1
00:00:01,035 --> 00:00:03,071
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,104 --> 00:00:04,805
‫هی، بوقلمون نمکی شکرگزاری رو گرفتم

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,140
‫من عاشق بوقلمون نمکی‌ام

4
00:00:06,174 --> 00:00:07,508
‫خوشحال میشیم تو هم بهمون ملحق شی

5
00:00:08,776 --> 00:00:10,911
‫کیت، یکم آروم باش

6
00:00:10,944 --> 00:00:12,413
‫- خب؟
‫- واقعا؟ تو فقط باید

7
00:00:12,446 --> 00:00:15,149
‫به حرفم گوش میکردی
‫و ساعت سه می‌خوابوندیش

8
00:00:15,183 --> 00:00:17,151
‫اون خونه رو برام بساز

9
00:00:17,185 --> 00:00:20,020
‫خونه‌ای که جک می‌خواست برام بسازه

10
00:00:22,021 --> 00:00:27,021
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

11
00:00:28,022 --> 00:00:33,022
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

12
00:00:36,023 --> 00:00:43,023
‫ترجمه از حسین رضایی
<font color=Red>‫  H o s s e i n T L </font>
‫HosseinTLsub@yahoo.com

13
00:00:54,455 --> 00:00:56,857
‫تو نمی‌خوری؟

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,459
‫نه

15
00:00:58,492 --> 00:01:00,494
‫باید حواسمون به خودمون باشه ربکا

16
00:01:05,133 --> 00:01:08,136
‫بنظرت بابات واقعا اجازه میده
‫من بوقلمون رو ببُرم؟

17
00:01:08,169 --> 00:01:09,903
‫آره. معلومه

18
00:01:09,937 --> 00:01:11,772
‫این شکرگزاری مائه

19
00:01:11,805 --> 00:01:14,942
‫شاید پای قندی دقیقا درست از آب درنیاد

20
00:01:14,975 --> 00:01:16,777
‫اونم بخاطر اینکه مامانم

21
00:01:16,810 --> 00:01:19,313
‫ماده‌ی سری رو بهم نمیگه

22
00:01:19,347 --> 00:01:20,948
‫ولی مهم نیست

23
00:01:20,981 --> 00:01:24,118
‫امروز، ربکا مالون رئیسه

24
00:01:24,152 --> 00:01:26,954
‫- بله. که به زودی میشه ربکا پیرسون
‫- اوهوم. آره

25
00:01:30,991 --> 00:01:33,161
‫- میتونی ساعت چنده؟
‫- آره

26
00:01:33,194 --> 00:01:34,328
‫چون میخوام حتما اینجا رو تمیز کنم

27
00:01:34,362 --> 00:01:35,329
‫قبل از اینکه...

28
00:01:35,363 --> 00:01:37,097
‫برسن

29
00:01:37,131 --> 00:01:39,633
‫- بله
‫- خیلی‌خب، اینو بذارم تو فر

30
00:01:39,667 --> 00:01:41,369
‫خیلی‌خب

31
00:01:48,976 --> 00:01:50,544
‫خب

32
00:01:52,480 --> 00:01:55,183
‫مامان، استرس نداری که
‫اون دوست‌پسرت

33
00:01:55,216 --> 00:01:56,484
‫قراره بیاد شام شکرگزاری؟

34
00:01:56,517 --> 00:01:57,851
‫من خوبم

35
00:01:57,885 --> 00:02:00,120
‫فقط امیدوارم پسرا بخاطر مت

36
00:02:00,154 --> 00:02:01,255
‫حس خطر نکنن

37
00:02:01,289 --> 00:02:03,123
‫خیلی دلم میخواد

38
00:02:03,157 --> 00:02:05,159
‫دوست‌دختر میگل رو ببینم

39
00:02:05,193 --> 00:02:07,161
‫فرانسویه

40
00:02:07,195 --> 00:02:08,196
‫مارگاریت

41
00:02:08,229 --> 00:02:09,930
‫- اوه
‫- آره

42
00:02:09,963 --> 00:02:12,500
‫یادته وقتی بچه بودی
‫این پای رو درست میکردیم؟

43
00:02:12,533 --> 00:02:14,335
‫عاشق این بودی که
‫کمک‌سرآشپز من باشی

44
00:02:15,369 --> 00:02:16,337
‫بیا

45
00:02:16,370 --> 00:02:17,571
‫بچش

46
00:02:24,878 --> 00:02:26,347
‫میخوای مثل قبل ماده سری‌ش

47
00:02:26,380 --> 00:02:28,349
‫رو حدس بزنی؟

48
00:02:28,382 --> 00:02:30,851
‫فکر کنم بخاطر اون یه من کره و شکره

49
00:02:30,884 --> 00:02:32,886
‫که خوشمزه میشه

50
00:02:33,887 --> 00:02:36,156
‫و آنا شروع میکنه

51
00:02:37,425 --> 00:02:38,992
‫و آنا شروع میکنه

52
00:02:39,026 --> 00:02:40,828
‫نه. نه، نه

53
00:02:40,861 --> 00:02:44,398
‫و آنا شروع میکنه...

54
00:02:44,432 --> 00:02:47,235
‫خیلی‌خب

55
00:02:47,268 --> 00:02:49,069
‫چیکار میکنی؟

56
00:02:49,102 --> 00:02:51,705
‫دارم دستورالعمل پخت پای قندی
‫رو می‌نویسم چون شاید یادم بره

57
00:02:51,739 --> 00:02:54,308
‫منظورت اینه که شاید من یادم بره

58
00:02:54,342 --> 00:02:57,010
‫نگران نباش چون این دستور پخت‌ها

59
00:02:57,044 --> 00:02:59,313
‫تو اعماق وجودم زندگی میکنن

60
00:02:59,347 --> 00:03:01,249
‫تازه، فکر نکنم هنوز آماده‌ی...

61
00:03:01,282 --> 00:03:03,150
‫افشای ماده سری باشم

62
00:03:03,183 --> 00:03:04,252
‫بیا

63
00:03:04,285 --> 00:03:05,719
‫بده نوه‌ام لیس بزنه

64
00:03:05,753 --> 00:03:07,588
‫- اوه!
‫- اوهوم

65
00:03:07,621 --> 00:03:11,091
‫جک، میخوای پای قندی
‫مامانی رو بچشی؟

66
00:03:11,124 --> 00:03:13,193
‫میخوای؟
‫میخوای بچشی؟

67
00:03:14,295 --> 00:03:16,264
‫- نظرت چیه؟
‫- خوب

68
00:03:16,297 --> 00:03:18,266
‫- خوبه؟
‫- بازم میخوای؟

69
00:03:18,299 --> 00:03:20,501
‫خیلی‌خب، دیگه خیلی بهش قند ندیم

70
00:03:20,534 --> 00:03:21,735
‫غلاتش هم شکری بود

71
00:03:21,769 --> 00:03:23,337
‫عه، اتفاقا...

72
00:03:23,371 --> 00:03:24,972
‫غلات صبحانه‌ش غلات خالصه

73
00:03:26,039 --> 00:03:28,008
‫مطمئنی؟
‫آخه شیرین بود

74
00:03:28,041 --> 00:03:29,510
‫آره، مطمئنم. آره

75
00:03:29,543 --> 00:03:31,345
‫اگه باهامون میومدی خرید
‫اینو می‌دونستی

76
00:03:31,379 --> 00:03:33,881
‫من بهت گفتم حاضرم آخرهفته‌ها بیام خرید

77
00:03:33,914 --> 00:03:35,383
‫ولی گفتی میخوای با مامانت بری

78
00:03:35,416 --> 00:03:37,618
‫- پس...
‫- میدونی چیه؟ عید شکرگزاریه

79
00:03:37,651 --> 00:03:39,720
‫میشه بذاریم پسرمون ازش لذت ببره؟

80
00:03:41,455 --> 00:03:42,790
‫باشه

81
00:03:42,823 --> 00:03:44,558
‫آره

82
00:03:47,094 --> 00:03:49,563
‫دوقلوهام تو رسیدا هستن

83
00:03:50,464 --> 00:03:52,433
‫تو روز بوقلمون

84
00:03:52,466 --> 00:03:54,402
‫کاش پیششون بودم

85
00:03:54,435 --> 00:03:57,271
‫ولی الایژا به خواسته‌ش رسید

86
00:03:57,305 --> 00:03:59,873
‫حتی عمو نیکی هم دوست‌دختر داره

87
00:03:59,907 --> 00:04:03,411
‫الان باهاش تو توپیکا ـه

88
00:04:03,444 --> 00:04:05,946
‫گمونم منم تنها میمونم

89
00:04:07,648 --> 00:04:08,982
‫تا وقتی قلب حلبیم...

90
00:04:10,017 --> 00:04:11,985
‫بپکه

91
00:04:12,019 --> 00:04:14,154
‫همین الان یهویی اینو سرودم

92
00:04:14,187 --> 00:04:17,791
‫عه، کسی از رندال خبر داره؟

93
00:04:24,097 --> 00:04:25,999
‫بیخیال حاجی.
‫چی شده؟

94
00:04:26,033 --> 00:04:28,502
‫دارم میرم بوقلمون بزنم جی‌وان

95
00:04:28,536 --> 00:04:30,103
‫کارت باید خیلی مهم باشه

96
00:04:30,137 --> 00:04:33,006
‫شرمنده، میدونم.
‫ولی بنظرم ارزش داشت مزاحمت شم

97
00:04:33,040 --> 00:04:35,943
‫مدام از دفتر سناتور گمبل دارن زنگ میزنن

98
00:04:35,976 --> 00:04:38,512
‫مقاله‌‌ی توی "فیلادلفیا لوکال" رو دیده

99
00:04:38,546 --> 00:04:40,113
‫و سلام رسونده

100
00:04:42,816 --> 00:04:44,785
‫به سناتور بگو باید بعد از تعطیلات
‫به اون پیری

101
00:04:44,818 --> 00:04:46,186
‫زنگ بزنم

102
00:04:46,219 --> 00:04:47,621
‫امروز روز خانواده‌ست

103
00:04:47,655 --> 00:04:49,357
‫لحنت رو تصحیح میکنم
‫و منتقل میکنم

104
00:04:49,390 --> 00:04:50,991
‫کارت درسته. بوس بوس

105
00:04:51,024 --> 00:04:52,526
‫- بوس بوس
‫- خیلی نازیم‌ها

106
00:04:52,560 --> 00:04:54,161
‫واقعا. خیلی‌خب، فعلا

107
00:04:54,194 --> 00:04:55,829
‫فعلا

108
00:04:55,863 --> 00:04:57,931
‫ای جان

109
00:04:57,965 --> 00:05:00,368
‫واسه سناتور ناز میکنه

110
00:05:00,401 --> 00:05:02,636
‫دیگه تماس و ایمیل کاری تعطیله

111
00:05:02,670 --> 00:05:04,271
‫الان تنها استفاده‌ای که از گوشی دارم

112
00:05:04,304 --> 00:05:08,376
‫اینه که تک تک خاطرات
‫این تعطیلات حماسی پیرسونی رو ضبط کنم

113
00:05:08,409 --> 00:05:11,345
‫میخوام دخترا یکم با مامانم
‫وقت بگذرونن

114
00:05:12,380 --> 00:05:13,481
‫هی خانوما

115
00:05:14,648 --> 00:05:16,116
‫دخترا

116
00:05:16,149 --> 00:05:17,317
‫دخترا!

117
00:05:17,351 --> 00:05:18,952
‫- چیه؟ چیه؟
‫- رسیدیم؟

118
00:05:18,986 --> 00:05:20,187
‫خانوما

119
00:05:20,220 --> 00:05:23,023
‫میخوام یه درخواستی بکنم، خب؟

120
00:05:23,056 --> 00:05:25,526
‫اینکه گوشی‌هاتون رو امروز
‫بذارید کنار

121
00:05:25,559 --> 00:05:27,861
‫اینستاگرام و تیک تاک تعطیل

122
00:05:27,895 --> 00:05:30,531
‫دیژا، بنظرت میتونی یه روز

123
00:05:30,564 --> 00:05:32,633
‫با مالک چت نکنی؟

124
00:05:32,666 --> 00:05:35,636
‫خب، مشکلی نیست

125
00:05:35,669 --> 00:05:37,638
‫یه جوری شده

126
00:05:37,671 --> 00:05:39,940
‫از صبح تا حالا پیام نداده

127
00:05:40,908 --> 00:05:42,843
‫آها

128
00:05:42,876 --> 00:05:44,044
‫باشه

129
00:05:44,077 --> 00:05:45,379
‫خب دیگه میتونین برگردین به...

130
00:05:45,413 --> 00:05:47,915
‫آره، دقیقا کاری که الان دارین می‌کنین

131
00:05:47,948 --> 00:05:49,650
‫عالی

132
00:05:49,683 --> 00:05:51,051
‫بگذریم

133
00:05:51,084 --> 00:05:53,521
‫قراره شکرگزاری دلپذیر
‫و خالی از دعوایی باشه

134
00:05:54,455 --> 00:05:55,523
‫آخی عزیزم

135
00:05:55,556 --> 00:05:56,857
‫دلت چه پاکه

136
00:05:56,890 --> 00:05:58,426
‫- بلندپروازیت رو دوست دارم
‫- مرسی

137
00:05:58,459 --> 00:06:00,494
‫ولی نوشته‌ی رو سنگ قبر
‫پیرسون‌ها باید این باشه:

138
00:06:00,528 --> 00:06:01,829
‫"انسان‌های دوست‌دا‌شتنی

139
00:06:01,862 --> 00:06:03,497
‫با گریه‌های فراوان

140
00:06:03,531 --> 00:06:05,399
‫و شکرگزاری‌هایی که روح و روان واست نمیذارن"

141
00:06:06,900 --> 00:06:08,268
‫رسیدیم

142
00:06:08,301 --> 00:06:11,238
‫- شکرگزاری مبارک
‫- عید شکرگزاری‌‌تون مبارک

143
00:06:12,305 --> 00:06:14,775
‫من و سوفی جدا شدیم

144
00:06:14,808 --> 00:06:16,610
‫آبجو؟

145
00:06:16,644 --> 00:06:19,012
‫نه حاجی. تازه سر ظهره، نمیخورم

146
00:06:19,046 --> 00:06:21,649
‫آره، مثل اسکل‌ها بهش خیانت کرد

147
00:06:24,885 --> 00:06:26,620
‫چیه؟ میخوای چیزی بگی؟

148
00:06:26,654 --> 00:06:29,890
‫عه نه، هیچی، فقط خوشحالم می‌بینمت آبجی

149
00:06:29,923 --> 00:06:31,892
‫سلام

150
00:06:31,925 --> 00:06:33,861
‫همه بچه‌هام اینجان

151
00:06:33,894 --> 00:06:35,228
‫- سلام مامان، چطوری؟
‫- وای...

152
00:06:35,262 --> 00:06:37,030
‫- سلام. شکرگزاری مبارک
‫- شکرگزاری مبارک

153
00:06:37,064 --> 00:06:38,766
‫عید شکرگزاریت مبارک عزیز دلم

154
00:06:38,799 --> 00:06:40,768
‫سلام

155
00:06:40,801 --> 00:06:43,604
‫وای بچه‌ها، خیلی ممنون که
‫امروز حمایتم کردین

156
00:06:43,637 --> 00:06:46,440
‫میدونم شاید یکم حس عجیبی داشته باشه ولی...

157
00:06:46,474 --> 00:06:49,810
‫مت مرد خیلی خوبیه، قول میدم

158
00:06:49,843 --> 00:06:51,445
‫خیلی لطف داری

159
00:06:51,479 --> 00:06:53,814
‫- اوه. سلام
‫- شرمنده، در باز بود

160
00:06:53,847 --> 00:06:55,549
‫اشکال نداره. بیا تو.
‫خوشحالم می‌بینمت

161
00:06:55,583 --> 00:06:57,785
‫- شکرگزاری مبارک
‫- شکرگزاری مبارک

162
00:06:57,818 --> 00:06:59,720
‫عه، اینا بچه‌هامن

163
00:06:59,753 --> 00:07:01,722
‫- خب، با کوین و کیت که آشنا شدی
‫- آره، خوشوقتم

164
00:07:01,755 --> 00:07:04,558
‫اینم پسرم رندال و دوست‌دخترش بث ـه

165
00:07:04,592 --> 00:07:06,293
‫- خوشوقتم
‫- آره

166
00:07:06,326 --> 00:07:07,628
‫مت

167
00:07:10,030 --> 00:07:12,733
‫محکم هم دست میدی.
‫خونه داری؟

168
00:07:12,766 --> 00:07:14,635
‫- یه خونه شهریه
‫- وای پسر

169
00:07:14,668 --> 00:07:16,269
‫چی بشه این عید

170
00:07:16,303 --> 00:07:17,905
‫سلام!

171
00:07:17,938 --> 00:07:20,407
‫- شکرگزاری مبارک
‫- درود ای خانواده

172
00:07:20,440 --> 00:07:23,310
‫پیرسون‌های سیاهپوست
‫به شکرگزاری رسیدن

173
00:07:25,312 --> 00:07:26,947
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت

174
00:07:29,683 --> 00:07:31,585
‫سلام. اوه...

175
00:07:31,619 --> 00:07:33,754
‫سلام، من مارگاریتم

176
00:07:33,787 --> 00:07:35,656
‫خیلی وقته دلم میخواد ببینمت

177
00:07:35,689 --> 00:07:37,958
‫- خیلی خوشگلی
‫- اوه

178
00:07:37,991 --> 00:07:39,527
‫میگل همیشه از تو حرف میزنه

179
00:07:39,560 --> 00:07:41,428
‫بفرمایین تو. مرسی

180
00:07:41,461 --> 00:07:44,197
‫- سلام
‫- سلام

181
00:07:44,231 --> 00:07:46,834
‫- شکرگزاری مبارک
‫- شکرگزاری مبارک

182
00:07:46,867 --> 00:07:49,169
‫- بیا تو، بیا
‫- چشم

183
00:07:49,202 --> 00:07:51,805
‫- مت رو که یادته، نه؟
‫- آره بابا

184
00:07:51,839 --> 00:07:53,473
‫- آره. سلام میگل
‫- سلام. خوشحالم از دیدنت

185
00:07:53,507 --> 00:07:55,676
‫هوم

186
00:07:55,709 --> 00:07:57,545
‫یه جوری بود، نه؟

187
00:07:57,578 --> 00:07:59,980
‫- آره، خیلی خبرا اینجا هست
‫- اوهوم

188
00:08:00,013 --> 00:08:02,149
‫- هی کیت
‫- جان

189
00:08:02,182 --> 00:08:06,119
‫داستان اون روز که مامان برامون لباس بوقلمونی خونگی
‫درست کرد رو تعریف کن

190
00:08:06,153 --> 00:08:07,621
‫وای خدا، خیلی بامزه بود

191
00:08:07,655 --> 00:08:09,456
‫ولی انقدر چین چین داشت

192
00:08:09,489 --> 00:08:11,191
‫که دستامون رو نمیشد تکون بدیم

193
00:08:11,224 --> 00:08:13,393
‫بچه‌ها

194
00:08:13,426 --> 00:08:16,697
‫عه، بعد از شام میخوام
‫یه صحبت خانوادگی داشته باشیم

195
00:08:16,730 --> 00:08:19,199
‫خودمون چهارتایی و میگل

196
00:08:19,232 --> 00:08:21,201
‫خیلی کم پیش میاد که همه
‫اینجوری پیش هم باشیم

197
00:08:21,234 --> 00:08:23,203
‫چیز بدی نیست، فقط...

198
00:08:23,236 --> 00:08:26,674
‫میخوام یه چیزایی رو مطرح کنم، باشه؟

199
00:08:28,341 --> 00:08:30,310
‫- باشه
‫- آره، معلومه مامان

200
00:08:30,343 --> 00:08:33,647
‫- حله
‫- ردیفه

201
00:08:33,681 --> 00:08:37,517
‫آره. عجب شکرگزاری‌ای بشه امشب

202
00:08:47,795 --> 00:08:49,730
‫خیلی‌خب

203
00:08:49,763 --> 00:08:51,665
‫اوه

204
00:08:52,800 --> 00:08:54,602
‫ماده سری رو ریختی توش؟

205
00:08:54,635 --> 00:08:57,838
‫نه، چون بهم نگفتی چیه

206
00:08:57,871 --> 00:09:00,007
‫- نگفتم؟
‫- نه

207
00:09:00,040 --> 00:09:03,176
‫- نگفتی، خودتم میدونی
‫- خب...

208
00:09:03,210 --> 00:09:05,445
‫لباس عروست رو پیدا کردی؟

209
00:09:05,478 --> 00:09:08,181
‫چون میتونم کمدم رو بگردم
‫مال خودم رو برات پیدا کنم

210
00:09:08,215 --> 00:09:11,952
‫لازم نیست. میخوام یه لباس ساده

211
00:09:11,985 --> 00:09:13,787
‫و امروزی‌تر باشه

212
00:09:13,821 --> 00:09:15,122
‫خب، میدونی، چند ماهِ

213
00:09:15,155 --> 00:09:17,858
‫قبل از عروسی خیلی پراسترسه

214
00:09:17,891 --> 00:09:19,860
‫توصیه من اینه که

215
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
‫اول گرسنگی بکش

216
00:09:21,929 --> 00:09:24,765
‫همین برات سپر میشه
‫در برابر تصمیمات بدِ بعداً

217
00:09:24,798 --> 00:09:27,300
‫میدونی چیه مامان؟
‫بنظرم الانم ظاهرم خوبه

218
00:09:27,334 --> 00:09:28,869
‫بنظرت همدیگه رو می‌کشن؟

219
00:09:28,902 --> 00:09:31,138
‫اصلا بعید نیست

220
00:09:31,171 --> 00:09:33,106
‫آبگوشت در چه حاله؟

221
00:09:33,140 --> 00:09:36,309
‫الکش نکردی.
‫این قلمبه قلمبه‌ها رو می‌بینی؟

222
00:09:36,343 --> 00:09:37,878
‫باشه مامان، تازه دارم شروع میکنم

223
00:09:37,911 --> 00:09:39,346
‫- آره، باشه
‫- یه لحظه بهم وقت بده

224
00:09:41,514 --> 00:09:43,083
‫شرمنده که نمیتونم زیاد کمک کنم

225
00:09:43,116 --> 00:09:45,218
‫آشپز خیلی بدی‌ام

226
00:09:45,252 --> 00:09:47,587
‫وقتی تو آشپزخونه‌ام یه صدایی میگه

227
00:09:47,621 --> 00:09:50,423
‫"هیوستون، یه مشکلی پیش اومده"
‫(دیالوگ فیلم آپولو 13)

228
00:09:54,127 --> 00:09:57,130
‫عه، توالت کجاست؟

229
00:09:57,164 --> 00:09:59,132
‫این طرف، نشونت میدم

230
00:10:03,671 --> 00:10:06,106
‫- کمک میخوای؟
‫- آره

231
00:10:06,139 --> 00:10:07,941
‫- آره، عالی میشه
‫- خیلی‌خب

232
00:10:07,975 --> 00:10:10,110
‫آره، پینونوآر ـه

233
00:10:10,143 --> 00:10:11,645
‫موردعلاقه ربکاست

234
00:10:11,679 --> 00:10:14,147
‫- جدی؟ عجب
‫- آره

235
00:10:14,181 --> 00:10:17,651
‫- بذار ببینیم. اینم از این
‫- خیلی‌خب

236
00:10:19,820 --> 00:10:21,321
‫خوبه؟

237
00:10:22,322 --> 00:10:23,623
‫آره

238
00:10:24,825 --> 00:10:27,695
‫فقط میخوام خوب پیش بره

239
00:10:27,728 --> 00:10:30,163
‫میخوای بچه‌ها ازم خوششون بیاد، میدونی؟

240
00:10:30,197 --> 00:10:33,834
‫میخوام تا وقتی که ربکا بخواد
‫باهاش بمونم

241
00:10:35,869 --> 00:10:38,672
‫- جدی؟
‫- آره

242
00:10:47,981 --> 00:10:50,450
‫چرا هی به کیت نگاه میکنی حاجی؟

243
00:10:50,483 --> 00:10:52,619
‫خیلی چاق شده

244
00:10:52,652 --> 00:10:54,855
‫معلومه

245
00:10:54,888 --> 00:10:56,857
‫زندگیش رو تصور کن

246
00:10:56,890 --> 00:10:58,358
‫با مامان زندگی میکنه

247
00:10:58,391 --> 00:10:59,960
‫بدترین دوست‌پسر سابق تاریخ رو داره

248
00:10:59,993 --> 00:11:02,730
‫فکر میکنه سگش بابا رو کشته

249
00:11:04,164 --> 00:11:06,133
‫وقتی درباره من حرف میزنن من می‌فهمم

250
00:11:06,166 --> 00:11:08,301
‫رندال خشکش زد وقتی دید چقدر چاق شدم

251
00:11:08,335 --> 00:11:11,571
‫همه سال اول دانشگاه شیش هفت کیلو چاق میشن

252
00:11:11,604 --> 00:11:14,141
‫آره، من 18 کیلو چاق شدم

253
00:11:14,174 --> 00:11:15,408
‫تازه دانشگاه هم نمیرم

254
00:11:21,681 --> 00:11:23,650
‫خیلی‌خب دوستان

255
00:11:23,683 --> 00:11:25,986
‫همینجاست، این زمینیه

256
00:11:26,019 --> 00:11:29,689
‫که به مکه‌ی خانواده پیرسون تبدیل خواهد شد

257
00:11:29,723 --> 00:11:31,091
‫حسش کنین قشنگ

258
00:11:31,124 --> 00:11:32,826
‫هی

259
00:11:32,860 --> 00:11:34,928
‫این صحبت مامان

260
00:11:34,962 --> 00:11:36,363
‫بنظرتون میخواد بهمون بگه

261
00:11:36,396 --> 00:11:38,198
‫که باید گواهینامه رانندگیش باطل بشه

262
00:11:38,231 --> 00:11:40,567
‫یا شایدم کل پولاش رو
‫داده به این کلاهبردارهای اینترنتی

263
00:11:40,600 --> 00:11:43,536
‫یا شایدم با میگل میخوان
‫رابطه سه نفره شروع کنن

264
00:11:43,570 --> 00:11:45,238
‫- ای خدا. دهنت. کیت؟
‫- چیه؟

265
00:11:45,272 --> 00:11:47,607
‫- میتونه هر چیزی باشه
‫- کیت، نظر تو چیه؟

266
00:11:47,640 --> 00:11:50,610
‫بنظر من باید به مامان اعتماد کنیم

267
00:11:50,643 --> 00:11:52,880
‫بذاریم هر چی میخواد در میون بذاره رو بگه

268
00:11:52,913 --> 00:11:56,116
‫- آره
‫- هی کیت. من دیگه نمیدونم چیکار کنم

269
00:11:56,149 --> 00:11:57,617
‫مجبور شدم ببندمش به کالسکه

270
00:11:57,650 --> 00:11:59,619
‫چون قبول نمیکنه با عصاش راه بره

271
00:11:59,652 --> 00:12:00,788
‫وقتی هم بغلش میکنم قاط میزنه

272
00:12:00,821 --> 00:12:02,622
‫توصیف کردن محیط رو امتحان کردی؟

273
00:12:02,655 --> 00:12:04,391
‫مثل رنگ پرنده‌ها یا درخت‌ها؟

274
00:12:04,424 --> 00:12:05,793
‫خیلی اعصابش بهم میریزه

275
00:12:05,826 --> 00:12:07,294
‫وقتی از محیطش خبر نداره

276
00:12:07,327 --> 00:12:09,930
‫آره، میدونم چی دوست داره،
‫فقط وقتی قاطی کرده

277
00:12:09,963 --> 00:12:12,232
‫سخته که یه مستند دیوید آتنبرو
‫براش گزارش کنم

278
00:12:12,265 --> 00:12:15,268
‫چون زیادی قند خورده

279
00:12:15,302 --> 00:12:16,970
‫الان جدی هستی؟

280
00:12:17,004 --> 00:12:18,438
‫آره، جدی

281
00:12:18,471 --> 00:12:19,940
‫میدونین بچه‌ها، وقتی...

282
00:12:19,973 --> 00:12:21,441
‫تو خونه بعضی وقتا که جک ناراحته

283
00:12:21,474 --> 00:12:23,610
‫من براش میخونم

284
00:12:23,643 --> 00:12:25,445
‫عه جک موزیک دوست داره؟

285
00:12:25,478 --> 00:12:26,914
‫- توبی
‫- وای، مرسی کِو، نمی‌دونستم

286
00:12:26,947 --> 00:12:28,281
‫میشه... میشه کمکم کنی

287
00:12:28,315 --> 00:12:30,818
‫- جای اینکه بهم یاد بدی؟
‫- آره توب، میتونم

288
00:12:34,321 --> 00:12:35,789
‫جدیداً همش اینجورین

289
00:12:35,823 --> 00:12:37,424
‫آره، مرحله بچه‌داری سخته

290
00:12:37,457 --> 00:12:40,627
‫من و بث هم دعواهای بی‌کلام ناجوری داشتیم

291
00:12:40,660 --> 00:12:42,495
‫تا حالا شده یه زن با چشماش
‫سرت داد بزنه؟

292
00:12:42,529 --> 00:12:44,798
‫اوه، خبر فوری

293
00:12:44,832 --> 00:12:46,299
‫خانم‌ها و آقایون

294
00:12:46,333 --> 00:12:49,669
‫دخترهای پیرسون دارن
‫به مامان‌بزرگ رقص نخ یاد میدن

295
00:12:49,702 --> 00:12:51,471
‫ای وای

296
00:12:51,504 --> 00:12:53,340
‫ماشالا ربکا

297
00:12:53,373 --> 00:12:56,309
‫خیلی‌خب دوستان، بیاین.
‫جمع شین اینجا

298
00:12:56,343 --> 00:12:58,578
‫بیاین. میخوام نشونتون بدم چه خبره

299
00:12:58,611 --> 00:13:01,781
‫میدونم الان فقط پرچم اینجاست، خب؟

300
00:13:01,815 --> 00:13:05,618
‫ولی دارم نقشه‌ی بابا رو مو به مو اجرا میکنم

301
00:13:05,652 --> 00:13:08,288
‫و... آها، رندال، درست پشت سرت

302
00:13:08,321 --> 00:13:10,623
‫اونجا، اون بخش خانوادگی توئه، کل اونجا

303
00:13:10,657 --> 00:13:13,360
‫میدونی، و...

304
00:13:13,393 --> 00:13:15,628
‫کیت، بخش خانوادگی تو میشه اونجا

305
00:13:15,662 --> 00:13:19,833
‫کل اونجا، و بعد...

306
00:13:19,867 --> 00:13:22,970
‫- مامان
‫- هوم؟

307
00:13:23,003 --> 00:13:25,973
‫سوئیت اصلی، برای تو

308
00:13:26,006 --> 00:13:28,341
‫درست وسط

309
00:13:28,375 --> 00:13:30,477
‫هنوز هم تصمیم نگرفتم که

310
00:13:30,510 --> 00:13:31,979
‫با این محدوده چیکار کنیم

311
00:13:32,012 --> 00:13:33,713
‫ولی چند تا ایده داشتم

312
00:13:33,746 --> 00:13:35,448
‫زمین باچی بال مثلا

313
00:13:35,482 --> 00:13:37,684
‫- باحال میشه
‫- هی بچه‌ها

314
00:13:37,717 --> 00:13:40,453
‫پیرسون‌ها، دیمن‌ها، ریواس‌ها،
‫بیاین یه عکس خانوادگی بگیریم

315
00:13:40,487 --> 00:13:42,322
‫خیلی‌خب

316
00:13:45,725 --> 00:13:46,894
‫خوبی؟

317
00:13:46,927 --> 00:13:48,561
‫آره، فقط دارم اینا رو

318
00:13:48,595 --> 00:13:50,397
‫- هضم میکنم
‫- باشه

319
00:13:50,430 --> 00:13:52,866
‫یه سوال ازت دارم کوین

320
00:13:52,900 --> 00:13:54,634
‫برنامه‌ای برای یه مهمون‌خونه

321
00:13:54,667 --> 00:13:56,669
‫برای افراد خارج از خانواده داری؟

322
00:13:57,704 --> 00:13:58,972
‫اوه...

323
00:13:59,006 --> 00:14:00,673
‫خب، میدونی، این...

324
00:14:00,707 --> 00:14:02,242
‫این خونه خانوادگیه میگل

325
00:14:02,275 --> 00:14:04,411
‫برای همین تو لیست اولویت‌هام نبود

326
00:14:04,444 --> 00:14:06,746
‫و میدونم که تو کارت ساخت و ساز و ایناست

327
00:14:06,779 --> 00:14:08,015
‫- فقط میخوام...
‫- نه، می‌فهمم، می‌فهمم

328
00:14:08,048 --> 00:14:10,517
‫- ولی...
‫- دوستان، لطفا

329
00:14:10,550 --> 00:14:12,552
‫نوبت عکس خانوادگیه

330
00:14:12,585 --> 00:14:14,087
‫باشه. حله

331
00:14:14,121 --> 00:14:15,855
‫یالا

332
00:14:22,462 --> 00:14:25,765
‫مامان. بشقاب‌ها خوبن. نکن

333
00:14:27,300 --> 00:14:28,435
‫عالی شد

334
00:14:28,468 --> 00:14:30,737
‫- بنظرت برم پیششون؟
‫- نه

335
00:14:30,770 --> 00:14:32,039
‫نه، نه، نه.
‫بنظرم باید بمونی

336
00:14:32,072 --> 00:14:35,108
‫همینجا پیش من و تام کالینز

337
00:14:35,142 --> 00:14:37,877
‫ببین جک

338
00:14:37,911 --> 00:14:40,747
‫رابطه بین مادر و دختر

339
00:14:40,780 --> 00:14:44,451
‫خیلی پیچیده‌ست.
‫کنش و واکنشیه که

340
00:14:44,484 --> 00:14:46,453
‫ما مردها هیچوقت درک نمی‌کنیم

341
00:14:46,486 --> 00:14:50,257
‫اونا تو یه جهنم همیشگی زندگی میکنن

342
00:14:50,290 --> 00:14:52,792
‫شام حاضره

343
00:14:52,825 --> 00:14:54,627
‫وای. چه خوشگل شده

344
00:14:54,661 --> 00:14:56,629
‫خب، وقت بریدنه

345
00:14:56,663 --> 00:15:00,100
‫عه نه. جک قراره ببُره، نه؟

346
00:15:00,133 --> 00:15:02,135
‫- آره
‫- آره

347
00:15:02,169 --> 00:15:03,636
‫ببُر این بوقلمون رو پسرم

348
00:15:03,670 --> 00:15:05,405
‫فقط اینجوری امروز میتونیم
‫جون سالم به در ببریم

349
00:15:14,014 --> 00:15:15,282
‫- سلام
‫- سلام

350
00:15:15,315 --> 00:15:18,285
‫میدونم این کار ضدفمنیستیه

351
00:15:18,318 --> 00:15:20,287
‫ولی میشه لطفا بوقلمون رو ببُری؟

352
00:15:20,320 --> 00:15:23,290
‫- معلومه. آره
‫- مرسی

353
00:15:23,323 --> 00:15:27,227
‫فرصت کردی با مت گپ بزنی؟

354
00:15:27,260 --> 00:15:28,628
‫آره

355
00:15:28,661 --> 00:15:31,131
‫خیلی مرد خوبیه

356
00:15:31,164 --> 00:15:33,967
‫شراب‌شناس خوبی نیست،
‫ولی مرد خوبیه

357
00:15:34,001 --> 00:15:35,969
‫چقدرم که برام مهمه

358
00:15:37,870 --> 00:15:39,639
‫ولی واقعا خوبه، نه؟

359
00:15:39,672 --> 00:15:42,609
‫- خیلی شیرینه
‫- آره، شیرین‌ترینه

360
00:15:42,642 --> 00:15:43,943
‫البته شیرین‌ترین نه

361
00:15:43,977 --> 00:15:46,313
‫شیرینیش درست به مقدار لازمه

362
00:15:46,346 --> 00:15:50,783
‫نه زیادی شیرینه، نه زیادی ترش،
‫درست اون وسطه

363
00:15:50,817 --> 00:15:54,187
‫آره

364
00:15:54,221 --> 00:15:58,125
‫آها، مارگاریت هم خیلی خوشگله

365
00:15:58,158 --> 00:15:59,692
‫- اوه آره
‫- آره

366
00:15:59,726 --> 00:16:01,461
‫ولی باید اقرار کنم که فکر میکردم

367
00:16:01,494 --> 00:16:05,598
‫با اون لهجه‌ش شاید یکم
‫پیچیده‌تر باشه؟

368
00:16:05,632 --> 00:16:09,602
‫ولی اتفاقا خیلی معمولیه

369
00:16:09,636 --> 00:16:12,105
‫- مطمئنی؟
‫- اوهوم

370
00:16:12,139 --> 00:16:13,806
‫آره، خیلی معمولیه

371
00:16:16,143 --> 00:16:17,977
‫آنا شروع میکنه...

372
00:16:18,011 --> 00:16:19,379
‫نع

373
00:16:19,412 --> 00:16:21,648
‫شروع...

374
00:16:21,681 --> 00:16:24,151
‫ملکه‌ی شکرگزاری تشریف‌فرما شدند

375
00:16:24,184 --> 00:16:25,785
‫خوب بود، نه؟

376
00:16:25,818 --> 00:16:28,121
‫اول چیکار کنم؟
‫با چاقو برم

377
00:16:28,155 --> 00:16:32,325
‫آیفون رندال رو نابود کنم
‫یا سیم‌های گیتار کوین رو؟

378
00:16:32,359 --> 00:16:33,726
‫کوین، میخوای یه استراحتی

379
00:16:33,760 --> 00:16:35,795
‫- به اون گیتار بدی؟
‫- ببخشید

380
00:16:35,828 --> 00:16:37,164
‫گیتار زدن من اذیتت میکنه؟

381
00:16:37,197 --> 00:16:39,499
‫از اینکه تو خونه خانوادگی‌مون
‫یه بخش برای

382
00:16:39,532 --> 00:16:41,201
‫رفقای ماهیگیریت نمی‌سازم

383
00:16:41,234 --> 00:16:43,136
‫هم بیشتر اذیتت میکنه؟

384
00:16:46,039 --> 00:16:47,907
‫از من به تو گفتن، مت

385
00:16:47,940 --> 00:16:49,576
‫"مشکل سال 2000" جدیه

386
00:16:49,609 --> 00:16:52,812
‫من که میخوام کل پولم رو بذارم تو یه تشک

387
00:16:52,845 --> 00:16:54,714
‫چون حسابی چشمم ترسیده

388
00:16:56,516 --> 00:16:57,650
‫بفرما

389
00:16:57,684 --> 00:16:59,052
‫اوه...

390
00:16:59,086 --> 00:17:00,320
‫اوه اوه

391
00:17:00,353 --> 00:17:02,155
‫هیوستون، یه مشکلی پیش اومده

392
00:17:04,057 --> 00:17:06,193
‫خیلی اون دیالوگ رو دوست داره، نه؟

393
00:17:06,226 --> 00:17:07,927
‫عاشق فیلم آپولو 13 ـه؟

394
00:17:07,960 --> 00:17:11,164
‫نه، یه شوخی‌ایه که بین خودمونه

395
00:17:11,198 --> 00:17:13,200
‫- آره
‫- آها

396
00:17:13,233 --> 00:17:14,601
‫هوم

397
00:17:17,036 --> 00:17:19,839
‫میدونی، اگه دلتون میخواد تو کلوب عروسی کنین

398
00:17:19,872 --> 00:17:22,942
‫باید زود اسمتون رو بنویسیم

399
00:17:22,975 --> 00:17:25,945
‫میشه لطفا فعلا بیخیال
‫مسائل عروسی بشیم؟

400
00:17:25,978 --> 00:17:28,181
‫مرسی

401
00:17:38,991 --> 00:17:40,127
‫هی کیت

402
00:17:40,160 --> 00:17:41,928
‫میدونم اینجا خیلی سوت و کور میشه

403
00:17:41,961 --> 00:17:43,363
‫چون فقط تو و مامان هستین

404
00:17:43,396 --> 00:17:45,632
‫بیشتر بیا دانشگاه پیش من و بث

405
00:17:45,665 --> 00:17:48,735
‫میتونی یه کلاس رو مهمان بری.
‫یه پارتی بیای

406
00:17:58,745 --> 00:18:00,247
‫خیلی خوشمزه‌ست

407
00:18:01,614 --> 00:18:03,082
‫آروم، آروم

408
00:18:05,418 --> 00:18:06,986
‫میدونی چیه مامان؟

409
00:18:07,019 --> 00:18:09,088
‫میخوام غذایی که پختم رو بخورم

410
00:18:09,122 --> 00:18:12,492
‫چون گشنمه و جک من رو
‫همینجوری که هستم دوست داره

411
00:18:30,042 --> 00:18:33,246
‫به علاوه اینکه نمی‌خوایم تو
‫اون کلوب کلاس‌بالای تو ازدواج کنیم

412
00:18:33,280 --> 00:18:35,114
‫و هیچکدوم از دوستات هم دعوت نیستن

413
00:18:35,148 --> 00:18:36,583
‫چون روز ماست، نه؟

414
00:18:36,616 --> 00:18:39,186
‫نه اون زن‌های احمقی که باهاشون
‫بریج بازی میکنی

415
00:18:39,219 --> 00:18:40,687
‫و تو دلت ازشون بدت میاد

416
00:18:41,788 --> 00:18:44,624
‫آها، پای یادم رفت

417
00:18:44,657 --> 00:18:46,626
‫پای قندی معروف. مامان

418
00:18:46,659 --> 00:18:48,428
‫ماده سِری این چیه؟

419
00:18:48,461 --> 00:18:51,198
‫چیه؟
‫بذار ببینم

420
00:18:51,231 --> 00:18:53,300
‫سوسیس بالونی ـه؟

421
00:18:53,333 --> 00:18:56,169
‫چون تو بیست ساله
‫یه تیکه هم از این نخوردی

422
00:18:56,203 --> 00:18:57,937
‫ربکا

423
00:19:01,674 --> 00:19:03,310
‫هر چی میگم همین میشه

424
00:19:03,343 --> 00:19:04,677
‫- عزیزم
‫- هر چی

425
00:19:04,711 --> 00:19:06,846
‫آره...

426
00:19:11,017 --> 00:19:13,386
‫- پرش کن
‫- بفرما

427
00:19:13,420 --> 00:19:16,556
‫- برای شکرگزاری هیجان داری؟
‫- آره

428
00:19:16,589 --> 00:19:19,492
‫میخوای اینو حس کنی؟
‫این کلاه پیلگریم ریک ـه

429
00:19:19,526 --> 00:19:23,129
‫به افتخار متصدیِ عجیب غریب مسافرخونه‌ی...

430
00:19:23,162 --> 00:19:24,364
‫پیرسون‌ها گذاشته میشه

431
00:19:24,397 --> 00:19:26,866
‫هر سال، یه فرد خاص میتونه اینو بذاره سرش

432
00:19:26,899 --> 00:19:28,535
‫و امسال نوبت باباییه

433
00:19:28,568 --> 00:19:30,237
‫بذار برات... آره

434
00:19:30,270 --> 00:19:33,273
‫بذار اینو از روش بردارم. خب...

435
00:19:36,276 --> 00:19:38,545
‫- شوخیت گرفته توب؟
‫- هوم؟

436
00:19:38,578 --> 00:19:40,880
‫از چی می‌ترسی؟

437
00:19:40,913 --> 00:19:44,451
‫بگو دیگه. می‌ترسی جک چاق بشه؟

438
00:19:45,618 --> 00:19:48,321
‫من اجازه ندارم هیچ نظری

439
00:19:48,355 --> 00:19:49,989
‫در خصوص تغذیه پسرمون داشته باشم؟

440
00:19:50,022 --> 00:19:52,259
‫میتونی نظر داشته باشی،
‫ولی الان داری ایراد میگیری

441
00:19:52,292 --> 00:19:54,093
‫همیشه هم کارت اینه

442
00:19:54,126 --> 00:19:55,094
‫انگار یه دادگاه یه نفره‌ای واسه خودت

443
00:19:55,127 --> 00:19:56,563
‫من هر روز اینجا باهاشونم

444
00:19:56,596 --> 00:19:58,898
‫- و کار سخت رو دوش منه
‫- اون کار رو دوش من بود

445
00:19:58,931 --> 00:20:00,433
‫وقتی که بیکار بودم کیت

446
00:20:00,467 --> 00:20:02,769
‫میخوای چیکار کنم؟
‫هیچ نظری در مورد بچه‌هامون

447
00:20:02,802 --> 00:20:04,771
‫نداشته باشم چون سر تک تک حرفای من

448
00:20:04,804 --> 00:20:06,439
‫حساس میشی؟

449
00:20:06,473 --> 00:20:08,074
‫هی توب

450
00:20:08,107 --> 00:20:10,943
‫بیخیال رفیق. یکم آروم‌تر

451
00:20:10,977 --> 00:20:12,912
‫هر وقت از یه بچه‌ی 41 ساله
‫که رو کاناپه خونه‌ام میخوابه

452
00:20:12,945 --> 00:20:15,448
‫نظر خواستم، خبرت میکنم

453
00:20:15,482 --> 00:20:16,949
‫کیت، من حامی خانواده‌مون هستم

454
00:20:16,983 --> 00:20:20,287
‫خب؟ من که از اون پدرها
‫نیستم که هیچوقت نیستن

455
00:20:20,320 --> 00:20:22,589
‫و تو سان‌فرانسیسکو پارتی راه میندازن

456
00:20:22,622 --> 00:20:23,623
‫نمیتونی مثل یه تماشاچیِ زندگی بچه‌هامون

457
00:20:23,656 --> 00:20:24,791
‫باهام رفتار کنی

458
00:20:24,824 --> 00:20:26,058
‫و بله، نگرانم

459
00:20:26,092 --> 00:20:27,794
‫که داریم یکم زیاد به جک غذا میدیم

460
00:20:27,827 --> 00:20:30,229
‫و فکر میکنم دیوونگیه که

461
00:20:30,263 --> 00:20:32,732
‫فاکتور ژنتیک رو هم در نظر نگیریم

462
00:20:40,807 --> 00:20:42,475
‫توبی، کلاه رو بردار

463
00:20:43,476 --> 00:20:44,844
‫چی؟

464
00:20:45,945 --> 00:20:48,648
‫کلاه رو بردار

465
00:20:51,651 --> 00:20:54,821
‫به خدا هر سال این خانواده اینجوریه

466
00:21:02,695 --> 00:21:04,163
‫عه...

467
00:21:06,833 --> 00:21:11,438
‫نمیدونی چند هفته روی شام امشب کار کرده

468
00:21:11,471 --> 00:21:14,641
‫نشسته دستورپخت‌های خانوادگی رو خونده

469
00:21:14,674 --> 00:21:18,945
‫واقعا می‌خواست بخاطر تو
‫همه‌چی بی‌نقص باشه

470
00:21:20,613 --> 00:21:24,150
‫میدونی، قبلا می‌خواست دقیقا مثل من باشه

471
00:21:26,118 --> 00:21:27,987
‫دیو بهش میگفت سا‌یه‌ی من

472
00:21:33,159 --> 00:21:38,164
‫ببین، من و دیو داریم میریم کنتیکت

473
00:21:39,198 --> 00:21:41,200
‫دیو یه کار جدید پیدا کرده و...

474
00:21:42,335 --> 00:21:44,971
‫اینجا به زور میاد دیدنم

475
00:21:45,004 --> 00:21:48,007
‫واقعا فکر میکنی هشت ساعت
‫راه رو میاد؟

476
00:21:48,040 --> 00:21:50,643
‫آره میاد

477
00:21:50,677 --> 00:21:54,847
‫قول میدم جنت، میایم

478
00:21:59,085 --> 00:22:02,689
‫فقط ده دقیقه بهم فرصت بده

479
00:22:06,493 --> 00:22:08,461
‫لبخند. صورت؟

480
00:22:08,495 --> 00:22:10,196
‫عه...

481
00:22:10,229 --> 00:22:13,232
‫شیشمین ویژگی موردعلاقه‌ام از توئه

482
00:22:13,265 --> 00:22:14,801
‫چال گونه‌ام

483
00:22:14,834 --> 00:22:16,302
‫درست بود؟

484
00:22:16,335 --> 00:22:18,871
‫چه قشنگ

485
00:22:18,905 --> 00:22:20,206
‫خیلی‌خب مارگاریت

486
00:22:20,239 --> 00:22:21,741
‫- خب، برو بریم
‫- اوه...

487
00:22:21,774 --> 00:22:23,976
‫کاش می‌تونستم به فرانسوی بگم

488
00:22:24,010 --> 00:22:26,479
‫"نوریتور" به انگلیسی چی میشه؟

489
00:22:26,513 --> 00:22:29,148
‫عه... سیب

490
00:22:29,181 --> 00:22:31,851
‫- پرتقال
‫- چجور...

491
00:22:31,884 --> 00:22:33,520
‫- خوردن. شکم‌درد
‫- نه، نه، نه

492
00:22:33,553 --> 00:22:34,921
‫- دل‌درد
‫- وای نه

493
00:22:34,954 --> 00:22:37,990
‫یه جائه با گل‌های رنگارنگ

494
00:22:38,024 --> 00:22:40,359
‫نمیتونی بگی "گل‌ها"

495
00:22:40,393 --> 00:22:41,327
‫خیلی‌خب. کارو دربیار

496
00:22:41,360 --> 00:22:43,696
‫یالا، ما پیرها میتونیم

497
00:22:43,730 --> 00:22:45,131
‫خیلی‌خب ربکا، بریم که امتیاز بگیریم

498
00:22:47,033 --> 00:22:52,439
‫یه جورایی شبیه لاکپشته ولی نه...

499
00:22:52,472 --> 00:22:54,707
‫- لاکپشت خشکی‌زی
‫- نه، اون نه

500
00:22:54,741 --> 00:22:58,110
‫آها، میگل، تو بچه بودی
‫دو تا از اینا داشتی

501
00:22:58,144 --> 00:22:59,779
‫- به اسم لوسی و دزی
‫- آها مارمولک

502
00:22:59,812 --> 00:23:00,947
‫- آره!
‫- مارمولک

503
00:23:00,980 --> 00:23:02,682
‫چجوری اینو یادت بود؟

504
00:23:02,715 --> 00:23:03,683
‫خیلی‌خب

505
00:23:03,716 --> 00:23:06,686
‫آها، تو و جک

506
00:23:06,719 --> 00:23:08,788
‫یه بار رفتین کافه فراگی،
‫اونجا جو گرین رو دیدین

507
00:23:08,821 --> 00:23:10,790
‫- چیش رو گرفتین؟
‫- امضا

508
00:23:10,823 --> 00:23:12,625
‫- آره
‫- ایول

509
00:23:12,659 --> 00:23:14,794
‫عه...

510
00:23:14,827 --> 00:23:17,363
‫قبلا مری تایلر مور صدام میکردی
‫چون چی می‌پوشیدم؟

511
00:23:17,396 --> 00:23:19,031
‫- کلاه بِره
‫- آره!

512
00:23:19,065 --> 00:23:21,634
‫خیلی حال میده

513
00:23:21,668 --> 00:23:25,872
‫خیلی‌خب، یه بار یکی از اینا

514
00:23:25,905 --> 00:23:28,207
‫تو پیکنیک خانواده لاندی دنبالت کرد،
‫مجبور شدی برای فرار کردن

515
00:23:28,240 --> 00:23:29,542
‫بپری تو استخر کودکان

516
00:23:29,576 --> 00:23:30,777
‫زنبور عسل

517
00:23:30,810 --> 00:23:32,479
‫آره، اصلا لحظه قشنگی نبود

518
00:23:32,512 --> 00:23:34,581
‫بنظر من خیلی بامزه بود

519
00:23:34,614 --> 00:23:36,415
‫- خوبه
‫- عه...

520
00:23:36,449 --> 00:23:38,117
‫آها، بزرگترین ترست تو زندگی

521
00:23:38,150 --> 00:23:39,986
‫کچلی. کچل شدن

522
00:23:40,019 --> 00:23:42,321
‫خب، خب، خب

523
00:23:42,354 --> 00:23:46,493
‫خیلی‌خب، این بهترین آهنگ بیلی جول ـه

524
00:23:46,526 --> 00:23:48,795
‫عه، "She's Always a Woman"
‫(اون همیشه یه زنه)

525
00:23:48,828 --> 00:23:51,097
‫خوبه، ولی جای آخرین کلمه‌ش
‫یه کلمه دیگه بذار

526
00:23:51,130 --> 00:23:53,966
‫- عه... دختر؟
‫- دختر نه

527
00:23:54,000 --> 00:23:55,301
‫ولی...

528
00:23:55,334 --> 00:23:58,671
‫عه... خیلی‌خب.
‫سوزان دی تو سریال "قانون لس‌آنجلس"

529
00:23:58,705 --> 00:24:01,073
‫- همیشه میگی عجب چیِ زیباییه؟
‫- مونث!

530
00:24:01,107 --> 00:24:02,341
‫مونث، آره! عاشقتم میگل!

531
00:24:02,374 --> 00:24:05,277
‫وقت تمومه. وقت تمومه بچه‌ها

532
00:24:12,384 --> 00:24:13,653
‫خیلی‌خب

533
00:24:23,195 --> 00:24:25,464
‫- سلام
‫- سلام

534
00:24:27,233 --> 00:24:29,902
‫آخی. نگاش کن

535
00:24:30,970 --> 00:24:32,839
‫چقدر عشق

536
00:24:34,974 --> 00:24:36,509
‫دوست ندارم بدخبر باشم

537
00:24:36,543 --> 00:24:38,845
‫ولی فرستاده شدم تا گوشیت
‫رو مصادره کنم

538
00:24:38,878 --> 00:24:41,047
‫چی؟ فرستاده شدی؟

539
00:24:41,080 --> 00:24:42,281
‫کی فرستاده؟

540
00:24:42,314 --> 00:24:45,117
‫تقریبا همه

541
00:24:45,151 --> 00:24:47,720
‫- یعنی انقدر رو اعصاب بودم؟
‫- بله

542
00:24:49,055 --> 00:24:52,024
‫دخترا مامانت رو می‌شناسن
‫و دوستش دارن

543
00:24:52,058 --> 00:24:53,926
‫میدونم

544
00:24:55,528 --> 00:24:57,697
‫حس میکنم ارتباطم باهاش قطع شده

545
00:24:59,732 --> 00:25:02,134
‫قبلا خونه‌ش نیم‌ساعت از ما فاصله داشت

546
00:25:02,168 --> 00:25:05,237
‫دخترا عادت دارن یهو سرزده بیاد خونه‌مون

547
00:25:05,271 --> 00:25:07,907
‫الان کلا تو یه ساحل دیگه زندگی میکنه

548
00:25:09,609 --> 00:25:13,245
‫کِو داره براش خونه می‌سازه

549
00:25:13,279 --> 00:25:15,147
‫داره عملا بچه‌هاشون رو باهاشون بزرگ میکنه

550
00:25:15,181 --> 00:25:17,917
‫و براشون هم خوشحالم، واقعا،
‫فقط...

551
00:25:19,886 --> 00:25:21,353
‫دلم براش تنگ شده

552
00:25:23,355 --> 00:25:24,591
‫میدونم

553
00:25:27,694 --> 00:25:29,228
‫ولی باید بازم گوشی رو ازت بگیرم

554
00:25:29,261 --> 00:25:31,463
‫- مامانت خیلی اصرار داشت
‫- باشه

555
00:25:53,986 --> 00:25:56,723
‫همش همین بحث رو هر بار تکرار میکنیم

556
00:25:59,225 --> 00:26:00,459
‫میدونم

557
00:26:02,428 --> 00:26:04,196
‫تو ناراحتی که بیشتر پیشتون نیستم

558
00:26:04,230 --> 00:26:05,632
‫منم رو این موضوع حساسم

559
00:26:05,665 --> 00:26:08,134
‫مشت‌های محکم، شستن و تکرار

560
00:26:12,739 --> 00:26:13,973
‫میدونم

561
00:26:16,575 --> 00:26:18,210
‫ولی تو این...

562
00:26:18,244 --> 00:26:20,680
‫بحثِ بخصوص، میخوام بگم...

563
00:26:23,950 --> 00:26:26,252
‫جفتمون تو بچگی چاق بودیم

564
00:26:26,285 --> 00:26:29,155
‫و مثل جهنم بود

565
00:26:29,188 --> 00:26:32,959
‫و جک ژن ما رو داره

566
00:26:35,094 --> 00:26:38,264
‫پس اگه میتونم کمکش کنم
‫که تغذیه سالم داشته باشه

567
00:26:38,297 --> 00:26:43,335
‫تا گرفتار اون درد نشه،
‫این کارو میکنم

568
00:26:53,646 --> 00:26:55,815
‫آهنگ "منو ببوس" رو یادته؟

569
00:26:57,383 --> 00:26:59,986
‫تو یه صحنه احساسیِ فیلم "او همه‌چیزتمام است"

570
00:27:00,019 --> 00:27:01,620
‫پخش شد

571
00:27:01,654 --> 00:27:03,022
‫فردی پرینس جونیور وایساده

572
00:27:03,055 --> 00:27:05,091
‫پایین راه‌پله،
‫و دختری که قبلا جذاب نبود

573
00:27:05,124 --> 00:27:07,760
‫لینی باگز از پله‌ها میاد پایین

574
00:27:07,794 --> 00:27:09,862
‫با یه لباس قرمز محشر

575
00:27:09,896 --> 00:27:12,932
‫و انقدر خوشگله که پسره
‫کفش می‌بُره

576
00:27:15,835 --> 00:27:17,804
‫اون صحنه رو یادته؟

577
00:27:17,837 --> 00:27:20,039
‫فکر نکنم اون صحنه از اون فیلم

578
00:27:20,072 --> 00:27:22,374
‫اونقدر تو تاریخ سینما
‫برجسته باشه

579
00:27:22,408 --> 00:27:24,610
‫- که تو فکر میکنی
‫- باشه

580
00:27:28,147 --> 00:27:32,218
‫بعد از اینکه بابام مرد
‫و شروع کردم به چاق شدن

581
00:27:32,251 --> 00:27:36,522
‫با خوندن ترانه "منو ببوس"
‫جلوی خودم رو می‌گرفتم که نخوردم

582
00:27:49,201 --> 00:27:52,371
‫خودم رو به عنوان نسخه جدید
‫کیت تصور میکردم

583
00:27:52,404 --> 00:27:54,206
‫که از پله‌ها داره میاد پایین

584
00:27:54,240 --> 00:27:57,176
‫لاغر و زیبا

585
00:27:57,209 --> 00:27:59,178
‫همونطور که تقدیرم بوده

586
00:28:02,548 --> 00:28:05,918
‫تا اینکه یه چیز بد میخوردم،
‫یا زیاد میخوردم

587
00:28:05,952 --> 00:28:10,522
‫بعد می‌دیدم که اون نسخه جدید
‫کیت داره از دستم سُر میخوره

588
00:28:10,556 --> 00:28:12,691
‫و شرمم هی بیشتر و بیشتر میشد

589
00:28:12,725 --> 00:28:14,326
‫و بازم پرخوری میکردم و...

590
00:28:14,360 --> 00:28:17,663
‫کل عمرم یه چرخه بوده از...

591
00:28:17,696 --> 00:28:20,099
‫رژیم و پرخوری

592
00:28:20,132 --> 00:28:24,203
‫غذا همیشه یه تسلط خاصی بهم داشته

593
00:28:24,236 --> 00:28:26,906
‫و نمیخوام بچه‌هامون گرفتار این موضوع بشن

594
00:28:27,974 --> 00:28:29,708
‫میخوام از شکرگزاری لذت ببرن

595
00:28:29,742 --> 00:28:31,944
‫بدون اینکه بابتش شرمسار باشن

596
00:28:31,978 --> 00:28:34,280
‫توبی...

597
00:28:34,313 --> 00:28:37,516
‫میخوام اینو بدونی که
‫خیلی فکر کردم...

598
00:28:37,549 --> 00:28:39,718
‫به اینکه چه غذایی به بچه‌هامون بدم

599
00:28:40,719 --> 00:28:42,088
‫خیلی زیاد

600
00:28:43,155 --> 00:28:44,690
‫و...

601
00:28:44,723 --> 00:28:47,326
‫نمیدونم تو چجوری اینو نمیدونی

602
00:28:50,562 --> 00:28:52,765
‫شرمنده مزاحم میشم. عه...

603
00:28:52,799 --> 00:28:54,700
‫کیت، برای اون صحبته آماده‌ای؟

604
00:28:54,733 --> 00:28:57,804
‫آره. آره

605
00:28:57,837 --> 00:28:59,939
‫باشه

606
00:29:09,281 --> 00:29:11,050
‫تحملش رو ندارم جک

607
00:29:11,083 --> 00:29:12,952
‫هر کلمه‌ای که از دهنش بیرون میاد

608
00:29:12,985 --> 00:29:15,221
‫- هر کلمه‌ش...
‫- میدونم

609
00:29:15,254 --> 00:29:16,989
‫میدونم، فقط...

610
00:29:18,424 --> 00:29:20,759
‫حس میکنه داره از دستت میده

611
00:29:20,793 --> 00:29:22,962
‫و میدونه که داره دیوونه‌ات میکنه

612
00:29:22,995 --> 00:29:25,297
‫وقتی کسی میدونه که
‫داره دیوونه‌وار رفتار میکنه

613
00:29:25,331 --> 00:29:28,667
‫و دست هم برنمیداره،
‫یعنی دیوونگی دیگه، نه؟

614
00:29:28,700 --> 00:29:32,271
‫ببین، بنظر من الان یکم عصبی هستی

615
00:29:32,304 --> 00:29:36,342
‫بخاطر عید و عروسی و نقل مکانشون

616
00:29:37,376 --> 00:29:38,644
‫نقل مکان کی؟

617
00:29:41,280 --> 00:29:43,916
‫دارین میرین کنتیکت؟

618
00:29:43,950 --> 00:29:45,751
‫بله

619
00:29:45,784 --> 00:29:48,587
‫پدرت بالاخره به شغل رویاییش رسید

620
00:29:48,620 --> 00:29:50,189
‫اونم دو سال قبل از بازنشستگی

621
00:29:50,222 --> 00:29:52,524
‫بعد از تعطیلات داریم جابه‌جا میشیم

622
00:29:54,393 --> 00:29:57,029
‫مامان

623
00:29:57,063 --> 00:30:00,532
‫خیلی دلم برات تنگ میشه

624
00:30:01,533 --> 00:30:03,102
‫دخترکم

625
00:30:03,135 --> 00:30:04,670
‫آخی

626
00:30:04,703 --> 00:30:08,140
‫ربکا، شامت خیلی خوب بود

627
00:30:08,174 --> 00:30:09,976
‫- واقعا بود
‫- نه، نه، بوقلمون خشک بود

628
00:30:10,009 --> 00:30:12,544
‫باورم نمیشه قراره انقدر
‫ازم دور باشی

629
00:30:12,578 --> 00:30:14,680
‫اینجا برای عروسی نیازت دارم مامان

630
00:30:14,713 --> 00:30:17,516
‫جک، چرا اینو بهش گفتی؟

631
00:30:17,549 --> 00:30:20,052
‫قرار نبود همینجوری یهو بهش بگی

632
00:30:20,086 --> 00:30:21,820
‫آره، مامانم بعنوان راز

633
00:30:21,854 --> 00:30:22,821
‫- اینو بهت گفته جک
‫- آره

634
00:30:22,855 --> 00:30:24,390
‫یعنی چی واقعا؟

635
00:30:31,998 --> 00:30:35,501
‫انگار کل روز حواسم به مرد اشتباهی بوده

636
00:30:37,870 --> 00:30:40,106
‫ببخشید، چی؟

637
00:30:42,074 --> 00:30:44,743
‫من کار وحشتناکی کردم

638
00:30:44,776 --> 00:30:46,345
‫با سوفی

639
00:30:47,679 --> 00:30:49,181
‫گند زدم رفت

640
00:30:51,250 --> 00:30:53,886
‫و به معنای واقعی کلمه
‫بعضی وقتا صداش رو می‌شنوم

641
00:30:55,854 --> 00:30:57,289
‫صداش رو می‌شنوم

642
00:30:58,958 --> 00:31:01,427
‫میدونی، اینکه چقدر ازم ناامید شده

643
00:31:01,460 --> 00:31:04,230
‫از تصمیماتم و...

644
00:31:04,263 --> 00:31:06,698
‫چیزایی که باید کنترلشون میکردم

645
00:31:09,902 --> 00:31:11,703
‫شده اون حس بهت دست بده؟

646
00:31:13,805 --> 00:31:17,576
‫عه، نمیدونم منظورت از این حرفا چیه کِو

647
00:31:17,609 --> 00:31:19,611
‫باید یکم آب بخوری

648
00:31:19,645 --> 00:31:21,413
‫تو بهترین دوستش بودی رفیق

649
00:31:22,548 --> 00:31:24,450
‫پس...

650
00:31:24,483 --> 00:31:26,518
‫اگه به سرت زد که با مامان من

651
00:31:26,552 --> 00:31:28,955
‫نزدیک بشی...

652
00:31:28,988 --> 00:31:30,622
‫فقط بدون که وقتی زمینِ زیر پات

653
00:31:30,656 --> 00:31:34,860
‫لرزید، بخاطر اونه

654
00:31:34,893 --> 00:31:36,828
‫که تنش داره تو گور می‌لرزه

655
00:31:50,142 --> 00:31:52,945
‫یکم استرس دارم،
‫برای همین یه سری یادداشت نوشتم

656
00:31:52,979 --> 00:31:54,981
‫عه...

657
00:32:00,152 --> 00:32:03,222
‫شروع این صحبت خیلی سخته

658
00:32:03,255 --> 00:32:04,923
‫عه...

659
00:32:06,858 --> 00:32:11,497
‫ولی بابا مرد، شوک بزرگی برامون بود

660
00:32:11,530 --> 00:32:14,833
‫درسته؟ و همه تقلا میکردیم

661
00:32:14,866 --> 00:32:17,469
‫و سعی میکردیم...

662
00:32:17,503 --> 00:32:20,806
‫نقش خودمون رو پیدا کنیم
‫و ادامه بدیم

663
00:32:20,839 --> 00:32:22,941
‫عه...

664
00:32:22,975 --> 00:32:27,579
‫و تنها نکته مثبت این بیماری وحشتناک

665
00:32:27,613 --> 00:32:31,150
‫اینه که فرصت برنامه‌ریزی رو دارم

666
00:32:31,183 --> 00:32:35,687
‫که حداقل یکم از بار روی دوشتون رو بردارم

667
00:32:35,721 --> 00:32:39,791
‫اول از همه، این مریضی هر جوری هم پیش رفت

668
00:32:39,825 --> 00:32:43,529
‫هر چقدرم آروم یا سریع بود

669
00:32:43,562 --> 00:32:46,999
‫اگه لازم بود تصمیمی برام گرفته بشه

670
00:32:47,033 --> 00:32:50,302
‫میگل ناخدای اون کشتیه

671
00:32:50,336 --> 00:32:54,006
‫- همه سناریوهای غم‌انگیز رو مرور کردیم...
‫- اوهوم

672
00:32:54,040 --> 00:32:57,309
‫و آخرین چیزی که نیاز داره

673
00:32:57,343 --> 00:33:00,879
‫اختلاف سر پرستاری و مراقبت از منه

674
00:33:00,912 --> 00:33:03,115
‫پس میخوام بشنوم
‫که همه موافق این موضوع هستین

675
00:33:03,149 --> 00:33:04,816
‫موافقیم

676
00:33:04,850 --> 00:33:05,817
‫- البته
‫- بله

677
00:33:05,851 --> 00:33:06,952
‫- آره؟
‫- عالیه

678
00:33:06,985 --> 00:33:08,620
‫ممنون

679
00:33:08,654 --> 00:33:13,192
‫کِو، میگل مهمون‌خونه رو برای

680
00:33:13,225 --> 00:33:14,660
‫رفقای ماهیگیریش نگفت

681
00:33:16,395 --> 00:33:18,830
‫اگه قراره واقعا این کارو بکنیم

682
00:33:18,864 --> 00:33:21,233
‫و اگه این کار سخاوتمندانه‌ای که داری

683
00:33:21,267 --> 00:33:23,169
‫برای ما میکنی واقعیه، پس...

684
00:33:24,736 --> 00:33:26,805
‫بالاخره یه روز...

685
00:33:26,838 --> 00:33:28,640
‫احتمالا پرستارلازم میشم

686
00:33:28,674 --> 00:33:31,009
‫و اون پرستار یه جایی برای موندن میخواد

687
00:33:38,917 --> 00:33:40,986
‫ولی ایشالا با اون روز

688
00:33:41,019 --> 00:33:44,056
‫خیلی خیلی فاصله داریم

689
00:33:44,090 --> 00:33:48,327
‫ولی در صورتی که خدای نکرده

690
00:33:48,360 --> 00:33:50,996
‫میگل نبود که اون تصمیمات رو برام بگیره

691
00:33:51,029 --> 00:33:53,599
‫میخوام یکی از شما جاش وایسه

692
00:33:55,467 --> 00:34:00,339
‫و خیلی به این فکر کردم
‫که کدومتون باید باشه

693
00:34:00,372 --> 00:34:03,909
‫نمیخوام ابهام یا دعوایی در این مورد باشه

694
00:34:05,877 --> 00:34:07,913
‫تصمیمم دلایل زیادی داره

695
00:34:07,946 --> 00:34:13,485
‫فقط امیدوارم که هر سه‌تون
‫بهش احترام بذارین

696
00:34:18,624 --> 00:34:21,660
‫کیت، میخوام تو باشی

697
00:34:32,771 --> 00:34:35,040
‫هوم

698
00:34:35,073 --> 00:34:36,642
‫شاید باورتون نشه،
‫این قسمت راحت

699
00:34:36,675 --> 00:34:39,511
‫این جلسه خانوادگی بود

700
00:34:42,414 --> 00:34:45,284
‫آخرین درخواستم اینه که...

701
00:34:45,317 --> 00:34:49,955
‫البته بیشتر الزامه تا درخواست

702
00:34:49,988 --> 00:34:52,891
‫عه...

703
00:34:52,924 --> 00:34:56,162
‫این مریضی خیلی بی‌رحمه

704
00:34:56,195 --> 00:34:58,497
‫و من رو وارد جاده‌ای کرده

705
00:34:58,530 --> 00:35:01,400
‫که کلی بالا و پایین توش خواهد داشت

706
00:35:01,433 --> 00:35:03,302
‫و متأسفانه برای شما...

707
00:35:05,271 --> 00:35:08,240
‫خیلی سخت‌تر از...

708
00:35:08,274 --> 00:35:09,841
‫منه، و متنفرم که اینو میدونم

709
00:35:09,875 --> 00:35:12,244
‫متنفرم

710
00:35:13,479 --> 00:35:15,281
‫ولی چیزی که نمیخوام

711
00:35:15,314 --> 00:35:17,283
‫اینه که تو همه تعطیلات

712
00:35:17,316 --> 00:35:20,419
‫دوربین روی من باشه

713
00:35:20,452 --> 00:35:23,789
‫برای همین میخوام همه‌تون
‫الان صدای من رو بشنوین

714
00:35:23,822 --> 00:35:27,326
‫صدای مادرتون، با سلامت کامل عقل

715
00:35:29,295 --> 00:35:32,664
‫زندگی‌تون رو بخاطر من کوچیک نمی‌کنین

716
00:35:33,665 --> 00:35:36,101
‫این اتفاقی که داره برای من میفته

717
00:35:36,134 --> 00:35:40,138
‫نباید جلوی پیشرفت شما رو بگیره

718
00:35:40,172 --> 00:35:43,141
‫پس... خطر کنین

719
00:35:43,175 --> 00:35:47,879
‫قدم‌های بزرگ بردارین،
‫حتی اگه کوچیک بودن

720
00:35:47,913 --> 00:35:51,717
‫زندگی‌تون رو در تمام جهاتی
‫که بهترتون میکنه

721
00:35:51,750 --> 00:35:53,852
‫جلو ببرین

722
00:35:53,885 --> 00:35:58,357
‫من مادرتونم، و مریضم

723
00:35:59,691 --> 00:36:02,160
‫و ازتون میخوام نترس باشین

724
00:36:04,330 --> 00:36:07,132
‫و اگه خواسته‌ام بنظرتون زیاد شده،
‫خب شده باشه

725
00:36:07,165 --> 00:36:09,235
‫ولی...

726
00:36:09,268 --> 00:36:12,304
‫تنها پاسخ قابل قبول برای من

727
00:36:12,338 --> 00:36:14,506
‫یه "چشم خانمِ" محکمه

728
00:36:16,508 --> 00:36:18,844
‫بله خانم

729
00:36:25,684 --> 00:36:27,085
‫خیلی‌خب، فردا بهت زنگ میزنم
‫که همه‌چی رو مرور کنیم

730
00:36:27,118 --> 00:36:29,221
‫لباس، غذا، سالن

731
00:36:29,255 --> 00:36:31,790
‫- همش
‫- وای نمیتونم صبر کنم

732
00:36:41,467 --> 00:36:44,303
‫اینجایی پس

733
00:36:48,974 --> 00:36:51,743
‫- مرسی که کمک کردی جمع و جور کنیم
‫- وظیفه بود

734
00:36:51,777 --> 00:36:53,679
‫میدونی، من همیشه در خدمتم

735
00:37:00,319 --> 00:37:03,555
‫اون میگفت "Piano Man" بهترینه

736
00:37:03,589 --> 00:37:05,557
‫ها؟

737
00:37:05,591 --> 00:37:08,794
‫بهترین آهنگ بیلی جول

738
00:37:08,827 --> 00:37:11,229
‫یادمه کل شب تو کافه فراگی
‫سرش بحث میکردیم

739
00:37:11,263 --> 00:37:14,065
‫جک طرفدار "Piano Man" بود

740
00:37:14,099 --> 00:37:16,968
‫منم طرفدار "She's Always a Woman"

741
00:37:17,002 --> 00:37:19,204
‫آره، اونو یادمه

742
00:37:19,237 --> 00:37:20,506
‫آره

743
00:37:25,143 --> 00:37:28,580
‫تیکه‌هایی که به مت انداختم...

744
00:37:30,248 --> 00:37:32,150
‫بی‌آزار نبودن

745
00:37:32,183 --> 00:37:35,587
‫تصادفی هم نبودن

746
00:37:39,358 --> 00:37:43,028
‫منم همینطور، با مارگاریت

747
00:37:46,998 --> 00:37:51,002
‫میگل، این دو سال اخیر

748
00:37:51,036 --> 00:37:56,675
‫خیلی بهم، بهمون خوبی کردی

749
00:38:00,111 --> 00:38:03,649
‫فکر کنم یه جایی این وسط‌ها...

750
00:38:03,682 --> 00:38:06,652
‫دارم میرم هیوستون

751
00:38:08,554 --> 00:38:10,956
‫چند ماه پیش یه کار اونجا بهم پیشنهاد شد

752
00:38:10,989 --> 00:38:13,425
‫نزدیک بچه‌هامه

753
00:38:13,459 --> 00:38:18,330
‫و برای همین بود که مارگاریت
‫امشب دربارش شوخی میکرد

754
00:38:20,666 --> 00:38:23,469
‫اوه

755
00:38:23,502 --> 00:38:25,103
‫متأسفم

756
00:38:25,136 --> 00:38:28,006
‫متأسفم که اینجوری بهت میگم

757
00:38:31,577 --> 00:38:34,346
‫حس میکنم اینجا موندم...

758
00:38:34,380 --> 00:38:37,983
‫میدونی، چون من...

759
00:38:42,488 --> 00:38:45,691
‫دیگه وقتشه ربکا

760
00:38:47,593 --> 00:38:50,496
‫الان که دوباره سرپا شدی...

761
00:38:53,499 --> 00:38:55,501
‫وقتشه که برم

762
00:39:07,413 --> 00:39:11,082
‫آخه، نمی... نمیدونم
‫چه کار دیگه‌ای میتونم بکنم

763
00:39:15,053 --> 00:39:16,922
‫تو آدم موردعلاقه منی

764
00:39:32,303 --> 00:39:34,740
‫ای ناخدا، ناخدای من

765
00:39:34,773 --> 00:39:37,576
‫عه...

766
00:39:37,609 --> 00:39:39,110
‫نقشه‌ها رو آوردم

767
00:39:39,144 --> 00:39:40,846
‫میدونی، تو این فکر بودم

768
00:39:40,879 --> 00:39:42,614
‫که شاید بتونیم با هم مرورشون کنیم

769
00:39:42,648 --> 00:39:44,349
‫شاید فردا بتونیم زمین رو بگردیم

770
00:39:44,382 --> 00:39:47,753
‫خودم و خودت،
‫برام بگی تو این مدت چی گذشته

771
00:39:48,754 --> 00:39:50,489
‫خیلی هم خوشحال میشم

772
00:39:51,557 --> 00:39:54,493
‫کوین...

773
00:39:56,495 --> 00:39:58,497
‫این کارت واقعا باریکلا داره

774
00:40:00,065 --> 00:40:02,033
‫شما هم همینطور ناخدا

775
00:40:02,067 --> 00:40:04,102
‫شما هم همینطور

776
00:40:08,173 --> 00:40:10,576
‫نمیدونم چیکار کنم بچه‌ها.
‫هنوز داره گریه میکنه

777
00:40:10,609 --> 00:40:12,277
‫کاری نمیتونی بکنی

778
00:40:12,310 --> 00:40:14,746
‫نمیتونی آدما رو یهو تعمیر کنی رندال

779
00:40:16,482 --> 00:40:19,451
‫این خونه زیادی غمناکه

780
00:40:19,485 --> 00:40:21,119
‫تو کجا میری؟

781
00:40:21,152 --> 00:40:22,788
‫شنیدم استخر تعطیل شده

782
00:40:22,821 --> 00:40:24,255
‫همونی که بچه بودیم می‌رفتیم

783
00:40:24,289 --> 00:40:26,157
‫میخوام تا ناپدید نشده برم یه سر بزنم

784
00:40:26,191 --> 00:40:27,593
‫کِو، الان فکر نکنم وقت مناسبی...

785
00:40:27,626 --> 00:40:29,427
‫دنبالم نیا. دیگه دوازده ساله نیستم

786
00:40:56,221 --> 00:40:59,157
‫داره میره هیوستون

787
00:41:07,566 --> 00:41:10,235
‫یه سوالی دارم

788
00:41:14,005 --> 00:41:16,041
‫چرا من؟

789
00:41:18,977 --> 00:41:20,746
‫چیه؟

790
00:41:23,014 --> 00:41:26,117
‫تو دختر و بهترین دوست منی

791
00:41:30,088 --> 00:41:31,823
‫آروم باش

792
00:41:33,358 --> 00:41:34,826
‫همیشه تو بودی کیت

793
00:41:58,183 --> 00:41:59,851
‫اوه...

794
00:42:00,852 --> 00:42:05,852
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

795
00:42:05,853 --> 00:42:10,853
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

796
00:42:16,968 --> 00:42:18,804
‫یه روز بهت میگم عزیزم

797
00:42:20,071 --> 00:42:21,539
‫ولی الان نه

798
00:42:23,540 --> 00:42:29,540
‫ترجمه از حسین رضایی
<font color=Red>‫  H o s s e i n T L </font>
‫HosseinTLsub@yahoo.com