1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[ ایالت شان، میانمار ]

2
00:01:59,000 --> 00:02:04,000
 

3
00:02:04,024 --> 00:02:09,024
 

4
00:02:09,048 --> 00:02:14,048
 

5
00:02:14,072 --> 00:02:19,072
 

6
00:02:19,096 --> 00:02:24,096
« مترجم: امیر موذنی »
M_619

7
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
[ سه هفته قبل، لاگوس، نیجریه ]

8
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
[ دفتر ریاست جمهوری نیجریه ]

9
00:04:16,341 --> 00:04:17,843
بریم

10
00:04:31,815 --> 00:04:33,358
سمت راست

11
00:04:38,155 --> 00:04:40,282
داریم به هدف می‌ریم

12
00:04:40,365 --> 00:04:42,117
راه‌پله، داخل سالن سمت راستتون

13
00:04:42,200 --> 00:04:44,619
دریاف شد

14
00:05:00,969 --> 00:05:02,721
.به پاگرد راه‌پله رسیدیم
حالا کجا بریم؟

15
00:05:03,764 --> 00:05:06,391
اتاق اونور سالن. برید

16
00:05:33,877 --> 00:05:36,213
یه نمونه برای تایید هویت می‌گیریم

17
00:05:42,969 --> 00:05:44,304
لو رفتیم

18
00:05:44,387 --> 00:05:46,264
پس پیشنهاد می‌دم از اونجا برین

19
00:05:46,348 --> 00:05:47,766
بیاین بریم

20
00:06:00,779 --> 00:06:03,031
برین، برین، برین

21
00:06:07,369 --> 00:06:08,787
!سنگر بگیرین

22
00:06:10,664 --> 00:06:13,583
.داره به سمتمون تیراندازی میشه
دریافت شد؟

23
00:06:49,995 --> 00:06:51,705
کار امروزتون تموم شد، آقای والترز؟

24
00:06:51,788 --> 00:06:53,957
تمومه

25
00:06:54,040 --> 00:06:56,375
شب خوش -
شب تو هم خوش، جیمز -

26
00:06:56,459 --> 00:06:58,295
ممنون

27
00:07:07,053 --> 00:07:10,182
،تایید دی‌ان‌ای درحال انجامه
هدف کشته شد

28
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
[ کازینو قصر ووکانگ، ایالت شان، میانمار ]

29
00:07:26,865 --> 00:07:29,284
می‌تونین از مسیرهای حمل و نقل لاگوس
استفاده کنین

30
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
[ کاخ سفید، واشنگتن دی‌سی ]

31
00:07:48,595 --> 00:07:50,222
می‌تونین به دیدن ایشون برین

32
00:08:02,234 --> 00:08:04,027
شایعات زیادی درمورد لاگوس
داره دهن به دهن می‌چرخه

33
00:08:04,110 --> 00:08:06,238
چی درمورد این قضیه می‌دونیم؟

34
00:08:06,321 --> 00:08:09,783
،خب متاسفانه قربان
به اندازه کافی نمی‌دونیم

35
00:08:09,866 --> 00:08:12,035
،همچنان داریم روش کار می‌کنیم
ولی رئیس جمهور اودو

36
00:08:12,118 --> 00:08:13,787
دشمنان زیادی داشتن

37
00:08:13,870 --> 00:08:16,081
وقتی قول دادن منابع کشورشون رو ملی کنن

38
00:08:16,164 --> 00:08:18,375
به شهرت رسیدن، ولی

39
00:08:18,458 --> 00:08:19,960
منفعت‌طلبای خارجی زیادی رو هم ناراحت کردن

40
00:08:20,043 --> 00:08:23,088
یه مصدق مدرن، منتهی
با رویکردی با ستیزه‌جویی کمتر

41
00:08:23,171 --> 00:08:24,589
و درمورد این تیمی که کشتنش چی؟

42
00:08:24,673 --> 00:08:26,925
،درموردشون اغراق زیاد شده
ولی واقعی هستن

43
00:08:27,008 --> 00:08:28,468
زندانی چطور؟

44
00:08:28,551 --> 00:08:30,136
تونستن یکی از قاتلین رو دستگیر کنن

45
00:08:30,220 --> 00:08:32,347
متاسفانه قربان، تصاویری

46
00:08:32,429 --> 00:08:33,890
از اسلحه‌ها و تجهیزاتش برامون فرستادن

47
00:08:33,974 --> 00:08:36,101
متعلق به ماست

48
00:08:36,183 --> 00:08:38,520
این موضوع رو تایید می‌کنی؟

49
00:08:38,602 --> 00:08:40,063
بله

50
00:08:43,191 --> 00:08:44,609
...خب

51
00:08:44,693 --> 00:08:46,903
به نظرمون کار کیه؟ -
گزینه بارز -

52
00:08:46,987 --> 00:08:48,530
.ایکای آمه هستش
رقیب سیاسیش بود

53
00:08:48,613 --> 00:08:50,824
،و یه فرمانده معروفه

54
00:08:50,907 --> 00:08:53,285
اما به خاطر منابع طبیعی
،که به ماجرا مرتبط هستن

55
00:08:53,368 --> 00:08:55,954
کنترل امور توی اون بخش از دنیا
مرتب عوض میشه

56
00:08:56,037 --> 00:08:57,163
محتمل‌ترین گزینه؟

57
00:08:57,247 --> 00:08:59,541
راستش رو بخواین قربان، نمی‌دونیم

58
00:08:59,624 --> 00:09:02,252
یعنی نمی‌تونین بهم بگین که آیا سازمان شما
در این کار نقش داشته یا نه

59
00:09:02,335 --> 00:09:05,130
یعنی... همچنان داریم روش کار می‌کنیم

60
00:09:05,213 --> 00:09:08,091
مراقب باش، رایان

61
00:09:08,174 --> 00:09:10,593
،اگه مدام از همچین اصطلاحاتی استفاده کنی
سر از سیاست در میاری

62
00:09:10,677 --> 00:09:12,637
خدا نکنه

63
00:09:16,599 --> 00:09:17,726
توهین نباشه

64
00:09:17,809 --> 00:09:20,937
نیست

65
00:09:21,021 --> 00:09:22,772
این قضیه بد موقعی پیش اومده

66
00:09:22,856 --> 00:09:25,859
،جلسه تایید صلاحیت تو
یک هفته دیگه شروع میشه

67
00:09:25,942 --> 00:09:28,445
قراره سوالات مشابه این‌ها
ازت بپرسن و انتظار دارن

68
00:09:28,528 --> 00:09:30,238
جواب‌هایی خیلی بهتر از چیزایی
که الان گفتی، بشنون

69
00:09:30,322 --> 00:09:32,949
،چه خوشتون بیاد و چه نیاد

70
00:09:33,033 --> 00:09:35,994
همه مسائل زمان سرپرست قبلی
آقای میلر، الان روی دوش شما افتاده

71
00:09:36,077 --> 00:09:38,163
،و با داستان‌هایی که پیش اومده

72
00:09:38,246 --> 00:09:40,248
کمیته اطلاعاتی سنا

73
00:09:40,332 --> 00:09:41,875
یه جلسه توجیحی می‌خواد -
چشم، قربان -

74
00:09:41,958 --> 00:09:42,876
،درنهایت

75
00:09:42,958 --> 00:09:44,794
اگه ندونین سازمانتون

76
00:09:44,878 --> 00:09:46,796
،چه عملیات‌هایی داره انجام می‌ده
قراره از این مسئله

77
00:09:46,880 --> 00:09:48,965
علیهتون استفاده کنن -
متوجه‌م -

78
00:09:49,049 --> 00:09:50,759
موفق باشی، جک

79
00:09:50,842 --> 00:09:52,761
ممنون، قربان

80
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
[ یوکاتان، مکزیک ]

81
00:11:32,277 --> 00:11:34,529
سلام، امیلیو

82
00:11:36,406 --> 00:11:39,284
دکتر رایان، میشه لطفا بلند شید

83
00:11:39,367 --> 00:11:41,202
و دست راستتون رو بالا بگیرید؟

84
00:11:41,286 --> 00:11:43,121
،قسم یاد می‌کنید که به مدد خدا
[  جلسه غیرعلنی، کمیته اطلاعاتی سنا ]

85
00:11:43,204 --> 00:11:44,581
،حقایق، کل حقایق

86
00:11:44,664 --> 00:11:47,208
و تنها حقایق را به زبان می‌آورید؟ -
بله -

87
00:11:47,292 --> 00:11:48,585
،دکتر رایان، دو روز پیش

88
00:11:48,668 --> 00:11:52,046
،یک تیم ضربت، رئیس جمهور نیجریه
اودو رو ترور کرد

89
00:11:52,130 --> 00:11:54,632
می‌تونین به این کمیته اطمینان بدین

90
00:11:54,716 --> 00:11:58,678
که سی‌آی‌ای هیچ دخالتی
در مرگ رئیس جمهور اودو نداشت؟

91
00:12:01,055 --> 00:12:02,140
خیر

92
00:12:06,728 --> 00:12:09,230
می‌تونین بیشتر در این مورد توضیح بدین؟

93
00:12:09,314 --> 00:12:11,649
فقط همینقدر می‌تونم بگم
که پاسخی ندارم

94
00:12:11,733 --> 00:12:15,069
دلیلی دال بر دخالت سی‌آی‌ای در این عمل نداریم

95
00:12:15,153 --> 00:12:16,821
،خب، سرپرست قبلی، آقای میلر
چندین بار درمورد خطری

96
00:12:16,905 --> 00:12:18,948
که رئیس جمهور اودو به وجود آورده

97
00:12:19,032 --> 00:12:20,408
به این کمیته اخطار داده بود

98
00:12:20,492 --> 00:12:22,994
نظراتی که سرپرست موقت و بنده
باهاشون مخالف هستیم

99
00:12:23,077 --> 00:12:25,288
و با این حال، نمی‌تونین اثبات کنین

100
00:12:25,371 --> 00:12:27,332
که ما دخالتی توی این ماجرا نداشتیم؟

101
00:12:27,415 --> 00:12:28,791
این شما رو نگران نمی‌کنه؟

102
00:12:28,875 --> 00:12:31,544
خیر، قربان

103
00:12:31,628 --> 00:12:33,087
من رو می‌ترسونه

104
00:12:34,172 --> 00:12:38,009
سی‌آی‌ای تجسم کوچک بی‌نقصی
،از مردم آمریکاست

105
00:12:38,092 --> 00:12:39,886
که یعنی

106
00:12:39,969 --> 00:12:42,222
خطر تفرقه ما رو تهدید می‌کنه

107
00:12:42,305 --> 00:12:44,474
یعنی راحت‌تر ممکنه توسط منافع
خارج سازمانی کنترل بشه

108
00:12:44,557 --> 00:12:46,768
چه داخل و چه خارج از کشور

109
00:12:46,851 --> 00:12:50,104
منافعی که می‌خوان از سازمان

110
00:12:50,188 --> 00:12:51,564
به سود خودشون استفاده کنن

111
00:12:51,648 --> 00:12:54,817
ولی معتقدم که جناب رئیس جمهور

112
00:12:54,901 --> 00:12:57,987
سرپرست موقت رایت و بنده رو
به یه دلیلی انتخاب کردن

113
00:12:58,071 --> 00:13:01,824
ما معتقدیم که سی‌آی‌ای

114
00:13:01,908 --> 00:13:04,827
تنها درصورتی می‌تونه وجود داشته باشه

115
00:13:04,911 --> 00:13:07,288
که منافعش فقط و فقط
منافع مردم آمریکا باشن

116
00:13:09,999 --> 00:13:11,793
آیا مدرکی

117
00:13:11,876 --> 00:13:14,754
دال بر وجود این منافع خارج سازمانی فرضی دارین؟

118
00:13:14,837 --> 00:13:16,881
قربان، کار من جمع‌آوری مدرکه

119
00:13:16,965 --> 00:13:19,676
کار من اینه که تمام شک و شبهاتی

120
00:13:19,759 --> 00:13:21,636
که از اعمال سرپرست قبلیمون
،به جا موندن رو از بین ببرم

121
00:13:21,719 --> 00:13:23,846
و تا وقتی این کار رو کامل
انجام ندادم، دست از کار نمی‌کشم

122
00:13:25,098 --> 00:13:26,849
خب، شاید گزینه دست از کار کشیدن رو نداشته باشین

123
00:13:28,393 --> 00:13:30,019
،نایب سرپرست موقت رایان

124
00:13:30,103 --> 00:13:32,063
میشه لطفا کمیته رو
،در این مورد آگاه کنین

125
00:13:32,146 --> 00:13:33,690
آیا به تازگی در ماموریتی
درون خاک روسیه

126
00:13:33,773 --> 00:13:35,358
شرکت داشتین؟

127
00:13:37,193 --> 00:13:40,822
سناتور، به نظرم این اطلاعات محرمانه باشن

128
00:13:40,905 --> 00:13:43,199
،خب، همه کسانی که اینجا هستن
...سطح دسترسی به اطلاعات فوق محرمانه دارن، پس

129
00:13:43,283 --> 00:13:46,119
شما یه تیم عملیات ویژه رو جمع کردین؟

130
00:13:46,202 --> 00:13:48,913
بدون اجازه مراجع ذی صلاح؟ -
...سناتور -

131
00:13:48,997 --> 00:13:50,790
و بعدش به این تیم دستور دادین

132
00:13:50,873 --> 00:13:54,294
که به یه ناوشکن فعال
نیروی دریایی آمریکا نزدیک بشن

133
00:13:54,377 --> 00:13:57,046
،که که اون موقع
توی وضعیت دفکان 2 بود؟
[ آخرین وضعیت قبل از شلیک سلاح هسته‌ای در ارتش آمریکا ]

134
00:13:57,130 --> 00:13:59,882
و با این که واضحا بهتون گفته شده بود
،که این کار رو نکنین

135
00:13:59,966 --> 00:14:01,342
سرنوشت کل دنیا رو

136
00:14:01,426 --> 00:14:04,721
در دستان یه افسر روسی قرار دادین؟

137
00:14:06,639 --> 00:14:09,892
،سناتور، با کمال احترام
هدف من اینه که شما رو

138
00:14:09,976 --> 00:14:13,062
درمورد همه موضوعات اطلاعاتی مرتبط
...توجیه کنم، گرچه

139
00:14:13,146 --> 00:14:14,731
من به شما گزارش نمی‌دم

140
00:14:15,940 --> 00:14:18,401
بله، ولی منظورم رو می‌فهمین، درسته؟ -
هنوز نه -

141
00:14:18,484 --> 00:14:21,529
خب، منظورم اینه که شاید شما

142
00:14:21,613 --> 00:14:24,115
،به نظر فرشته نجات ما باشین
درحالی که شما شاید

143
00:14:24,198 --> 00:14:25,617
بخشی از مشکل باشین

144
00:14:30,997 --> 00:14:32,749
به نظرم سناتور می‌خوان بگن

145
00:14:32,832 --> 00:14:34,958
که تغییر از رده‌های بالا شروع میشه

146
00:14:36,419 --> 00:14:39,130
بله، قربان -
...خب -

147
00:14:39,213 --> 00:14:43,343
یاغی‌گری الگویی هست که شما
،توی سی‌آی‌ای به وجود آوردین

148
00:14:43,426 --> 00:14:45,553
چرا باید انتظار داشته باشیم
که شرایط قراره عوض بشه؟

149
00:14:50,516 --> 00:14:53,311
نباید همچین انتظاری داشته باشین

150
00:14:53,394 --> 00:14:56,230
هنوز نه

151
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
[ کارتل مارکز، یوکاتان، مکزیک ]

152
00:16:34,328 --> 00:16:36,122
کارت خوب بود، پسرعمو

153
00:16:36,205 --> 00:16:38,583
مارکز تحت تاثیر قرار گرفته

154
00:16:42,712 --> 00:16:45,506
سخت بود؟

155
00:16:45,590 --> 00:16:47,300
نه

156
00:16:47,383 --> 00:16:49,427
خب، چرا عکس گرفت؟

157
00:16:50,928 --> 00:16:53,014
اون دست‌ها کلید ماجران

158
00:16:53,097 --> 00:16:55,099
کلید چی؟ -
آسیا -

159
00:16:55,183 --> 00:16:57,393
کلید کالای ناب

160
00:16:57,477 --> 00:16:59,896
تریاد نیلوفر نقره‌ای

161
00:16:59,979 --> 00:17:01,814
واقعا فکر می‌کنین
می‌تونین بهشون اعتماد کنین؟

162
00:17:01,898 --> 00:17:05,026
بهشون اعتماد کنیم؟
کنترلشون دست ماست

163
00:17:06,694 --> 00:17:09,112
می‌دونی یه راه ارتباطی مستقیم

164
00:17:09,197 --> 00:17:12,283
به جنوب شرق آسیا به چه معنیه؟

165
00:17:12,366 --> 00:17:14,202
،دیگه از عملیات‌های خرده‌پا خبری نیست

166
00:17:14,285 --> 00:17:16,579
،دیگه از کمبود جنس خبری نیست

167
00:17:16,661 --> 00:17:19,457
و ما تنها راه ارتباطیشون
به آمریکا خواهیم بود

168
00:17:21,000 --> 00:17:24,170
،پس چرا به این زودی
منو دوباره به بازار فروش دعوت کردن؟

169
00:17:24,253 --> 00:17:27,590
کدوم بازار فروش -
همون بازار فروش اصلی -

170
00:17:27,673 --> 00:17:31,093
می‌خوان ما رو به پیمانکاران مشترکشون وصل کنن

171
00:17:31,177 --> 00:17:34,013
که شبکه مشترکمون رو قوی‌تر کنن

172
00:17:34,096 --> 00:17:37,934
می‌دونی به نظر من
این به چه معنیه؟

173
00:17:38,017 --> 00:17:39,519
،بدون ما

174
00:17:39,602 --> 00:17:41,813
اونا هیچی نیستن

175
00:17:41,896 --> 00:17:43,356
حالا چرا مارکز رو انتخاب کنن؟

176
00:17:43,439 --> 00:17:46,484
،حالا که رقیبمون رو از میدان به در کردیم

177
00:17:46,567 --> 00:17:49,195
ما آخرین کارتل هستیم
که پابرجا مونده

178
00:17:49,278 --> 00:17:52,698
این یعنی ما فدراسیون هستیم

179
00:17:52,782 --> 00:17:55,535
و حالا چی؟ -
حالا؟ -

180
00:17:57,870 --> 00:17:59,622
حالا، اونا میان پیش ما

181
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
[ لوی سانگ، ایالت شان، میانمار ]

182
00:19:00,391 --> 00:19:01,475
زمانبندیمون در چه وضعه؟

183
00:19:01,559 --> 00:19:04,020
با برنامه داریم پیش می‌ریم

184
00:19:04,103 --> 00:19:06,314
،و وقتی مارکز کنترل رو به دست بگیره

185
00:19:06,397 --> 00:19:08,900
اولین محموله آماده ارسال میشه؟

186
00:19:08,983 --> 00:19:11,027
واقعا قضیه رو درک نمی‌کنی، مگه نه؟

187
00:19:12,570 --> 00:19:14,822
چی رو باید درک کنم؟

188
00:19:14,906 --> 00:19:17,325
ما داریم یه شبکه می‌سازیم

189
00:19:17,408 --> 00:19:19,785
نامرئی، غیرقابل ردیابی

190
00:19:19,869 --> 00:19:22,246
یه فرصت برای انجام یه کار خاص

191
00:19:22,330 --> 00:19:23,831
دروازه‌های آمریکا

192
00:19:23,915 --> 00:19:26,167
و بعدش بقیه دنیا قراره باز بشن

193
00:19:26,250 --> 00:19:29,337
،تنها کاری که لازمه انجام بده
اینه که پول بسازه

194
00:19:29,420 --> 00:19:32,423
نحوه انجام کارش مهم نیست

195
00:19:32,506 --> 00:19:35,134
و به همین خاطر هیچوقت
قرار نیست به مقام بالاتری برسی

196
00:19:39,263 --> 00:19:41,098
بصیرت نداری

197
00:19:46,729 --> 00:19:48,356
مراقب باش

198
00:19:48,439 --> 00:19:51,108
،من خیلی بیشتر از تو
توی این کار دووم آوردم

199
00:20:22,473 --> 00:20:24,266
سلام

200
00:20:24,350 --> 00:20:26,602
خدایا شکرت

201
00:20:26,686 --> 00:20:28,020
منم همین فکر رو کردم

202
00:20:29,814 --> 00:20:31,857
گفتم بد نیست یکم حال و هوات عوض بشه

203
00:20:32,984 --> 00:20:34,819
خوب منو می‌فهمی

204
00:20:36,237 --> 00:20:38,948
چه بوی خوبی میده

205
00:20:39,031 --> 00:20:40,282
مطمئنم هرکسی که اینو پخته

206
00:20:40,366 --> 00:20:41,951
خیلی از شنیدن این حرف خوشحال بشه

207
00:20:51,836 --> 00:20:53,754
می‌دونی چیه؟

208
00:20:53,838 --> 00:20:56,048


209
00:20:56,132 --> 00:20:58,467
می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟

210
00:20:58,551 --> 00:21:01,053
نه. دارم این رو می‌نوشم
تا لازم نباشه راجع بهش حرف بزنم

211
00:21:01,137 --> 00:21:03,848
می‌خوای من راجع بهش حرف بزنم؟ -
ای وای -

212
00:21:03,931 --> 00:21:05,850
چه سوال پیچیده‌ای

213
00:21:05,933 --> 00:21:09,145
خب، یه مسئله بارز هست
که سیاستمدارها

214
00:21:09,228 --> 00:21:11,272
معمولا بهش توجه نمی‌کنن -
لطفا بگو ببینم -

215
00:21:12,314 --> 00:21:14,942
،بدون کاری که توی روسیه انجام دادی

216
00:21:15,026 --> 00:21:17,319
الان دیگه وطنی نداشتیم
که ازش محافظت کنیم

217
00:21:17,403 --> 00:21:18,904
،نمی‌دونی توی روسیه چیکار کردم

218
00:21:18,988 --> 00:21:20,698
یادته؟

219
00:21:20,781 --> 00:21:22,241
واقعا دلم نمی‌خواد تو رو به کشتن بدم

220
00:21:22,324 --> 00:21:23,617
حرف زدن راجع من

221
00:21:23,701 --> 00:21:25,619
خیلی حوصله سر بره. حال تو چطوره؟

222
00:21:25,703 --> 00:21:27,747
سر کار، روز جالبی داشتیم. معلوم شد

223
00:21:27,830 --> 00:21:30,249
که سخنران سازمان بهداشت جهانی
برای کنفرانس کمک‌های دارویی

224
00:21:30,332 --> 00:21:31,625
،تازگی انفلوانزا گرفته

225
00:21:31,709 --> 00:21:33,377
پس می‌دونی این به چه معنیه

226
00:21:33,461 --> 00:21:35,713
تو باید جاش سخنرانی کنی؟ -
آره -

227
00:21:35,796 --> 00:21:37,715
یکم اضطراب دارم

228
00:21:37,798 --> 00:21:40,509
تازگی شنیدم که بنیاد لموس می‌خواد

229
00:21:40,593 --> 00:21:42,011
همکاری بیشتری داشته باشیم -
واقعا؟ -

230
00:21:42,094 --> 00:21:44,013
آره -
بهشون بگو منم همینطور -

231
00:21:44,096 --> 00:21:46,182
می‌خوای سخنرانیم رو برام بنویسی؟

232
00:21:46,265 --> 00:21:47,683
خیلی دوست دارم

233
00:21:47,767 --> 00:21:50,061
مشکل اینجاست که تو
،خیلی از من باهوش‌تری

234
00:21:50,144 --> 00:21:51,854
و رایت ازم خواسته توی نوشتن سخنرانیش
بهش کمک کنم

235
00:21:51,937 --> 00:21:53,773
خیلی خوش شانسه

236
00:21:53,856 --> 00:21:55,608
که تو معاونش هستی

237
00:21:55,691 --> 00:21:57,234
بعد از جلسه امروز، واقعا خوش شانسه؟

238
00:21:57,318 --> 00:21:58,652
نمی‌دونم

239
00:21:58,736 --> 00:22:00,821
،بیرون این چهار دیواری
تا چشم کار می‌کنه پر از افعیه

240
00:22:00,905 --> 00:22:04,533
به همین خاطر دارم سعی می‌کنم
تو رو داخل این چهار دیواری نگه دارم

241
00:22:09,080 --> 00:22:10,164
دوست دختر شماره دو؟

242
00:22:14,043 --> 00:22:15,002
لعنتی

243
00:22:15,086 --> 00:22:16,462
تقریبا درست گرفتم

244
00:22:16,545 --> 00:22:19,048
لعنتی -
دوست پسر شماره یک -

245
00:22:19,131 --> 00:22:20,716
...نمی‌دونستم شما دوتا

246
00:22:20,800 --> 00:22:22,927
خودش التماس کرد -
التماس نکردم -

247
00:22:23,010 --> 00:22:25,554
چرا اینو میگی؟ اینطوری نبود

248
00:22:25,638 --> 00:22:28,808
خیلی خب، من شما رو
تنها می‌ذارم که حرف بزنین

249
00:22:28,891 --> 00:22:30,267
صبر کن، چی؟ کجا داری می‌ری؟

250
00:22:30,351 --> 00:22:32,561
خونه دیگه، یاد رفته؟ -
خیلی خب -

251
00:22:32,645 --> 00:22:34,271
که حواستون پرت نشه

252
00:22:34,355 --> 00:22:35,648
می‌بینی چیکار کردی؟

253
00:22:37,108 --> 00:22:40,486
فردا می‌بینمت؟ -
احتمالا نه -

254
00:22:40,569 --> 00:22:43,823
،خب... پس هروقت دیدمت
می‌بینمت

255
00:22:45,407 --> 00:22:47,743
ممنون -
قربانت، خداحافظ -

256
00:22:47,827 --> 00:22:49,870
خداحافظ -
هیچی نگو -

257
00:22:49,954 --> 00:22:52,498
آب زیرکاه کسکش -
نه -

258
00:22:52,581 --> 00:22:55,334
کِی می‌خواستی بهم بگی؟

259
00:22:55,417 --> 00:22:57,294
فکر کردم تابلوـه

260
00:22:57,378 --> 00:22:59,088
هیچوقت

261
00:22:59,171 --> 00:23:00,673
حتما حال میده

262
00:23:00,756 --> 00:23:02,383
خب، کاری کرده برای رابطه وقت بذارم

263
00:23:02,466 --> 00:23:03,634
جدی؟

264
00:23:03,717 --> 00:23:06,428
.خب، بذار یه نصیحتی بهت بکنم
همین کار رو بکن

265
00:23:08,430 --> 00:23:10,599
اومد اینجا حالت رو بهتر کنه؟

266
00:23:10,683 --> 00:23:12,184
یه همچین چیزایی

267
00:23:12,268 --> 00:23:13,686
خب، منم اومدم

268
00:23:13,769 --> 00:23:15,771
تا حالت رو خراب کنم

269
00:23:15,855 --> 00:23:18,274
ممنون. اینقدر اوضاع بده؟

270
00:23:18,357 --> 00:23:20,484
خب، من اونی نیستم که به کمیته سنا گفتم

271
00:23:20,568 --> 00:23:21,861
که شاید

272
00:23:21,944 --> 00:23:23,404
ترور یه رهبر خارجی
کار ما بوده باشه

273
00:23:23,487 --> 00:23:24,780
اینو گفتم؟ -
آره -

274
00:23:24,864 --> 00:23:26,157
چه حرف احمقانه‌ای

275
00:23:26,240 --> 00:23:28,325
،خب، خبر خوب اینه که وقتی اخراجم کنن

276
00:23:28,409 --> 00:23:29,451
بالاخره می‌تونیم با هم
کسب و کارمون رو شروع کنیم

277
00:23:29,535 --> 00:23:32,204
سازمان کارگاه خصوصی
شخصی خودمون؟

278
00:23:32,288 --> 00:23:35,040
رایان و گریر. به همین ترتیب

279
00:23:35,124 --> 00:23:37,209
هنوز داری فکر می‌کنی
بری سراغ یه کار دیگه؟

280
00:23:37,293 --> 00:23:39,378
بری سراغ یه کار پر درآمد؟

281
00:23:39,461 --> 00:23:42,298
آره، جزمین ازم می‌خواد

282
00:23:42,381 --> 00:23:44,216
بهش یادآوری می‌کنم که دیگه
،زن و شوهر نیستیم

283
00:23:44,300 --> 00:23:46,677
و اونم بهم یادآوری می‌کنه که دلیلش

284
00:23:46,760 --> 00:23:49,096
اینه که نرفتم سراغ اون کارهای پردرآمد -
اون کارهای پردرآمد -

285
00:23:51,098 --> 00:23:53,017
...ولی اون یارو میلر

286
00:23:53,100 --> 00:23:54,685
کسکش خیلی بدقلق بود؟

287
00:23:54,768 --> 00:23:57,521
یعنی چی بدقلق؟ -
،بذار اینطوری برات بگم -

288
00:23:57,605 --> 00:24:00,274
به همه توی دفتر یاد داده بود
چطور هر پرونده‌ای که براش میاد رو

289
00:24:00,357 --> 00:24:01,483
گِلی کنن

290
00:24:01,567 --> 00:24:02,735
گلی؟ -
آره -

291
00:24:02,818 --> 00:24:04,862
همه چی رو خلاصه‌نویسی می‌کردن

292
00:24:04,945 --> 00:24:07,406
،میلر می‌تونست راحت متوجه بشه
،برای کسی که بلد نیست

293
00:24:07,489 --> 00:24:08,490
بیشترش چرت و پرت به نظر میاد

294
00:24:08,574 --> 00:24:10,576
،در بهترین حالت قابل انکاره

295
00:24:10,659 --> 00:24:13,329
در بدترین حالت هم اصلا
...نمیشه خوندشون. ولی

296
00:24:13,412 --> 00:24:15,956
یه نفر هست که بلده چطور
اون خلاصه‌ها رو بخونه

297
00:24:16,040 --> 00:24:17,666
کی؟

298
00:24:17,750 --> 00:24:19,627
من

299
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
[ کازیو قصر ووکانگ، ایالت شان، میانمار ]

300
00:26:28,839 --> 00:26:31,675
بیا بریم

301
00:26:31,759 --> 00:26:33,260
تازه رسیدیم -
،آره -

302
00:26:33,344 --> 00:26:35,512
و حالا، داریم می‌ریم مکزیک

303
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
[ سازمان اطلاعات مرکزی، لنگلی، ویرجینیا ]

304
00:26:45,105 --> 00:26:46,148
جناب سرپرست

305
00:26:48,275 --> 00:26:49,693
جیمز گریر

306
00:26:49,777 --> 00:26:51,779
هنوز تو فکر بخش خصوصی هستی؟

307
00:26:51,862 --> 00:26:53,405
دارم براشون ناز می‌کنم

308
00:26:53,489 --> 00:26:55,407
،و بهتره سریع‌تر اقدام کنن
،چون وقتی شما سرپرست تمام وقت بشین

309
00:26:55,491 --> 00:26:57,576
دیگه دنبال کار دیگه‌ای نمی‌گردم

310
00:26:57,659 --> 00:27:00,454
حالا که حرفش شد، این جمعه
ما رو به یه مراسم خیریه دعوت کردن

311
00:27:00,537 --> 00:27:02,164
کمک‌های بشردوستانه به نیجریه

312
00:27:02,247 --> 00:27:04,124
معمولا وکلا می‌گن که توی همچین
،مراسماتی شرکت نکنیم

313
00:27:04,208 --> 00:27:05,918
...ولی از اونجایی که هرگونه دخالت توی

314
00:27:06,001 --> 00:27:07,628
نه، وقتشه که با این قضیه
رو در رو بشیم

315
00:27:07,711 --> 00:27:10,339
متحد با هم -
موافقم -

316
00:27:10,422 --> 00:27:12,466
با چی رو در رو بشین؟
برای من همچین کارایی نمی‌کردی

317
00:27:12,549 --> 00:27:14,301
نجات زندگیت رو حساب نمی‌کنی؟

318
00:27:18,000 --> 00:27:20,002
[ یوکاتان، مکزیک ]

319
00:27:43,872 --> 00:27:46,750
ستوان مورالز

320
00:27:46,834 --> 00:27:49,962
می‌دونم داستان چیه

321
00:27:50,045 --> 00:27:51,797
،احتمال این که بدونین
به شدت کمه

322
00:27:52,840 --> 00:27:54,758
جوری باهام رفتار نکن
انگار احمقی چیزی هستم

323
00:27:54,842 --> 00:27:57,261
،وقتی اولین بار سر و کله‌تون پیدا شد
،با خودم گفتم

324
00:27:57,344 --> 00:27:59,680
چرا پولتون رو قبول نکنم؟

325
00:27:59,763 --> 00:28:02,015
،پلیس در برابر فدراسیون
هیچ شانسی نداشت

326
00:28:02,099 --> 00:28:03,434
و حالا؟ -
،و حالا -

327
00:28:03,517 --> 00:28:06,520
،دیگه فدراسیونی وجود نداره
فقط مارکز مونده

328
00:28:08,021 --> 00:28:10,190
و من

329
00:28:11,942 --> 00:28:14,236
،از دید مافوق‌هام

330
00:28:14,319 --> 00:28:16,029
کارتل از این ضعیف‌تر نبوده تاحالا

331
00:28:16,113 --> 00:28:17,573
در اشتباهی

332
00:28:17,656 --> 00:28:18,949
بالاخره با هم متحد شدن

333
00:28:19,032 --> 00:28:20,451
قوی‌تر از این تاحالا نبودن

334
00:28:20,534 --> 00:28:21,952
شاید

335
00:28:22,035 --> 00:28:24,246
شاید هم نه

336
00:28:24,329 --> 00:28:27,374
مافوق‌هام دارن فشار میارن

337
00:28:27,458 --> 00:28:30,586
ازم می‌خوان که آزمایشگاه رو مصادره کنم

338
00:28:30,669 --> 00:28:31,962
اینقدر می‌خوان کلکت کنده بشه؟

339
00:28:32,045 --> 00:28:35,632
اون‌ها هم یه عده
،خبرچین دارن

340
00:28:35,716 --> 00:28:38,886
و می‌دونن که یه محموله داره میاد

341
00:28:45,225 --> 00:28:46,351
چقدر؟

342
00:28:46,435 --> 00:28:48,854
فکر نکنم درست متوجه نشدی

343
00:28:48,937 --> 00:28:50,731
چقدر؟

344
00:28:53,358 --> 00:28:57,070
دو برابر. و همین الان هم پول رو می‌خوام

345
00:28:57,154 --> 00:28:58,280
باشه

346
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
باشه؟

347
00:28:59,990 --> 00:29:03,243
پولت، صبح عملیات واریز میشه

348
00:29:03,327 --> 00:29:05,454
و اگه نشد؟

349
00:29:05,537 --> 00:29:08,081
با مامورهات بریز اونجا

350
00:29:08,165 --> 00:29:10,834
فقط مرغ‌ها یادت بمونن

351
00:29:12,169 --> 00:29:13,504
مرغ‌ها؟

352
00:29:13,587 --> 00:29:15,631
،هرچقدر بخوای بهت غذا می‌دم

353
00:29:15,714 --> 00:29:18,509
ولی روزی که چیزی
،بیشتر از دونه ازم بخوای

354
00:29:18,592 --> 00:29:21,678
روزیه که کله‌ت رو جلوی خانواده کسکشت می‌کنم

355
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
[ خانه چاو فا سین، ایالت شان، میانمار ]

356
00:29:49,665 --> 00:29:51,625
،با پرواز می‌ریم به کانکون

357
00:29:51,708 --> 00:29:54,419
.یه محموله کوچیک می‌بریم به خلیج
امتحانی

358
00:29:54,503 --> 00:29:57,589
.آزمایشگاه رو بررسی می‌کنیم
می‌بینیم فرایند تولید چطوریه

359
00:29:57,673 --> 00:29:58,882
،مهم‌تر از همه

360
00:29:58,966 --> 00:30:01,552
مطمئن می‌شیم که خطوط توزیع
مشکلی نداشته باشن

361
00:30:06,306 --> 00:30:07,641
چیه؟

362
00:30:07,724 --> 00:30:09,935
چرا ما باید بریم؟

363
00:30:10,018 --> 00:30:12,229
ما تاحالا جایی نرفتیم

364
00:30:13,814 --> 00:30:16,108
...نحوه کارکرد ما

365
00:30:16,191 --> 00:30:17,985
،داره عوض میشه

366
00:30:18,068 --> 00:30:19,820
موافقی؟ -
آره -

367
00:30:19,903 --> 00:30:22,906
،حالا، با همکاران جدیدمون

368
00:30:22,990 --> 00:30:26,785
پای چیزای خیلی بزرگتر
از مواد مخدر به قضیه باز شده

369
00:30:28,537 --> 00:30:31,415
ولی تنها راهی که بتونیم زنده بمونیم

370
00:30:31,498 --> 00:30:34,334
اینه که خودمون رو وفق بدیم

371
00:30:34,418 --> 00:30:36,962
می‌فهمم -
مطمئن بشو که می‌فهمی -

372
00:30:37,045 --> 00:30:39,548
،چون اگه وفاداریت زیر سوال بره

373
00:30:39,631 --> 00:30:41,133
،تو، من، خواهرت

374
00:30:41,216 --> 00:30:43,427
همه‌مون ناپدید می‌شیم

375
00:30:46,221 --> 00:30:48,098
همچین اتفاقی نمیوفته

376
00:30:48,181 --> 00:30:50,350
،چون درنهایت

377
00:30:50,434 --> 00:30:53,729
تنها چیزی که اهمیت داره،خانواده است

378
00:30:53,812 --> 00:30:55,897
،توی مکزیک

379
00:30:55,981 --> 00:30:57,524
فقط به قلمرو اهمیت می‌دن

380
00:30:57,608 --> 00:30:59,067
،زیر ساختشون تقسیم شدن

381
00:30:59,151 --> 00:31:01,445
فدراسیونی از کارتل‌ها
،با هم توی جنگ هستن

382
00:31:01,528 --> 00:31:03,155
هیچکدومشون هم به اون یکی اعتماد ندارن

383
00:31:03,238 --> 00:31:06,074
با حذف رقبا، به اتحاد رسیدیم

384
00:31:06,158 --> 00:31:09,536
این هدیه‌ای هستش
که من به مارکز می‌دم

385
00:31:09,620 --> 00:31:11,371
،اگه به اندازه کافی قوی باشه

386
00:31:11,455 --> 00:31:14,166
تبدیل به تنها توزیع کننده ما
در جنوب مکزیک خواهد شد

387
00:31:14,249 --> 00:31:16,293
،اگه نباشه

388
00:31:16,376 --> 00:31:18,879
مثل بقیه از شرش خلاص می‌شیم

389
00:31:18,962 --> 00:31:21,423
ولی تا وقتی که توی چشم‌هاش نگاه نکردم

390
00:31:21,506 --> 00:31:23,967
نمی‌تونم این موضوع رو بفهمم

391
00:31:49,034 --> 00:31:50,285
حالا؟

392
00:31:51,953 --> 00:31:53,622
حالا

393
00:32:21,483 --> 00:32:24,236
...انتظار داشتم گل‌آلود باشه، ولی

394
00:32:24,319 --> 00:32:25,737
این دیگه رسما فاضلابه

395
00:32:25,821 --> 00:32:28,323
یادته بهم گفتی می‌تونی
پرونده‌های میلر رو بخونی؟

396
00:32:28,407 --> 00:32:30,575
آره، ولی اینا فرق دارن

397
00:32:30,659 --> 00:32:33,286
،یه لایه دیگه هم هست
می‌فهمی چی می‌گم؟

398
00:32:33,370 --> 00:32:36,873
،کلمات رمزی دست نویس
که فقط روی کاغذ ثبت شدن

399
00:32:36,957 --> 00:32:38,250
حاضرم شرط ببندم

400
00:32:38,333 --> 00:32:39,459
که هیچوقت نمی‌تونی پیداشون کنی

401
00:32:39,543 --> 00:32:43,004
نه عملیات بدون هیچ ردی
،که اصلا وجود دارن

402
00:32:43,088 --> 00:32:44,673
،و منم هیچی نمی‌دونم

403
00:32:44,756 --> 00:32:46,341
و تنها ویژگی مشترکشون

404
00:32:46,425 --> 00:32:47,384
شرکت منابع تجدید پذیر مرکزیه

405
00:32:47,467 --> 00:32:48,969
این اسم رو توی چهارتا
از اون پرونده‌ها پیدا کردم

406
00:32:49,052 --> 00:32:50,929
،باید سی‌آی‌ای رو تحسین کنم

407
00:32:51,012 --> 00:32:53,473
،خوب برای شرکت‌های صوری
اسم انتخاب می‌کنیم

408
00:32:54,808 --> 00:32:56,476
جناب رئیس جمهور چی گفت؟

409
00:32:56,560 --> 00:32:58,854
به صورت غیر خلاصه؟

410
00:32:58,937 --> 00:33:00,689
...هر عملیاتی که چیزی درموردش نمی‌دونی

411
00:33:02,607 --> 00:33:04,151
باید خاتمه پیدا کنه

412
00:33:04,234 --> 00:33:06,403
آره

413
00:33:06,486 --> 00:33:08,613
لعنتی -
چیه؟ -

414
00:33:08,697 --> 00:33:10,365
لعنتی. قراره دیر برسم

415
00:33:10,449 --> 00:33:11,658
هنوز هیچی نشده
داری ول می‌کنی میری؟

416
00:33:11,742 --> 00:33:14,411
،دوست داشتم بمونم بهت کمک کنم

417
00:33:14,494 --> 00:33:17,497
ولی یه سری چیزها باید
کم کم اولویت پیدا کنن

418
00:33:17,581 --> 00:33:19,958
خب، به جزمین بگو
هرچی غذا موند، من می‌خورم

419
00:33:27,090 --> 00:33:28,300
سلام، بابایی

420
00:33:28,383 --> 00:33:30,969
خونه اشتباهی اومدم؟

421
00:33:31,052 --> 00:33:33,680
احمق بازی در نیار. بیا تو

422
00:33:35,932 --> 00:33:38,602
خوشگل شدی

423
00:33:38,685 --> 00:33:40,228
می‌دونم

424
00:33:51,490 --> 00:33:53,700
مدرسه چطور بود؟

425
00:33:53,784 --> 00:33:55,577
خوب سر بحث رو باز کردی

426
00:33:56,870 --> 00:33:58,955
مدرسه خوبه

427
00:33:59,039 --> 00:34:01,958
.معدود اوقاتی که می‌ری مدرسه
بیشتر کلاب می‌ره

428
00:34:02,042 --> 00:34:03,835
تا کلاس‌های درسش رو

429
00:34:03,919 --> 00:34:06,004
دروغ می‌گم؟

430
00:34:07,589 --> 00:34:09,800
نمی‌دونم شما دوتا
دارین به چه می‌خندین

431
00:34:09,883 --> 00:34:13,010
دانشگاه اف‌آی‌تی اصلا
...بورسیه نداره، پس
[ دانشگاه فشن نیویورک ]

432
00:34:13,094 --> 00:34:14,846
سی‌آی‌ای امسال پاداش نمی‌ده بهتون؟

433
00:34:14,930 --> 00:34:17,807
خیلی خب

434
00:34:17,891 --> 00:34:19,809
حرفش رو زد آخر

435
00:34:23,271 --> 00:34:25,774
و تو حالت چطوره؟

436
00:34:30,445 --> 00:34:32,530
دارم با تو حرف می‌زنم

437
00:34:32,614 --> 00:34:34,657
صرفا چون برگشتی

438
00:34:34,740 --> 00:34:36,492
دلیل نمی‌شه قراره برگردی خونه

439
00:34:43,791 --> 00:34:45,335
سرت رو میندازی پایین و میری؟

440
00:34:45,418 --> 00:34:47,586
...جیم -
عب نداره -

441
00:34:49,840 --> 00:34:51,048
جونیور

442
00:34:57,264 --> 00:34:59,891
عب نداره

443
00:35:07,691 --> 00:35:08,859
ممنون

444
00:35:10,110 --> 00:35:11,862
خواهش می‌کنم

445
00:35:11,945 --> 00:35:13,864
اون‌ها بچه‌های تو هم هستن

446
00:35:13,947 --> 00:35:16,283
...نه، نه، نه

447
00:35:16,366 --> 00:35:18,410
..ممنون بابت

448
00:35:18,493 --> 00:35:20,954
نیتی که امشب داشتی

449
00:35:21,037 --> 00:35:22,455
برام خیلی باارزشه

450
00:35:25,041 --> 00:35:27,627
می‌دونم که با ارزش بود

451
00:35:31,506 --> 00:35:32,966
شب خوش، جیم

452
00:35:36,428 --> 00:35:39,014
از دیدنت خوشحال شدم

453
00:35:40,807 --> 00:35:42,559
منم از دیدنت خوشحال شدم

454
00:36:01,077 --> 00:36:03,371
سلام؟ -
جک هستم -

455
00:36:03,455 --> 00:36:06,124
،تهش رسیدیم به نه تا عملیات

456
00:36:06,207 --> 00:36:07,542
میلر مطمئن شد که اینقدر سری باشن

457
00:36:07,626 --> 00:36:09,711
که نشه ازشون سر در آورد

458
00:36:09,794 --> 00:36:11,922
و؟ -
...و -

459
00:36:12,005 --> 00:36:13,757
اگه می‌خوایم توی رو کردن دست

460
00:36:13,840 --> 00:36:16,885
،کسایی که پشت قضیه لاگوس بودن
شانسی داشته باشیم، فقط یه راه داریم

461
00:36:18,303 --> 00:36:20,180
می‌خوام به همه‌شون خاتمه بدم

462
00:36:20,263 --> 00:36:22,807
بودجه‌شون رو قطع کنم

463
00:36:22,891 --> 00:36:24,851
خب، این جمله سوالی بود یا خبری؟

464
00:36:26,686 --> 00:36:27,771
خبری

465
00:36:30,190 --> 00:36:31,483
این کار رو بکن

466
00:37:16,444 --> 00:37:18,321
پروردگار بهمون رخصت داد؟

467
00:37:18,405 --> 00:37:20,031
آره، خیلی خب. جمع بشین

468
00:37:24,244 --> 00:37:25,412
خیلی خب. ملاقات

469
00:37:25,495 --> 00:37:26,705
قراره اینجا صورت بگیره

470
00:37:26,788 --> 00:37:28,581
می‌خوام سم، کلسون و دیگی
از این موقعیت مرتفع

471
00:37:28,665 --> 00:37:30,875
مراقب ما باشن

472
00:37:30,959 --> 00:37:32,711
،نزدیک ما خواهید بود
منتهی کسی شما رو نمی‌بینه

473
00:37:32,794 --> 00:37:34,170
،وقتی طرف رسید

474
00:37:34,254 --> 00:37:36,381
می‌سپرمش دست تو و جیک

475
00:37:36,464 --> 00:37:37,590
آماده حرکت خواهیم بود

476
00:37:37,674 --> 00:37:39,759
آره. فرصتمون کوتاهی داریم

477
00:37:39,843 --> 00:37:41,553
همه گرفتن چی شد؟ -
گرفتیم، رئیس -

478
00:37:41,636 --> 00:37:42,971
گرفتیم

479
00:37:44,639 --> 00:37:46,433


480
00:37:46,516 --> 00:37:48,101
همه‌مون امشب برمی‌گردیم خونه

481
00:37:48,184 --> 00:37:50,478
باشه؟

482
00:38:35,565 --> 00:38:38,568
باید بهم می‌گفتی
که قراره نقشه رو عوض کنی

483
00:38:38,651 --> 00:38:39,986
نقشه بدی بود

484
00:38:40,070 --> 00:38:43,114
اگه بذاری مارکز توی اسکله
،به دیدنشون بره

485
00:38:43,198 --> 00:38:45,617
داری بهشون نشون می‌دی که ضعیفی

486
00:38:45,700 --> 00:38:48,745
واکنش تریاد با کارتل فرق داره

487
00:38:48,828 --> 00:38:50,371
حالا متخصص هم شدی؟

488
00:38:50,455 --> 00:38:53,792
به اندازه کافی عقل دارم که بدونم
که این کار، سر این معامله به ضررمون می‌شه

489
00:38:53,875 --> 00:38:55,835
و مارکز تو رو سرزنش می‌کنه

490
00:38:59,172 --> 00:39:01,174
این حروم زاده‌ها، یه تانکر
پر از مواد شیمایی دارن

491
00:39:01,257 --> 00:39:03,593
یه جایی اطراف پروگرسو پیر

492
00:39:03,676 --> 00:39:05,637
می‌دونستن قراره اینجا
،با یه عده معامله کنن

493
00:39:05,720 --> 00:39:07,347
فقط نمی‌دونستن با کدوم کارتل

494
00:39:07,430 --> 00:39:09,349
و ما مطمئن شدیم که اون‌ها بفهمن

495
00:39:09,432 --> 00:39:11,643
و حالا کنترل اوضاع دست ماست

496
00:39:14,020 --> 00:39:17,023
من خودم شخصا حمل و نقلشون رو
راست و ریس می‌کنم

497
00:39:17,107 --> 00:39:19,651
،اگه این یارو چاو فا می‌خواد با مارکز معامله کنه

498
00:39:19,734 --> 00:39:20,985
تنها میاد

499
00:39:21,069 --> 00:39:23,988
از یه مشت چینگ چانگ ترسی نداریم

500
00:39:24,072 --> 00:39:25,406
خوبه، چون اونا چینی نیستن

501
00:39:25,490 --> 00:39:26,699
اهل جنگل‌های میانمار هستن

502
00:39:26,783 --> 00:39:28,785
افرادی با پیشینه و تجربیاتی مختلف

503
00:39:28,868 --> 00:39:30,120
مثل دزدان دریایی می‌مونن

504
00:39:30,203 --> 00:39:32,163
،منتهی داراییشون ده برابر ماست

505
00:39:32,247 --> 00:39:34,207
و هزار ساله که همینطوری موندن

506
00:39:34,290 --> 00:39:35,208
می‌دونی چطوری؟

507
00:39:35,291 --> 00:39:38,628
احترام و شرافت از همه چی
،براشون مهم‌تره

508
00:39:38,711 --> 00:39:40,088
حتی از مرگ

509
00:39:42,423 --> 00:39:44,968
...اگه پدرت این کسشرهات رو می‌شنید

510
00:39:45,051 --> 00:39:48,304
توی گورش به خودش می‌لرزید

511
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
[ ساختمان پلیس فدرال، یوکاتان، مکزیک ]

512
00:40:02,026 --> 00:40:03,278
چی شد؟
[ حساب غیرفعال شد ]

513
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
بنو؟ -
حالش خوبه -

514
00:40:43,024 --> 00:40:44,024
رسیدی؟

515
00:40:49,000 --> 00:40:50,500
تقریبا

516
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
[ بندر پروگرسو، یوکاتان، مکزیک ]

517
00:41:14,390 --> 00:41:16,809
.چاو فا سین
به لوس سیدروس خوش اومدین

518
00:41:16,893 --> 00:41:18,645
از این طرف

519
00:41:18,728 --> 00:41:21,105
آقای مارین به زودی
به ما ملحق خواهند شد

520
00:41:33,076 --> 00:41:36,120
به اسم شرکت محصولات اورگانیک سان اویسیس کار می‌کنیم

521
00:41:36,204 --> 00:41:39,499
ویتامین. پودرهای غذایی با ارزش غذایی بالا

522
00:41:39,582 --> 00:41:43,336
با محصولات بهداشتی هم
موفقیت خوبی داشتیم

523
00:41:43,419 --> 00:41:45,421
گویا مردم حس گناه بهشون دست میده
وقتی داخلشون رو می‌گردن

524
00:41:47,674 --> 00:41:50,510
نمی‌تونم بهتون بگم که چقدر
برای مواد شما، هیجان زده هستم

525
00:41:50,593 --> 00:41:53,721
تاحالا همچین درجه‌ای از کیفیت رو نداشتیم

526
00:41:53,805 --> 00:41:57,558
،تا قبل از این
خیلی قاتی پاتی بودن

527
00:42:07,443 --> 00:42:10,029
وضعیت توزیعتون چطوره؟

528
00:42:10,113 --> 00:42:11,614
خطوط توزیع در چه حالن؟

529
00:42:11,698 --> 00:42:13,700
آقای مارین در این مورد حرف می‌زنن

530
00:42:13,783 --> 00:42:15,827
ایشون مسئول توزیع هستن

531
00:42:18,246 --> 00:42:19,998
...خب

532
00:42:20,081 --> 00:42:22,458
نظرتون چیه؟

533
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
[ اسکله لوس سیدریک، یوکاتان، مکزیک ]

534
00:43:06,210 --> 00:43:07,587
چاو فا سین

535
00:43:07,670 --> 00:43:10,131
آقای مارین

536
00:43:10,214 --> 00:43:12,133
و ایشون؟

537
00:43:12,216 --> 00:43:14,218
چاوز

538
00:43:22,018 --> 00:43:23,811
توی موقعیت قرار گرفتیم

539
00:43:23,895 --> 00:43:26,147
منتظریم -
به ما گفته بودن -

540
00:43:26,230 --> 00:43:28,358
که آقای مارکز به پیشواز ما میان

541
00:43:28,441 --> 00:43:29,776
ایشون کجان؟

542
00:43:29,859 --> 00:43:32,320
توی ملکشون منتظرتون هستن

543
00:43:33,363 --> 00:43:36,074
می‌خوان که تنها به دیدنشون برین

544
00:43:36,157 --> 00:43:38,701
قابل قبول نیست -
مشکلی نیست، سو وی -

545
00:43:42,246 --> 00:43:43,873
و افراد شما؟

546
00:43:45,166 --> 00:43:48,002
همینجا می‌مونن

547
00:43:48,086 --> 00:43:50,338
چاوز شما رو می‌بره

548
00:43:50,421 --> 00:43:53,341
می‌تونی مصونیتم رو تضمین کنی؟

549
00:43:53,424 --> 00:43:55,093
بله، می‌تونم

550
00:43:58,346 --> 00:44:00,473
بریم؟

551
00:44:39,846 --> 00:44:41,973
چی شد؟

552
00:44:48,479 --> 00:44:50,731
بیا اینجا

553
00:44:50,815 --> 00:44:52,442
از این طرف -
بلند نشو -

554
00:45:03,119 --> 00:45:04,495
!باید بریم

555
00:45:04,579 --> 00:45:06,205
!برین، برین، برین

556
00:45:06,289 --> 00:45:07,707
!لعنتی

557
00:45:24,348 --> 00:45:26,934
قربان، باید ماموریت رو لغو کنیم

558
00:45:27,018 --> 00:45:28,644
صبر کنین -
زودباشین -

559
00:45:28,728 --> 00:45:31,022
نمی‌تونیم طرف رو جایی ببریم

560
00:45:32,398 --> 00:45:34,275
!لعنتی

561
00:45:35,610 --> 00:45:37,236
خیلی خب. کِی؟

562
00:45:37,320 --> 00:45:38,946
بیاین بریم -
!باید بریم! برین -

563
00:45:39,030 --> 00:45:41,991
برین، برین، برین -
برین، برین، برین -

564
00:45:42,074 --> 00:45:43,534
!تکون بخورین -
!بیاین بریم -

565
00:45:43,618 --> 00:45:45,620
دنبالم بیا

566
00:45:50,500 --> 00:45:52,001
!سرت رو بیا پایین

567
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
[  فرودگاه شهر تاچیلیک ]

568
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
[ همونجا بمونین. برنامه عوض شد ]

569
00:46:42,218 --> 00:46:43,344
بنو، بیا بریم

570
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
[ رودخانه پوتوماک، واشنگتن دی‌سی ]

571
00:47:36,939 --> 00:47:38,608
صبح بخیر -
اصلا هم صبح خوبی نیست -

572
00:47:38,691 --> 00:47:40,443
می‌خوام یه نگاهی به این بندازی

573
00:47:40,526 --> 00:47:43,988
مکزیکو ادعا می‌کنه که مامورهای خارجی
توی تیراندازی داخل بندر دخیل بودن

574
00:47:45,114 --> 00:47:47,908
به نظرت این به عملیات‌های میلر
ارتباطی داره؟

575
00:47:47,992 --> 00:47:50,244
بدون تحقیق، راهی نیست

576
00:47:50,328 --> 00:47:52,913
...که با قطعیت بگم،ولی

577
00:47:52,997 --> 00:47:55,041
سر و تهش رو در میارم -
لطفا این کار رو بکن -

578
00:47:55,124 --> 00:47:57,501
،اگه اینجا درموردش خبردار شدم

579
00:47:57,585 --> 00:47:59,754
چندان جلوتر از سنا نیستیم

580
00:48:01,339 --> 00:48:03,883
امیدوارم لباس‌هات رو عوض کنی

581
00:48:05,301 --> 00:48:07,094
ناراحتم نشدم

582
00:48:48,177 --> 00:48:49,720
ببخشید

583
00:48:52,056 --> 00:48:54,308
لباسم خوبه؟ -
لباست خوبه؟ -

584
00:48:54,392 --> 00:48:56,227
می‌خوای از اینجا بریم؟

585
00:48:56,310 --> 00:48:58,604
،بعد از ترافیکی که توش بودم
بهم یه نوشیدنی بدهکاری

586
00:48:58,688 --> 00:49:01,315
یه عالمه نوشیدنی بهت بدهکارم

587
00:49:01,399 --> 00:49:04,193
و این موضوع، اتفاقی که توی لاگوس افتاده رو

588
00:49:04,276 --> 00:49:05,653
کاملا واضح می‌کنه

589
00:49:05,736 --> 00:49:07,863
،راستش از نظر سیاستمدارها
وضعیت خیلی پیچیده است

590
00:49:07,947 --> 00:49:10,700
تنها نکته واضح درمورد لاگوس

591
00:49:10,783 --> 00:49:12,868
اینه که نیجریه داره زجر می‌کشه

592
00:49:12,952 --> 00:49:14,745
و وقتی بنیادی مثل مال من

593
00:49:14,829 --> 00:49:16,997
،سعی می‌کنن برای کمک پول جمع کنن

594
00:49:17,081 --> 00:49:19,375
پیام ما به وسیله منافع ویژه

595
00:49:19,458 --> 00:49:20,960
و کسانی که نماینده اون منافع هستن

596
00:49:21,043 --> 00:49:22,795
مغشوش می‌شن

597
00:49:24,839 --> 00:49:27,007
خب، در جواب می‌گم

598
00:49:27,091 --> 00:49:28,718
که دعوت‌نامه شما به دستم رسید

599
00:49:28,801 --> 00:49:31,262
،چون شما به حقیقت پشت اون منافع
اذهان دارین

600
00:49:31,345 --> 00:49:33,764
،حالا وضعیت توی لاگوس
ترسناک‌تر از اونیه

601
00:49:33,848 --> 00:49:36,100
که مردم فکر می‌کنن

602
00:49:36,183 --> 00:49:37,810
...و اگه

603
00:49:37,893 --> 00:49:40,020
و اگه به خاطر کسانی که من
،نماینده‌شون هستم، نبود

604
00:49:40,104 --> 00:49:41,230
همه‌مون می‌دونیم ته این کار
به کجا ختم می‌شد

605
00:49:41,313 --> 00:49:42,648
واقعا؟

606
00:49:44,358 --> 00:49:46,610
سرپرست رایت -
لطفا ادامه بدین -

607
00:49:46,694 --> 00:49:47,653
چی داشتین می‌گفتین؟

608
00:49:47,737 --> 00:49:48,904
داشتم می‌گفتم

609
00:49:48,988 --> 00:49:51,490
که مرگ رئیس جمهور اودو
،به ایکان آمه دل و جرئت داده

610
00:49:51,574 --> 00:49:53,075
...فرمانده نیجریه‌ای

611
00:49:53,159 --> 00:49:54,994
می‌دونم ایشون کی هستن

612
00:49:55,077 --> 00:49:56,871
و دیر یا زود

613
00:49:56,954 --> 00:49:58,998
حامی‌های ایشون، رئیس جمهور
جدید رو هم سر به نیست می‌کنن

614
00:49:59,081 --> 00:50:00,833
خب، به نظر شما چیکار باید کرد؟

615
00:50:00,916 --> 00:50:02,376
از رئیس جمهور جدید حمایت کنیم؟

616
00:50:02,460 --> 00:50:05,880
فقط اگه تونستین تمایلات میهن پرستانه
ایشون رو از بین ببرین

617
00:50:05,963 --> 00:50:08,424
این سیاست آلمان نازی بود

618
00:50:08,507 --> 00:50:10,593
حالا در گذشته، می‌تونستیم
روی دخالت آمریکا

619
00:50:10,676 --> 00:50:12,720
...حساب باز کنیم، ولی

620
00:50:12,803 --> 00:50:14,972
حالا زیادی می‌ترسین
که کار درست رو انجام بدین

621
00:50:15,055 --> 00:50:17,308
و کار درست چیه؟

622
00:50:17,391 --> 00:50:19,393
که اوضاع رو نادیده نگیرین

623
00:50:21,395 --> 00:50:23,773
عذر می‌خوام

624
00:50:27,610 --> 00:50:29,945
خانم رایت، خیلی ممنون

625
00:50:30,029 --> 00:50:31,697
که اومدین -
البته -

626
00:50:31,781 --> 00:50:34,492
...مسئله اینه که کاربردی بودن

627
00:50:34,575 --> 00:50:36,744
شخصیت جالبی داره

628
00:50:36,827 --> 00:50:38,537
درسته

629
00:50:38,621 --> 00:50:40,080
ایشون آده اوسوجی هستن

630
00:50:40,164 --> 00:50:42,041
ایشون یه لابی‌گر نفتی
اهل نیجریه هستن

631
00:50:42,124 --> 00:50:45,002
به نظرم پیشنهاد ایشون

632
00:50:45,085 --> 00:50:46,921
...آزار دهنده هست، ولی

633
00:50:47,004 --> 00:50:48,672
لازم هم هست

634
00:50:57,014 --> 00:50:59,099
دکتر رایان -
سناتور -

635
00:50:59,183 --> 00:51:01,393
نباید بگین معاون سرپرست؟

636
00:51:01,477 --> 00:51:03,354
نه وقتی موقتی هستش

637
00:51:03,437 --> 00:51:05,147
ویسکی مخلوط، لطفا

638
00:51:05,231 --> 00:51:07,775
صداقتتون توی جلسه اون روز
قابل تحسین بود

639
00:51:07,858 --> 00:51:10,778
واقعا امیدوارم شما همون تغییری باشین
که درموردش حرف می‌زدین

640
00:51:10,861 --> 00:51:12,446
هستیم

641
00:51:12,530 --> 00:51:15,241
و امیدوارم درمورد مکزیک هم
در اشتباه باشن

642
00:51:15,324 --> 00:51:17,451
همچین فاجعه‌ای درست بعد از لاگوس

643
00:51:17,535 --> 00:51:18,953
بفرمایید -
ممنون -

644
00:51:19,036 --> 00:51:20,538
...سناتور

645
00:51:20,621 --> 00:51:22,581
ممنون بابت نگرانیتون

646
00:51:22,665 --> 00:51:24,083
...گوش کنین

647
00:51:24,166 --> 00:51:26,126
،معاون سرپرست موقت

648
00:51:26,210 --> 00:51:28,295
نمی‌خوام رابطه‌مون بد شروع بشه

649
00:51:28,379 --> 00:51:30,840
،و اگه حرفتون رو باور کنم

650
00:51:30,923 --> 00:51:32,716
به نظرم هدف جفتمون یه چیزه

651
00:51:32,800 --> 00:51:34,635
و اون چیه؟

652
00:51:34,718 --> 00:51:36,345
تغییر

653
00:51:46,981 --> 00:51:48,274
بالاخره اومد

654
00:51:48,357 --> 00:51:49,441
زنده‌ای؟

655
00:51:49,525 --> 00:51:51,485
آماده‌م که برم

656
00:51:51,569 --> 00:51:53,696
دقیقا می‌دونم چه حسی داری

657
00:51:53,779 --> 00:51:55,155
بذار حدس بزنم، سناتورها؟

658
00:51:55,239 --> 00:51:57,908
لابی‌گرها، ولی یه سری
آدم درست و درمون هم پیدا میشه

659
00:51:57,992 --> 00:51:59,827
...حالا که حرفش شد

660
00:51:59,910 --> 00:52:02,288
،میزبان امشبمون
خانم زیارا لموس

661
00:52:02,371 --> 00:52:04,623
خانم لموس

662
00:52:04,707 --> 00:52:06,792
خیلی خوشحالم که بالاخره
با شما آشنا شدم، دکتر رایان

663
00:52:06,876 --> 00:52:08,836
زیاد پیش نمیاد که آدم توی این مراسمات

664
00:52:08,919 --> 00:52:10,838
یه قهرمان واقعی ببینه -
در این مورد مطمئن نیستم -

665
00:52:10,921 --> 00:52:12,423
به نظرم یه عده دور همین میز هستن

666
00:52:12,506 --> 00:52:14,091
که مخالف حرف شما هستن

667
00:52:14,174 --> 00:52:15,509
،دکتر میولر

668
00:52:15,593 --> 00:52:17,094
آشناییتون باعث خوشحالیمه

669
00:52:17,177 --> 00:52:18,429
همینطور

670
00:52:18,512 --> 00:52:20,222
حمایتتون از سازمان بهداشت جهانی

671
00:52:20,306 --> 00:52:23,017
...واقعا خیلی برامون باارزشه. و

672
00:52:23,100 --> 00:52:25,352
درمورد علاقه‌تون به شراکت شنیدم

673
00:52:25,436 --> 00:52:26,979
خیلی هیجان زده هستیم

674
00:52:27,062 --> 00:52:30,024
سازمان شما بیشتر از چیزی که فکرش رو
بکنین، برای من ارزشمنده

675
00:52:30,107 --> 00:52:32,318
توی کنفرانس کمک دارویی شرکت خواهید کرد؟

676
00:52:32,401 --> 00:52:33,944
بله، راستش من سخنران اصلی هستم

677
00:52:34,028 --> 00:52:35,946
دنبالم بگردین. ردیف اول

678
00:52:36,030 --> 00:52:38,032
حتما -
از آشنایی با شما خوش وقتم -

679
00:52:38,115 --> 00:52:40,784
گویا یه نفر همه رو اینجا می‌شناسه

680
00:52:40,868 --> 00:52:43,287
هر از چند گاهی -
فردا صبح بیا دفترم -

681
00:52:43,370 --> 00:52:44,872
یه ایده‌ای رو می‌خوام باهات مطرح کنم

682
00:52:44,955 --> 00:52:47,207
خیلی خب. ببخشید، دارین می‌رین؟

683
00:52:47,291 --> 00:52:49,668
آره، ظرفیت گپ زدن امسالم تموم شد

684
00:52:54,715 --> 00:52:56,592
از تصمیمت برای پیاده‌روی پشیمونی؟

685
00:52:56,675 --> 00:52:58,469
نه، قشنگه

686
00:52:58,552 --> 00:53:01,221
رایت تاثیر خوبی روت می‌ذاره، جک

687
00:53:02,473 --> 00:53:05,267
خیلی خب. چه آتویی ازت داره؟

688
00:53:06,894 --> 00:53:08,771
می‌خوای یه چیز درست و درمون بخوریم؟

689
00:53:08,854 --> 00:53:10,481
پنج ساعت دیگه باید بیدار بشم

690
00:53:10,564 --> 00:53:12,608
آره، امیدوار بودم اینو یادت بره

691
00:53:12,691 --> 00:53:14,360
یه لیوان آب می‌خورم

692
00:53:14,443 --> 00:53:15,861
خیلی خب

693
00:53:15,945 --> 00:53:17,947
شد یه لیوان آب

694
00:53:24,912 --> 00:53:26,580
دوباره راه بندازش

695
00:53:26,664 --> 00:53:28,374
چی؟

696
00:53:28,457 --> 00:53:30,209
پلوتو رو دوباره راه بنداز

697
00:53:30,292 --> 00:53:32,294
نمی‌دونم چی داری می‌گی

698
00:53:32,378 --> 00:53:34,421
چرا، می‌دونی

699
00:53:35,464 --> 00:53:37,466
بیست و چهار ساعت وقت داری

700
00:53:42,000 --> 00:53:47,000
« مترجم: امیر موذنی »
M_619