسته‌‌ام از این وضع 124 00:06:54,200 --> 00:06:55,770 ‫هر روز 125 00:06:55,800 --> 00:06:57,446 ‫انگار یه نسخه متفاوت از همون دعوا رو داریم 126 00:06:57,470 --> 00:06:59,940 ‫انگار گیر کردیم 127 00:06:59,970 --> 00:07:02,310 ‫تو یه نسخه جهنمی از فیلم "روز گراندهاگ" 128 00:07:03,970 --> 00:07:06,310 ‫دایان، تو زوج‌های داغون زیادی دیدی 129 00:07:06,340 --> 00:07:08,080 ‫بعضیا دووم میارن، بعضیا نه 130 00:07:08,110 --> 00:07:11,620 ‫از نظر کارشناسانه‌ی تو، ‫ما کدومشیم؟ 131 00:07:11,650 --> 00:07:14,320 ‫اولا، ایشون توپ پیشگو که نیستن توبی 132 00:07:14,350 --> 00:07:17,126 ‫خب؟ و اگه وقتی میایم اینجا ‫حرفامون رو گوش کرده بودی 133 00:07:17,150 --> 00:07:18,796 ‫الان وضعیتمون فرق داشت، نه؟ 134 00:07:18,820 --> 00:07:20,696 ‫- شما موفقین دیگه؟ ‫- خیلی‌خب، میدونی چیه؟ 135 00:07:20,720 --> 00:07:21,830 ‫به درک 136 00:07:21,860 --> 00:07:24,630 ‫تو میتونی دیر بیای، ‫منم میتونم زود برم 137 00:07:37,340 --> 00:07:40,210 ‫جشن نامزدی‌تون حرف نداره بچه‌ها 138 00:07:40,240 --> 00:07:42,526 ‫هنوز درباره تالار عروسی حرف نزدین؟ 139 00:07:42,550 --> 00:07:44,610 ‫- چون من یه فکرایی دارم ‫- آره 140 00:07:44,650 --> 00:07:46,296 ‫ماه دیگه میریم سانتا اینز 141 00:07:46,320 --> 00:07:47,896 ‫یه شراب‌سازی هست که ‫یه محوطه خیلی خوشگل داره 142 00:07:47,920 --> 00:07:49,296 ‫- یه فواره معرکه داره... ‫- آره 143 00:07:49,320 --> 00:07:51,160 ‫- قارچ شکم‌پر. الایژا ‫- چی؟ 144 00:07:51,190 --> 00:07:52,836 ‫تو این بچه رو گذاشتی توم، ‫خودتم باید قارچ شکم‌پر برام بیاری 145 00:07:52,860 --> 00:07:54,660 ‫سلام، سلام 146 00:07:54,690 --> 00:07:56,506 ‫سلام! ایناهاشن. ‫زوج امروز 147 00:07:56,530 --> 00:07:58,330 ‫ایشون لزلی هستن 148 00:07:58,360 --> 00:07:59,836 ‫- سلام ‫- واقعا تبریک میگم 149 00:07:59,860 --> 00:08:01,730 ‫- مرسی. مرسی ‫- ممنون 150 00:08:01,770 --> 00:08:03,730 ‫خدایا، خیلی آشنا بنظر میای. ‫قبلا جایی دیدمت؟ 151 00:08:03,770 --> 00:08:05,400 ‫- عه، فکر نکنم ‫- نه 152 00:08:05,440 --> 00:08:06,970 ‫اوه 153 00:08:07,000 --> 00:08:08,516 ‫یالا، انجامش بده. تو میتونی 154 00:08:08,540 --> 00:08:09,740 ‫باحاله 155 00:08:14,210 --> 00:08:16,380 ‫- آره ‫- فهمیدم، آره! 156 00:08:16,410 --> 00:08:18,326 ‫معلومه. تو توی تبلیغ استیت فارم بودی 157 00:08:18,350 --> 00:08:19,680 ‫- بله! ‫- آره 158 00:08:19,720 --> 00:08:21,850 ‫خیلی خوشحالم می‌بینمت 159 00:08:21,890 --> 00:08:23,920 ‫نمیتونه بیاد تو عکس خانوادگیمون 160 00:08:23,950 --> 00:08:25,696 ‫- حتی فکرشم... ‫- چی داری میگی؟ 161 00:08:25,720 --> 00:08:26,690 ‫یکم پتانسیل داره آخه 162 00:08:26,720 --> 00:08:27,936 ‫- نداره؟ ‫- اون دختره که تو تبلیغ 163 00:08:27,960 --> 00:08:29,536 ‫ورایزن و آیفون بود هم ‫گفتی پتانسیل داره 164 00:08:29,560 --> 00:08:30,566 ‫حتی اون دختره که تو تبلیغ کاندوم بود 165 00:08:30,590 --> 00:08:32,530 ‫اونی که تو تبلیغ کاندوم بود 166 00:08:32,560 --> 00:08:34,436 ‫آره، شاید راست میگی. ‫نباید تو عکس باشه 167 00:08:34,460 --> 00:08:36,170 ‫- آره. درسته ‫- آره 168 00:08:40,570 --> 00:08:42,210 ‫تو حالت خوبه؟ 169 00:08:42,240 --> 00:08:44,540 ‫عه... 170 00:08:44,570 --> 00:08:46,586 ‫گفته بودم با شوهرش میاد 171 00:08:46,610 --> 00:08:50,180 ‫آره. آره، من خوبم. اشکالی نداره 172 00:08:50,210 --> 00:08:53,520 ‫خوشحالم که دوباره با هم دوست شدین 173 00:08:53,550 --> 00:08:54,750 ‫آره 174 00:08:54,780 --> 00:08:56,590 ‫میرم یه سلامی کنم 175 00:08:59,760 --> 00:09:01,430 ‫- سلام ‫- سلام 176 00:09:01,460 --> 00:09:03,390 ‫کیت، این خوراک واقعا تو یه سطح دیگه‌ست 177 00:09:03,430 --> 00:09:05,776 ‫دیگه حالم از صدف بهم میخوره، ‫چیزی که فکر نمیکردم ممکن باشه 178 00:09:05,800 --> 00:09:08,600 ‫ولی... به درک، ‫یکی دیگه میخورم 179 00:09:08,630 --> 00:09:10,200 ‫خوبه 180 00:09:10,230 --> 00:09:11,870 ‫باید قطع کنم جی‌وان 181 00:09:11,900 --> 00:09:13,876 ‫نه. دیگه تماس نگیر. ‫تو جشن نامزدی خواهرمم 182 00:09:13,900 --> 00:09:17,270 ‫خدافظ. عذرخواهی میکنم 183 00:09:17,310 --> 00:09:19,980 ‫کمک‌های مردمی برای کارزار انتخاباتیم ‫به بیست درصد رسیده 184 00:09:20,010 --> 00:09:21,250 ‫خیلی خوشحاله 185 00:09:23,280 --> 00:09:25,396 ‫ما هم خوشحالیم که سناتور آینده 186 00:09:25,420 --> 00:09:26,596 ‫تو جشن نامزدیمون حاضره 187 00:09:26,620 --> 00:09:28,320 ‫بیخیال بابا 188 00:09:28,350 --> 00:09:31,050 ‫مامان، چه خوشگل شدی 189 00:09:31,090 --> 00:09:33,260 ‫ممنون عزیزم. تو هم 190 00:09:33,290 --> 00:09:37,260 ‫وای، خیلی خیلی برات خوشحالم 191 00:09:37,290 --> 00:09:39,060 ‫مرسی 192 00:09:39,100 --> 00:09:40,860 ‫همینطور برای تو 193 00:09:43,300 --> 00:09:45,300 ‫فیلیپ 194 00:09:45,340 --> 00:09:47,140 ‫مرسی 195 00:09:47,170 --> 00:09:49,640 ‫بله 196 00:09:49,670 --> 00:09:51,686 ‫خیلی‌خب، دیگه کیت رو بیاریم ‫روی صحنه 197 00:09:51,710 --> 00:09:53,840 ‫اوه، اجازه‌ی مرخص شدن میخوام 198 00:09:53,880 --> 00:09:56,610 ‫مرخص شی به کجا؟ ‫داستان چیه؟ 199 00:09:56,650 --> 00:09:57,650 ‫خودت می‌بینی 200 00:09:57,680 --> 00:10:00,450 ‫وای پسر 201 00:10:04,690 --> 00:10:09,330 ‫سلام دوستان. خیلی ممنون ‫که امشب تشریف آوردین 202 00:10:09,360 --> 00:10:10,990 ‫این خیلی برام خاصه 203 00:10:11,030 --> 00:10:14,030 ‫چند سال پیش 204 00:10:14,060 --> 00:10:17,030 ‫تو یه روز خیلی گرم تو کوریاتاون 205 00:10:17,070 --> 00:10:20,370 ‫این ترانه همه‌چی رو برای ما تغییر داد 206 00:10:20,400 --> 00:10:22,840 ‫بدو بیا بالا خوشتیپ. بدو 207 00:10:22,870 --> 00:10:24,040 ‫فیلیپ! فیلیپ! 208 00:10:24,070 --> 00:10:25,386 ‫- یالا ‫- یالا فیلیپ 209 00:10:25,410 --> 00:10:26,656 ‫- تو ‫- برو فیلیپ 210 00:10:26,680 --> 00:10:29,050 ‫من و تو 211 00:10:29,080 --> 00:10:32,750 ‫می‌دونستم. خیلی‌خب 212 00:10:53,770 --> 00:10:54,770 ‫همه! 213 00:11:15,360 --> 00:11:17,930 ‫هدیه معرکه‌ایه بچه‌ها. ‫خیلی ممنون 214 00:11:17,960 --> 00:11:20,860 ‫این آهنگ اصلا قرار نیست ‫گند بزنه به زندگیم، مگه نه؟ 215 00:11:21,970 --> 00:11:24,530 ‫ای خدا. ‫عاشق این شوخ‌طبعی هوشمندانه‌شم 216 00:11:24,570 --> 00:11:25,840 ‫وای 217 00:11:25,870 --> 00:11:28,100 ‫میرم یه نوشیدنی بردارم 218 00:11:30,740 --> 00:11:33,710 ‫قبول، توقعش در مورد هوش یکم پایینه 219 00:11:33,740 --> 00:11:35,756 ‫ولی خب بازیگر جدید تبلیغ تروجان ـه 220 00:11:35,780 --> 00:11:37,780 ‫پس اگه یه وقت کاندوم مجانی خواستین... 221 00:11:45,090 --> 00:11:47,390 ‫هی کیت، کار در چه حاله؟ 222 00:11:47,420 --> 00:11:49,790 ‫آره، عالیه. ‫هفته پیش هفته‌ی دهه نود بود 223 00:11:49,830 --> 00:11:53,300 ‫برای همین کل کلاس ‫آلبوم "بک‌استریت برگشته" رو خوندن 224 00:11:53,330 --> 00:11:55,430 ‫تقریبا همون کار رویاییمه 225 00:11:55,470 --> 00:11:58,770 ‫اگه یه پولی هم میدادن، ‫واقعا معرکه میشد 226 00:12:02,570 --> 00:12:04,170 ‫مرسی توبی 227 00:12:05,480 --> 00:12:07,410 ‫تیکه‌ام به مدرسه بود، نه تو 228 00:12:08,650 --> 00:12:11,150 ‫آره. میرم شمع‌های کیک رو بذارم 229 00:12:35,940 --> 00:12:37,540 ‫هی 230 00:12:52,320 --> 00:12:54,290 ‫از کجا بدونم... 231 00:12:56,560 --> 00:12:59,360 ‫از کجا بفهمم که وقت جدا شدنه؟ 232 00:13:06,870 --> 00:13:08,510 ‫بنظرم می‌فهمی 233 00:13:10,840 --> 00:13:13,680 ‫اگه اون زمان برسه، ‫بنظرم خودت می‌فهمی 234 00:13:17,250 --> 00:13:20,680 ‫اگه به اونجا برسه، ‫اگه به اونجا برسه... 235 00:13:23,050 --> 00:13:26,520 ‫تو و بچه‌ها به مشکلی نمی‌خورین، خب؟ 236 00:13:29,260 --> 00:13:31,736 ‫من و مدیسون رو ببین. ‫تونستیم اوضاع رو مدیریت کنیم 237 00:13:31,760 --> 00:13:33,860 ‫بعدم نمیگم تو و توبی اینجوری میشین 238 00:13:36,230 --> 00:13:39,870 ‫ولی اگه بشین، ‫همه دوباره خوشحال میشین 239 00:13:44,440 --> 00:13:47,510 ‫آهای؟ هشت داری؟ 240 00:13:47,540 --> 00:13:49,680 ‫ها؟ آها، ببخشید جک 241 00:13:49,710 --> 00:13:52,080 ‫عه... نه، گو فیش 242 00:13:52,120 --> 00:13:53,720 ‫فیلیپ؟ 243 00:13:53,750 --> 00:13:55,720 ‫جک؟ بیاین شام 244 00:13:56,720 --> 00:14:00,160 ‫نگران نباش. ‫مشکلی پیش نمیاد 245 00:14:00,190 --> 00:14:01,760 ‫مرسی رفیق 246 00:14:01,790 --> 00:14:03,730 ‫اسفناج؟ 247 00:14:03,760 --> 00:14:05,166 ‫ببین، بنظر من اصلا عجیب نیست 248 00:14:05,190 --> 00:14:06,900 ‫معلومه که هست 249 00:14:06,930 --> 00:14:09,000 ‫کل گروه کُر مهدکودک رو مجبور کردی 250 00:14:09,030 --> 00:14:10,430 ‫آهنگ "آدمخور" رو بخونن 251 00:14:10,470 --> 00:14:12,770 ‫چیه مگه؟ بچه‌ها عاشقشن 252 00:14:12,800 --> 00:14:14,700 ‫هی ببین، من پشتت هستم 253 00:14:14,740 --> 00:14:16,510 ‫خب؟ هر کثافتی که خواستی 254 00:14:16,540 --> 00:14:18,040 ‫بدی اون بچه‌ها بخونن 255 00:14:18,070 --> 00:14:20,786 ‫من میرم پشت پیانو ‫و با تمام وجود همراهیت میکنم 256 00:14:20,810 --> 00:14:24,350 ‫خب، مرسی. ‫منم دوست دارم همینو بشنوم 257 00:14:24,380 --> 00:14:25,420 ‫خیلی‌خب 258 00:14:26,920 --> 00:14:29,050 ‫خیلی‌خب 259 00:14:32,160 --> 00:14:34,290 ‫بنظرتون دسر هم... 260 00:14:35,490 --> 00:14:38,600 ‫راستش من حاضرم همه‌جا همراهیت کنم 261 00:14:38,630 --> 00:14:41,730 ‫عه... از همون قرار اول می‌دونستم 262 00:14:41,770 --> 00:14:43,546 ‫یادته اون موقع که اون گروه ماریارچی 263 00:14:43,570 --> 00:14:45,300 ‫اومدن سر میزمون 264 00:14:45,330 --> 00:14:49,440 ‫و تو دستم رو گرفتی ‫و بقیه‌ش هم که معلومه 265 00:14:49,470 --> 00:14:53,610 ‫خدایا، من عاشقتم کیت 266 00:14:53,640 --> 00:14:57,980 ‫عاشق بچه‌های کثیف و شلوغ و بی‌ادبتم 267 00:15:00,950 --> 00:15:02,950 ‫زمانی که با تو بودم واقعا... 268 00:15:02,990 --> 00:15:06,090 ‫واقعا شادترین دوران زندگیم بوده 269 00:15:06,120 --> 00:15:11,060 ‫پس نظرت چیه رسمیش کنیم؟ 270 00:15:11,090 --> 00:15:13,430 ‫باهام... باهام ازدواج میکنی؟ 271 00:15:15,200 --> 00:15:18,370 ‫قبل از اینکه جواب بدی... ‫خیلی‌خب، الان. الان 272 00:15:19,771 --> 00:15:21,371 ‫[بله رو بگو] 273 00:15:21,510 --> 00:15:22,540 ‫هیلی، بدو هیلی! 274 00:15:22,632 --> 00:15:24,382 ‫[جدی مامان، بله رو بگو] 275 00:15:26,280 --> 00:15:28,010 ‫بله. بله، باهات ازدواج میکنم 276 00:15:28,040 --> 00:15:29,410 ‫ایول! 277 00:15:36,490 --> 00:15:39,090 ‫الان 16 ماهه که داریم میایم پیش شما 278 00:15:39,120 --> 00:15:42,260 ‫چقدر دیگه باید ادامه بدیم؟ 279 00:15:42,290 --> 00:15:43,790 ‫تا وقتی که زندگیمون رو درست کنیم 280 00:15:47,060 --> 00:15:50,330 ‫آخرین بار کِی با همدیگه شام خوردین؟ 281 00:15:50,370 --> 00:15:52,240 ‫فقط خودتون دو تا 282 00:15:59,080 --> 00:16:02,450 ‫عزیزم، عزیزم، آروم باش 283 00:16:02,480 --> 00:16:05,180 ‫بیخیال هیلی 284 00:16:06,850 --> 00:16:08,380 ‫هیلی، هیلی، هیلی 285 00:16:08,420 --> 00:16:10,820 ‫هیلی، بیخیال. هیس 286 00:16:15,060 --> 00:16:18,360 ‫خیلی خوشگل شدی. ‫همیشه عاشق این لباست بودم 287 00:16:18,390 --> 00:16:21,130 ‫آره، میدونم 288 00:16:21,160 --> 00:16:22,670 ‫عجب 289 00:16:22,700 --> 00:16:24,670 ‫توبی، چه شام خوبی ساختی 290 00:16:24,700 --> 00:16:26,016 ‫فقط میخوام دایان بهم افتخار کنه 291 00:16:26,040 --> 00:16:28,670 ‫خودت احساس افتخار میکنی توبی؟ 292 00:16:28,710 --> 00:16:30,240 ‫مهم احساس توئه 293 00:16:30,270 --> 00:16:32,880 ‫و کیت، احساس توبی در مورد احساسش 294 00:16:32,910 --> 00:16:35,180 ‫چه احساسی به تو میده؟ 295 00:16:40,720 --> 00:16:42,020 ‫امروز کار چطور بود؟ 296 00:16:42,050 --> 00:16:45,190 ‫بد نبود 297 00:16:45,220 --> 00:16:48,630 ‫راس ساعت پنج از اونجا زدم بیرون. ‫خودش نکته مثبتیه 298 00:16:50,260 --> 00:16:52,200 ‫شرمنده 299 00:16:54,960 --> 00:16:56,370 ‫روز تو چطور بود؟ 300 00:16:57,930 --> 00:17:00,100 ‫مثل همیشه 301 00:17:07,440 --> 00:17:11,350 ‫خوابوندن بچه‌ها چطور بود؟ ‫شنیدم یکم اذیت میکردن 302 00:17:11,380 --> 00:17:14,580 ‫آره، هیلی حسابی شاکی بود ‫که چرا نمیشه 303 00:17:14,620 --> 00:17:17,090 ‫برای شیشمین بار داستان "کوردوروی" رو بخونیم 304 00:17:17,120 --> 00:17:19,760 ‫خب، کتاب "آروم بخواب خرس قطبی کوچولو" ‫رو آخر از همه براش خوندی؟ 305 00:17:19,790 --> 00:17:21,840 ‫اونجوری قشنگ میگیره میخوابه 306 00:17:23,060 --> 00:17:26,400 ‫عه، نه. همونطور که گفتم 307 00:17:26,430 --> 00:17:29,770 ‫امشب قفلی زده بود روی 308 00:17:29,800 --> 00:17:31,030 ‫داستان کوردوروی 309 00:17:31,070 --> 00:17:32,570 ‫باشه 310 00:17:36,270 --> 00:17:39,680 ‫میدونی که من زیاد می‌خوابونمش، نه؟ 311 00:17:40,940 --> 00:17:42,150 ‫نه، اینطور نیست 312 00:17:43,750 --> 00:17:45,380 ‫ای خدا 313 00:17:45,410 --> 00:17:47,380 ‫چیه؟ خب حقیقته دیگه 314 00:17:47,420 --> 00:17:48,966 ‫تو همیشه نمی‌خوابونیش 315 00:17:48,990 --> 00:17:51,790 ‫باشه. شروع شد 316 00:17:51,820 --> 00:17:54,090 ‫چی شروع شد؟ ‫صدای گریه‌ش رو شنیدم 317 00:17:54,120 --> 00:17:56,406 ‫و وقتی صدای گریه‌ی دخترم رو میشنوم ‫که هیچوقت موقع خواب 318 00:17:56,430 --> 00:17:58,260 ‫- گریه نمیکنه ‫- اوهوم؟ 319 00:17:58,290 --> 00:18:00,176 ‫نمیتونم در موردش سوال کنم، ‫که یه وقت به غرورت برنخوره؟ 320 00:18:00,200 --> 00:18:02,900 ‫- من فقط میخوام... ‫- آره، شاید یه بارم که شده 321 00:18:02,930 --> 00:18:05,000 ‫بتونی جلوی خودت رو بگیری ‫و بهم سرکوفت نزنی 322 00:18:05,030 --> 00:18:06,670 ‫سرکوفت نزدم 323 00:18:06,700 --> 00:18:08,500 ‫بله که سرکوفت زدی 324 00:18:08,540 --> 00:18:10,740 ‫باشه قبول، تو بیشتر بچه‌ها رو می‌خوابونی 325 00:18:10,770 --> 00:18:13,440 ‫و اونا هم دوست دارن ‫تو این کار رو بکنی 326 00:18:13,480 --> 00:18:15,926 ‫که چی؟ خب من کارای دیگه میکنم، ‫مثل وقتی که مریضن 327 00:18:15,950 --> 00:18:18,280 ‫من با اون ماسماسک ‫آب‌بینی‌گیری کار میکنم 328 00:18:18,310 --> 00:18:20,180 ‫چون تو حالت بهم میخوره 329 00:18:20,220 --> 00:18:23,020 ‫ولی آیا میزنمش تو سرت؟ ‫نه. فقط کارم رو انجام میدم 330 00:18:23,050 --> 00:18:24,096 ‫باشه تبریک میگم 331 00:18:24,120 --> 00:18:25,860 ‫هر از گاهی دماغشون رو پاک میکنی 332 00:18:25,890 --> 00:18:28,690 ‫بسه دیگه! من بابای خوبی‌ام! خب؟ 333 00:18:28,730 --> 00:18:32,000 ‫بچه‌هام رو دوست دارم. ‫اونا هم منو دوست دارن 334 00:18:32,030 --> 00:18:35,160 ‫و اینکه از هر کاری که باهاشون میکنم ‫ایراد میگیری واقعا... 335 00:18:35,200 --> 00:18:38,300 ‫لذت بابا بودن رو ازم گرفتی رفته 336 00:18:38,330 --> 00:18:40,616 ‫کدوم لذت؟ نصف مواقعی که پیششونی ‫بدبختی از قیافه‌ات می‌باره 337 00:18:40,640 --> 00:18:43,640 ‫بدبختی از قیافه‌ام میباره چون ‫تو هم هستی 338 00:18:45,680 --> 00:18:46,910 ‫بالاخره گفتی 339 00:18:48,180 --> 00:18:49,826 ‫میدونی چیه؟ آره... ‫آره گفتم 340 00:18:49,850 --> 00:18:52,980 ‫گفتم. تمام این مدت که ‫رفتیم پیش دایان 341 00:18:53,020 --> 00:18:55,526 ‫که بفهمیم چی شد که به اینجا رسیدیم 342 00:18:55,550 --> 00:18:57,796 ‫بخاطر این نیست که من وزن کم کردم 343 00:18:57,820 --> 00:19:00,960 ‫بخاطر این نیست که طول کشید ‫تا با جک ارتباط بگیرم 344 00:19:00,990 --> 00:19:04,030 ‫یا اینکه رفتم سان‌فرانسیسکو ‫یا تمام مزخرفات دیگه‌ای 345 00:19:04,060 --> 00:19:06,230 ‫که اونجا ازشون حرف میزنیم. ‫از قرار معلوم 346 00:19:06,260 --> 00:19:08,400 ‫تنها جرمی که همیشه حس میکنم 347 00:19:08,430 --> 00:19:12,270 ‫بهش گناهکارم، جک پیرسون نبودنه 348 00:19:13,500 --> 00:19:16,170 ‫- خب دیگه، عجب ‫- نه! 349 00:19:16,210 --> 00:19:17,986 ‫اقرار کن. من از اولشم تو این زندگی مشترک ‫بازنده بودم 350 00:19:18,010 --> 00:19:20,210 ‫- چی؟ ‫- عذر میخوام که دوست دارم 351 00:19:20,240 --> 00:19:23,580 ‫کت شلوار بپوشم برم سر کار ‫و جک پیرسون از این کار متنفر بوده 352 00:19:23,610 --> 00:19:25,920 ‫ببخشید که برای بچه‌هام دقیقا 353 00:19:25,950 --> 00:19:27,480 ‫مثل جک پیرسون پدری نمیکنم 354 00:19:27,520 --> 00:19:29,990 ‫ببخشید که جک پیرسون مُرد 355 00:19:30,020 --> 00:19:32,166 ‫و تو مجبور شدی جای اون ‫با من ازدواج کنی! 356 00:19:32,190 --> 00:19:34,020 ‫- بس کن! ‫- مامان، بابا، کمک! 357 00:19:35,930 --> 00:19:38,030 ‫- جک؟ ‫- جک؟ 358 00:19:39,300 --> 00:19:41,330 ‫بوبا فت افتاد تو توالت 359 00:19:41,360 --> 00:19:43,930 ‫باید انقدر داد نزنین ‫و بیارینش بیرون 360 00:19:46,800 --> 00:19:50,570 ‫باشه. آره. میاریمش بیرون 361 00:19:50,610 --> 00:19:52,740 ‫بیا. می‌برمت بخوابی 362 00:20:05,450 --> 00:20:10,930 ‫به خودم قول داده بودم که ‫هیچوقت مثل پدر و مادرم نشم 363 00:20:10,960 --> 00:20:13,036 ‫که کاری نکنم بچه‌هام مجبور باشن 364 00:20:13,060 --> 00:20:14,960 ‫این چرت و پرت‌ها رو بشنون 365 00:20:24,310 --> 00:20:26,610 ‫دیگه تمومه توبی 366 00:20:32,120 --> 00:20:33,450 ‫وقتشه 367 00:20:42,160 --> 00:20:43,090 ‫سلام 368 00:20:43,130 --> 00:20:45,490 ‫سلام 369 00:20:45,530 --> 00:20:49,900 ‫جسارتاً من سفارش دادم 370 00:20:49,930 --> 00:20:51,570 ‫امیدوارم گینس دوست داشته باشی 371 00:20:51,600 --> 00:20:54,170 ‫نه زیاد. ولی مرسی 372 00:20:59,640 --> 00:21:01,540 ‫فوتباله رو می‌بینی؟ 373 00:21:03,380 --> 00:21:07,780 ‫آره... لازم نیست خیلی گپ بزنیم و اینا 374 00:21:07,820 --> 00:21:09,420 ‫اوه، خدا رو شکر 375 00:21:09,450 --> 00:21:12,090 ‫چون بعد از فوتباله رو دیدی 376 00:21:12,120 --> 00:21:14,260 ‫دیگه حرفی نداشتم 377 00:21:14,290 --> 00:21:16,090 ‫مرسی که اومدی 378 00:21:16,130 --> 00:21:20,260 ‫عه... میرم سر اصل مطلب 379 00:21:20,300 --> 00:21:25,870 ‫تو و کیت رابطه‌تون داره جدی میشه 380 00:21:25,900 --> 00:21:28,376 ‫که یعنی قراره زمان خیلی بیشتری 381 00:21:28,400 --> 00:21:30,010 ‫رو با جک و هیلی بگذرونی 382 00:21:30,040 --> 00:21:32,456 ‫منم گفتم از مدتها پیش باید ‫یه صحبت جدی میکردیم 383 00:21:32,480 --> 00:21:36,050 ‫درباره اینکه از تو چه انتظاری دارم 384 00:21:36,080 --> 00:21:38,350 ‫در خصوص رفتاری که پیششون داری 385 00:21:38,380 --> 00:21:40,050 ‫آره. نه، کاملا موافقم 386 00:21:40,080 --> 00:21:42,820 ‫بنظر من هم مهمه 387 00:21:42,850 --> 00:21:46,190 ‫بخصوص حالا که... 388 00:21:46,220 --> 00:21:50,360 ‫میخوام از کیت به زودی خواستگاری کنم 389 00:21:50,390 --> 00:21:52,876 ‫شرمنده که بی مقدمه گفتم. ‫اگه میخوای یه لحظه تنهات... 390 00:21:52,900 --> 00:21:57,400 ‫اشکال نداره. یه جورایی ‫انتظارش رو داشتم 391 00:22:00,500 --> 00:22:02,570 ‫ببین، مهمتر از همه 392 00:22:02,610 --> 00:22:04,570 ‫اینه که پیش بچه‌ها داد نزنی 393 00:22:04,610 --> 00:22:07,186 ‫نه پیششون داد میزنی، ‫نه سرشون 394 00:22:07,210 --> 00:22:09,480 ‫نگران نباش. ‫انگلیسی‌ها داد نمیزنن 395 00:22:09,510 --> 00:22:11,710 ‫حتی وقتی عصبانی هستیم، فقط... 396 00:22:11,750 --> 00:22:13,520 ‫به نشانه نارضایتی دماغمون رو چروک میندازیم 397 00:22:18,350 --> 00:22:21,160 ‫مطمئنم شنیدن این حرفا ‫از زبون من خیلی عجیبه 398 00:22:21,190 --> 00:22:24,490 ‫با توجه به چیزی که درباره من شنیدی. ‫بعنوان یه پدر 399 00:22:24,530 --> 00:22:27,700 ‫اخیرا جز خوبی چیزی نشنیدم 400 00:22:27,730 --> 00:22:30,300 ‫آره. گمونم بازم کافی نیست 401 00:22:31,770 --> 00:22:33,870 ‫چطور؟ 402 00:22:38,710 --> 00:22:42,880 ‫فکر میکردم اگه سخت تلاش کنیم 403 00:22:42,910 --> 00:22:44,710 ‫اگه مشکلمون رو حل کنیم 404 00:22:44,750 --> 00:22:46,280 ‫میتونیم... 405 00:22:48,120 --> 00:22:50,226 ‫میتونیم دوباره برگردیم پیش هم 406 00:22:50,250 --> 00:22:52,520 ‫اما به جاش طلاق گرفتیم و... 407 00:22:52,560 --> 00:22:54,490 ‫کیت هم اومد سمت تو. خلاصه... 408 00:22:56,490 --> 00:22:59,036 ‫شرمنده. دارم از بحث اصلی خارج میشم 409 00:22:59,060 --> 00:23:02,230 ‫ببین توبی... 410 00:23:02,270 --> 00:23:07,240 ‫من حرف خاصی نمیتونم بزنم ‫که از تلخی این لحظه کم کنه 411 00:23:07,270 --> 00:23:09,240 ‫ولی اینو میگم... 412 00:23:11,440 --> 00:23:13,280 ‫که من بچه‌هات رو دوست دارم 413 00:23:14,610 --> 00:23:18,210 ‫و واقعا برام مایه خوشحالیه که... 414 00:23:18,250 --> 00:23:21,080 ‫تو بزرگ کردنشون کمک کنم 415 00:23:24,950 --> 00:23:26,690 ‫ممنون 416 00:23:32,630 --> 00:23:34,760 ‫پس الان این فیلد گل بود؟ 417 00:23:36,800 --> 00:23:38,970 ‫پسر جان، تو حتی هدف 418 00:23:39,000 --> 00:23:40,600 ‫این بازی رو هم نمیدونی؟ 419 00:23:40,640 --> 00:23:43,240 ‫فکر میکردم میدونم تا همین الان 420 00:23:43,270 --> 00:23:45,940 ‫اگه میخوای با کیت پیرسون ‫ازدواج کنی باید 421 00:23:45,980 --> 00:23:48,456 ‫حداقل یه درک کلی از فوتبال آمریکایی داشته باشی 422 00:23:48,480 --> 00:23:50,750 ‫تو خانواده‌اش خیلی مهمه 423 00:23:50,780 --> 00:23:52,480 ‫برای پدرش خیلی مهم بوده 424 00:23:56,790 --> 00:24:00,620 ‫عه... ببین، فوتبال آمریکایی 425 00:24:00,660 --> 00:24:02,960 ‫خیلی هم با فوتبال فرقی نداره 426 00:24:02,990 --> 00:24:06,260 ‫فقط به جای اینکه توپ رو شوت کنی تو گل 427 00:24:06,300 --> 00:24:08,700 ‫باید حملش کنی تا یه محدوده پایانی 428 00:24:10,830 --> 00:24:12,540 ‫دیگه تمومه توبی 429 00:24:15,070 --> 00:24:16,570 ‫وقتشه 430 00:24:32,760 --> 00:24:34,860 ‫این واحدیه که خالیه 431 00:24:40,260 --> 00:24:46,170 ‫خب، بژ رنگ مورد علاقمه 432 00:24:46,200 --> 00:24:47,816 ‫فقط میخوایم کاری رو بکنیم ‫که به صلاح بچه‌هاست 433 00:24:47,840 --> 00:24:49,370 ‫خوشحالم که اینو می‌شنوم 434 00:24:49,410 --> 00:24:52,710 ‫طلاق هیچوقت خوشایند نیست، ‫ولی لازم نیست زننده باشه 435 00:24:52,740 --> 00:24:55,510 ‫فرایند وساطت بهتون کمک میکنه ‫که با همدیگه 436 00:24:55,540 --> 00:24:57,186 ‫بهترین راه برای سهیم بودن ‫در تربیت بچه‌ها 437 00:24:57,210 --> 00:24:58,950 ‫و تقسیم اموال رو مشخص کنین 438 00:25:01,350 --> 00:25:02,550 ‫طبقه "بی" 439 00:25:35,750 --> 00:25:36,750 ‫همکف 440 00:25:49,670 --> 00:25:50,770 ‫عه... 441 00:25:51,800 --> 00:25:52,870 ‫خیلی‌خب 442 00:26:00,910 --> 00:26:02,386 ‫- بیخیال، دروغ میگی ‫- دروغ نمیگم! 443 00:26:02,410 --> 00:26:04,280 ‫شاگردی ندارم که کمتر از بقیه ‫دوستش داشته باشم 444 00:26:04,310 --> 00:26:06,396 ‫بنظرم همه‌شون به روش خودشون ‫خیلی شیرینن 445 00:26:06,420 --> 00:26:08,250 ‫اه، چقدر ضدحالی 446 00:26:08,280 --> 00:26:11,320 ‫اتفاقا اصلا اینطور نیست. ‫خیلی هم باحالی 447 00:26:11,350 --> 00:26:15,660 ‫از قرار اولمون دارم خیلی ‫لذت میبرم کیت پیرسون 448 00:26:15,690 --> 00:26:17,260 ‫منم همینطور 449 00:26:27,440 --> 00:26:30,010 ‫اوه، نمیخواد 450 00:26:30,040 --> 00:26:33,810 ‫ولی ممنون 451 00:26:33,840 --> 00:26:36,280 ‫این نوع توجه خصوصی 452 00:26:36,310 --> 00:26:37,980 ‫خیلی معذبم میکنه 453 00:26:38,010 --> 00:26:40,280 ‫خب، نفس عمیق بکش فیلیپ 454 00:26:40,320 --> 00:26:43,650 ‫میتونیم آهنگ زدن این ‫آقایون مهربون رو از سر بگذرونیم 455 00:26:53,530 --> 00:26:54,930 ‫میشه یه لحظه منو ببخشی؟ 456 00:27:14,520 --> 00:27:16,320 ‫همه‌چی روبراهه؟ 457 00:27:24,190 --> 00:27:25,930 ‫فیلیپ، گوش کن بهم 458 00:27:27,230 --> 00:27:30,500 ‫من شوهر فوق‌العاده‌ای داشتم 459 00:27:30,530 --> 00:27:32,700 ‫و خیلی همدیگه رو دوست داشتیم 460 00:27:32,740 --> 00:27:34,400 ‫و بازم کافی نبود 461 00:27:37,010 --> 00:27:41,710 ‫جفتمون انقدر می‌ترسیدیم ‫از دور روندن طرف مقابل 462 00:27:41,740 --> 00:27:45,150 ‫که همینجوری پشت سر هم ‫احساساتمون رو خفه کردیم 463 00:27:45,180 --> 00:27:47,056 ‫و دیگه نمیتونم تو همچین رابطه‌ای باشم 464 00:27:47,080 --> 00:27:48,950 ‫مفهومه 465 00:27:51,350 --> 00:27:53,360 ‫پس میخوام رک و راست ازت بپرسم 466 00:27:55,520 --> 00:27:57,430 ‫با من چیکار میکنی؟ 467 00:27:57,460 --> 00:28:01,560 ‫تو یه مرد خانم‌باز سریالی هستی 468 00:28:01,600 --> 00:28:04,170 ‫که با یه عالمه زن کمرباریک رابطه داشته 469 00:28:04,200 --> 00:28:06,770 ‫من تازه طلاق گرفتم 470 00:28:06,800 --> 00:28:10,570 ‫کمرباریک نیستم و دو تا بچه دارم 471 00:28:11,940 --> 00:28:13,610 ‫زندگیم... 472 00:28:13,640 --> 00:28:15,680 ‫آشفته‌ست، پیچیده‌ست 473 00:28:15,710 --> 00:28:17,880 ‫و سخت 474 00:28:17,910 --> 00:28:20,160 ‫و تو کل زندگیت از این چیزا فرار کردی 475 00:28:22,790 --> 00:28:24,790 ‫پس دوباره ازت می‌پرسم 476 00:28:26,590 --> 00:28:28,420 ‫داری چیکار میکنی؟ 477 00:28:31,260 --> 00:28:33,276 ‫وایسا ببینم، یعنی لاغر نیستی؟ ‫متوجه نشده بودم 478 00:28:33,300 --> 00:28:35,360 ‫الان داری شوخی... ‫خیلی‌خب، میدونی چیه؟ 479 00:28:35,400 --> 00:28:37,376 ‫مشخصه که نمیتونی یه صحبت جدی ‫رو هندل کنی 480 00:28:37,400 --> 00:28:41,240 ‫نه، این خیلی گستاخانه‌ست 481 00:28:41,270 --> 00:28:44,770 ‫که فرض میکنی من تو زندگیم ‫از آشفتگی و پیچیدگی فرار کردم 482 00:28:44,810 --> 00:28:47,780 ‫فقط چون همش از احساساتم حرف نمیزنم 483 00:28:47,810 --> 00:28:50,950 ‫مثل شما آمریکایی‌ها، ‫و بطور خاص خود تو 484 00:28:52,350 --> 00:28:54,750 ‫همونطور که میدونی، ‫منم یه بار ازدواج کردم 485 00:28:55,980 --> 00:29:00,490 ‫و اون به شیوه‌ی غیربی‌نقص خودش ‫زیبا بود 486 00:29:00,520 --> 00:29:04,560 ‫دماغش یکم کج بود. ‫ولی به صورتش میومد 487 00:29:04,590 --> 00:29:06,600 ‫و نابینا بود 488 00:29:08,700 --> 00:29:11,770 ‫مدت خیلی زیادی خوشبخت بودیم 489 00:29:11,800 --> 00:29:14,740 ‫ولی توی آبستن شدن مشکل داشتیم 490 00:29:14,770 --> 00:29:17,440 ‫من گفتم فقط یه نشونه‌ست که یعنی 491 00:29:17,470 --> 00:29:18,686 ‫قسمت نیست بچه داشته باشیم 492 00:29:18,710 --> 00:29:21,940 ‫ولی اون مصمم بود 493 00:29:21,980 --> 00:29:25,280 ‫میدونی، سه بار آی‌وی‌اف کردیم 494 00:29:25,310 --> 00:29:30,420 ‫آره، وقتمون رو گرفت، ‫حساب بانکی‌مون رو خالی کرد 495 00:29:30,450 --> 00:29:34,320 ‫خنده و شادی رو از زندگی‌مون گرفت 496 00:29:36,790 --> 00:29:40,960 ‫گفت میخواد برای بار چهارم ‫امتحان کنه و... 497 00:29:41,000 --> 00:29:42,730 ‫من قبول نکردم 498 00:29:44,030 --> 00:29:48,640 ‫بهم گفت داری از زندگی‌ مشترکمون ‫دست می‌کشی 499 00:29:48,670 --> 00:29:50,510 ‫و من گفتم... 500 00:29:52,640 --> 00:29:56,680 ‫گفتم دیگه زندگی مشترکی اینجا نمی‌بینم 501 00:29:56,710 --> 00:30:00,320 ‫پس چیزی نمونده که ازش دست بکشم 502 00:30:00,350 --> 00:30:04,890 ‫اونم طبیعتا رفت ساکش ‫رو جمع کرد که بره خونه مادرش 503 00:30:04,920 --> 00:30:09,490 ‫و... من حتی خدافظی نکردم 504 00:30:09,530 --> 00:30:11,590 ‫وقتی که تاکسی اومد دنبالش 505 00:30:19,170 --> 00:30:21,800 ‫فقط پنج دقیقه از مسیر رو رفته بود 506 00:30:21,840 --> 00:30:24,710 ‫که یه راننده مست میزنه بهش 507 00:30:26,880 --> 00:30:30,710 ‫در جا کشته شد 508 00:30:31,710 --> 00:30:33,280 ‫خدای من 509 00:30:35,850 --> 00:30:40,260 ‫پس در جواب سوالت... 510 00:30:40,290 --> 00:30:45,260 ‫دارم سعی میکنم... 511 00:30:45,290 --> 00:30:48,660 ‫که دوباره خوشحال باشم 512 00:30:48,700 --> 00:30:52,840 ‫و... تو خوشحالم میکنی 513 00:30:52,870 --> 00:30:54,870 ‫پس... 514 00:30:54,900 --> 00:30:57,370 ‫کاری که دارم میکنم اینه 515 00:31:00,540 --> 00:31:03,910 ‫امیدوارم این جواب رضایت‌بخشی بوده باشه 516 00:31:05,210 --> 00:31:07,120 ‫بله، بود 517 00:31:07,150 --> 00:31:09,690 ‫باشه، خوبه 518 00:31:16,090 --> 00:31:18,130 ‫بعد از جلسه قبلی‌مون فرصت کردین 519 00:31:18,160 --> 00:31:19,906 ‫که در مورد برنامه اسکان ‫بعد از طلاقتون صحبت کنین؟ 520 00:31:19,930 --> 00:31:22,030 ‫بله 521 00:31:22,060 --> 00:31:23,870 ‫توافق کردیم که 522 00:31:23,900 --> 00:31:25,106 ‫من با بچه‌ها بمونم خونه 523 00:31:25,130 --> 00:31:27,740 ‫و توبی نزدیکمون یه خونه بگیره 524 00:31:47,920 --> 00:31:49,830 ‫سلام 525 00:31:52,130 --> 00:31:54,260 ‫یه اتفاق خارق‌العاده افتاده 526 00:31:54,300 --> 00:31:56,770 ‫جفتشون خوابن 527 00:32:01,200 --> 00:32:02,970 ‫باورت میشه؟ 528 00:32:18,650 --> 00:32:20,790 ‫دو تاتون اینجایین 529 00:32:32,870 --> 00:32:35,440 ‫باغ وحش کودکان چطور بود؟ 530 00:32:35,470 --> 00:32:37,040 ‫حسابی از حال رفتن 531 00:32:37,070 --> 00:32:40,040 ‫آره. آره. خوب بود 532 00:32:45,910 --> 00:32:47,326 ‫میدونی، کیت، هنوز وقت هست 533 00:32:47,350 --> 00:32:49,200 ‫مجبور نیستیم تمومش کنیم 534 00:32:54,090 --> 00:32:57,290 ‫توبی، این کارو نکن 535 00:32:57,330 --> 00:32:59,160 ‫دو روز دیگه قراره برگه‌ها رو امضا کنیم 536 00:32:59,190 --> 00:33:05,300 ‫داریم با همدیگه بهتر میشیم، مگه نه؟ 537 00:33:05,330 --> 00:33:07,830 ‫منم دارم با بچه‌ها بهتر میشم، نه؟ 538 00:33:10,440 --> 00:33:14,640 ‫آره. قطعا. دارم می‌بینم 539 00:33:14,680 --> 00:33:16,216 ‫حسش میکنم. میدونم که اونا هم حس میکنن 540 00:33:16,240 --> 00:33:18,210 ‫بنظرم... بنظرم باید... 541 00:33:18,250 --> 00:33:19,656 ‫باید دوباره بریم پیش دایان 542 00:33:19,680 --> 00:33:22,250 ‫اون مال وقتی بود که... ‫اصلا... 543 00:33:22,280 --> 00:33:24,896 ‫اولش اصلا حاضر به قبولش نبودم، ‫ولی این دفعه میشم 544 00:33:24,920 --> 00:33:27,320 ‫توبی، من دیگه نمیخوام دایان رو ببینم 545 00:33:27,360 --> 00:33:30,330 ‫نمیخوام 546 00:33:30,360 --> 00:33:32,236 ‫خیلی وقته که حالم انقدر خوب نبوده 547 00:33:32,260 --> 00:33:35,400 ‫انگار، حس میکنم دوباره ‫میتونم نفس بکشم. میدونی؟ 548 00:33:35,430 --> 00:33:37,446 ‫و بنظرم الان با بچه‌ها انقدر خوب شدی 549 00:33:37,470 --> 00:33:40,176 ‫چون تو هم خلوت خودت رو داری ‫که رابطه خودتو باهاشون کشف کنی 550 00:33:40,200 --> 00:33:41,570 ‫دور از من 551 00:33:41,600 --> 00:33:43,270 ‫اونا هم خوشحال‌ترن 552 00:33:43,310 --> 00:33:44,916 ‫وقتی با توئن، وقتی با منن 553 00:33:44,940 --> 00:33:47,110 ‫لبخندشون دوباره داره برمیگرده 554 00:33:47,140 --> 00:33:48,780 ‫وقتی خوشحال‌تر میشن 555 00:33:48,810 --> 00:33:53,080 ‫وقتی خوشحال‌تر میشن که ‫ما برگردیم پیش هم 556 00:33:53,120 --> 00:33:55,620 ‫مگه نشنیدی وقتی بیدار شد چی گفت؟ 557 00:33:56,720 --> 00:33:58,550 ‫چرا 558 00:34:03,790 --> 00:34:04,966 ‫میدونم که تو بلندمدت... 559 00:34:04,990 --> 00:34:06,390 ‫کیت، این کارو نکن 560 00:34:06,430 --> 00:34:09,230 ‫باشه؟ این کارو نکن. خواهش میکنم 561 00:34:09,260 --> 00:34:12,600 ‫من وحشت کردم. نمیخوام تنها باشم 562 00:34:12,640 --> 00:34:14,546 ‫خب؟ ‫نمیخوام دوباره از صفر شروع کنم 563 00:34:14,570 --> 00:34:17,216 ‫نمیخوام مجبور باشم نصف زندگیم ‫رو بدون بچه‌هام باشم 564 00:34:17,240 --> 00:34:20,440 ‫میتونیم... میتونیم بهتر بشیم. ‫من اینو میدونم 565 00:34:20,480 --> 00:34:24,010 ‫این نمیتونه پایان داستان ما باشه 566 00:34:27,120 --> 00:34:29,990 ‫خواهش میکنم، خواهش میکنم، ‫این نباید... 567 00:34:30,020 --> 00:34:32,920 ‫نباید اینجوری تموم بشه. خب؟ 568 00:34:35,360 --> 00:34:36,960 ‫توبی 569 00:34:38,760 --> 00:34:41,130 ‫متأسفم. نمیتونم 570 00:34:41,160 --> 00:34:42,700 ‫نمیتونم 571 00:34:52,980 --> 00:34:54,516 ‫خب، گمونم این آخرین باریه 572 00:34:54,540 --> 00:34:56,540 ‫که زنم رو می‌بوسم 573 00:35:06,220 --> 00:35:09,190 ‫چهارشنبه می‌بینمت 574 00:35:09,220 --> 00:35:11,020 ‫بازم آفتاب میخواد بزنه پس کله‌مون 575 00:35:30,380 --> 00:35:31,510 ‫- سلام ‫- سلام 576 00:35:33,250 --> 00:35:34,726 ‫چه آفتابی میزنه پس کله‌مون، مگه نه؟ 577 00:35:34,750 --> 00:35:36,480 ‫آره 578 00:35:36,520 --> 00:35:40,290 ‫ممنون که گفتی بریم بیرون 579 00:35:40,320 --> 00:35:44,360 ‫خب، آره، یادم اومد که ‫صبح بزرگیه برات 580 00:35:44,390 --> 00:35:46,730 ‫گفتم یه دوست پیشت باشه بهتره 581 00:35:47,700 --> 00:35:48,730 ‫چطور بود؟ 582 00:35:50,330 --> 00:35:51,530 ‫وحشتناک 583 00:35:57,270 --> 00:35:58,910 ‫پس گفتی کوریاتاون؟ 584 00:35:58,940 --> 00:36:00,416 ‫قراره بریم یه بیبیمباپِ... 585 00:36:00,440 --> 00:36:01,840 ‫پسا-امضای برگه‌های طلاق بخوریم؟ 586 00:36:02,910 --> 00:36:05,250 ‫نه راستش 587 00:36:14,590 --> 00:36:15,920 ‫تو میتونی پیانو بزنی 588 00:36:17,560 --> 00:36:19,510 ‫من باید تنهایی بخونم؟ یالا دیگه 589 00:36:44,450 --> 00:36:47,190 ‫خیلی‌خب. رسیدین به خط پایان 590 00:36:47,220 --> 00:36:49,220 ‫امیدوارم خودکار موردعلاقه‌تون رو آورده باشین 591 00:36:49,260 --> 00:36:50,436 ‫چون کلی امضا باید بکنین 592 00:36:50,460 --> 00:36:53,930 ‫خب، شروع کنیم 593 00:36:53,960 --> 00:36:55,960 ‫این دادخواست مشترکه 594 00:36:56,000 --> 00:36:59,500 ‫خب؟ اینم تقسیم امواله 595 00:37:20,920 --> 00:37:22,390 ‫فردا می‌بینمت پس؟ 596 00:37:22,420 --> 00:37:24,636 ‫آره. قبل از کلاست میام دنبال بچه‌ها 597 00:37:24,660 --> 00:37:28,100 ‫باشه. هی توبی. وایسا 598 00:37:28,130 --> 00:37:30,606 ‫ببین کیت، لازم نیست قضیه رو گنده‌ش کنیم 599 00:37:30,630 --> 00:37:32,246 ‫هوا خیلی گرمه، منم باید برم سر کار 600 00:37:32,270 --> 00:37:33,646 ‫و واقعا خسته‌ام 601 00:37:33,670 --> 00:37:36,340 ‫میدونم. فقط لطفا بذار یه چیزی بگم 602 00:37:38,540 --> 00:37:41,180 ‫این پایان داستان ما نیست 603 00:37:41,210 --> 00:37:43,510 ‫فقط چون زندگی مشترکمون تموم شده 604 00:37:43,550 --> 00:37:45,050 ‫دلیل نمیشه داستانمون هم تموم شه 605 00:38:00,030 --> 00:38:02,130 ‫میتونین همه چی رو بذارین اون گوشه 606 00:38:10,070 --> 00:38:13,940 ‫رفتم همه میز و صندلی‌های اون یکی ‫اتاقش رو گرفتم 607 00:38:13,980 --> 00:38:17,050 ‫سعی کردم چیدمانش تا حد ممکن ‫مثل اون باشه 608 00:38:17,080 --> 00:38:18,780 ‫که راحت‌تر جابه‌جا شه 609 00:38:23,350 --> 00:38:25,290 ‫اسلایم میخواد بچه‌ها رو بخوره! 610 00:38:27,760 --> 00:38:30,630 ‫اگه یکم بریزیم رو کفشت چی؟ 611 00:38:30,660 --> 00:38:32,860 ‫نه؟ نمیخوای کثیف بشی؟ 612 00:38:32,900 --> 00:38:35,730 ‫میدونم کی اومده. سلام! 613 00:38:35,760 --> 00:38:38,570 ‫سلام جک. ‫سلام دختر قشنگم 614 00:38:38,600 --> 00:38:41,570 ‫- هورا ‫- سلام عرض شد 615 00:38:41,600 --> 00:38:43,486 ‫- سلام بچه‌ها ‫- مراقب باشین! دارم میام! 616 00:38:43,510 --> 00:38:45,916 ‫- دارم میام! ‫- شام چی دارین شما؟ 617 00:38:45,940 --> 00:38:48,310 ‫بچه‌ها، برای شام چی داریم ما؟ 618 00:38:48,340 --> 00:38:49,710 ‫افتخار میدی؟ 619 00:38:49,740 --> 00:38:53,820 ‫عه، آره. حتما 620 00:38:53,850 --> 00:38:55,900 ‫خیلی‌خب. با شما شام میخورم 621 00:39:15,640 --> 00:39:17,770 ‫آفرین! 622 00:39:22,950 --> 00:39:24,180 ‫- اوه ‫- شرمنده 623 00:39:24,210 --> 00:39:25,380 ‫ببخشید 624 00:39:25,410 --> 00:39:27,220 ‫اشکالی نداره 625 00:39:27,250 --> 00:39:28,450 ‫خب... 626 00:39:28,480 --> 00:39:29,980 ‫چقدر پارفه ‫(پرفکت به فرانسوی و همچنین اسم دسری که دستشه) 627 00:39:32,120 --> 00:39:34,590 ‫مثل پرفکت. ‫جوک بود. شرمنده 628 00:39:34,620 --> 00:39:37,190 ‫بیخیال. اشکال نداره 629 00:39:37,230 --> 00:39:39,590 ‫جوک بامزه‌ای بود. ‫آره، فقط... 630 00:39:39,630 --> 00:39:41,330 ‫فقط یکم "وانیل" بود ‫(به معنای پیش‌پاافتاده) 631 00:39:45,300 --> 00:39:47,570 ‫خیلی خوب بود. خوشم اومد 632 00:39:47,600 --> 00:39:49,240 ‫- ممنون ‫- سلام، توبی هستم 633 00:39:59,480 --> 00:40:01,720 ‫- سلام عزیزم ‫- سلام مامان 634 00:40:01,750 --> 00:40:03,750 ‫خیلی مشتاقم که اجرات رو بشنوم 635 00:40:03,790 --> 00:40:05,690 ‫سلام رفیق 636 00:40:09,460 --> 00:40:11,430 ‫دو تاتون اینجایین 637 00:40:37,990 --> 00:40:39,650 ‫این پایان داستان ما نیست 638 00:40:40,890 --> 00:40:43,290 ‫فقط چون زندگی مشترکمون تموم شده 639 00:40:43,330 --> 00:40:45,490 ‫دلیلی نمیشه داستانمون هم تموم شه 640 00:40:45,530 --> 00:40:47,476 ‫ما تقدیرمون بود که همدیگه رو 641 00:40:47,500 --> 00:40:48,800 ‫توی اون گروه کاهش وزن پیدا کنیم 642 00:40:49,530 --> 00:40:51,670 ‫تقدیرمون بود که با هم باشیم 643 00:40:51,700 --> 00:40:55,800 ‫و حالا تقدیرمون اینه که جدا باشیم 644 00:40:57,840 --> 00:41:00,040 ‫و میدونم که یه روز تو هم اینو می‌فهمی 645 00:41:06,480 --> 00:41:10,820 ‫کیت، بهت قول میدم... 646 00:41:10,850 --> 00:41:13,160 ‫هیچوقت نمی‌فهممش 647 00:41:15,161 --> 00:41:20,161 ‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 648 00:41:21,162 --> 00:41:26,162 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@ 649 00:41:30,015 --> 00:41:33,960 ‫[فیلیپ: بریم یه نوشیدنی بزنیم؟ کوریاتاون خوبه؟] 650 00:41:34,940 --> 00:41:37,250 ‫کیت، تو یادته 651 00:41:37,280 --> 00:41:40,980 ‫روزی که برگه‌های طلاقمون ‫رو امضا کردیم بهم چی گفتی؟ 652 00:41:41,020 --> 00:41:42,680 ‫آره، یادمه 653 00:41:44,620 --> 00:41:46,850 ‫میخوام اینو بدونی... 654 00:41:46,890 --> 00:41:48,690 ‫که الان می‌فهممش 655 00:41:50,691 --> 00:41:57,691 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com