1
00:00:00,000 --> 00:00:06,200
 

2
00:00:06,300 --> 00:00:08,761
می‌تونید به کمیته اطمینان بدید که سی‌آی‌ای

3
00:00:08,844 --> 00:00:10,846
دخلی توی مرگ رئیس‌جمهور اودو نداشته؟

4
00:00:10,971 --> 00:00:12,055
خیر

5
00:00:12,139 --> 00:00:13,098
همه مسائل زمان سرپرست قبلی
آقای میلر

6
00:00:13,182 --> 00:00:14,391
الان روی دوش شما افتاده

7
00:00:14,475 --> 00:00:15,976
به همه توی دفتر یاد داده بود

8
00:00:16,058 --> 00:00:18,562
چطور هر پرونده‌ای که براش میاد رو گِلی کنن

9
00:00:18,645 --> 00:00:20,564
تهش رسیدیم به نه تا عملیات

10
00:00:20,647 --> 00:00:21,565
می‌خوام به همه‌شون خاتمه بدم

11
00:00:21,648 --> 00:00:23,150
نحوه کارکرد ما

12
00:00:23,233 --> 00:00:24,860
داره عوض میشه

13
00:00:24,943 --> 00:00:26,945
پای چیزهای خیلی بزرگتر
از مواد مخدر به قضیه باز شده

14
00:00:33,076 --> 00:00:34,077
باید ماموریت رو لغو کنیم

15
00:00:34,161 --> 00:00:37,080
بیست و چهار ساعت وقت داری
پلوتو رو دوباره راه‌اندازی کنی

16
00:02:12,270 --> 00:02:20,270
 

17
00:02:20,294 --> 00:02:27,294
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

18
00:02:38,452 --> 00:02:41,163
هر حساب فعالی داخل یا اطراف برلین

19
00:02:41,246 --> 00:02:42,956
...توی سه سال اخیر باید

20
00:02:43,040 --> 00:02:43,957
شرمنده که مزاحم شدم

21
00:02:44,041 --> 00:02:45,959
جک... ببخشید، نایب سرپرست

22
00:02:46,043 --> 00:02:48,879
می‌شه ایشون چند لحظه باهام بیاد؟

23
00:02:48,961 --> 00:02:50,213
حتما

24
00:02:50,297 --> 00:02:53,467
عالی. جمع کن با من بیا

25
00:02:53,550 --> 00:02:55,134
چیزی ندارم که جمع کنم

26
00:02:55,218 --> 00:02:57,220
خب پس بیا

27
00:02:59,765 --> 00:03:01,934
راستی اینجا خیلی قشنگه

28
00:03:03,977 --> 00:03:05,979
مطمئنی من اجازه دارم اینجا باشم؟

29
00:03:06,063 --> 00:03:07,356
آره

30
00:03:07,439 --> 00:03:09,524
باید دنبال چی بگردم؟

31
00:03:09,608 --> 00:03:11,693
هر کسی که توی پلوتو دخیل بوده

32
00:03:16,657 --> 00:03:18,325
واو

33
00:03:18,408 --> 00:03:21,203
من مجوز انجام اکثر این کارهایی
که ازم می‌خوای رو ندارم

34
00:03:21,286 --> 00:03:23,455
...ممکنه چند ساعت طول بک

35
00:03:28,877 --> 00:03:31,088
این هم می‌شه

36
00:03:33,799 --> 00:03:37,052
آروم‌تر، آقای هکر

37
00:03:40,760 --> 00:03:42,760
[میانمار، ایالت شان]

38
00:04:03,662 --> 00:04:04,871
آقای سین

39
00:04:04,955 --> 00:04:06,206
در رو باز کن

40
00:04:33,233 --> 00:04:34,818
همین‌جا بمون

41
00:04:39,865 --> 00:04:40,866
گفت یه کشتی نیرو دریایی

42
00:04:40,949 --> 00:04:43,201
غافل‌گیرتون کرده

43
00:04:43,285 --> 00:04:45,579
آره، البته اگه واقعا نیرو دریایی بوده باشه

44
00:04:45,662 --> 00:04:47,748
رقیب مارکز از میدون خارج شده بود

45
00:04:47,831 --> 00:04:50,750
پس شاید پرداختی‌هامون 
به دست کسایی که باید، نرسیده

46
00:04:50,834 --> 00:04:53,920
با تیم‌مون توی مکزیک تماس گرفتی؟

47
00:04:54,004 --> 00:04:55,964
من با کسی تماس نگرفتم

48
00:04:56,048 --> 00:04:58,216
و از وقتی میلر برکنار شده
تمام ارتباطات تیم

49
00:04:58,300 --> 00:05:01,053
از طریق اون بوده
حالا اگه من رو ببخشی

50
00:05:01,136 --> 00:05:04,264
لطفا بمون -
چرا؟ -

51
00:05:06,850 --> 00:05:08,101
می‌خوان باهات حرف بزنـن

52
00:05:08,185 --> 00:05:09,895
شماره‌م رو که دارن

53
00:05:09,978 --> 00:05:11,605
من می‌رم خانواده‌م رو ببینم

54
00:05:11,688 --> 00:05:12,731
هنوز خبر ندارن من زنده‌م

55
00:05:12,814 --> 00:05:14,149
لطفا بمون

56
00:05:14,232 --> 00:05:16,902
به من دستور نده

57
00:05:20,614 --> 00:05:22,407
دیگه مجبور نیستم به تو جواب پس بدم

58
00:05:22,491 --> 00:05:24,618
من هم همین‌طور

59
00:05:26,453 --> 00:05:29,081
...تنها دلیلی که تو توی این موقعیتی

60
00:05:29,164 --> 00:05:31,666
به‌خاطر اینه که خانواده تو عملیات رو فروخت

61
00:05:31,750 --> 00:05:33,752
و شرکای جدید می‌خوان از وجود پسری

62
00:05:33,835 --> 00:05:36,213
که باور داره تاج‌وتخت 
حقشه، مطمئن بشن

63
00:05:39,841 --> 00:05:43,303
قبلا از کمبود مسئولیت شکایت داشتی

64
00:05:43,386 --> 00:05:47,057
الان قوی‌تر شدی

65
00:05:47,140 --> 00:05:50,644
شنیدم داری از کار جدید شونه خالی می‌کنی

66
00:05:50,726 --> 00:05:53,063
شاید جراتش رو نداری

67
00:05:54,940 --> 00:05:56,900
جراتش رو؟

68
00:05:58,443 --> 00:06:02,322
من بودم که تیر خوردن افرادمون رو دیدم

69
00:06:02,405 --> 00:06:04,699
من بودم که فرار کردم

70
00:06:04,783 --> 00:06:06,743
ولی تو فقط 
یه تغییر اعشاری توی آمارها رو دیدی

71
00:06:08,829 --> 00:06:12,165
تنها چیزی که مهمه همون تغییر اعشاریه

72
00:06:28,765 --> 00:06:31,893
وایسا. این چیه؟

73
00:06:35,105 --> 00:06:37,149
ظاهرا توی همه ماموریت‌ها دخیل بوده

74
00:06:40,193 --> 00:06:43,822
هر اطلاعاتی می‌تونی 
از دومینگو شاوز بهم بده

75
00:06:47,617 --> 00:06:49,119
از این اتاق بیرون نرو

76
00:06:55,792 --> 00:06:57,002
جک -
بله، خانم -

77
00:06:57,085 --> 00:06:58,545
کجا می‌ری؟

78
00:06:58,628 --> 00:07:00,797
یه جلسه دارم -
امیدوارم با من باشه -

79
00:07:00,881 --> 00:07:03,216
اولین جلسه تایید صلاحیتم دو روز دیگه‌ست

80
00:07:03,300 --> 00:07:05,927
و وکیل‌هام دارن مطمئن می‌شن بیست سال پیش
خدایی نکرده به یه رییس‌پلیس

81
00:07:06,011 --> 00:07:07,262
توهین نکرده باشم

82
00:07:07,345 --> 00:07:09,514
ولی توی بیانیه‌ مقدماتیم به کمکت نیاز دارم

83
00:07:09,598 --> 00:07:11,141
حتما. کمک می‌کنم|

84
00:07:11,224 --> 00:07:13,810
ولی باید قبلش به یه کاری رسیدگی کنم

85
00:07:13,894 --> 00:07:16,396
مربوط به مکزیکه؟

86
00:07:16,479 --> 00:07:18,690
هنوز نمی‌دونم

87
00:07:19,733 --> 00:07:21,151
ولی به‌زودی می‌فهمـم

88
00:07:47,830 --> 00:07:49,830
[پارک فورک]

89
00:08:01,608 --> 00:08:03,526
خدای من

90
00:08:05,987 --> 00:08:08,240
ما خبر نداشتیم چه اتفاقی افتاده

91
00:08:08,323 --> 00:08:10,325
...فکر کردیم

92
00:08:13,161 --> 00:08:14,788
بنو کجاست؟

93
00:08:14,871 --> 00:08:18,500
خودت چی فکر می‌کنی؟

94
00:08:33,181 --> 00:08:35,225
گفتی فرار کرده؟ چه بد

95
00:08:35,308 --> 00:08:36,851
براش هدیه خریده بودم

96
00:08:39,645 --> 00:08:40,855
آها

97
00:08:43,358 --> 00:08:47,028
ظاهرا

98
00:08:47,112 --> 00:08:48,029
...یکی از من قایم شده

99
00:08:48,113 --> 00:08:49,406
بابا

100
00:08:49,489 --> 00:08:52,200
گاوا

101
00:08:54,494 --> 00:08:56,246
چی هست؟

102
00:08:57,539 --> 00:08:59,416
بیا نشونت بدم

103
00:09:03,712 --> 00:09:06,881
ولی اول می‌خوام بدونم

104
00:09:08,008 --> 00:09:10,176
وقتی نبودم با مامان خوب رفتار کردی؟

105
00:09:10,260 --> 00:09:13,138
آره. هر کاری گفت انجام دادم

106
00:09:13,221 --> 00:09:15,432
جایی هم رفتی؟ -
آره -

107
00:09:15,515 --> 00:09:17,309
کجا؟ -
فرودگاه -

108
00:09:20,270 --> 00:09:24,357
نه، گاوا، نرفتی -
...ولی -

109
00:09:24,441 --> 00:09:27,861
می‌دونستی بعضی خانواده‌ها 
خواب‌های مشترک می‌بینـن؟

110
00:09:27,944 --> 00:09:30,530
منظورت چیه؟

111
00:09:30,613 --> 00:09:32,574
همه‌مون خواب دیدیم تو رفته بودی فرودگاه

112
00:09:32,657 --> 00:09:35,827
و اگه سوار هواپیما می‌شدی

113
00:09:35,910 --> 00:09:37,454
از خواب بیدار می‌شدی

114
00:09:37,537 --> 00:09:39,831
بدون هیچ آسیب‌دیدگی‌ای

115
00:09:41,750 --> 00:09:43,126
ولی اون خواب، واقعی نبود

116
00:09:44,794 --> 00:09:49,007
و حالا باید با واقعیت روبه‌رو بشیم

117
00:09:49,090 --> 00:09:52,761
پس اگه کسی پرسید وقتی من نبودم
جایی رفتی

118
00:09:52,844 --> 00:09:55,513
بهشون بگو رفتی دکتر، باشه؟

119
00:09:59,517 --> 00:10:03,563
این... اسمش مانه

120
00:10:05,857 --> 00:10:06,941
مان استثناییه

121
00:10:07,025 --> 00:10:08,401
چون نمی‌تونه حرف بزنه

122
00:10:08,485 --> 00:10:10,820
راز‌نگه‌دار خیلی خوبیه

123
00:10:10,904 --> 00:10:12,697
بهترین محرم‌راز دنیا

124
00:10:12,781 --> 00:10:14,199
واقعا؟ -
آره -

125
00:10:14,282 --> 00:10:19,204
و به‌خاطر همین هم می‌تونی 
هر چی دلت خواست به مان بگی

126
00:10:19,287 --> 00:10:22,665
درباره دوست‌هات، احساساتـت

127
00:10:22,749 --> 00:10:25,460
یا خواب‌هات

128
00:10:25,543 --> 00:10:28,088
حتی اونی که رفتی فرودگاه

129
00:10:52,404 --> 00:10:53,822
برگشتن بی‌فایده‌ست

130
00:10:53,905 --> 00:10:56,241
دیگه پولی نیست

131
00:11:00,870 --> 00:11:02,956
متاسفم

132
00:11:03,039 --> 00:11:04,374
واسه چی؟

133
00:11:05,542 --> 00:11:07,460
دیگه به‌دردم نمی‌خوری

134
00:11:07,544 --> 00:11:08,837
ولی تو خوب به درد اون‌ها می‌خوردی، نه؟

135
00:11:08,920 --> 00:11:11,131
کی؟

136
00:11:11,214 --> 00:11:12,715
من هم می‌خوام همین رو بفهمـم، دومینگو

137
00:11:14,467 --> 00:11:16,010
دومینگو شاوز

138
00:11:16,094 --> 00:11:18,680
متولد دوازده ژانویه سال ۱۹۷۶
در لس‌آنجلس شرقی

139
00:11:18,763 --> 00:11:20,181
خودم رو می‌شناسم

140
00:11:20,265 --> 00:11:22,517
از چیزی که من درباره‌ت خوندم
پیداست بهترین شاگرد تست شنای دست‌بسته بودی

141
00:11:22,600 --> 00:11:24,269
زندگیت رو وقف خدمت به وطنت کردی

142
00:11:24,352 --> 00:11:26,104
همچین کسی نبودی که بخوای
روم اسلحه بکشی

143
00:11:26,187 --> 00:11:29,858
اتفاقا به‌نظر میاد سعی داری
از اون دوره از زندگیت فرار کنی

144
00:11:29,941 --> 00:11:31,526
توماس میلر

145
00:11:33,403 --> 00:11:35,238
می‌شناسی؟

146
00:11:36,322 --> 00:11:37,323
سرپرست

147
00:11:37,407 --> 00:11:40,034
باهاش تماسی داشتی؟

148
00:11:40,118 --> 00:11:41,536
نه

149
00:11:43,538 --> 00:11:46,458
مسئول ما یه بابایی به اسم والترز بود
عضو سی‌آی‌ای بود

150
00:11:46,541 --> 00:11:49,586
که البته الان می‌دونم که نبوده
چه‌طور؟

151
00:11:49,669 --> 00:11:51,129
چون معمولا سرپرست‌ سی‌آی‌ای

152
00:11:51,212 --> 00:11:53,423
شخصا بودجه عملیات‌ها رو نمی‌ده

153
00:11:53,506 --> 00:11:58,178
با این‌حال امضای میلر 
پای همه اوراق پلوتو بود

154
00:12:00,680 --> 00:12:03,099
دیگه چی می‌دونی؟ -
چیز زیاد دیگه‌ای نمی‌دونم -

155
00:12:03,183 --> 00:12:05,185
فایلش رمزگذاری شده

156
00:12:05,268 --> 00:12:07,312
ولی از چیزی که من تونستم ازش بفهمـم

157
00:12:07,395 --> 00:12:08,730
به‌نظر میاد

158
00:12:08,813 --> 00:12:11,232
پونزده‌ تا عملیات تیم ویژه داشتی

159
00:12:11,316 --> 00:12:14,319
و توی هر پونزده تا هم هدف کشته شده

160
00:12:14,402 --> 00:12:16,446
مشخص نبود چرا یا کی رو داری می‌کشی

161
00:12:16,529 --> 00:12:19,324
ولی مشخص بود چرا میلر تو رو انتخاب کرده بود

162
00:12:19,407 --> 00:12:21,367
توی تاریخ ثبت‌شده، شاید 
مرگبارترین مامور عملیاتی‌

163
00:12:21,451 --> 00:12:23,286
که سی‌آی‌ای تاحالا اجیر کرده، باشی

164
00:12:24,412 --> 00:12:27,582
خجالتم نده

165
00:12:28,666 --> 00:12:30,627
می‌دونی چیه؟

166
00:12:30,710 --> 00:12:32,629
تو به کمک من نیاز نداری

167
00:12:32,712 --> 00:12:34,339
ولی خب من بدجور به کمکت نیاز دارم

168
00:12:35,882 --> 00:12:38,468
باید از همه کارهای فاسد میلر
سر در بیارم

169
00:12:38,551 --> 00:12:40,303
...و راستش رو بخوای

170
00:12:40,386 --> 00:12:43,723
تو تنها امیدمی

171
00:12:49,229 --> 00:12:51,814
گرسنه‌ت نیست؟ -
دارم می‌میرم -

172
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
[میانمار، ایالت شان]

173
00:13:45,285 --> 00:13:47,245


174
00:13:52,250 --> 00:13:54,168
آقای سین، ببخشید

175
00:13:54,252 --> 00:13:56,004
برای امروز وقت داشتید؟ -
نه -

176
00:13:56,087 --> 00:13:57,714
فقط می‌خواستم ببینم دکتر تانگ

177
00:13:57,797 --> 00:13:59,507
یه دقیقه وقت داره یا نه

178
00:13:59,591 --> 00:14:01,467
البته. مطمئنم دارن

179
00:14:06,598 --> 00:14:08,141
آقای سین

180
00:14:08,224 --> 00:14:10,393
خوشحالم می‌بینم‌تون، همه‌چی مرتبه؟

181
00:14:10,476 --> 00:14:13,771
این رو می‌گی؟ چیزی نیست

182
00:14:13,855 --> 00:14:15,064
بفرمایید

183
00:14:18,443 --> 00:14:22,739
دکتر تانگ، سه روز پیش دخترم بنو تب داشت

184
00:14:22,822 --> 00:14:24,699
دچار توهم شده بود
داشت از اتفاقاتی که نیفتادن

185
00:14:24,782 --> 00:14:27,368
حرف می‌زد و اتفاقاتی که افتاده بودن
رو فراموش می‌کردن

186
00:14:27,452 --> 00:14:29,912
...شاید -
اصلا یادش نمی‌اومد -

187
00:14:29,996 --> 00:14:31,497
پیش شما اومده بود

188
00:14:31,581 --> 00:14:33,791
پیش من؟ -
بله -

189
00:14:33,875 --> 00:14:36,753
سه روز پیش، همسر و دخترم به‌خاطر تبش

190
00:14:36,836 --> 00:14:38,880
پیش شما اومدن

191
00:14:38,963 --> 00:14:40,298
اشتباه شده

192
00:14:40,381 --> 00:14:42,675
...می‌تونم اطمی -
چیزی نیست -

193
00:14:42,759 --> 00:14:44,969
ناراحت نیستم. فقط می‌ترسم 
اوراق و مدارک لازم

194
00:14:45,053 --> 00:14:48,097
برای اثباتش رو نداشته‌باشید

195
00:14:49,807 --> 00:14:52,560
نه. ندارم

196
00:14:52,644 --> 00:14:54,062
کاری نداره که

197
00:14:56,856 --> 00:15:00,735
اون‌ها ساعت ۸:۱۵ صبح اومدن

198
00:15:00,818 --> 00:15:03,154
بنو یه تب خفیف داشت

199
00:15:03,237 --> 00:15:04,989
لطفا به منشی‌تون

200
00:15:05,073 --> 00:15:06,658
هم بگید

201
00:15:07,825 --> 00:15:09,661
البته

202
00:15:10,745 --> 00:15:12,121
ممنون

203
00:15:12,205 --> 00:15:14,123
و اگه کسی برای تحقیق اومد

204
00:15:14,207 --> 00:15:16,542
توصیه می‌کنم بر اساس این حقایق حرف بزنید

205
00:15:16,626 --> 00:15:19,879
چون به هر چیزی که تهدیدت کنـن

206
00:15:19,962 --> 00:15:23,800
...در مقایسه با بلایی که من سرت میارم

207
00:15:26,844 --> 00:15:28,179
...بگذریم

208
00:15:29,430 --> 00:15:31,099
شیرفهم شد دیگه؟

209
00:15:39,357 --> 00:15:42,610
می‌شه بری بیرون؟ -
البته -

210
00:15:44,529 --> 00:15:46,280
بله

211
00:15:46,364 --> 00:15:47,907
وضوح می‌خوام

212
00:15:47,990 --> 00:15:50,201
می‌خوام با میلر تماس بگیرم

213
00:15:53,955 --> 00:15:56,249
و اگر دلیل کافی نبود، چی؟

214
00:15:57,375 --> 00:16:00,002
تیم حمله چی؟ رابط‌مون؟

215
00:16:11,366 --> 00:16:13,366
[واشنگتن دی‌سی]

216
00:16:13,391 --> 00:16:15,143
اسمش چاو فا سینه

217
00:16:15,226 --> 00:16:19,480
سرپرست عملیات‌های تریاد نیلوفر نقره‌ای
 توی برمه‌ست

218
00:16:19,564 --> 00:16:21,566
و هیچ راهی برای ارتباط باهاش ندارم

219
00:16:21,649 --> 00:16:23,484
از کجا باهاش آشنا شدی؟

220
00:16:23,568 --> 00:16:25,820
چهارده ماه پیش از طریق پسرعموم، مارین

221
00:16:25,903 --> 00:16:28,114
وارد کارتل مارکز شدم

222
00:16:28,197 --> 00:16:30,867
اطلاعاتی که کارتل‌ها از هم دارن
خیلی بیشتر از ماست

223
00:16:30,950 --> 00:16:33,578
به من گفته‌بودن
به دستورهای مارکز گوش بدم

224
00:16:33,661 --> 00:16:36,831
که یعنی از بین بردن رقیب‌هاش

225
00:16:36,914 --> 00:16:38,458
امیلیو هدف آخر بود

226
00:16:38,541 --> 00:16:40,293
چاو فا اون‌موقع باهام تماس گرفت

227
00:16:40,376 --> 00:16:41,586
چی می‌خواست

228
00:16:42,670 --> 00:16:44,213
ازم می‌خواست حقیقت رو بگم

229
00:16:44,297 --> 00:16:45,339
حقیقت درباره‌ی چی؟

230
00:16:47,216 --> 00:16:48,760
درباره‌ی من

231
00:16:48,843 --> 00:16:52,680
گفت تمام عملیات من توسط تریاد
کنترل می‌شه

232
00:16:52,764 --> 00:16:57,435
و به سرپرست‌هامون توی واشنگتن
رشوه دادن

233
00:16:57,518 --> 00:17:00,271
اول گفتم دروغه ولی بعد

234
00:17:00,354 --> 00:17:03,065
تمام جزئیات تک‌تک عملیات‌هام رو برام گفت

235
00:17:03,149 --> 00:17:05,151
توی مکزیک؟

236
00:17:05,234 --> 00:17:08,070
مکزیک، ایران، افغانستان

237
00:17:08,154 --> 00:17:09,488
همه‌چی رو می‌دونست

238
00:17:09,572 --> 00:17:11,114
اسم فرمانده‌ها

239
00:17:11,199 --> 00:17:14,075
اعضای تیم، زنده یا مرده بودن‌شون

240
00:17:15,410 --> 00:17:16,871
موقع انجام این عملیات‌ها

241
00:17:16,954 --> 00:17:18,747
به‌نظر خودت داشتی چی کار می‌کردی؟

242
00:17:19,791 --> 00:17:21,167
فکر کردم دارم کمک می‌کنم

243
00:17:21,250 --> 00:17:24,212
از بالا بهت دستور می‌دن

244
00:17:24,295 --> 00:17:27,340
که این هدف رو از بین ببر
جون آمریکایی‌ها رو نجات می‌دی

245
00:17:27,423 --> 00:17:28,633
من هم انجام می‌دادم

246
00:17:28,716 --> 00:17:30,885
سوالی نمی‌پرسیدم

247
00:17:30,968 --> 00:17:34,889
حالا می‌فهمـم دلیل مردن افرادم همین بوده

248
00:17:37,225 --> 00:17:38,643
ولی خب چرا اومده بود پیش تو؟

249
00:17:38,726 --> 00:17:41,896
می‌خواست کنار بکشه

250
00:17:41,979 --> 00:17:43,439
قول مدارک محکم داد

251
00:17:43,523 --> 00:17:46,108
گفت سی‌آی‌ای تازه شروع ماجراست

252
00:17:46,192 --> 00:17:47,735
موادها هم همین‌طور

253
00:17:47,819 --> 00:17:49,111
یعنی می‌گی تریاد از کارتل

254
00:17:49,195 --> 00:17:50,947
فقط برای مواد استفاده نمی‌کرده؟

255
00:17:51,030 --> 00:17:53,783
مدرک هم داری؟ -
نه -

256
00:17:53,866 --> 00:17:56,077
یه اسکلی به اسم مورالس بهش اشاره کرد

257
00:17:56,160 --> 00:17:58,329
ولی فکر کنم فقط برای ایجاد اهرم‌فشار
از خودش درآورده بود

258
00:17:58,412 --> 00:17:59,872
به چاو فا اعتماد داری؟

259
00:17:59,956 --> 00:18:01,791
آره

260
00:18:01,874 --> 00:18:05,461
باهاش دست دادم

261
00:18:05,545 --> 00:18:07,588
امنیت خانواده‌ش رو تضمین کردم

262
00:18:07,672 --> 00:18:09,590
چرا؟

263
00:18:09,674 --> 00:18:11,509
چرا همچین ریسکی کردی؟

264
00:18:12,552 --> 00:18:15,096
واسه یه اسم

265
00:18:15,179 --> 00:18:16,639
چه اسمی؟

266
00:18:16,722 --> 00:18:18,474
توماس میلر

267
00:18:18,558 --> 00:18:19,892
وایسا

268
00:18:19,976 --> 00:18:21,894
باید بفهمیم  میلر چی می‌دونه

269
00:18:21,978 --> 00:18:24,564
بهت قول می‌دم خودم بفهمـم

270
00:18:25,606 --> 00:18:28,860
منظورم از یه روشیه که راهی بیمارستانش نکنی

271
00:18:28,943 --> 00:18:30,486
یکی رو می‌شناسم که می‌تونه باهاش حرف بزنه

272
00:18:30,570 --> 00:18:33,322
طرف اندازه من عصبانیه یا نه؟

273
00:18:34,365 --> 00:18:36,450
حالا که حرفش شد، همیشه همین‌طوریه

274
00:18:54,552 --> 00:18:55,803
توماس میلر

275
00:18:58,681 --> 00:19:00,266
جیمز گریر

276
00:19:00,349 --> 00:19:02,101
شانس ما رو ببین

277
00:19:02,184 --> 00:19:03,644
اجازه هست بشینم؟

278
00:19:03,728 --> 00:19:05,229
مگه چاره دیگه‌ای هم دارم؟

279
00:19:05,313 --> 00:19:07,982
چی داشت می‌خورد؟

280
00:19:08,065 --> 00:19:09,775
 ویسکی لاگاولین ۱۶ -
یا خدا -

281
00:19:09,859 --> 00:19:11,861
خوشم اومد

282
00:19:11,944 --> 00:19:13,487
یه آبجو به من بده

283
00:19:13,571 --> 00:19:16,532
ولی بریزش تو یه لیوان باکلاس

284
00:19:16,616 --> 00:19:20,870
به چه مناسبت اینجایی؟

285
00:19:20,953 --> 00:19:22,455
منتظر کسی هستی؟

286
00:19:22,538 --> 00:19:23,915
پنجشنبه‌ست دیگه

287
00:19:23,998 --> 00:19:26,042
نه بابا؟

288
00:19:26,125 --> 00:19:27,793
تعریف کن ببینم پنجشنبه‌ها چه می‌کنی

289
00:19:29,045 --> 00:19:30,588


290
00:19:30,671 --> 00:19:35,259
میام اینجا، بازی رو می‌بینم
مشروب می‌خورم

291
00:19:35,343 --> 00:19:37,762
اگه مست شدم، یا اتاقم می‌گیرم

292
00:19:37,845 --> 00:19:40,348
پس مسئولیت‌پذیری

293
00:19:41,515 --> 00:19:43,809
گمونم تا چیز راه طولانیه

294
00:19:45,311 --> 00:19:47,980
اسم اونجا چی بود؟

295
00:19:48,064 --> 00:19:50,483
پرگرین کلیف

296
00:19:50,566 --> 00:19:53,611
خودم تاحالا نرفتم

297
00:19:53,694 --> 00:19:56,238
ما رو به مهمونی‌ها دعوت نمی‌کنی

298
00:19:56,322 --> 00:19:57,949
عمدی نبوده -
آره، آخه خودم

299
00:19:58,032 --> 00:20:01,661
هم دیگه عادت کردم

300
00:20:01,744 --> 00:20:04,830
گفتم که، قصد توهین نداشتم

301
00:20:04,914 --> 00:20:06,123
باشه

302
00:20:07,792 --> 00:20:09,669
تو منتظر کسی هستی؟

303
00:20:09,752 --> 00:20:11,295
من؟ -
آره -

304
00:20:15,716 --> 00:20:17,510
خودت

305
00:20:17,593 --> 00:20:19,971


306
00:20:20,054 --> 00:20:21,430
دلیلش چیه؟

307
00:20:22,473 --> 00:20:24,517
چند تا سوال ازت دارم

308
00:20:24,600 --> 00:20:26,060
مربوط به کاره -
من دیگه کار نمی‌کنم -

309
00:20:26,143 --> 00:20:27,395
من که یه چیز دیگه شنیدم

310
00:20:27,478 --> 00:20:29,897
کمکی از دستم برمیاد، جیمز؟

311
00:20:29,981 --> 00:20:32,233
نه، خودم کمک نمی‌خوام

312
00:20:32,316 --> 00:20:33,442
جک می‌خواد

313
00:20:33,526 --> 00:20:35,319
رایان؟

314
00:20:35,403 --> 00:20:36,320
آره

315
00:20:38,030 --> 00:20:39,365
به‌نظر میاد می‌خوای

316
00:20:39,448 --> 00:20:40,783
کصشر بگی

317
00:20:40,866 --> 00:20:42,660
واقعا؟

318
00:20:48,165 --> 00:20:49,917
دیشب موقع کار چشم‌مون افتاد

319
00:20:50,001 --> 00:20:53,170
به کی از... عملیات‌هات

320
00:20:53,254 --> 00:20:54,588


321
00:20:54,672 --> 00:20:56,674
ازش سر در نیاوردیم

322
00:20:56,757 --> 00:20:58,134
کدوم یکی رو می‌گی؟

323
00:21:00,386 --> 00:21:01,429
پلوتو

324
00:21:04,515 --> 00:21:08,227


325
00:21:16,027 --> 00:21:17,361
مطمئنی می‌تونی تا خونه برونی؟

326
00:21:20,573 --> 00:21:22,324
یه بار دیگه اون اسم رو به زبون بیاری

327
00:21:22,408 --> 00:21:25,578
قول می‌دم، جک رایان تقاصش رو پس بده

328
00:21:25,661 --> 00:21:27,288
خودت هم همین‌طور

329
00:21:36,020 --> 00:21:38,020
[مکان نامشخص]

330
00:22:00,488 --> 00:22:02,406
لعنتی

331
00:22:02,490 --> 00:22:04,116
داغه

332
00:22:09,872 --> 00:22:11,082


333
00:22:24,261 --> 00:22:26,180
چه‌خبر، نایب سرپرست؟

334
00:22:26,263 --> 00:22:28,808
مطمئن نبودم اصلا جواب بدی

335
00:22:28,891 --> 00:22:31,060
همین‌الانش هم پشیمون شدم

336
00:22:33,062 --> 00:22:34,688
به کمکت نیاز دارم

337
00:22:35,731 --> 00:22:37,775
البته که داری

338
00:22:37,858 --> 00:22:39,944
هفته بعد می‌بینم‌تون، رفقا

339
00:22:41,278 --> 00:22:42,905
بگو ببینم

340
00:23:15,082 --> 00:23:17,082
[میلر]

341
00:23:18,607 --> 00:23:20,442
بابا -
 ببخشید -

342
00:23:30,202 --> 00:23:31,328
بله

343
00:23:31,412 --> 00:23:33,372
جیمز گریر و جک رایان

344
00:23:33,455 --> 00:23:34,582
دارن درباره پلوتو تحقیق می‌کنـن

345
00:23:34,665 --> 00:23:36,458
خب؟

346
00:23:36,542 --> 00:23:38,043
دارم بهت هشدار می‌دم

347
00:23:38,127 --> 00:23:40,004
من برای این جواب تلفن رو دادم

348
00:23:40,087 --> 00:23:41,505
تایید شده‌ست؟

349
00:23:43,132 --> 00:23:46,343
تا موضوعی تایید نشده تماس نگیر

350
00:24:16,373 --> 00:24:18,375


351
00:25:03,963 --> 00:25:05,881
چه‌خبر شده؟

352
00:25:05,965 --> 00:25:08,217
...ببین -
قرار بود این رو خودت حلش کنی -

353
00:25:08,300 --> 00:25:09,885
می‌دونم -
پس چی شد؟ -

354
00:25:10,928 --> 00:25:13,430
شاوز ارتباطش رو قطع کرده

355
00:25:13,514 --> 00:25:16,475
کی؟ چرا بهم نگفتی؟

356
00:25:16,558 --> 00:25:19,603
فکر کردم اوضاع تحت‌کنترلمه

357
00:25:19,687 --> 00:25:22,648
با این جلسات تایید صلاحیت 
اسم من همه‌جا پخش می‌شه

358
00:25:22,731 --> 00:25:24,858
فکر کردم شاوز منتظر آب‌ها از آسیاب بیفته

359
00:25:24,942 --> 00:25:26,694
می‌بینی که نیفتاده

360
00:25:26,777 --> 00:25:28,696
عملیات به گا رفته، من نزدیک بود بمیرن

361
00:25:28,779 --> 00:25:31,699
و افراد من فکر می‌کنـن مقصر تویی

362
00:25:31,782 --> 00:25:33,659
چی؟

363
00:25:33,742 --> 00:25:35,327
پس تقصیر کی می‌تونه باشه؟

364
00:25:35,411 --> 00:25:38,497
مشکلات مالی کار بخش توئه

365
00:25:38,580 --> 00:25:41,125
و حالا می‌بینـن که پول رفته

366
00:25:41,208 --> 00:25:42,543
تو یکی از حساب‌های تو

367
00:25:42,626 --> 00:25:45,421
آره ولی این روند کارمونه

368
00:25:45,504 --> 00:25:47,423
سریع لو رفتم

369
00:25:47,506 --> 00:25:49,133
کار جک رایان بود

370
00:25:50,217 --> 00:25:51,593
کی؟

371
00:25:51,677 --> 00:25:52,845
رایان، نایب سرپرست جدید

372
00:25:52,928 --> 00:25:54,263
همین هفته اومده کاپیتول هیل

373
00:25:54,346 --> 00:25:55,723
اون لغوش کرد

374
00:25:55,806 --> 00:26:00,060
حتی اگه من هم حرفت رو باور کنم
اون‌ها باور نمی‌کنـن

375
00:26:00,144 --> 00:26:02,563
پس یا عملیات رو دوباره سرپا کن

376
00:26:02,646 --> 00:26:04,189
یا از اونجا گم‌شو بیرون

377
00:26:04,273 --> 00:26:07,359
اصلا مطمئن نیستم شاوز زنده باشه یا نه

378
00:26:07,443 --> 00:26:08,652
هستم

379
00:26:31,967 --> 00:26:34,511
خیلی خوبه

380
00:26:34,595 --> 00:26:36,597
کی بود؟

381
00:26:48,192 --> 00:26:50,194
بعدش می‌خوای چی کار کنی؟

382
00:26:52,196 --> 00:26:54,239
جبران می‌کنم

383
00:27:08,003 --> 00:27:09,338
این هفت‌تا مرد

384
00:27:10,839 --> 00:27:12,716
خانواده من بودن

385
00:27:14,718 --> 00:27:16,553
برادرهام بودن

386
00:27:19,264 --> 00:27:20,682
و تو اون‌ها رو کشتی

387
00:27:22,893 --> 00:27:24,561
اسم‌هاشون رو بخون

388
00:27:25,604 --> 00:27:26,980
یالا

389
00:27:28,023 --> 00:27:29,525
اسم‌هاشون رو بخون

390
00:27:37,324 --> 00:27:39,326
تو لیاقت نداری بهشون دست بزنی

391
00:27:40,702 --> 00:27:41,829
...شاوز، من می‌تونم

392
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
نه

393
00:27:44,415 --> 00:27:46,458
تو قراره گوش کنی

394
00:27:46,542 --> 00:27:48,627
و من هم قراره تمام سعی خودم رو بکنم

395
00:27:48,710 --> 00:27:50,963
که یکی از این‌ها رو نکنم توی حلقت

396
00:27:51,046 --> 00:27:54,299
به‌جاش این کار رو می‌کنیم

397
00:27:54,383 --> 00:27:56,552
با جک رایان تماس می‌گیری

398
00:27:56,635 --> 00:27:58,595
و هرچی که می‌دونی رو بهش می‌گی

399
00:27:58,679 --> 00:28:00,722
و کاری بهت گفت انجام می‌دی

400
00:28:03,434 --> 00:28:04,643
بعدش چی؟

401
00:28:05,686 --> 00:28:07,688
نمی‌دونم

402
00:28:07,771 --> 00:28:10,149
وقتی پروژه بسته شد می‌خواستی
 با من چی کار کنی؟

403
00:28:44,790 --> 00:28:47,790
[جک رایان، تایید شد]

404
00:28:57,404 --> 00:29:00,324
بابت ملاحظه‌، وقت و اهمیتی
[واشنگتن دی‌سی، کنفرانس سازمان بهداشت جهانی]

405
00:29:00,407 --> 00:29:03,285
  که به این موضوعات مهم 
اختصاص دادید، ممنون

406
00:29:03,368 --> 00:29:05,787
امیدوارم از بقیه کنفرانس لذت ببرید

407
00:29:05,871 --> 00:29:07,873
ممنون

408
00:29:16,340 --> 00:29:18,175
باورنکردنی بود

409
00:29:18,258 --> 00:29:20,177
حس خیلی خوبی داشت

410
00:29:20,260 --> 00:29:21,803
ولی می‌تونستم روی کاهش بیماری

411
00:29:21,887 --> 00:29:24,139
از عوامل محیطی رو یه‌کم بیشتر روش تمرکز کنم

412
00:29:24,223 --> 00:29:25,349
مگه‌نه؟ -
کتی -

413
00:29:26,975 --> 00:29:28,143
سلام

414
00:29:29,394 --> 00:29:31,813
کارت عالی بود -
ممنون -

415
00:29:31,897 --> 00:29:33,774
خوشحالم دوباره می‌بینمت -
همچنین -

416
00:29:33,857 --> 00:29:35,943
فقط ای کاش به‌خاطر اعتیاد جهانی نبود

417
00:29:36,026 --> 00:29:38,153
موافقم

418
00:29:38,237 --> 00:29:40,405
راستی، می‌دونم سرت شلوغه

419
00:29:40,489 --> 00:29:42,824
ولی وقت یه قرار ناهار داری؟

420
00:29:42,908 --> 00:29:45,369
بله، البته -
عالیه -

421
00:29:45,452 --> 00:29:47,829
به منشیم می‌گم تماس بگیره

422
00:30:05,639 --> 00:30:07,266
بالاخره

423
00:30:07,349 --> 00:30:08,433
آماده‌ی ملحق شدن به ما هستی؟

424
00:30:09,685 --> 00:30:11,645
باید یه موضوعی رو بهت بگم

425
00:30:15,190 --> 00:30:17,776
شاوز الان کجاست؟

426
00:30:17,859 --> 00:30:21,530
نمی‌دونم

427
00:30:21,613 --> 00:30:23,699
حرفش رو باور می‌کنی

428
00:30:23,782 --> 00:30:24,992
متاسفانه، آره

429
00:30:26,660 --> 00:30:28,579
چیزی که می‌گه رو در نظر بگیری

430
00:30:28,662 --> 00:30:30,831
...جزئیات مکان‌ و اشخاصی که دخیل بودن

431
00:30:32,541 --> 00:30:34,418
بدترین حالت ممکن رو تصور کن

432
00:30:39,881 --> 00:30:42,050
باید به یکی دیگه هم خبر بدیم

433
00:30:47,139 --> 00:30:49,766
دو روز پیش، مردی به اسم دومینگو شاوز

434
00:30:49,850 --> 00:30:52,936
اومد داخل خونه و اسلحه روم کشید

435
00:30:53,979 --> 00:30:55,397
و اون یکی از مامورهای خودمونه

436
00:30:55,480 --> 00:30:57,649
مامور عملیات سیاه
[به عملیات‌های سری گفته می‌شه]

437
00:30:57,733 --> 00:31:01,445
ازم خواست از عملیات پلوتو کناره‌گیری کنم

438
00:31:01,528 --> 00:31:03,113
کدوم عملیاته؟

439
00:31:03,196 --> 00:31:05,115
یکی از عملیات‌هایی که لغوش کردم

440
00:31:05,198 --> 00:31:07,868
از همون‌هایی که درباره‌ش حرف زدیم

441
00:31:07,951 --> 00:31:09,911
و؟ -
و میلر هم توش دخیله -

442
00:31:09,995 --> 00:31:11,580
مستقیما

443
00:31:13,081 --> 00:31:16,126
قربان، به‌نظر من امکانش هست سرپرست سابق

444
00:31:16,209 --> 00:31:19,338
با تریاد نیلوفر نقره‌ای همکاری می‌کرده

445
00:31:20,547 --> 00:31:22,591
اتهام سنگینیه

446
00:31:22,674 --> 00:31:25,010
قربان، میلر از تیم عملیات سیاه شاوز

447
00:31:25,093 --> 00:31:28,013
به‌عنوان اسلحه استفاده می‌کرد

448
00:31:28,096 --> 00:31:31,016
برای چی؟ -
برای از بین بردن رقبای تریاد -

449
00:31:31,099 --> 00:31:35,020
تا توی مکزیک فقط یک کارتل قدرت داشته‌باشه

450
00:31:35,103 --> 00:31:36,855
تا کاری کنه نیلوفر نقره‌ای

451
00:31:36,938 --> 00:31:39,441
بتونه از زیرساخت کارتل 
برای منافع خودش استفاده کنه

452
00:31:39,524 --> 00:31:42,986
پس یعنی ادغام کارتل‌ها 
برای به‌دست آوردن قدرته

453
00:31:43,070 --> 00:31:44,946
...بدیهیه که این مشکل -
قربان، راستش قضیه -

454
00:31:45,030 --> 00:31:46,239
ممکنه بدتر از این‌ها باشه

455
00:31:47,824 --> 00:31:49,409
شاوز اشاره کرد

456
00:31:49,493 --> 00:31:51,578
که تریاد از کارتل برای یه کار خیلی بدتر

457
00:31:51,662 --> 00:31:53,413
از مواد مخدر استفاده می‌کرد

458
00:31:54,873 --> 00:31:57,542
مثلا چی؟ -
همگرایی -

459
00:31:57,626 --> 00:31:59,378
ادغام یه کارتل مواد مخدر

460
00:31:59,461 --> 00:32:01,380
با یه سازمان تروریستی

461
00:32:01,463 --> 00:32:05,092
منابع بی‌نهایت به‌همراه نفرت بی‌پایان

462
00:32:05,175 --> 00:32:08,261
اصلا از کجا مطمئنیم که این تریاد
تمایلات تروریستی داره؟

463
00:32:08,345 --> 00:32:10,305
مشکل این نیست که تمایلات تروریستی

464
00:32:10,389 --> 00:32:12,099
یا کنترل کشور میانمار رو دارن یا نه

465
00:32:12,182 --> 00:32:15,977
اون‌ها می‌خوان یه بازار آزاد اینجاد کنـن

466
00:32:16,061 --> 00:32:17,938
تریادهای برمه یکی از زیرک‌ترین

467
00:32:18,021 --> 00:32:19,773
گروه‌های جنایی دنیان

468
00:32:19,856 --> 00:32:23,694
نفوذی که دارن غیرقابل‌تصوره

469
00:32:23,777 --> 00:32:26,530
اگه فقط یکی‌شون این منابع

470
00:32:26,613 --> 00:32:28,740
...با یکی از گروه‌های دیگه به اشتراک بذاره

471
00:32:28,824 --> 00:32:31,910
و با دسترسی کارتل به آمریکا

472
00:32:31,993 --> 00:32:33,537
می‌تونـن هر چیزی که می‌خوان قاچاق کنـن

473
00:32:33,620 --> 00:32:35,747
مثلا چی؟ - 
قاچاق انسان -

474
00:32:35,831 --> 00:32:38,709
اسلحه

475
00:32:38,792 --> 00:32:40,419
بمب‌گذارهای انتحاری

476
00:32:43,088 --> 00:32:44,673
خدای من

477
00:32:44,756 --> 00:32:46,508
قربان، می‌دونیم که مواد مخدری که توی مرز

478
00:32:46,591 --> 00:32:48,176
می‌گیریم، در برابر مقداری که واقعا

479
00:32:48,260 --> 00:32:51,054
قاچاق می‌شه ناچیزه

480
00:32:51,138 --> 00:32:53,765
حالا همین آمار رو با 
تروریست‌ها در نظر بگیرید

481
00:32:59,396 --> 00:33:01,398
الان میلر کجاست؟

482
00:33:02,816 --> 00:33:04,568
یکی از بهترین افرادمون دنبالشه

483
00:33:04,651 --> 00:33:07,320
این شاوز چی؟ عملیات پلوتو؟

484
00:33:07,404 --> 00:33:09,698
قربان، متاسفانه من نمی‌تونم 
شاوز رو کنترل کنم

485
00:33:09,781 --> 00:33:13,910
ولی الان تنها چیزی که مهمه
جاسوس نفوذیش، چاو فا سینه

486
00:33:13,994 --> 00:33:15,537
این مرد

487
00:33:15,620 --> 00:33:17,330
مسئول عملیات‌های کل سازمان نیلوفر نقره‌ایه

488
00:33:17,414 --> 00:33:20,333
اگه بتونم کاری کنم میلر 
دوباره باهاش تماس بگیره

489
00:33:20,417 --> 00:33:22,335
می‌تونه برای عملیات‌مون 
ارزش خیلی بالایی داشته‌باشه

490
00:33:22,419 --> 00:33:25,172
اگه نتونی باهاش ارتباط برقرار کنی، چی؟

491
00:33:25,255 --> 00:33:27,382
اگه رد این قضیه مکزیک برگرده به خودت چی؟

492
00:33:27,466 --> 00:33:30,051
قربان، خودتون گفتید دیگه

493
00:33:30,135 --> 00:33:33,346
اثرانگشت من همه‌جای عملیات پلوتو هست

494
00:33:33,430 --> 00:33:36,767
اگر سرپرست رایت رو مقصر دونستن

495
00:33:36,850 --> 00:33:38,852
شما بگید کار من بوده

496
00:33:42,564 --> 00:33:45,108
من نمی‌خواستم این‌طوری شروع کنیم، جک

497
00:33:45,192 --> 00:33:47,110
ما هم نمی‌خواستیم

498
00:33:47,194 --> 00:33:48,612
سرپرست رایت قراره توی سنا

499
00:33:48,695 --> 00:33:51,865
قول یه سی‌آی‌ای بازسازی شده رو بده

500
00:33:51,948 --> 00:33:54,201
ما هم قراره همین رو تحویل‌شون بدیم

501
00:33:58,914 --> 00:34:00,832
ممنون، جک

502
00:34:00,916 --> 00:34:03,210
می‌خوام با سرپرست رایت خصوصی صحبت کنم

503
00:34:06,546 --> 00:34:07,964
البته، قربان

504
00:34:14,137 --> 00:34:16,306
باید این قضیه رو حل کنی

505
00:34:16,389 --> 00:34:18,849
بله، قربان -
چه‌طور می‌خوای این کار رو بکنی؟ -

506
00:34:18,934 --> 00:34:21,519
جفت‌مون از اتفاقات بد گذشته
می‌دونی که جک

507
00:34:21,603 --> 00:34:24,231
یه‌کم غیرمتعارفه

508
00:34:24,314 --> 00:34:26,566
ولی به‌نظرم از پس این کار برمیاد

509
00:34:26,650 --> 00:34:28,193
خوبه

510
00:34:28,276 --> 00:34:31,822
چون الان باید وجهه خوبی از خودت نشون بدی

511
00:34:31,905 --> 00:34:33,073
متوجه‌ـم

512
00:34:34,115 --> 00:34:35,534
یه چیز دیگه هم باید درنظر بگیری

513
00:34:36,576 --> 00:34:38,620
سرپرست اوکلی شخصا باهام تماس گرفت

514
00:34:38,702 --> 00:34:42,332
موقعیت توی لاگوس بدتر شده

515
00:34:42,414 --> 00:34:44,459
جنگ‌سالار آمه بهش اتهام زده

516
00:34:44,543 --> 00:34:47,045
که به سی‌آی‌ای برای ترورها کمک کرده

517
00:34:47,128 --> 00:34:48,296
شنیدم

518
00:34:49,338 --> 00:34:51,090
اوکلی می‌خواد ته‌و‌توی قضیه رو دربیاره

519
00:34:52,133 --> 00:34:54,427
چه‌طور می‌خواد این‌ کار رو بکنیم

520
00:34:54,510 --> 00:34:56,721
گفت اگه می‌شه شخصا بری دیدنش

521
00:34:56,805 --> 00:34:59,057
می‌دونم درخواست غیرمعمولیه

522
00:34:59,140 --> 00:35:01,768
مخصوصا موقع پروسه تایید صلاحیت

523
00:35:01,852 --> 00:35:03,770
ولی پیغام خوبی رو می‌رسونه

524
00:35:03,854 --> 00:35:07,274
سرپرست سی‌آی‌ای دیگه 
توی برج گرم و نرمش جا خوش نمی‌کنه

525
00:35:08,358 --> 00:35:10,360
نه، قربان. نمی‌کنم

526
00:35:23,003 --> 00:35:25,003
[میلر: ساعت ۱۱امشب، پارک واترفرانت]

527
00:35:28,628 --> 00:35:30,505
بله؟

528
00:35:30,589 --> 00:35:32,299
جلسه امشبه

529
00:35:32,382 --> 00:35:34,301
ساعت ۱۱شب، پارک واترفرانت

530
00:35:34,384 --> 00:35:36,678
خوبه -
میای؟ -

531
00:35:36,761 --> 00:35:38,513
نه

532
00:35:38,597 --> 00:35:39,973
چرا؟

533
00:35:40,056 --> 00:35:43,351
چون نمی‌خوام تا چیزی که لازم داری 
رو به‌دست نیاوردی، بکشمش

534
00:36:06,833 --> 00:36:08,168
الو

535
00:36:08,251 --> 00:36:09,419
سرپرست رایت هستم

536
00:36:09,502 --> 00:36:12,213
آده اوسوجی؟ -
بله -

537
00:36:12,297 --> 00:36:14,507
من یه سفر غیرمنتظره به لاگوس دارم

538
00:36:14,591 --> 00:36:15,967
قراره با سرپرست اوکلی ملاقات کنم

539
00:36:16,051 --> 00:36:17,969
و از اونجایی چند شب پیش
شما نظرهای جالبی داشتید

540
00:36:18,053 --> 00:36:19,804
گفتم شاید شما هم بخواید بیاید

541
00:36:19,888 --> 00:36:21,014
به‌عنوان؟

542
00:36:21,097 --> 00:36:22,724
به‌عنوان مشاور

543
00:36:22,807 --> 00:36:24,142
شما همه زوایای سیاسی رو دارید

544
00:36:24,225 --> 00:36:26,186
برای همین می‌خوام برای این ملاقات

545
00:36:26,269 --> 00:36:27,604
مسلح به دیدگاه‌های لازم باشه

546
00:36:27,687 --> 00:36:29,314


547
00:36:29,397 --> 00:36:32,359
باعث افتخاره که بنده رو در نظر گرفتید
ولی باید بهش فکر کنم

548
00:36:32,442 --> 00:36:34,778
از زمان برگشتنم سرکار خیلی می‌گذره

549
00:36:34,861 --> 00:36:37,572
متوجه هستم. تا عصر بهم خبر بدید

550
00:36:53,964 --> 00:36:55,090
خانم رایت

551
00:37:06,518 --> 00:37:08,144


552
00:37:13,900 --> 00:37:15,443
شروع جلسه رو اعلام می‌کنم

553
00:37:15,527 --> 00:37:18,989
خانم رایت، لطفا بایستید و دست راست‌تون
رو بالا نگه‌دارید

554
00:37:20,824 --> 00:37:22,909
قسم یاد می‌کنید که در این کمیته 
به مدد خدا، حقایق

555
00:37:22,993 --> 00:37:25,537
کل حقایق و تنها حقایق

556
00:37:25,620 --> 00:37:27,288
 را به زبان ‌آورید؟ -
بله -

557
00:37:27,372 --> 00:37:28,915
لطفا بنشینید

558
00:37:35,505 --> 00:37:38,383
ازتون ممنونم، رییس هنشاو و نایب رییس جنینگز

559
00:37:38,466 --> 00:37:42,053
و اعضای کمیته که اجازه دادند
بنده امروز در خدمت شما باشم

560
00:37:42,137 --> 00:37:45,724
من حرفه خودم 
رو وقف خدمت به ایالات متحده کردم

561
00:37:45,807 --> 00:37:48,518
اما داستان من از پاسگاه‌های دورافتاده‌ای

562
00:37:48,601 --> 00:37:52,355
که سی‌آی‌ای دوست داره 
ما رو به اونجا بفرسته شروع نمی‌شه

563
00:37:52,439 --> 00:37:55,859
از خیابان‌های کویینز شروع می‌شه

564
00:37:55,942 --> 00:37:59,487
محله ما، مثل یه عالم صغیر از آمریکا بود

565
00:37:59,571 --> 00:38:02,866
و مردم راه‌های ارتباطی مختلفی داشتن

566
00:38:02,949 --> 00:38:05,618
بعضی‌اوقات این راه‌های مختلف

567
00:38:05,702 --> 00:38:09,748
باعث درگیری‌هایی که معمولا 
هم ناخواسته بودن، می‌شد

568
00:38:18,548 --> 00:38:20,008
من همیشه می‌خواستم

569
00:38:20,091 --> 00:38:22,343
میانجی این درگیری‌ها باشم

570
00:38:22,427 --> 00:38:24,763
و اون‌ها رو درک کنم

571
00:38:24,846 --> 00:38:27,015
می‌خواستم اون کسی باشم

572
00:38:27,098 --> 00:38:30,477
که به این درگیری‌ها پایان می‌ده

573
00:38:35,899 --> 00:38:38,193
پلوتو

574
00:38:38,276 --> 00:38:40,403
می‌خوام دوباره ران‌اندازیش کنی -
که چی بشه؟ -

575
00:38:40,487 --> 00:38:43,448
شاوز رو بذارم سر خونه اولش؟ نه

576
00:38:44,491 --> 00:38:46,993
والتر کیه؟

577
00:38:47,077 --> 00:38:48,495
کارفرمای شاوز بوده؟

578
00:38:48,578 --> 00:38:50,497
والتر شخص خاصی نیست

579
00:38:50,580 --> 00:38:53,333
قضیه شاوز هم حل‌شدنیه

580
00:38:53,416 --> 00:38:55,293
قضیه اون‌طوری که فکر می‌کنه، نیست -
پس چه‌طوریه؟ -

581
00:38:55,376 --> 00:38:59,547
متوجه بهای این کارت هستی؟

582
00:38:59,631 --> 00:39:01,674
می‌تونی خودت بیای پیشم و حرف بزنیم

583
00:39:01,758 --> 00:39:03,510
نه این‌که یه‌راست بری این‌کار ها رو بکنی

584
00:39:03,593 --> 00:39:04,928
دیگه هم‌دست‌ها کی‌ها هستن؟

585
00:39:05,011 --> 00:39:09,140
تو، کارتل، تیم شاوز، همینه؟

586
00:39:09,224 --> 00:39:12,060
یا باز هم هست؟

587
00:39:12,143 --> 00:39:14,479
فکر می‌کنی اگه سطوح حفاظتی بالا نداشتم

588
00:39:14,562 --> 00:39:16,231
می‌تونستم از پس همچین چیزی بربیام؟

589
00:39:16,314 --> 00:39:19,025
به‌نظر نمیاد از پسش براومده‌باشی

590
00:39:19,109 --> 00:39:21,528
مشخصه که سطوح حفاظتی هم نداری

591
00:39:25,573 --> 00:39:27,325
این کشور دچار بحران بود

592
00:39:27,408 --> 00:39:28,952
یعنی هست

593
00:39:29,035 --> 00:39:31,412
ما یه فرصت داشتیم
داشتیم موادفروش‌ها رو می‌کشتیم

594
00:39:31,496 --> 00:39:32,872
این‌طوری مخت رو زدن؟

595
00:39:32,956 --> 00:39:34,040
گوه نخور بابا

596
00:39:36,042 --> 00:39:39,254
به من قول نتایج واقعی داده بودن
به شرط این‌که یه‌سری هدف رو از بین ببرم

597
00:39:39,337 --> 00:39:42,006
فروش مواد کمتر نتیجه‌ـش می‌شه
جنایات کم‌تر

598
00:39:42,090 --> 00:39:45,009
و همین نتیجه به ثمر اومد -
توسط کی؟ -

599
00:39:45,093 --> 00:39:48,680
منافع خصوصی‌ای که قدرت‌شون
از دولت آمریکا بیشتره

600
00:39:48,763 --> 00:39:51,432
خورشید قبلا هم روی امپراتوری‌ها غروب کرده
[یعنی سقوط کردند]

601
00:39:51,516 --> 00:39:53,017
اگه می‌خوای حرکتی بکنی
...باید تا

602
00:39:53,101 --> 00:39:55,103
نور هست انجامش بدی

603
00:39:55,186 --> 00:39:56,896
مثال‌هات رو عشقه

604
00:39:56,980 --> 00:39:58,356
گوش کن، عوضی

605
00:39:59,566 --> 00:40:01,609
اگه به این کار ادامه بدی، بد می‌بینی

606
00:40:01,693 --> 00:40:03,820
فکر کردی دقیقا برای کی کار می‌کنی؟

607
00:40:03,903 --> 00:40:06,114
مردم آمریکا

608
00:40:07,198 --> 00:40:09,242
وای خدا

609
00:40:12,412 --> 00:40:14,831
واقعا به این باور داری، نه؟

610
00:40:14,914 --> 00:40:17,792
توی احمق برای مردم آمریکا کار نمی‌کنی

611
00:40:17,876 --> 00:40:19,669
برای کسی که ازش اجازه می‌گیری
کار می‌کنی

612
00:40:19,752 --> 00:40:21,921
و اون‌ها هم همین‌کار رو می‌کنـن
و این روند همین‌طوری ادامه داره

613
00:40:22,005 --> 00:40:23,506
می‌دونی آخرش به چی می‌رسی؟

614
00:40:23,590 --> 00:40:27,010
یه مشت آدم که خودشون رو زدن به کوچه‌علی‌چپ

615
00:40:27,093 --> 00:40:29,262
من تصمیماتی گرفتم... تصمیمات خیلی سخت

616
00:40:29,345 --> 00:40:31,264
و این کشور رو به‌جای بهتری تبدیل کردم

617
00:40:31,347 --> 00:40:34,559
شاوز هم همین‌طور، حالا چه خودش
بدونه یا نه

618
00:40:34,642 --> 00:40:38,271
متعصب‌هایی مثل تو ترجیح می‌دن 
موقع نجات بقیه، بمیرن

619
00:40:38,354 --> 00:40:40,565
هنوز هم می‌تونم بهت کمک کنم، میلر

620
00:40:40,648 --> 00:40:42,650
فقط باید مشخصات مسئول واقعی رو بهم بدی

621
00:40:42,734 --> 00:40:44,485
بیخیال

622
00:40:44,569 --> 00:40:47,322
جفت‌مون خوب می‌دونیم به محض‌این که این
کار رو بکنم، می‌میریم

623
00:40:47,405 --> 00:40:49,365
پس تو هم می‌دونی 
که من دوباره راه‌اندازیش نمی‌کنم

624
00:40:49,449 --> 00:40:50,992
تف بهش

625
00:40:56,831 --> 00:41:00,793
تو این آدم‌ها رو نمی‌شناسی

626
00:41:01,920 --> 00:41:04,005
مطمئنم به‌زودی آشنا می‌شیم

627
00:41:05,715 --> 00:41:08,134
چیه؟ -
اگه این‌طور که می‌گی فساد تا بالابالاها -

628
00:41:08,218 --> 00:41:10,595
ادامه داره، احتمالا همین‌الان دارن
ما رو می‌پائن

629
00:41:19,479 --> 00:41:20,897
درسته

630
00:41:22,273 --> 00:41:23,483
میلر

631
00:41:25,318 --> 00:41:27,278
میلر

632
00:41:27,362 --> 00:41:29,948
من هم نسبت به وظیفه سی‌آی‌ای

633
00:41:30,031 --> 00:41:32,867
دقیقا همین دیدگاه رو دارم

634
00:41:32,951 --> 00:41:36,079
من به این سازمان به‌عنوان اسلحه‌ای 
برای صلح نگاه می‌کنم

635
00:41:36,162 --> 00:41:38,957
الو؟ -
روش تو جواب نداد -

636
00:41:40,041 --> 00:41:41,542
حالا روش من رو امتحان می‌کنیم

637
00:41:42,627 --> 00:41:43,628
شاوز

638
00:41:45,964 --> 00:41:47,674
لعنتی

639
00:41:47,757 --> 00:41:50,677
اسلحه‌ای که با شفافیت، صداقت

640
00:41:50,760 --> 00:41:54,555
و اخلاقیان درست از اون استفاده می‌کنم

641
00:41:54,639 --> 00:41:56,683
برو

642
00:41:56,766 --> 00:41:59,435
اما گاهی وقت‌ها لازمه 
عقب بکشیم

643
00:41:59,519 --> 00:42:02,313
و هدف واقعی این موسسه رو به یاد بیاریم

644
00:42:02,397 --> 00:42:06,067
هدف اون محافظت از مردم آمریکا
در برابر خشونت

645
00:42:06,150 --> 00:42:10,863
بدبینی و طمعیه که روزانه در حال رشده

646
00:42:10,947 --> 00:42:12,949
همه ما این احساس خستگی رو داریم

647
00:42:13,032 --> 00:42:16,661
و می‌گیم بذار بیخیال بشم

648
00:42:16,744 --> 00:42:20,790
و ببینم چی می‌شه

649
00:42:20,873 --> 00:42:22,917
و هر چه بادا باد

650
00:42:24,919 --> 00:42:26,838
...ولی

651
00:42:26,921 --> 00:42:30,550
من این اجازه رو نمی‌دم

652
00:43:19,974 --> 00:43:20,933
نه

653
00:45:24,056 --> 00:45:26,559
می‌خوام بدین وسیله 
به مردم آمریکا اطمینان بدم

654
00:45:26,642 --> 00:45:29,103
که هنوز کسانی هستند که تسلیم نخواهند شد

655
00:45:29,187 --> 00:45:32,023
و آماده به‌جون خریدن خطرات زیادی هستند

656
00:45:32,106 --> 00:45:36,194
و بی‌وقفه کار می‌کنند تا از شما محافظت کنند

657
00:46:03,471 --> 00:46:05,681
دیر رسیدیم

658
00:46:08,059 --> 00:46:10,228
حالا میان سراغ من

659
00:46:20,000 --> 00:46:27,000
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n