1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
 

2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
 

3
00:00:10,048 --> 00:00:15,048
‫ترجمه از حسين و رضا
‫DeathStroke , Hossein Hidden

4
00:00:55,848 --> 00:00:58,726
‫ميشه لطفاً گواهينامه و مداركتون رو ببينم؟

5
00:00:58,768 --> 00:01:01,061
بله حتماً

6
00:01:09,028 --> 00:01:10,446


7
00:01:10,488 --> 00:01:11,489
بفرماييد

8
00:01:16,619 --> 00:01:18,120
گواهينامه‌تون؟

9
00:01:20,080 --> 00:01:21,957
...افسر مورو

10
00:01:21,999 --> 00:01:23,334
جواب بديد، تمام

11
00:01:23,375 --> 00:01:24,668
دريافت شد

12
00:01:24,710 --> 00:01:26,170
مشغول كاري هستم

13
00:01:26,212 --> 00:01:27,630
تمام

14
00:01:27,671 --> 00:01:29,465
توجه داشته باش كه فوري ـه، تمام

15
00:01:31,217 --> 00:01:32,551
توي ماشينت بمون

16
00:02:06,794 --> 00:02:08,170
حواست به سرعتت باشه

17
00:02:08,212 --> 00:02:11,507
جاده يخ زده‌ست

18
00:02:15,219 --> 00:02:16,554
روز خوبي داشته باشيد، آقا

19
00:02:16,595 --> 00:02:18,514
مرسي

20
00:02:41,036 --> 00:02:42,997
خيلي خب

21
00:02:43,038 --> 00:02:45,040
گذاشت بره

22
00:02:46,166 --> 00:02:48,002
...كوزت

23
00:02:48,043 --> 00:02:50,796
جاده از اينجا تا مرز رو
از پليس خالي كن

24
00:02:50,838 --> 00:02:52,172
بله، كاپيتان

25
00:02:53,424 --> 00:02:55,634
داريم ريسك بزرگي ميكنيم
كه همين الان اين يارو رو نمي‌گيريم

26
00:02:55,676 --> 00:02:57,219
اين رو كه گفتي

27
00:02:57,261 --> 00:02:59,179
چندين بار

28
00:02:59,221 --> 00:03:02,433
و تو هنوزم مطمئني كه اون ما رو
ميرسونه به سليمان؟

29
00:03:02,474 --> 00:03:05,603
نميتونم از چيزي مطمئن باشم

30
00:03:05,644 --> 00:03:07,813
.توام پيامي كه من ديدم رو ديدي
داره يكي رو مي‌بينه

31
00:03:07,855 --> 00:03:10,399
يكي، اما نه سليمان

32
00:03:10,441 --> 00:03:12,735
اگه برادرش رو الان بگيريم

33
00:03:12,776 --> 00:03:14,236
فكر كرد برادره رو  بگيريم

34
00:03:14,278 --> 00:03:16,071
همون روز اول به حرف مياد؟

35
00:03:16,113 --> 00:03:17,573
نه

36
00:03:17,615 --> 00:03:19,491
اينطوري اون ما رو ميرسونه به سلولش

37
00:03:19,533 --> 00:03:21,761
يا به مكاني كه دارن برنامه ميريزن
كه بهش حمله كنن

38
00:03:21,785 --> 00:03:23,746
...آره خب، يجور قماره اما

39
00:03:23,787 --> 00:03:25,581
ارزش امتحان داره

40
00:03:25,623 --> 00:03:26,749
من ترجيح ميده پرده توي دستم باشه

41
00:03:36,717 --> 00:03:38,469
خب ميدوني معني اسلام چيه؟

42
00:03:39,511 --> 00:03:41,305
مطيع

43
00:03:41,347 --> 00:03:43,307
اين چيزيه كه اونا ميخوان

44
00:03:43,349 --> 00:03:46,310
اونا ميخوان كه ما مطيع روش زندگي اونا باشيم

45
00:03:46,352 --> 00:03:48,354
من ميگم كيرم توش

46
00:03:48,395 --> 00:03:52,107
اين كشور از داخل تحت كنترله

47
00:03:52,149 --> 00:03:54,693
ديگه حتي نميشه بهش گفت فرانسه

48
00:03:54,735 --> 00:03:56,695
و اگه مراقب نباشيم

49
00:03:56,737 --> 00:03:59,198
اگه بذاريم وارد بشن

50
00:03:59,239 --> 00:04:01,408
اون وقت همه مون بايد
دنبال شريعت الهي باشيم

51
00:04:01,450 --> 00:04:03,410
راست نميگم؟

52
00:04:03,452 --> 00:04:05,412
اون چيه؟

53
00:04:05,454 --> 00:04:07,456
ذكر گوييه؟

54
00:04:08,457 --> 00:04:11,377
تسبيح ـه

55
00:04:11,418 --> 00:04:15,130
من وقتي نميتونم دعا كنم ازش استفاده كنم

56
00:04:15,172 --> 00:04:19,426
يا وقتي كه لازم دارم الله
بهم صبر عطا كنه

57
00:04:27,977 --> 00:04:29,770
هنوز هيچ اطلاعاتي از مكان تقريبيه

58
00:04:29,812 --> 00:04:31,605
دوازده دكتر و امدادگراني كه

59
00:04:31,647 --> 00:04:34,608
ماه آينده در نزديك حلب گمشده‌اند
به دست نيامده است

60
00:04:34,650 --> 00:04:37,528
دكترا قستمي از يك سازمان
كمك هاي چند مليتي

61
00:04:37,569 --> 00:04:40,239
در سوريه بودن كه به افراد جنگ زده

62
00:04:40,280 --> 00:04:44,118
...مراقبت هاي پزشكي ميدادند

63
00:06:05,991 --> 00:06:07,117
!مراقب باش

64
00:06:24,384 --> 00:06:26,053
سلام عليكم

65
00:06:26,095 --> 00:06:28,055
و عليكم سلام

66
00:06:28,097 --> 00:06:30,307
از مسافرت برگشتي؟

67
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
آره، برگشتم

68
00:06:40,609 --> 00:06:43,070
اينجا جايي هست كه بتونيم
خصوصي صحبت كنيم؟

69
00:06:43,112 --> 00:06:45,030
بيا

70
00:07:09,888 --> 00:07:11,682
خب، دكتر رايان

71
00:07:11,723 --> 00:07:13,851
زني توي زندگيت هست؟

72
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
يا يك مرد؟

73
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
زن

74
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
خب، راستش قرار نميذاريم

75
00:07:22,985 --> 00:07:23,985
تو چي؟

76
00:07:23,986 --> 00:07:25,362
من ازدواج كردم

77
00:07:25,404 --> 00:07:26,864
چندبار

78
00:07:26,905 --> 00:07:28,282
چند بار ميشه چقد؟

79
00:07:28,323 --> 00:07:29,533
چهار بار

80
00:07:29,575 --> 00:07:31,368
برام كافيه

81
00:07:31,410 --> 00:07:32,786
ديگه نميكنم

82
00:07:32,828 --> 00:07:34,830
كافيه؟

83
00:07:37,457 --> 00:07:39,835
،اين زني كه باهاشي
دوستش داري؟

84
00:07:39,877 --> 00:07:41,253
...يا

85
00:07:41,295 --> 00:07:42,838
براي وقت گذرونيه؟

86
00:07:42,880 --> 00:07:44,673
ازش خوشم مياد

87
00:07:44,715 --> 00:07:46,717
پس منتظر چي هستي؟

88
00:07:46,758 --> 00:07:48,927
.بهش پيام بده
ازش بخواه بريد بيرون

89
00:07:55,767 --> 00:07:57,477
چي مي‌نويسي؟

90
00:07:58,562 --> 00:08:00,689
فقط ازش ميپرسم اوضاع چطوره

91
00:08:00,731 --> 00:08:02,191
اوضاع؟

92
00:08:02,232 --> 00:08:04,151
ميخواي با اين زن سكس داشته باشي يا نه؟

93
00:08:04,193 --> 00:08:07,446
بي پروا باش، سكسي و بامزه باش

94
00:08:07,487 --> 00:08:09,698
تو يك گرگي، يادته؟

95
00:08:14,411 --> 00:08:16,163
چي گفتي؟

96
00:08:16,205 --> 00:08:18,582
.داشتم به تو فكر ميكردم
ميخوام دوباره ببينمت

97
00:08:18,624 --> 00:08:20,334
بريم نوشيدني بخوريم؟

98
00:08:20,375 --> 00:08:23,212
حالا ميشه گفت خايه داري

99
00:08:23,253 --> 00:08:24,546
تبريك ميگم

100
00:08:24,588 --> 00:08:25,631
مرسي

101
00:08:27,257 --> 00:08:29,760
اميدوارم فكر نكنه كه تو
غير عادي هستي

102
00:08:29,801 --> 00:08:33,764
چي؟ -
زن هاي آمريكايي با فرانسوي ها فرق دارن -

103
00:08:33,805 --> 00:08:35,641
ميتونن خيلي مقيد باشن

104
00:09:18,183 --> 00:09:20,227


105
00:09:20,269 --> 00:09:22,271
ببخشيد، نميخواستم بترسونمت

106
00:09:22,312 --> 00:09:23,522
نه، نترسوندي

107
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
چخبر؟

108
00:09:25,148 --> 00:09:27,526


109
00:09:27,567 --> 00:09:30,529


110
00:09:30,570 --> 00:09:32,990
آره، يك نگاه ميندازم

111
00:09:33,031 --> 00:09:35,826
اونا فكر ميكنن اين يه عودته
كه توضيح ميده

112
00:09:35,867 --> 00:09:37,661
كه چرا هيچ راه ديگه‌اي براي شروعش وجود نداره

113
00:09:37,703 --> 00:09:40,414
اما اون هيچوقت هيچ ليست بيماران قبلي‌اي رو نشون نداد، درسته؟

114
00:09:40,455 --> 00:09:43,250
اونا فكر ميكنن كه اون دفعه اول
اونقدا مريض نبوده

115
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
واسه همين به كسي نگفته

116
00:09:45,043 --> 00:09:47,713
اين رو ميگن، نميدونم با عشق جور در مياد يا نه

117
00:09:47,754 --> 00:09:50,257


118
00:09:50,299 --> 00:09:51,925
يه نگاه به اونا هم ميكنم

119
00:09:51,967 --> 00:09:53,635
عاليه

120
00:09:54,678 --> 00:09:55,929
همه‌چي مرتبه؟

121
00:09:56,972 --> 00:09:58,932
آره

122
00:09:58,974 --> 00:10:01,143


123
00:10:01,184 --> 00:10:02,644
...اين يارو

124
00:10:02,686 --> 00:10:04,604
قبلاً براي پدرم كار ميكرد

125
00:10:04,646 --> 00:10:07,691
ازم خواسته باهاش برم بيرون

126
00:10:07,733 --> 00:10:11,194
اين همون ياروئه كه هليپوتر داشت؟

127
00:10:11,236 --> 00:10:12,988
...اون

128
00:10:13,030 --> 00:10:16,325
اون يك كارمند معموليه كه به دولت
براي انجام تداركات كمك ميكنه

129
00:10:16,366 --> 00:10:18,160
‫براي وزارت امور خارجه
‫چميدونم

130
00:10:18,201 --> 00:10:21,038


131
00:10:21,079 --> 00:10:22,539
اون يك مرد درجه 2

132
00:10:22,581 --> 00:10:25,584
درجه 3 هست

133
00:10:25,625 --> 00:10:27,336
و اين مشكلش چيه؟

134
00:10:27,377 --> 00:10:28,670
معيار هام رو نداره

135
00:10:28,712 --> 00:10:30,922
.دقيقاً
اين ميتونه يك پيشرفت باشه

136
00:10:32,716 --> 00:10:36,678
تو به يكي مثل خودت نياز داري

137
00:10:36,720 --> 00:10:37,971
تو درمورد اين يارو كنجكاوي

138
00:10:38,013 --> 00:10:39,931
پس باهاش برو بيرون ببين چي ميشه

139
00:10:50,400 --> 00:10:52,861
گرسنه‌اي؟

140
00:10:52,903 --> 00:10:55,947
يزيديان از آشپزيش خوششون مياد

141
00:11:02,704 --> 00:11:06,666
بحث زن شد، خانمت چطوره؟

142
00:11:06,708 --> 00:11:10,212
...خيلي چيزا شنيدم

143
00:11:10,253 --> 00:11:12,464
...كه زنت تركت كرده

144
00:11:12,506 --> 00:11:15,175
و بردارت هم گم شده

145
00:11:15,217 --> 00:11:18,220
دوست داري بدوني من ديگه چي شنيدم؟

146
00:11:19,971 --> 00:11:22,099
كه تو يك شبه نظامي رو استخدام كردي

147
00:11:22,140 --> 00:11:28,146
و از شيعه و سني سَلَفي خواستي
كه بهت ملحق بشن

148
00:11:28,188 --> 00:11:33,318
‫حالا ديگه در كنار كفار مي‌جنگي؟

149
00:11:35,320 --> 00:11:37,697
نميذارم اينكار رو بكني

150
00:11:41,535 --> 00:11:43,370
منم از تو اجازه نخواستم

151
00:11:45,789 --> 00:11:47,833
من رهبرم

152
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
من دستور ميدم و تو اجرا ميكني

153
00:11:53,213 --> 00:11:54,923
بله

154
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
اما اين مال گذشته بود

155
00:12:11,481 --> 00:12:14,734
دارم چيزي رو با پولم ميخرم

156
00:12:58,528 --> 00:13:00,864
تو خوبي؟

157
00:13:02,741 --> 00:13:03,741
!نجيب

158
00:13:14,044 --> 00:13:15,670
خيلي خب
خيلي خب

159
00:13:29,184 --> 00:13:30,977
نه، نه، نه، نه

160
00:13:31,019 --> 00:13:33,772
فكر كردي اين مال توئه؟

161
00:13:34,940 --> 00:13:36,483
...شنيدم كه افراد تو

162
00:13:36,525 --> 00:13:40,612
ماهاست كه پولي نگرفتن

163
00:13:44,491 --> 00:13:47,536
...بعدش به خودم گفتم، بايد بيام اينجا

164
00:13:47,577 --> 00:13:50,288
تا درستش كنم

165
00:13:54,668 --> 00:13:57,504
...فكر كردي ميتوني وفاداري افراد من رو بخري

166
00:13:57,546 --> 00:13:59,047
با پول؟

167
00:13:59,089 --> 00:14:00,799
حتماً داري مسخره بازي در مياري

168
00:14:03,593 --> 00:14:05,345
تنها مسخره اينجا، تويي

169
00:14:05,387 --> 00:14:07,597
اسلحه هاشون رو بگيريد

170
00:14:32,205 --> 00:14:34,040
نگران نباش

171
00:14:34,082 --> 00:14:37,002
يه چيزي بهم براي تو دارم

172
00:14:39,879 --> 00:14:41,548
ابراهيم

173
00:14:51,391 --> 00:14:54,144
مي‌بينيش؟

174
00:14:54,185 --> 00:14:56,396
خيلي تاريكه، ديد افتضاحه

175
00:14:58,898 --> 00:15:00,609
يه چيزي پيداست

176
00:15:00,650 --> 00:15:02,986
اون چيه؟
هتله؟

177
00:15:03,028 --> 00:15:05,071
بذار ببينم

178
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
يك پيست اسكي ـه

179
00:15:11,828 --> 00:15:14,164
بنزين و سيگار ميخوايم

180
00:15:17,000 --> 00:15:19,628
كلوزت، براي سوخت گيري متوقف ميشيم

181
00:15:19,669 --> 00:15:21,296
پيست اسكلي رو چك كن

182
00:15:21,338 --> 00:15:23,256
دريافت شد

183
00:15:52,243 --> 00:15:54,204
برو

184
00:15:54,245 --> 00:15:55,997
مراقب باش -
تو، تو، تو، تو، تو -

185
00:16:00,835 --> 00:16:03,296
‫برو

186
00:16:28,279 --> 00:16:29,280
‫!خيانتكاران

187
00:16:41,876 --> 00:16:44,421
‫برادراي ديني من...

188
00:16:44,462 --> 00:16:46,589
‫پيامبر ما...

189
00:16:46,631 --> 00:16:49,634
‫صادق و فروتن بود

190
00:16:49,676 --> 00:16:52,679
‫اون سرمشق خوبي براي ماست

191
00:16:52,721 --> 00:16:54,597
‫ولي اين مرد...

192
00:16:57,434 --> 00:17:01,730
‫هيچوقت سرمشق خوبي براتون نبود

193
00:17:01,771 --> 00:17:05,567
‫اون از افراط در زندگي لذت برده...

194
00:17:05,608 --> 00:17:08,820
‫و هيچوقت صلاح شما براش مهم نبوده

195
00:17:08,862 --> 00:17:13,366
‫به جاي اينكه چوپان خوبي باشه...

196
00:17:13,408 --> 00:17:16,578
‫گرگ خوبي بوده

197
00:17:29,549 --> 00:17:30,633
‫پشيمون ميشي!

198
00:17:42,979 --> 00:17:44,606
‫ببرينش

199
00:17:48,485 --> 00:17:50,737
‫بندازينش كنار غربي‌ها

200
00:18:00,038 --> 00:18:01,873
‫برادران ديني من

201
00:18:01,915 --> 00:18:06,878
‫قول ميدم...

202
00:18:06,920 --> 00:18:11,591
‫بايد متحد باشيم...

203
00:18:11,633 --> 00:18:15,053
‫تا دشمن رو شكست بديم...

204
00:18:15,094 --> 00:18:18,306
‫و سرزمينمون رو پس بگيريم

205
00:18:18,348 --> 00:18:21,976
‫پس اگه به من اعتماد كنيد...

206
00:18:22,018 --> 00:18:24,312
‫قسم مي‌خورم كه...

207
00:18:24,354 --> 00:18:29,067
‫همه تحت ايمان به اسلام
‫زندگي خواهيم كرد

208
00:18:29,108 --> 00:18:31,736
‫همه‌مون

209
00:18:32,737 --> 00:18:34,113
‫باهم!

210
00:18:38,701 --> 00:18:41,746
‫بزرگترين امپراطوري اسلامي رو
‫خواهيم ساخت

211
00:19:31,379 --> 00:19:33,089
‫اون ميميره؟

212
00:19:33,131 --> 00:19:37,010
‫متأسفم. نميدونم

213
00:19:40,638 --> 00:19:45,184
‫مي‌دوني ازمون چي ميخواد؟

214
00:19:47,103 --> 00:19:48,146
‫سمير؟

215
00:19:50,064 --> 00:19:51,858
‫اينجا چيكار مي‌كني؟

216
00:19:51,900 --> 00:19:52,900
‫برگرد اتاقت

217
00:20:04,662 --> 00:20:08,958
‫هي. چي بهت گفت؟

218
00:20:26,225 --> 00:20:27,518
‫جواب اس تو رو داد؟

219
00:20:27,560 --> 00:20:29,812
‫نه، هنوز نه

220
00:20:29,854 --> 00:20:31,773
‫بذار حدس بزنم، نشونه بديه

221
00:20:31,814 --> 00:20:34,025
‫گفتي يه دكتره، نه؟

222
00:20:34,067 --> 00:20:35,735
‫دكترا سرشون شلوغه

223
00:20:36,694 --> 00:20:37,820
‫شايدم يه احمقه

224
00:20:39,072 --> 00:20:40,907
‫من بودم جوابت رو ميدادم

225
00:21:00,259 --> 00:21:02,553
‫گمش كردي

226
00:21:02,595 --> 00:21:04,639
‫ما گمش كرديم

227
00:21:04,681 --> 00:21:05,974
‫هي، اين يه تلاش تيميه

228
00:21:06,015 --> 00:21:07,517
‫توام توي ماشيني

229
00:21:07,558 --> 00:21:09,560
‫خب، تو رانندگي ميكني
‫پس خودت گمش كردي

230
00:21:11,187 --> 00:21:12,897
‫اون چيه؟

231
00:21:12,939 --> 00:21:17,068
‫اسكي روي برف. ببين

232
00:21:17,110 --> 00:21:19,988
‫اين ماشينشه

233
00:21:56,315 --> 00:21:58,276
‫خاليه

234
00:22:00,236 --> 00:22:03,239
‫با مديرش صحبت ميكنم
‫ببينم كسي اومده

235
00:22:03,281 --> 00:22:05,658
‫وايسا

236
00:22:13,249 --> 00:22:16,878
‫رد لاستيك تازه‌ست

237
00:22:16,919 --> 00:22:20,006
‫ماشينش رو عوض كرده

238
00:22:25,219 --> 00:22:28,306
‫كاپيتان؟ كاپيتان؟

239
00:23:23,277 --> 00:23:25,196
‫رايان، بخواب رو زمين!

240
00:23:32,161 --> 00:23:33,162
‫اسلحه‌ات رو بنداز!

241
00:24:35,766 --> 00:24:37,185
‫خيلي خب، بذار ببينم

242
00:24:37,226 --> 00:24:39,979
‫- بذار ببينم. بذار ببينم
‫- داري چيكار مي‌كني؟ برو دنبالش

243
00:24:40,021 --> 00:24:44,275
‫خيلي خب. هي! هي!

244
00:24:44,317 --> 00:24:48,696
‫آمبولانس خبر كن!
‫آمبولانس خبر كن!

245
00:24:48,738 --> 00:24:51,532
‫برو، برو. برو دنبالش

246
00:27:22,516 --> 00:27:24,185
‫گوش كن چي ميگم. كجا...

247
00:27:24,226 --> 00:27:26,228
‫حمله كجاست؟

248
00:29:30,311 --> 00:29:31,604
‫هي رايان؟

249
00:29:31,645 --> 00:29:33,731
‫با خودت اين عذاب رو خونه نبر

250
00:29:33,772 --> 00:29:35,691
‫با يكي بخواب، مست كن

251
00:29:35,733 --> 00:29:37,526
‫نرو خونه كه فكر كني

252
00:29:59,715 --> 00:30:01,467
‫اگه لازم بود زنگ بزني، زنگ بزن

253
00:30:01,509 --> 00:30:03,260
‫من آرومت ميكنم

254
00:30:03,302 --> 00:30:06,222
‫ولي به نفعته زنگ بزني

255
00:30:29,286 --> 00:30:31,872
‫درموردم قضاوت نكن.
‫اولين باره خرچنگ مي‌خورم

256
00:30:31,914 --> 00:30:33,832
‫الان دارم قضاوت مي‌كنم

257
00:30:33,874 --> 00:30:36,794
‫يالا

258
00:30:36,835 --> 00:30:39,004
‫محكمتر

259
00:30:39,046 --> 00:30:40,756
‫- واي خدا
‫- رفت تو چشمم

260
00:30:40,798 --> 00:30:42,967
‫متأسفم

261
00:30:43,008 --> 00:30:45,511
‫خب، حقم بود

262
00:30:45,553 --> 00:30:47,638
‫خيلي خوشحالم كه امشب
‫اومديم بيرون

263
00:30:47,680 --> 00:30:52,226
‫خب، بين تو و كشت ابولا
‫بايد يكي رو انتخاب ميكردم

264
00:30:52,268 --> 00:30:55,312
‫به نظرم تصميم درستي بود

265
00:30:55,354 --> 00:30:57,523
‫- حالا مي‌بينيم
‫- آره، مي‌بينيم

266
00:30:57,565 --> 00:31:00,401
‫حالت خوبه؟

267
00:31:00,442 --> 00:31:03,696
‫- گيلاسم شكسته
‫- بذار بگم يكي ديگه بياره

268
00:31:03,737 --> 00:31:06,574
‫اشكال نداره. ميتونم از طرف ديگه‌اش بخورم

269
00:31:06,615 --> 00:31:09,076
‫كاري نداره. ببين.
‫هي، بيا

270
00:31:10,494 --> 00:31:12,204
‫كمكي از دستم برمياد؟

271
00:31:12,246 --> 00:31:13,998
‫آره، اميدوارم چون...

272
00:31:14,039 --> 00:31:16,184
‫كم مونده بود لبه‌ي گيلاس
‫توي رستوران شما لب خانم رو ببره

273
00:31:16,208 --> 00:31:17,793
‫اصلا عيبي نداره

274
00:31:17,835 --> 00:31:19,878
‫خيلي متأسفم، خانم.
‫يه گيلاس ديگه ميارم

275
00:31:19,920 --> 00:31:22,006
‫اين چه رستورانيه كه اداره مي‌كنين؟

276
00:31:22,047 --> 00:31:27,428
‫- ببخشيد؟
‫- اين چه رستورانيه كه اداره مي‌كنين؟

277
00:31:27,469 --> 00:31:28,905
‫شايد بهتر باشه يه جاي ديگه

278
00:31:28,929 --> 00:31:30,723
‫- براتون رزرو كنيم
‫- ميدوني چيه؟

279
00:31:30,764 --> 00:31:32,766
‫منم به همين فكر مي‌كردم

280
00:31:32,808 --> 00:31:35,144
‫جك، من...

281
00:31:35,185 --> 00:31:37,938
‫

282
00:31:37,980 --> 00:31:39,398
‫واي خدا

283
00:31:39,440 --> 00:31:40,816
‫دستاي يه خرس رو داره اين يارو

284
00:31:40,858 --> 00:31:42,067
‫هميشه پشتم رو يادش ميره

285
00:31:42,109 --> 00:31:44,236
‫آخرين باري كه خوابيدي كي بود؟

286
00:31:44,278 --> 00:31:45,863
‫- داغون شدي
‫- ممنون

287
00:31:45,904 --> 00:31:47,948
‫اين كتيه، كسي كه باهاش قرار دارم.
‫باهاش مهربون باش

288
00:31:47,990 --> 00:31:49,408
‫كتي، اينم باستره

289
00:31:49,450 --> 00:31:50,659
‫از آشناييتون خوشبختم

290
00:31:50,701 --> 00:31:52,453
‫از سرشم زيادي هستي

291
00:31:52,494 --> 00:31:54,204
‫مطمئنم

292
00:31:54,246 --> 00:31:55,789
‫يه گيلاس ميارم

293
00:32:00,586 --> 00:32:02,713
‫خب باستر كيه؟

294
00:32:02,755 --> 00:32:05,049
‫يكي از دوستاي قديم بابامه

295
00:32:05,090 --> 00:32:07,926
‫توي بالتيمور پليس بودن

296
00:32:07,968 --> 00:32:09,762
‫بابات الان بازنشسته‌ست؟

297
00:32:09,803 --> 00:32:11,096
‫ميشه اينجوريم گفت، آره

298
00:32:11,138 --> 00:32:13,182
‫چند وقت پيش فوت شد

299
00:32:13,223 --> 00:32:15,893
‫- لعنتي. متأسفم
‫- نه، بيخيال، نگران نباش

300
00:32:15,934 --> 00:32:19,104
‫يه سال قبل از اينكه برم دانشگاه
‫فوت شد

301
00:32:19,146 --> 00:32:21,523
‫از لنفوم

302
00:32:21,565 --> 00:32:24,151
‫اينجا ياد خاطره‌هاي زيادي ميوفتم

303
00:32:24,193 --> 00:32:25,944
‫

304
00:32:25,986 --> 00:32:29,365
‫اولين آبجوم همونجا توي بار بود

305
00:32:29,406 --> 00:32:31,492
‫چون اون همون شبي بود كه

306
00:32:31,533 --> 00:32:33,452
‫ديدم دوست دخترم بهترين دوستم رو مي‌بوسه

307
00:32:33,494 --> 00:32:35,412
‫- واي نه
‫- آره بابا

308
00:32:35,454 --> 00:32:38,165
‫- بيلي اگنر عوضي
‫- حالم به هم خورد

309
00:32:38,207 --> 00:32:41,502
‫هردوتامون نشستيم و چند تا آبجو زديم

310
00:32:41,543 --> 00:32:44,546
‫يادمه كه حرفاي زيادي نزد و بعدش...

311
00:32:44,588 --> 00:32:47,841
‫يهويي برگشت و گفت...

312
00:32:47,883 --> 00:32:49,968
‫"هر موقع آماده باشي"

313
00:32:50,010 --> 00:32:51,637
‫آماده چي؟

314
00:32:51,679 --> 00:32:54,014
‫فراموش كردن و ادامه زندگي

315
00:32:54,056 --> 00:32:56,058
‫حق باهاش بود. فراموش كردم

316
00:32:56,100 --> 00:32:58,060
‫البته بعد يه دوره طولاني

317
00:32:59,311 --> 00:33:01,271
‫داستان خوبيه

318
00:33:01,313 --> 00:33:03,941
‫ولي مطمئن نيستم بيلي رو فراموش كرده باشي

319
00:33:03,982 --> 00:33:05,359
‫بيلي كيه؟

320
00:33:11,073 --> 00:33:12,991
‫- ممنون
‫- خيلي ممنون

321
00:33:14,535 --> 00:33:16,036
‫خب دقيقا

322
00:33:16,078 --> 00:33:20,249
‫آمايشگر تداركات وزارت خارجه چيكار ميكنه؟

323
00:33:20,290 --> 00:33:22,668
‫واي. يادت موند

324
00:33:22,710 --> 00:33:24,712
‫- يادمه
‫- ايول

325
00:33:25,754 --> 00:33:27,297
‫

326
00:33:27,339 --> 00:33:29,007
‫راستش...

327
00:33:29,049 --> 00:33:31,760
‫خيلي كسل كننده‌ست

328
00:33:31,802 --> 00:33:33,804
‫امتحانم كن

329
00:33:34,805 --> 00:33:36,515
‫

330
00:33:36,557 --> 00:33:40,227
‫آمايشگر تداركات...

331
00:33:40,269 --> 00:33:42,896
‫وقتي افرادمون ميرن اونو...

332
00:33:42,938 --> 00:33:46,900
‫سفيرها يا مقامات وزارت خارجه...
‫اونا...

333
00:33:46,942 --> 00:33:48,736
‫يه چيزايي نياز دارن...

334
00:33:48,777 --> 00:33:52,573
‫مثلا خونه، اثاث، كامپيوتر و غذا

335
00:33:52,614 --> 00:33:54,408
‫من كسي هستم كه مطمئن ميشم

336
00:33:54,450 --> 00:33:57,369
‫وسايل درستي توي هواپيما
‫يا قايقشون داشته باشن

337
00:33:57,411 --> 00:34:00,247
‫همه‌اش رسيد و اسناده

338
00:34:00,289 --> 00:34:02,332
‫رسيد

339
00:34:02,374 --> 00:34:04,334
‫اسناد. اينو يادت نره

340
00:34:04,376 --> 00:34:06,462
‫چون خيلي هيجان انگيزه

341
00:34:07,755 --> 00:34:09,465
‫اسناد رو يادم نميره

342
00:34:09,506 --> 00:34:11,675
‫

343
00:34:11,717 --> 00:34:14,595
‫- ديگه هم نمي‌پرسم
‫- ايول

344
00:34:15,971 --> 00:34:18,265
‫ارز احتياطي يه ايده قديميه

345
00:34:18,307 --> 00:34:20,058
‫پس به كسي نگاه ميكني كه

346
00:34:20,100 --> 00:34:22,478
‫از زمانش جلوتره

347
00:34:22,519 --> 00:34:24,730
‫خب، اينجا خونه منه

348
00:34:24,772 --> 00:34:27,608
‫خب، شب شگفت انگيزي داشتم

349
00:34:27,649 --> 00:34:31,153
‫و اگه مشكلي نيست،
‫دوست دارم بازم بهت زنگ بزنم

350
00:34:31,195 --> 00:34:32,821
‫مي‌توني

351
00:34:32,863 --> 00:34:35,073
‫يا مي‌توني الان بياي خونه

352
00:34:38,744 --> 00:34:41,038
‫درسته

353
00:34:56,512 --> 00:34:58,055
‫واي

354
00:34:59,223 --> 00:35:01,809
‫خونه قشنگيه

355
00:35:01,850 --> 00:35:04,394
‫معلومه حرفه‌ي درستي انتخاب نكردم

356
00:35:23,789 --> 00:35:26,542
‫- نوش
‫- نوش

357
00:38:47,200 --> 00:38:51,455
‫دور هم جمع شديم تا به زندگي
‫پدر جوزف اداي احترام كنيم

358
00:38:53,165 --> 00:38:56,626
‫با نگاه كردن به اين جمعيت...

359
00:38:56,668 --> 00:39:03,508
‫ديدن اينكه يه نفر مي‌تونه چقدر
‫روي دنيا تاثير داشته باشه راحت ميشه

360
00:39:03,550 --> 00:39:08,221
‫زندگي پدر جوزف
‫يك نمونه از خودگذشتگي...

361
00:39:09,598 --> 00:39:11,058
‫فداكاري...

362
00:39:11,099 --> 00:39:13,143
‫و عاري از خودپرستيه

363
00:39:14,478 --> 00:39:17,355
‫و قطعا سرمشقي براي همه ماست

364
00:39:19,357 --> 00:39:20,357
‫بيايد دعا كنيم

365
00:39:20,358 --> 00:39:25,072
‫براي روحش كه در آرامش ابدي باشد

366
00:39:32,662 --> 00:39:35,332
‫پروردگار آسمان‌ها...

367
00:41:31,908 --> 00:41:36,908
‫ترجمه از حسين و رضا
‫DeathStroke , Hossein Hidden

368
00:41:36,932 --> 00:41:41,932
 

369
00:41:42,056 --> 00:41:47,056