1
00:00:08,640 --> 00:00:11,640
ترجمه: تیم آیــــرن

2
00:00:15,920 --> 00:00:19,200
قلبم واقعا تند میتپه

3
00:00:21,280 --> 00:00:23,080
!اینقدر جنجال به پا نکن زن

4
00:00:24,320 --> 00:00:26,920
برای کسایی که نزدن قسمت بعد

5
00:00:27,000 --> 00:00:30,960
این قسمت پایانی این فصله و لانا قراره
همه رو با یه خبر برگ ریزون مستفیض کنه

6
00:00:31,920 --> 00:00:36,000
...جایزه55,0000 دلاره

7
00:00:36,080 --> 00:00:37,280
خیلیه، مگه نه؟

8
00:00:39,360 --> 00:00:40,280
...میرسه...

9
00:00:40,360 --> 00:00:41,480
اوه لالا

10
00:00:41,560 --> 00:00:42,560
...به...

11
00:00:43,400 --> 00:00:45,640
لانا میخواد پول رو الان بده؟

12
00:00:47,160 --> 00:00:48,160
یه لحظه وقت بده

13
00:00:49,480 --> 00:00:51,520
همه یه جورایی بهم نگاه میندازن

14
00:00:51,600 --> 00:00:54,240
تلاش میکنن بفهمن چجور قراره تعیین بشه

15
00:00:54,320 --> 00:00:56,600
میدونی، کسایی که برنده شدن باید یه زوج باشن

16
00:00:56,680 --> 00:00:58,120
تقسیم میشه؟

17
00:00:59,600 --> 00:01:00,760
ما براش آماده نیستیم

18
00:01:02,880 --> 00:01:04,560
فقط یه نفر از شما

19
00:01:05,120 --> 00:01:07,080
یه؟-
یه نفر؟-

20
00:01:07,160 --> 00:01:11,000
همه پول برای یه نفر
چه مزخرفی؟

21
00:01:11,080 --> 00:01:12,360
انتظار این یکیو اصلا نداشتم دیگه

22
00:01:14,040 --> 00:01:18,440
کی قراره برنده بشه؟
لانا فقط گفت یه نفر، این دیگه آخرشه

23
00:01:19,320 --> 00:01:20,880
این واقعا شوکه کننده بود

24
00:01:20,960 --> 00:01:22,840
درباره رشد شخصیه نه رشد زوجی

25
00:01:22,920 --> 00:01:24,000
آره

26
00:01:24,080 --> 00:01:27,200
شخصا، همیشه آدمی بودم که
...رشد می‌کنه نشون نمیده

27
00:01:28,840 --> 00:01:31,800
فقط قراره یه برنده باشه
می‌خوام من باشن

28
00:01:31,880 --> 00:01:33,160
یه قرونم سوخت ندادم

29
00:01:33,240 --> 00:01:36,080
بدون شکستن قانون، بگو

30
00:01:36,600 --> 00:01:38,560
فکر میکنی چطور قراره بفهمه؟

31
00:01:38,640 --> 00:01:40,280
...خب، اون داشته نگاه می‌کرده پس

32
00:01:40,360 --> 00:01:41,600
اون درحال محاسبه اس

33
00:01:42,560 --> 00:01:46,240
همه قراره خودشیرینی پیش لانا بکنن

34
00:01:46,840 --> 00:01:48,440
تا وقتی بگه برنده کیه

35
00:01:48,520 --> 00:01:50,840
خوشبختانه مخروط کوچولوی ما، دیابتیه
از شیرینی خوشش نمیاد

36
00:01:50,920 --> 00:01:55,360
ولی در ۲۴ ساعت یکی از اونها قراره
برنده لانا باشن

37
00:01:55,440 --> 00:01:57,960
♪ ازش سیر نمیشم، ووه ♪

38
00:01:58,040 --> 00:02:02,320
♪ پول، پول، اصلا ازش سیر نمیشم ♪

39
00:02:02,400 --> 00:02:06,760
♪ پول، پول، اصلا ازش سیر نمیشم ♪

40
00:02:09,560 --> 00:02:11,040
این واقعا شوکه کننده اس

41
00:02:11,120 --> 00:02:12,960
این لعنتی دیوونه کنندس

42
00:02:13,040 --> 00:02:15,080
من می‌خوام امشب بدونم

43
00:02:15,160 --> 00:02:19,440
و نمی‌دونم چجور قراره بخوابم
این قراره دیوونه ام کنه

44
00:02:19,520 --> 00:02:22,120
الان 55هزار تا قراره برسه به یه نفر

45
00:02:22,200 --> 00:02:24,120
یه-
یه-

46
00:02:24,200 --> 00:02:26,160
اگه 55 هزارتا رو ببرید باهاش چکار میکنید

47
00:02:26,240 --> 00:02:27,520
استریپ کلاب

48
00:02:28,680 --> 00:02:32,040
اوه، جویی، این دقیقا همون حرفیه
 که یه برنده نباید بگه

49
00:02:39,480 --> 00:02:40,880
دلم واسه این تنگ میشه

50
00:02:42,080 --> 00:02:45,480
من تمام عمرم این رو یادم میمونه-
اوه خدای من-

51
00:02:46,160 --> 00:02:47,960
بخاطر همین یکم ناراحت شدم

52
00:02:48,040 --> 00:02:50,440
درباره اینکه می‌دونم داریم به آخرش میرسیم

53
00:02:50,520 --> 00:02:51,600
...آره-
...ولی-

54
00:02:51,680 --> 00:02:54,480
فکر اینکه ازت قراره دور باشم
باعث میشه بخوام گریه کنم

55
00:02:55,400 --> 00:02:56,960
من خیلی احساساتی شدم

56
00:02:57,040 --> 00:02:59,400
اون تو نیویورکه، من در پاریس

57
00:02:59,480 --> 00:03:02,120
پس ما شاید نتونیم راحت هم رو ببینیم

58
00:03:02,720 --> 00:03:05,880
پس قراره رها کردن اون برام سخت باشه

59
00:03:06,480 --> 00:03:09,320
وقتی خداحافظی کنیم من خیلی ناراحت میشم

60
00:03:10,440 --> 00:03:12,360
نمیخوام دربارش فکر کنم

61
00:03:14,440 --> 00:03:16,480
اوه، لعنت به من، لعنت

62
00:03:17,880 --> 00:03:19,120
نمیخواستم گریه کنم

63
00:03:20,640 --> 00:03:21,800
من اونجا خواهم بود

64
00:03:21,880 --> 00:03:23,520
میام پیشت، باشه؟

65
00:03:26,840 --> 00:03:28,680
میدونی من همیشه در کنارت خواهم بود

66
00:03:28,720 --> 00:03:30,560
آره، می‌دونم که خواهی بود

67
00:03:31,760 --> 00:03:33,720
من خیلی چیزا درباره اون یاد گرفتم

68
00:03:34,400 --> 00:03:36,640
و قطعا اون هم خیلی چیزا درباره من یاد گرفته

69
00:03:39,920 --> 00:03:42,840
از الان به بعد تو بخشی از زندگی من هستی-
قطعا-

70
00:03:44,600 --> 00:03:47,200
میخوام گریه کنم، لعنتی

71
00:03:47,280 --> 00:03:48,760
نوبت منه

72
00:03:48,840 --> 00:03:52,680
انتظار نداشتم توی این مدت کوتاه
اینقدر احساسات پیدا کنم

73
00:03:52,760 --> 00:03:55,720
ولی ماروین یه تاثیر بزرگ روی زندگیم گذاشت

74
00:03:57,120 --> 00:03:58,840
و من خیلی بخاطر اون شکر گزارم

75
00:03:59,840 --> 00:04:02,000
دختره گریه می‌کنه پسره گریه میکنه

76
00:04:02,080 --> 00:04:03,520
لعنت، من گریه میکنم

77
00:04:04,560 --> 00:04:08,480
♪ نیاز دارم نور خورشید رو ببینم ♪

78
00:04:08,560 --> 00:04:11,600
♪ مثل زمین که نظرش هیچوقت عوض نشد ♪

79
00:04:11,680 --> 00:04:15,200
♪ نیاز دارم نور خورشید رو حس کنم ♪

80
00:04:15,280 --> 00:04:16,480
صبح بخیر، بچه ها

81
00:04:16,560 --> 00:04:19,000
♪ بذار در تاریه ترین لحظه ها بسوزه ♪

82
00:04:19,080 --> 00:04:23,040
فقط یه نفر قراره پول ببره خونه

83
00:04:23,120 --> 00:04:25,480
آره، دیوونه کنندست
واقعا دیشب نتونستم بخوابم

84
00:04:26,120 --> 00:04:29,920
فکر میکنید بین ما کی لیاقتش رو داره؟-
ناتان، فکر میکنم تویی-

85
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
آره، تو پسر گنده

86
00:04:31,080 --> 00:04:33,720
باشه، خیلی خب بچه ها

87
00:04:33,800 --> 00:04:36,600
راستش رو بخواین، بنظرم این همه
فکر کردن لازم نداره، کم لیاقتش رو داره

88
00:04:36,680 --> 00:04:38,760
و اصلا هم تعصبی رفتار نمیکنم

89
00:04:38,840 --> 00:04:41,680
چیزی که میگی با چیزی که
 ما ازت میبینیم در تضاده جیگرم

90
00:04:41,760 --> 00:04:44,840
فکر میکنم همه لیاقت یکم پول رو دارن-
واقعا، چیس؟-

91
00:04:44,920 --> 00:04:49,440
میدونی همه می‌خوان پول رو ببرن
و لیاقتش رو داشته باشن

92
00:04:49,520 --> 00:04:53,480
من یه رقابت کننده ام
و بدترین بازنده کل دنیام

93
00:04:53,560 --> 00:04:56,080
تو، چیس یه بازنده بدبختی؟

94
00:04:56,160 --> 00:04:59,640
راستش فکر میکنم کاری که
 لانا می‌کنه یکم بی ادبانه اس

95
00:04:59,720 --> 00:05:02,280
اون میخواد همه اش رو بده به یه نفر

96
00:05:02,360 --> 00:05:04,200
بله، فقط یه نفر

97
00:05:04,280 --> 00:05:07,440
و می‌تونه هرکدوم از مهمون های لانا باشه
که جایزه رو می‌بره خونه

98
00:05:07,520 --> 00:05:10,000
اگه اینجوریه، من همه قوانین رو میشکنم

99
00:05:10,080 --> 00:05:11,520
و کاری میکنم شپش کف گاوصندوقشون روپایی بزنه

100
00:05:11,600 --> 00:05:15,160
حس میکنم شانس برنده شدنت رو
 زیاد حساب نمیکنی تابیتا

101
00:05:22,920 --> 00:05:24,400
بنظرت کی برنده میشه؟

102
00:05:25,000 --> 00:05:28,520
راستش نمی‌خوام خودخواه بنظر بیام
ولی ماروین یا من

103
00:05:28,600 --> 00:05:31,560
میلندا می‌دونه بلیط هواپیما پاریس گرونه

104
00:05:31,640 --> 00:05:34,240
مثلا وقتی اون وارد اینجا شد، سرسخت بود

105
00:05:34,320 --> 00:05:35,640
اون واقعا سرسخت بود

106
00:05:35,720 --> 00:05:39,560
بعضی از ما سرد و گرم روزگار رو
 با پارتنرمون تجربه کردیم

107
00:05:40,160 --> 00:05:43,760
و یه جورایی پیشرفت کردیم
بهتر شدیم و رشد کردیم

108
00:05:44,560 --> 00:05:46,040
بنظرم ناتان هم همینطور

109
00:05:46,120 --> 00:05:48,040
ولی ناتان واقعا چیز خاصی رو نگذروند

110
00:05:48,120 --> 00:05:52,000
اون وارد رابطه با لاریسا شد و تمام

111
00:05:52,080 --> 00:05:55,000
برای من بزرگترین چالشم همه چیز با چیس بود

112
00:05:55,080 --> 00:05:59,360
و درست جلوی چشمم اتفاق افتاد
باید کلی مشکل و درد و گریه رو از سر میگذروندم

113
00:05:59,440 --> 00:06:01,240
آره-
نمی‌دونستم به اندازه کافی خوبم یا نه-

114
00:06:01,320 --> 00:06:03,600
و به عنوان آدم بهتری ازش اومدم بیرون-
درسته لعنتی-

115
00:06:03,680 --> 00:06:05,760
به این همه مسیری که اومدم افتخار میکنم

116
00:06:06,280 --> 00:06:08,680
یعنی خانومی که هستم، رشدی که کردم

117
00:06:08,760 --> 00:06:11,160
چجور با بقیه رفتار میکنم
چجور برای خودم می‌ایستم

118
00:06:11,240 --> 00:06:13,240
دختری که دارم رهاش میکنم خیلی فرق داره

119
00:06:13,320 --> 00:06:18,240
ولی فرق از جنبه خوب
خیلی بهتر از دختری که این برنامه رو شروع کرد

120
00:06:18,320 --> 00:06:22,240
یه جورایی حس میکنم اونا می‌دونن
لانا داره گوش میده

121
00:06:28,480 --> 00:06:31,560
اوه، لطفا بگو دوش گرفتن تابیتا تموم شده

122
00:06:32,080 --> 00:06:35,360
همه یه چیزی یادگرفتن ولی این
درباره اینه که کی بیشتر یاد گرفته

123
00:06:35,440 --> 00:06:38,480
آره، کاش من رو میدیدی، از روز اول

124
00:06:38,560 --> 00:06:41,600
اینطوری بودم که اگه باهام حرف میزدی
میرفتم تو کارت

125
00:06:41,680 --> 00:06:44,360
دنبال این بودم که یه دوست دختر ردیف کنم
و یه حرکتی روش بزنم

126
00:06:44,440 --> 00:06:46,640
میدونم-
یه چیزکش به تمام عیار-

127
00:06:46,720 --> 00:06:48,320
عوضی-
عوضی-

128
00:06:48,360 --> 00:06:50,920
من تغییر کردم و برای بهتر شدن تغییر کردم

129
00:06:51,000 --> 00:06:54,440
من برای یه دوست پسر خوب بودن
 هیجان زده ام، میدونی؟

130
00:06:54,520 --> 00:06:57,200
این چیزیه که میخوام باشم یه دوست پسر خوب

131
00:06:57,840 --> 00:07:00,360
خیلی وقته همچین حرفی نزدم

132
00:07:00,440 --> 00:07:04,160
آره، نگران نباش من قرار نیست
 دوباره مجبورت کنم باهام بیای زیر دوش

133
00:07:04,240 --> 00:07:05,880
نمی‌خواد بترسی

134
00:07:06,880 --> 00:07:08,720
♪ این دنیاییه که ♪

135
00:07:08,800 --> 00:07:11,880
♪ پر از دختر و پسره ♪

136
00:07:11,960 --> 00:07:14,160
♪ تو میتونی هرکسی باشی ♪

137
00:07:14,240 --> 00:07:17,360
حتی با اینکه فقط یه ساعت
با اعلام برنده فاصله داریم

138
00:07:17,440 --> 00:07:19,720
...هنوز زمان برای آخرین کارگاه هست

139
00:07:21,520 --> 00:07:24,880
جوری برنامه ریزی شده که
...هرکس با قدیم خودش خداحافظی کنه

140
00:07:24,960 --> 00:07:26,680
و به ورژن جدیدش سلام کنه

141
00:07:29,920 --> 00:07:31,480
در آخرین کارگاه

142
00:07:31,560 --> 00:07:34,200
مهمون های من یه تولد دوباره
روحی رو تجربه میکنن

143
00:07:34,280 --> 00:07:39,560
صفات ناپسندشونو دور میندازن
و سرشت خوبشونو ارتقا میدن

144
00:07:40,160 --> 00:07:43,800
قابلیت ایجاد روابط عمیق و معنادار رو
 در خودشون به وجود میارن

145
00:07:46,920 --> 00:07:49,560
مسئول آموزش این آخرین کارگاه

146
00:07:49,640 --> 00:07:52,440
الکساندرا روکسو متخصص روابط است

147
00:07:53,600 --> 00:07:58,960
کارگاه امروز درباره اینه که
ذات شیطون قبلی خودشونو پشت سر بذارن

148
00:07:59,040 --> 00:08:00,520
واقعا درسته

149
00:08:00,600 --> 00:08:03,000
سلام، من اومدم اینجا و یکم عوضی بودم

150
00:08:03,080 --> 00:08:05,200
و من قراره کاری متفاوت انجام بدم

151
00:08:05,880 --> 00:08:07,800
روی هر تیکه از چوب

152
00:08:08,400 --> 00:08:12,040
باید یه کلمه بنویسید

153
00:08:12,120 --> 00:08:15,960
که نماد چیزیه که امروز قراره آزاد کنید

154
00:08:16,040 --> 00:08:17,440
و قرار نیست با خودتون خونه ببرید

155
00:08:19,720 --> 00:08:21,680
من خیلی چیزا دارم
می‌خوام چندتا بنویسم

156
00:08:23,600 --> 00:08:27,080
فکر میکنم یه جورایی برای همه سخته
که تقصیراتشون رو بپذیرن

157
00:08:27,160 --> 00:08:30,120
این چیزی نیست که ما آدم ها بخوایم
با هم به اشتراک بذاریم

158
00:08:30,200 --> 00:08:34,360
ولی نوشتنش تا همه ببین واقعا سخت ترین کاره

159
00:08:34,440 --> 00:08:36,000
این...این آسون نیست

160
00:08:36,080 --> 00:08:37,680
بدبینی رو چجور مینویسن؟

161
00:08:38,640 --> 00:08:39,840
...باد

162
00:08:40,400 --> 00:08:42,560
...نه ابله بد

163
00:08:43,200 --> 00:08:47,160
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم که از یه
استریپر واسه املای کلمات راهنمایی بخوام

164
00:08:47,240 --> 00:08:50,080
ولی الان این‌جام و دارم از ناتان می‌پرسم
که چطوری باید بدبینی رو هجی کنم
(Pessimism)

165
00:08:50,160 --> 00:08:51,920
هروقت که تو آماده باشی، کم

166
00:08:54,160 --> 00:08:56,416
رو جا انداختی رفیق S فکر کنم اون وسط یه

167
00:08:56,440 --> 00:08:58,840
بدبینی، ترس و فریب خوردن

168
00:08:59,680 --> 00:09:02,120
اونا یه‌جورایی سال‌هاست دارن زندگیم
رو کنترل می‌کنن

169
00:09:02,200 --> 00:09:06,160
روز اول به عنوان یه پسر خودخواه
و خودپسند اومدم

170
00:09:06,240 --> 00:09:08,800
کسی که فقط دلش می‌خواست
با دخترای مختلف بخوابه

171
00:09:08,880 --> 00:09:11,520
و الان عقلم‌رو از دست دادم
عقلم‌رو تو راه خوبی از دست دادم

172
00:09:11,600 --> 00:09:15,880
اولین بار طی این سال‌هاست که دارم
به خودم اجازه‌ی به پیش رفتن رو می‌دم

173
00:09:15,960 --> 00:09:18,520
این حس رو می‌ده که انگار دارم
وزن یه وزنه رو به دوش می‌کشم

174
00:09:18,600 --> 00:09:20,840
می‌دونین، این که بخوام کمِ حیله‌باز
رو داخل یه جعبه بندازم

175
00:09:22,200 --> 00:09:23,720
اون راه زیادی رو اومده

176
00:09:23,800 --> 00:09:27,480
می‌دونین...اون داره این ترس رو
دور می‌ندازه و این براش عظیمه

177
00:09:27,560 --> 00:09:29,000
!واو

178
00:09:29,080 --> 00:09:30,680
الان کمِ متعهدی، مگه نه؟

179
00:09:30,760 --> 00:09:35,520
خوبه که به اون بخش از خودم یه
استراحتی بدم و...و پیش برم

180
00:09:35,600 --> 00:09:38,680
کمِ حیله‌باز مرده و مدفون شده

181
00:09:38,760 --> 00:09:42,960
مشخصه که خوش‌حالم، اصلا نمی‌تونم
اون لبخند‌ کوفتی رو از صورتم بردارم

182
00:09:43,040 --> 00:09:45,320
خیله خب، کارلی تو آماده‌ای؟-
آمادم-

183
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
اوکی

184
00:09:48,960 --> 00:09:50,560
:اوکی، سه تا چیز نوشتم

185
00:09:50,640 --> 00:09:52,640
منفعل بودن، از نظر احساسی
در دسترس نبودن

186
00:09:52,720 --> 00:09:54,800
داشتن توانایی این‌که اگه از کسی
آسیب می‌بینم بهش بگم

187
00:09:54,880 --> 00:09:57,560
بهش بگم که من‌رو ناراحت کرده، عصبیم کرده

188
00:09:57,640 --> 00:09:59,680
و بعدش، حسادت-
اوکی-

189
00:09:59,760 --> 00:10:02,480
یه‌جور ناامنیه، احساس راحتی نکردن

190
00:10:02,560 --> 00:10:06,040
،تجربه بودن با چیس، اومدن یه دختر جدید
و اینکه بعدش اون خودبخود ترکم کرد

191
00:10:06,120 --> 00:10:09,120
نگاه کردنش برام‌ چیز سختی بود
و من تجربه‌ش کردم

192
00:10:09,200 --> 00:10:10,560
می‌دونستم که خوش‌حال نبودم

193
00:10:10,640 --> 00:10:13,720
و به‌جای این‌که بگمش یه‌جورایی
گذاشتم پیش بره

194
00:10:13,800 --> 00:10:15,920
بالاخره باید طی‌ش می‌کردم

195
00:10:16,000 --> 00:10:18,880
اون گریه کردن و عصبی بودن رو
ناراحت بودن و آسیب دیدن رو

196
00:10:19,680 --> 00:10:20,960
!آره

197
00:10:21,480 --> 00:10:22,840
بعدا می‌بینمت

198
00:10:23,720 --> 00:10:25,400
مسیر طولانی ای رو سپری کرده

199
00:10:25,480 --> 00:10:27,200
من به کارلی افتخار می‌کنم

200
00:10:27,280 --> 00:10:28,920
چیس، تو آماده‌ای؟

201
00:10:29,480 --> 00:10:30,480
آره

202
00:10:32,520 --> 00:10:34,400
روی گردنبندم نوشتمش

203
00:10:35,240 --> 00:10:37,680
غیرقابل ملاحظه، بی‌توجه و خودخواه

204
00:10:39,280 --> 00:10:41,240
فکر می‌کنم اول خیلی کوته بین بودم

205
00:10:41,320 --> 00:10:42,520
آره-
...حس می‌کنم-

206
00:10:43,120 --> 00:10:47,480
هرکس که سعی کرد بهم نزدیک بشه
سریع براش گارد گرفتم

207
00:10:47,560 --> 00:10:49,240
و وانمود کردم که نظرش اهمیتی نداره

208
00:10:49,280 --> 00:10:50,280
اوکی

209
00:10:51,240 --> 00:10:53,240
من دیگه اون چیسِ سرد نیستم

210
00:10:53,880 --> 00:10:55,720
عام، می‌خوام ازش گذر کنم

211
00:10:55,800 --> 00:10:58,120
من خیلی به چیس افتخار می‌کنم
و شنیدن صحبتش

212
00:10:58,200 --> 00:11:00,600
فکر کنم بالاخره واقعا
داره می‌فهمه که

213
00:11:00,680 --> 00:11:02,640
کجای کار رو اشتباه کرده و
چه‌کارهایی انجام داده

214
00:11:03,600 --> 00:11:07,160
کلمات من خودخواهانه‌

215
00:11:07,240 --> 00:11:09,800
خشن و قضاوت‌گره

216
00:11:09,880 --> 00:11:12,760
پس نوشتم بی ملاحظه

217
00:11:12,840 --> 00:11:14,760
تنبل و نادون

218
00:11:15,440 --> 00:11:18,360
پس دارم با سواستفاده‌گر بودن
خداحافظی می‌کنم

219
00:11:18,440 --> 00:11:22,600
و همینطور مورد استفاده قرار گرفتن
و بیش از حد محافظه کار بودن

220
00:11:22,680 --> 00:11:24,680
بای بچ

221
00:11:24,760 --> 00:11:30,720
حس خیلی خوبیه که این‌جور چیزا رو به
زبون بیارم و بذارم روم اثر نداشته باشن

222
00:11:30,800 --> 00:11:32,680
پس من احساس گناه‌کار بودن داشتم

223
00:11:32,760 --> 00:11:36,520
خیانت‌گر بودم و حقیقتا بعضی‌
اوقات می‌تونستم بی‌احساس باشم

224
00:11:36,600 --> 00:11:39,160
می‌دونین...من سال‌های زیادی رو
گناه‌کار زندگی کردم

225
00:11:39,240 --> 00:11:41,560
می‌تونستم کارها رو خیلی بهتر انجام بدم

226
00:11:42,160 --> 00:11:45,000
چون بهم خیانت شده بود
با زن‌ها سر جنگ برداشتم

227
00:11:45,080 --> 00:11:47,800
می‌دونین این‌جوری که تو من رو شکستی
و من قراره برم و تو رو بشکنم

228
00:11:47,880 --> 00:11:50,440
که، من دیگه نمی‌تونم اون‌جوری زندگی کنم

229
00:11:50,520 --> 00:11:52,920
نه، الان فقط می‌تونم به آینده نگاه کنم
و امیدوار باشم که

230
00:11:53,600 --> 00:11:55,920
یه رابطه قوی‌تر با یه شخص جدید بسازم

231
00:11:56,000 --> 00:11:59,640
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم که بیام
و راجع‌به تقلاهای خودم حرف بزنم

232
00:11:59,720 --> 00:12:04,640
راجع به ازدواج ناموفقم، شکستن‌قلبم
آسیب دیدنم و وفادار نبودن بهم

233
00:12:04,720 --> 00:12:07,680
پس، آه، الان خیلی جلو اومدم

234
00:12:07,760 --> 00:12:09,840
دارم با هرسه‌ی اینا خداحافظی می‌کنم

235
00:12:09,920 --> 00:12:12,800
خودخواه
همیشه کارها رو به روش خودم انجام دادم

236
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
آشفته

237
00:12:14,320 --> 00:12:18,120
توی زندگی پیشینم آدمای زیادی رو
فریب دادم و این آشفتگی درست کرد

238
00:12:18,200 --> 00:12:19,680
رئیس‌بازی-
اوم-

239
00:12:19,760 --> 00:12:23,120
تو هر رابطه‌ای که بودم
سر همه رئیس‌بازی درآوردم

240
00:12:23,200 --> 00:12:25,640
همیشه کنترل رو به‌دست می‌گرفتم-
اوم-

241
00:12:25,720 --> 00:12:28,200
...با این‌جا بودنم، یاد گرفتم نه

242
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
...باید گوش می‌کردم

243
00:12:30,600 --> 00:12:33,040
یه‌کم فکر می‌کردم و بعدش حرف می‌زدم

244
00:12:33,120 --> 00:12:37,480
این همون ملینداییه که من
دوست دارم باهاش پیش برم

245
00:12:37,560 --> 00:12:39,320
اون ملکه منه

246
00:12:42,840 --> 00:12:46,200
می‌دونین، اون متوجه تاج شد اون می‌بینتش

247
00:12:46,280 --> 00:12:49,120
طمع‌، بی‌احساسی و بی‌صبری

248
00:12:49,200 --> 00:12:52,480
طمع‌کار بودن طی این سال‌ها من رو
خیلی تو دردسر انداخته

249
00:12:52,560 --> 00:12:54,680
من همه‌ش دنبال توجه پسرام

250
00:12:54,760 --> 00:12:57,240
و اگه نگیرنش، یه‌جا دیگه
دنبالش می‌گردم

251
00:12:57,320 --> 00:12:59,880
فکر کنم کاملا آماده‌ای که با
همه‌شون خداحافظی کنی

252
00:12:59,960 --> 00:13:02,040
چون هیچ‌کدوم‌شون رو درت نمی‌بینم

253
00:13:02,120 --> 00:13:03,120
عا

254
00:13:03,200 --> 00:13:05,760
باورم نمی‌شه که من همون امیلی‌ام

255
00:13:05,840 --> 00:13:08,360
خیلی تغییر کردم

256
00:13:08,960 --> 00:13:10,360
حس می‌کنم از نو متولد شدم

257
00:13:10,440 --> 00:13:12,640
!واو

258
00:13:13,960 --> 00:13:15,880
خیله خب
اوکی ماروین

259
00:13:17,400 --> 00:13:18,480
...پس

260
00:13:19,280 --> 00:13:21,200
...کلماتی که نوشتم

261
00:13:21,280 --> 00:13:23,680
پذیرای چیزی نبودن، دخترباز بودن

262
00:13:24,240 --> 00:13:25,920
و خودخواهی

263
00:13:26,000 --> 00:13:28,200
کل زندگیم دخترباز بودم

264
00:13:28,280 --> 00:13:30,280
و الان دارم با ملیندا

265
00:13:30,360 --> 00:13:33,000
یه‌چیزی می‌سازم و هر‌روز رشد می‌کنم

266
00:13:33,080 --> 00:13:37,480
و الان فهمیدم که از هرچی
بیشتر بدی بیشتر هم می‌گیری

267
00:13:38,080 --> 00:13:39,600
پس باید تلاش کنی

268
00:13:39,680 --> 00:13:43,400
و الان از ملیندا تشکر می‌کنم
چون اون خیلی تلاش کرد

269
00:13:43,480 --> 00:13:48,040
و تمام این تلاش باعث شد به این پی
ببرم که اون همون آدم درسته

270
00:13:48,120 --> 00:13:49,520
عا

271
00:13:49,600 --> 00:13:50,720
قشنگه

272
00:13:50,800 --> 00:13:53,560
♪یه‌جورایی تغییر کردم♪

273
00:13:53,640 --> 00:13:56,000
وقتی بهش فکر می‌کنم دیوونگیه

274
00:13:56,080 --> 00:13:57,920
خیلی تغییر کردم

275
00:13:58,840 --> 00:14:01,400
درمورد عشق و احترام خیلی یاد گرفتم

276
00:14:02,000 --> 00:14:04,240
می‌خوام کاری کنم که این رابطه جواب بده

277
00:14:04,320 --> 00:14:05,600
اون یه مرد کاملا متفاوته

278
00:14:05,680 --> 00:14:08,600
سیصد و شصت درجه عوض شده
این ماروینیه که الان دوستش دارم

279
00:14:08,680 --> 00:14:12,720
ماروینِ جدید و پیشرفت‌کرده رو دوست دارم

280
00:14:12,800 --> 00:14:15,240
راه درازی رو اومده

281
00:14:15,320 --> 00:14:16,520
می‌بینمت پسر

282
00:14:16,600 --> 00:14:18,520
و خیلی بهش افتخار می‌کنم

283
00:14:18,600 --> 00:14:20,960
!اوکی همگی، هوف

284
00:14:21,040 --> 00:14:24,080
امروز روز بزرگیه
لحظه مهمیه

285
00:14:24,160 --> 00:14:27,280
قبلا تو زندگیم از چیزی فارق‌التحصیل نشدم

286
00:14:27,360 --> 00:14:30,200
دیپلم رابطه نداشتن گرفتم

287
00:14:30,280 --> 00:14:32,720
مطمئن نیستم داخل مدرک چی گفته

288
00:14:32,800 --> 00:14:34,480
ولی آره، برو جلو و قابش کن

289
00:14:35,080 --> 00:14:39,600
بچه‌ها، ما این قایق رو آتیش می‌زنیم

290
00:14:39,680 --> 00:14:43,760
و می‌فرستیمش به دریا تا
با خودِ قدیم‌مون خداحافظی کنیم

291
00:14:43,840 --> 00:14:46,560
خودِ دختر باز و خودِ بی‌عاطفه‌مون

292
00:14:46,640 --> 00:14:48,040
پس، آماده‌این؟-
!آره-

293
00:14:48,120 --> 00:14:51,280
خیله خب-
ما رو ببینین، روز اول-
یه‌سری هورنیِ آشفته بودیم

294
00:14:51,880 --> 00:14:54,840
الان ما رو نگاه کنین، احساسات‌مون رو روی یه
کاغذ نوشتیم و می‌خوایم داخل یه قایق بندازیم‌شون

295
00:14:54,920 --> 00:14:56,560
پس، خداحافظ حسِ گناهکاری

296
00:14:56,640 --> 00:14:58,320
خداحافظ، خیانت

297
00:14:58,400 --> 00:15:01,000
ما کی هستیم؟

298
00:15:01,920 --> 00:15:05,280
یادتونه این بچه‌های جذاب قبلا
چه‌قدر هورنی بودن؟

299
00:15:05,360 --> 00:15:06,880
♪...برو چیزی که می‌خوای رو بگیر♪

300
00:15:06,960 --> 00:15:09,360
مامانی دنبال شکاره-
واو-

301
00:15:09,440 --> 00:15:12,160
وسوسه از هر طرف به سمت‌شون میومد

302
00:15:13,480 --> 00:15:15,400
ما می‌تونیم

303
00:15:15,480 --> 00:15:17,960
فقط دلم می‌خواد این‌جا لخت بشم

304
00:15:18,040 --> 00:15:19,160
یه دوش خوب بگیرم

305
00:15:19,240 --> 00:15:21,520
قوانین لانا براشون خیلی سخت بود

306
00:15:21,600 --> 00:15:22,880
فقط یه‌ دست هندجاب مهمونش کن

307
00:15:22,960 --> 00:15:26,720
بیست و یه هزار دلار

308
00:15:26,800 --> 00:15:29,160
باورم نمی‌شه که ملیندا و ماروین
رابطه داشتن

309
00:15:30,560 --> 00:15:34,000
!خدای من-
هشت هزار دلار واسه ۲۰ ثانیه؟-

310
00:15:35,240 --> 00:15:36,320
واقعا صدمه دیدم

311
00:15:38,400 --> 00:15:41,320
کم پیش میاد بهم نگاه کنی
کم پیش میاد یه گوهی باهام بخوری

312
00:15:41,400 --> 00:15:45,320
هیچوقت حس نکردم دوستم داری-
حس می‌کردم رابطه‌مون مخربه-

313
00:15:46,080 --> 00:15:49,000
درس‌های زندگی لانا بهشون یاد داد
که عمیق تر نگاه کنن

314
00:15:49,080 --> 00:15:51,080
پس، واقعا ازش لذت می‌برم

315
00:15:51,800 --> 00:15:55,640
این‌که بخوان ارزش روابط دوستانه
و روابط عاشقانه واقعی رو بدونن

316
00:15:55,720 --> 00:15:57,640
دارم عاشقت می‌شم

317
00:15:57,720 --> 00:15:59,280
من به شانس‌های دوم اعتقاد دارم

318
00:15:59,920 --> 00:16:01,360
عا

319
00:16:01,440 --> 00:16:03,520
اوم-
!ما چراغ سبز‌مون رو گرفتیم-

320
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
کارها رو با قوانین لانا انجام بدین
اون هم بهتون جایزه می‌ده

321
00:16:05,680 --> 00:16:08,600
دارم شروع به فهمیدنش می‌کنم-
دیگه‌ پولی خرج نمی‌کنیم-

322
00:16:08,680 --> 00:16:10,640
!انجامش دادیم

323
00:16:10,720 --> 00:16:14,400
فکر می‌کنم اینا یه گروه آدمن
که همه جوره پیشرفت کردن

324
00:16:18,520 --> 00:16:23,480
همه رشد کردن، همه تلاش کردن
و هر کسی که جایزه رو ببره

325
00:16:23,560 --> 00:16:26,400
حس می‌کنم همه‌مون یه تیمیم
و همه‌مون برنده‌ایم

326
00:16:31,760 --> 00:16:34,400
روحت شاد کم حقه‌باز

327
00:16:34,480 --> 00:16:35,760
!ووهو

328
00:16:36,320 --> 00:16:39,800
خداحافظ ماروین گذشته
دیگه نمی‌خوامت

329
00:16:39,880 --> 00:16:40,880
خداحافظ

330
00:16:40,920 --> 00:16:43,880
‍!خداحافظ

331
00:16:44,480 --> 00:16:46,120
خداحافظ آدم‌های هورنی

332
00:16:46,200 --> 00:16:49,640
کارت خوب بود لانا
یه عالمه رشد داشتیم اینجا

333
00:16:51,120 --> 00:16:53,840
ولی کی قراره رشد توی حساب بانکیش ببینه؟

334
00:16:53,920 --> 00:16:55,640
لانا، تصمیم بگیر، تصمیم بگیر

335
00:16:55,720 --> 00:16:58,040
در حال حاضر نمی‌خواستم تو باشم

336
00:17:01,240 --> 00:17:03,880
لانا از گروه خواسته که توی کابانا جمع بشن

337
00:17:03,960 --> 00:17:07,080
از نظر تکنیکی فقط چهار ساعت مونده
تا برنده مشخص بشه

338
00:17:07,160 --> 00:17:10,440
یه چیزی بهم میگه لانا آخرین حقه رو

339
00:17:10,520 --> 00:17:12,800
توی آستین مجازیش داره

340
00:17:12,880 --> 00:17:16,360
باورم نمیشه همه‌مون آخرش به این نقطه رسیدیم

341
00:17:17,440 --> 00:17:19,680
ما توی فینالیم

342
00:17:19,760 --> 00:17:22,160
♪ دوست دارم برنده بشم، دوست دارم برنده بشم ♪

343
00:17:22,240 --> 00:17:24,000
♪ عاشق جنگیدنم ♪

344
00:17:24,080 --> 00:17:26,960
دروغه اگه بگم به پوله فکر نکردم

345
00:17:27,040 --> 00:17:30,160
...منظورم اینه، 55 هزارتا. این
می‌تونه کلی کار باهاش کنی

346
00:17:30,240 --> 00:17:31,240
امروز روز موعودشه

347
00:17:32,120 --> 00:17:35,120
منو تصور کن که به مامانم میگم
مامان، من سر راه کمی دلار گرفتم

348
00:17:36,600 --> 00:17:38,800
پوله می‌تونه زندگیم رو عوض کنه

349
00:17:39,400 --> 00:17:41,120
لانا تصمیم درست رو می‌گیره

350
00:17:42,640 --> 00:17:46,760
فقط نمی‌دونم کی می‌تونه باشه
حقیقتا هرکسی می‌تونه باشه

351
00:17:46,840 --> 00:17:49,040
اوه، انگاری یکی حسابی
 از این رو به اون رو شده

352
00:17:49,120 --> 00:17:50,840
♪ دوست دارم برنده بشم ♪

353
00:17:53,320 --> 00:17:54,480
سلام به همه

354
00:17:55,160 --> 00:17:58,080
سلام لانا

355
00:17:58,160 --> 00:18:02,080
از وقتی که شما اینجا اومدین
من مشغول جمع کردن اطلاعات بودم

356
00:18:04,080 --> 00:18:07,360
و الان آخرین تحلیل خودم رو انجام دادم

357
00:18:08,720 --> 00:18:10,920
واو، واو-
داره میاد-

358
00:18:11,000 --> 00:18:12,720
خدایا-
واسه این یکی نمیتونم سرجام بند شم-

359
00:18:12,800 --> 00:18:14,120
بذار موهام رو مرتب کنم

360
00:18:14,200 --> 00:18:18,240
آدمای زیادی توی طول این دوره
رشد زیادی از خودشون نشون دادن

361
00:18:18,320 --> 00:18:21,080
من یه جورایی امیدوارم که لانا
تصمیم درست رو گرفته باشه

362
00:18:21,160 --> 00:18:24,160
که کی با خودش 55هزارتا رو به خونه ببره

363
00:18:24,240 --> 00:18:28,760
در حالی که تایید می‌کنم که همه‌تون
...پیشرفت بزرگی داشتین

364
00:18:29,280 --> 00:18:31,400
اطراف رو نگاه می‌کنم و
همه استرس دارن

365
00:18:31,480 --> 00:18:32,960
زود باش لانا

366
00:18:33,440 --> 00:18:34,440
حالم خوب نیست

367
00:18:35,280 --> 00:18:37,520
...سه نفر توی سفر تحول‌آفرین‌شون

368
00:18:37,600 --> 00:18:40,680
به طور خاص درخشیدن

369
00:18:41,600 --> 00:18:43,440
چی؟

370
00:18:44,560 --> 00:18:45,920
اوه خدای من

371
00:18:46,000 --> 00:18:48,720
داستان کلا عوض شد. الان سه نفر شدن

372
00:18:49,480 --> 00:18:51,160
چه اتفاقی داره میفته؟

373
00:18:53,800 --> 00:18:57,120
و یکی از اونا با خودش جایزه رو
 به خونه می‌بره

374
00:18:58,120 --> 00:19:00,680
واو، واو و واو

375
00:19:00,760 --> 00:19:03,480
معلومه که می‌خوام جزو سه نفر برتر باشم
می‌دونم کلی پیشرفت کردم

376
00:19:03,560 --> 00:19:05,400
امیدوارم منم یکی از اونا باشم

377
00:19:05,480 --> 00:19:09,400
می‌دونم که همه‌مون قدم‌های بزرگی
توی زندگی‌مون برداشتیم و می‌دونی

378
00:19:09,480 --> 00:19:10,760
همین طور توی طرز فکرمون

379
00:19:11,600 --> 00:19:14,000
...اولین فینالیست

380
00:19:17,120 --> 00:19:19,960
یکمی ترسناکه
فقط انتظار کشیدن، انتظار کشیدن

381
00:19:25,960 --> 00:19:26,960
کمه

382
00:19:28,280 --> 00:19:29,480
لطفا بلند بشو

383
00:19:30,080 --> 00:19:33,320
یکمی شوکه‌ام ولی خیلی مفتخرم، آره

384
00:19:33,400 --> 00:19:35,280
حس میکنم الانه که غش کنم

385
00:19:35,360 --> 00:19:36,360
کم

386
00:19:37,800 --> 00:19:40,840
تو بازیکنی بودی که ترس از تعهد داشتی

387
00:19:40,920 --> 00:19:42,080
فقط می‌خوام سکس کنم

388
00:19:42,160 --> 00:19:43,800
تو قوانین رو شکوندی

389
00:19:44,560 --> 00:19:45,760
باید بهم یه هندجاب بدی

390
00:19:45,840 --> 00:19:47,800
زیر ملحفه؟-
تخم‌هام درد می‌کنه-

391
00:19:47,880 --> 00:19:50,680
♪ ...گاهی اوقات تو باید ♪

392
00:19:51,440 --> 00:19:54,240
این نبرد بزرگ بین کم گذشته و کم الانه

393
00:19:54,320 --> 00:19:55,560
اوه، گم شو

394
00:19:55,640 --> 00:19:57,800
من به این عادت ندارم
عادت ندارم فقط با یه دختر باشم

395
00:19:57,880 --> 00:19:59,160
تو واقعا به من صدمه زدی

396
00:19:59,240 --> 00:20:01,880
متاسفم که اینو میگم
ولی ما باید راهمون رو عوض کنیم

397
00:20:02,720 --> 00:20:05,360
می‌خوای با من دوش بگیری؟

398
00:20:05,440 --> 00:20:09,680
ولی تو در برابر وسوسه‌ها مقاومت کردی
و رفتارت رو اصلاح کردی

399
00:20:09,760 --> 00:20:11,960
این احتمالا سخت‌ترین کاریه که تا حالا
مجبور شدم انجام بدم

400
00:20:12,040 --> 00:20:14,120
پس این نشون میده که من همین الانشم
رشد کردم

401
00:20:14,200 --> 00:20:16,240
...تو از خودت بلوغ نشون دادی

402
00:20:16,320 --> 00:20:19,440
می‌خوای دوست‌دخترم باشی؟

403
00:20:22,240 --> 00:20:24,920
و یه رابطه‌ی عاشقونه تشکیل دادی

404
00:20:25,000 --> 00:20:27,360
برای اولین بار توی زندگیم
من یه رابطه ساختم

405
00:20:27,440 --> 00:20:30,080
من خوشحالم. واقعا، خیلی خوشحالم

406
00:20:30,680 --> 00:20:33,080
!این پسر منه

407
00:20:33,680 --> 00:20:36,040
کم قطعا بزرگترین بازیکنه

408
00:20:36,120 --> 00:20:38,280
و کلی اینجا رشد کرده

409
00:20:39,160 --> 00:20:40,600
خیلی خب، دوتا دیگه مونده

410
00:20:44,640 --> 00:20:46,640
...دومین فینالیست

411
00:20:48,400 --> 00:20:50,400
قلبم داره مسابقه میده

412
00:20:50,480 --> 00:20:51,680
چه خبره؟

413
00:20:55,560 --> 00:20:56,880
کارلیه

414
00:20:59,320 --> 00:21:00,680
من شوکه‌ام

415
00:21:00,760 --> 00:21:02,800
یعنی واقعا توی شوکم

416
00:21:03,320 --> 00:21:04,360
کارلی

417
00:21:05,520 --> 00:21:07,440
...تو برای شکارِ

418
00:21:08,440 --> 00:21:09,880
یه سری روابط پوچ اومدی

419
00:21:09,960 --> 00:21:11,040
♪ منو آزاد کن ♪

420
00:21:11,120 --> 00:21:14,600
من فقط همه رو بوسیدم
خوش گذروندم، پارتی کردم

421
00:21:14,680 --> 00:21:17,760
سنگ، کاغذ، قیچی-
سنگ، کاغذ، قیچی-

422
00:21:18,360 --> 00:21:20,560
به هواپیمایی تو هات تو هندل خوش اومدی

423
00:21:23,120 --> 00:21:26,760
که شما رو به سمت انتخاب
 روابط بد هدایت می‌کنه

424
00:21:27,960 --> 00:21:29,440
تو زیاد بغلی نیستی

425
00:21:30,040 --> 00:21:32,240
فکر می‌کنم توی این نقطه
می‌خوام تنها ادامه بدم

426
00:21:33,280 --> 00:21:34,680
حس می‌کنم تلاشم رو کردم

427
00:21:34,760 --> 00:21:37,800
و ازشم خوشم میومد، کاری کردم که احساس
خواسته شدن و خاص بودن بکنه

428
00:21:37,880 --> 00:21:40,040
و پسری که ازش اینا رو می‌خوام
همچین کاری نمی‌کنه

429
00:21:40,960 --> 00:21:42,640
که خب این منو ناراحت می‌کنه

430
00:21:42,720 --> 00:21:45,680
ولی تو یاد گرفتی که چه طوری احساساتت رو
نشون بدی

431
00:21:46,520 --> 00:21:48,200
تو منو خردم کردی

432
00:21:48,280 --> 00:21:50,400
تو هیچ وقت باعث نشدی که
حس خوبی نسبت به خودم داشته باشم

433
00:21:50,480 --> 00:21:53,240
من باید همیشه با پارتنرم روراست باشم

434
00:21:53,320 --> 00:21:55,840
من کلی از روابط قبلیم رو
با چیس در میون گذاشتم

435
00:21:55,920 --> 00:21:58,120
اون باید چیزهایی که باید می‌گفتم رو می‌شنید

436
00:21:59,120 --> 00:22:01,720
و وقتی فرصت جدیدی برای عشق پیش اومد

437
00:22:01,800 --> 00:22:04,480
به عنوان خود واقعی‌ات وارد یه رابطه شدی

438
00:22:05,520 --> 00:22:07,640
هنوز هم استرس داری؟-
هممم-

439
00:22:07,720 --> 00:22:09,200
♪ چیزی رو بگو که اونا می‌خوان بگن ♪

440
00:22:10,600 --> 00:22:14,440
من از تو خوشم میاد، می‌خوام با تو ادامه بدم
با پسرهای دیگه کاری ندارم

441
00:22:18,480 --> 00:22:20,960
من معمولا دنبال پسرهایی میرم که
فکر می‌کنن بهترینن

442
00:22:21,040 --> 00:22:24,240
و بهم کوچک‌ترین توجهی نمی‌کنن
ولی در واقعیت اونا خیلی غیرقابل اتکا هستن

443
00:22:24,320 --> 00:22:28,080
و جویی دقیقا مخالف همه اونا بود
آره، اون برای من مناسبه. مطمئنم

444
00:22:28,160 --> 00:22:31,080
♪ هر وقت که دلشون خواست برن، می‌تونن برن ♪

445
00:22:31,960 --> 00:22:34,160
آفرین کارلی

446
00:22:35,120 --> 00:22:39,360
من خوشحالم که کارلی ایستاده
ولی فقط یه جای خالی مونده

447
00:22:39,960 --> 00:22:41,000
می‌خوام بالا بیارم الان

448
00:22:42,400 --> 00:22:44,360
...و آخرین فینالیست

449
00:22:48,800 --> 00:22:50,520
!زود باش لانا. زود باش

450
00:22:58,080 --> 00:22:59,720
می‌تونه هر کسی باشه

451
00:22:59,800 --> 00:23:03,920
هیچ ایده‌ای ندارم که کیه
هر کسی که هست، هر کدوم از ما که هست

452
00:23:04,000 --> 00:23:06,680
لیاقتش رو داره
و من از تصمیم لانا حمایت می‌کنم

453
00:23:08,440 --> 00:23:11,000
لانا کی رو انتخاب می‌کنه؟

454
00:23:12,880 --> 00:23:13,880
ماروین

455
00:23:18,080 --> 00:23:20,360
چی؟

456
00:23:21,040 --> 00:23:23,280
از نظر تکنیکی این واسه منم یه برده

457
00:23:23,360 --> 00:23:24,400
ماروین

458
00:23:25,440 --> 00:23:28,840
وقتی برای اولین وارد این برنامه شدی
تو یه رابطه ساختی

459
00:23:28,920 --> 00:23:30,480
می‌خوای با من بخوابی؟

460
00:23:30,520 --> 00:23:31,880
!اوه

461
00:23:31,960 --> 00:23:33,880
فکر می‌کنم پول رو از دست میدیم امشب

462
00:23:33,960 --> 00:23:37,680
ولی می‌خواستی بقیه
گزینه‌های روی میز رو هم ببینی

463
00:23:37,760 --> 00:23:39,120
من یه مرد آزادم. می‌فهمی؟-
آره-

464
00:23:39,200 --> 00:23:41,840
من اهل سیسیلم-
سیسیلی! واو-

465
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
اون هاته

466
00:23:43,800 --> 00:23:48,200
وقتی که ارتباط برقرار کردی
فقط یه رابطه فیزیکی بود

467
00:23:48,280 --> 00:23:50,400
ما سکس داشتیم-
آو-

468
00:23:50,480 --> 00:23:53,320
بیست هزار دلار

469
00:23:53,400 --> 00:23:54,280
!بیخیال

470
00:23:54,360 --> 00:23:57,880
ولی کارگاه‌ها بهت یاد دادن که
...اشتباهات خودت رو بپذیری

471
00:23:57,960 --> 00:24:02,320
من همیشه در مقابل آدما گارد داشتم
به هیچ کسی اعتماد نمی‌کردم

472
00:24:02,400 --> 00:24:04,040
و تغیرات رو پذیرفتی

473
00:24:04,120 --> 00:24:07,400
باید طوری با تو رفتار می‌کردم
که با مامانم رفتار می‌کردم

474
00:24:08,200 --> 00:24:12,920
تو رشد کردی تا رابطه عاشقانه رو
محترم بدونی

475
00:24:13,000 --> 00:24:14,960
!من الان یه دوست دختر دارم

476
00:24:15,040 --> 00:24:16,800
!آره

477
00:24:22,880 --> 00:24:25,440
باورم نمیشه. باورم نمیشه

478
00:24:25,520 --> 00:24:27,000
...جوری شوکه‌ام که

479
00:24:27,720 --> 00:24:30,000
تو مطمئنی لانا؟ خب

480
00:24:30,080 --> 00:24:32,120
آره می‌دونی من اینجا نیستم
که از لانا انتقاد کنم

481
00:24:32,200 --> 00:24:35,160
ولی همه‌مون می‌دونیم که کامپیوترها
گاهی اوقات خطاها و اشکالات خودشون رو دارن

482
00:24:35,240 --> 00:24:36,360
...و، اه

483
00:24:36,440 --> 00:24:38,280
و الان این بده

484
00:24:39,480 --> 00:24:42,320
و من دیدم که
هر کس و همه این افراد

485
00:24:42,400 --> 00:24:44,280
برای بهتر شدن رشد کردن

486
00:24:44,360 --> 00:24:48,800
خب این سخته که بفهمیم
کی قراره برنده شه

487
00:24:48,880 --> 00:24:50,840
من قراره خیلی با این
مشکل داشته باشم

488
00:24:50,880 --> 00:24:54,760
آره من لیاقت این پول رو دارم
ولی من حسود نیستم و قرار نیست حسودی کنم

489
00:24:54,840 --> 00:24:58,400
پس به لانا اعتماد میکنم
اون قراره تصمیم درست رو بگیره

490
00:25:00,880 --> 00:25:03,560
کم، کارلی و ماروین

491
00:25:03,640 --> 00:25:07,480
یکی از شما قراره
اقامتگاه رو با جایزه ترک کنه

492
00:25:09,720 --> 00:25:13,560
بقیتون درحالی که
به عنوان فینالیست انتخاب نشدین

493
00:25:13,640 --> 00:25:17,200
باید به سفری برید که
خودتونو کشف کنید و پرورش بدین

494
00:25:18,120 --> 00:25:19,960
تا زمانی که تو اقامتگاه هستید

495
00:25:20,040 --> 00:25:23,640
باید همراهتون رو
عمیق و مفهمومی بشناسید

496
00:25:24,800 --> 00:25:27,800
لانا کجا اینو پیش میبری
 لانا

497
00:25:29,120 --> 00:25:30,920
ناتان، ال

498
00:25:31,600 --> 00:25:32,840
ملیندا

499
00:25:32,920 --> 00:25:33,960
جویی

500
00:25:34,520 --> 00:25:35,520
تابیتا

501
00:25:36,120 --> 00:25:37,320
امیلی

502
00:25:37,400 --> 00:25:39,000
...و چیس

503
00:25:39,560 --> 00:25:41,320
...ام

504
00:25:41,400 --> 00:25:43,440
خیلی گیجم الان

505
00:25:44,000 --> 00:25:46,600
...تصمیمی که برای برنده‌ گرفتیم کسیه که

506
00:25:46,680 --> 00:25:48,800
به همتون دروغ گفتم

507
00:25:51,520 --> 00:25:53,160
وادافاک؟

508
00:25:54,720 --> 00:25:56,600
خدای من

509
00:25:57,240 --> 00:25:59,600
لانا توپ رو انداخت تو زمینمون
(یعنی تصمیم رو به عهده خودمون گذاشت)

510
00:26:00,320 --> 00:26:03,040
فک هممون افتاده بود
...ما مثل

511
00:26:04,520 --> 00:26:08,840
لانا داری باهامون چیکار میکنی؟
چی قراره به این وضع بگیم؟مثلا

512
00:26:08,920 --> 00:26:11,400
نمیدونم کیو انتخاب کنم سخته

513
00:26:11,480 --> 00:26:13,520
لانا
تو صحنه های شوکه کننده بیشتری

514
00:26:13,600 --> 00:26:15,280
از گیم آف ترونز داری

515
00:26:15,960 --> 00:26:18,640
کم، کارلی، ماروین

516
00:26:19,240 --> 00:26:20,880
لطفا کابانا رو ترک کنید

517
00:26:20,960 --> 00:26:23,400
تا رای گیری انجام بشه

518
00:26:24,000 --> 00:26:26,160
نمیتونم باور کنم
دوستام به من رای بدن

519
00:26:26,200 --> 00:26:29,960
امیدوارم منو دوست داشته باشن
امید دارم دوستای واقعی به من رای بدن

520
00:26:30,040 --> 00:26:32,840
برنده
امشب مشخص میشه

521
00:26:33,640 --> 00:26:36,040
تصمیم به ما بستگی داره

522
00:26:37,960 --> 00:26:40,040
خدایا

523
00:26:46,720 --> 00:26:50,280
♪ پول، پول، اصلا ازش سیر نمیشم ♪

524
00:26:51,200 --> 00:26:55,600
♪ پول، پول، اصلا ازش سیر نمیشم ♪

525
00:26:57,600 --> 00:26:59,560
وو چه روزیه-
عجب روزیه-

526
00:26:59,640 --> 00:27:04,760
میگم، ایده ای ندارم
کی قراره 55هزار تا رو از بین این سه تا ببره

527
00:27:04,840 --> 00:27:07,640
بیاین امیدوار باشیم
مهمونای دیگمون برای چالش آماده باشن

528
00:27:07,720 --> 00:27:10,160
خب دوستان ما یه کارایی داریم بکنیم-
آره داریم-

529
00:27:10,240 --> 00:27:12,040
باید یکمم فکر کنیم

530
00:27:12,120 --> 00:27:13,320
احساس شما دو تا چطوره؟

531
00:27:13,400 --> 00:27:16,920
خوبم خوشحالم
من واقعا شوکه ام

532
00:27:17,000 --> 00:27:21,400
خیلی شوکه‌ام. داغونم از اینکه
دوستامون قراره از بین ما یکیو انتخاب کنن

533
00:27:21,480 --> 00:27:23,600
چجوری میخواین این تصمیم رو بگیرین؟

534
00:27:23,680 --> 00:27:27,560
باید تا جای ممکن بی طرفانه انتخاب کنیم-
آره بدون علاقه-

535
00:27:27,640 --> 00:27:29,480
ما هممون یه رای تضمین شده
از طرف پارتنرمون داریم

536
00:27:29,520 --> 00:27:31,560
تو مل رو داری
من ام رو، توهم جویی رو

537
00:27:31,640 --> 00:27:33,520
عصبی میشم اگه مل بهم رای نده

538
00:27:33,600 --> 00:27:35,200
نه اون-
اینجوریم که، لعنتی-

539
00:27:35,240 --> 00:27:37,400
اگه میتونست با همه دعوا میکرد
(که به ماروین رای بدن)

540
00:27:38,520 --> 00:27:41,000
اگه دلیل اصلیتون برای
رای دادن به کسی

541
00:27:41,080 --> 00:27:44,400
اینه که شما با هم کاپلید
این دلیل مزخرفیه

542
00:27:44,480 --> 00:27:45,680
موافقم

543
00:27:45,760 --> 00:27:48,920
ماروین، انگاری جویی قصد داره
از رای گیری شوتت کنه بیرون

544
00:27:49,880 --> 00:27:52,040
ولی این یه تصمیم گروهی نیست

545
00:27:52,120 --> 00:27:54,720
هر نفر
رای خودش رو خصوصی میده

546
00:27:54,800 --> 00:27:56,920
و مالیندا‌ اولین نفر میره

547
00:27:58,400 --> 00:28:00,240
خب، معلومه من به ماروین رای میدم

548
00:28:00,320 --> 00:28:02,200
اون لیاقتش بیشتر از هر کسیه

549
00:28:02,280 --> 00:28:04,400
برای یه لحظه منو به خودم آوردی

550
00:28:04,480 --> 00:28:07,840
من تغییر بزرگی توش دیدم

551
00:28:08,720 --> 00:28:11,000
واضحا برای من بدون فکره، کم

552
00:28:11,080 --> 00:28:12,920
من دیدم که به عنوان یه پسر اومد

553
00:28:13,000 --> 00:28:16,600
و میبینم که داره به عنوان یه مرد میره
که من کمک کردم شکل بگیره

554
00:28:16,680 --> 00:28:18,760
اوکی، تعجبی برای این رای نبود

555
00:28:18,840 --> 00:28:21,120
خب ماروین و کم هر کدوم یه رای

556
00:28:22,200 --> 00:28:24,400
ولی کارلی میتونه روی
 مرد میامی‌ایش حساب کنه؟

557
00:28:24,960 --> 00:28:27,096
جویی به تو رای میده-
تو رای جویی رو داری-

558
00:28:27,120 --> 00:28:28,120
شاید

559
00:28:28,200 --> 00:28:30,480
من یه کارگاه کوچیک با
این آدم داشتم

560
00:28:30,560 --> 00:28:34,680
من دیدم که چجوری به ترس هاشون غلبه کردن
و راهی برای بیان خودشون پیدا کردن

561
00:28:35,480 --> 00:28:40,320
من دیدم که اونا کسی رو هدف میگیرن که
احساس میکنن نیازش دارن

562
00:28:42,120 --> 00:28:45,000
من احساس راحتی نمیکنم
برای رای دادن به یکی دیگه

563
00:28:45,080 --> 00:28:47,760
باشه جویی فهمیدیم
فقط به کراشت رای بده

564
00:28:47,840 --> 00:28:49,960
من کلی رو این فکر کردم

565
00:28:50,040 --> 00:28:53,600
و به جوابم مطمئنم
کاملا بدون تعصبه

566
00:28:53,680 --> 00:28:56,280
اون زمان خوبشو میگذرونه-
واقعا-

567
00:28:56,360 --> 00:28:57,920
خیلی چیزا هست که باید درنظر گرفته شه

568
00:28:58,000 --> 00:28:59,720
میخوام با ماروین پیش برم

569
00:29:00,720 --> 00:29:02,320
...خب این رای برای

570
00:29:02,400 --> 00:29:03,880
صبرکن، چی، ماروین؟

571
00:29:04,360 --> 00:29:06,160
خب، این چیزارو هیجان انگیز میکنه

572
00:29:06,240 --> 00:29:08,760
ماروین دو تا کم یدونه

573
00:29:09,280 --> 00:29:10,640
کارلی، هیچی

574
00:29:11,840 --> 00:29:13,880
تو میتونی-
تو میتونی گورخر-

575
00:29:13,960 --> 00:29:16,960
وقت گرفتن رای
عضو طوفانی اقامتگاهه

576
00:29:17,040 --> 00:29:19,440
درباره تابیتا هیچی مشخص نیست

577
00:29:19,520 --> 00:29:20,520
آره

578
00:29:20,600 --> 00:29:23,920
...میدونم اون خیلی زیاد کم رو دوست داره ولی

579
00:29:24,000 --> 00:29:27,080
ممکنه با کم پیش بره-
آره میتونه-

580
00:29:27,160 --> 00:29:29,680
شاید باید با اون میرفت
توی اون حموم، لعنتی

581
00:29:29,760 --> 00:29:30,800
صادقانه

582
00:29:31,760 --> 00:29:34,240
بین اون سه نفر
من نمیدونم چیکار باید کنم

583
00:29:34,760 --> 00:29:36,320
مثلا، کارلی

584
00:29:36,400 --> 00:29:39,560
حس میکنم اون به یه سفر
بزرگ اومده

585
00:29:39,640 --> 00:29:41,680
اون قوی تر شده، خیلی قوی تر

586
00:29:41,760 --> 00:29:44,960
کارلی، رقیب قبلیت ممکنه
الان سمت تو باشه

587
00:29:45,040 --> 00:29:47,880
کم واضحا
من یکم باهاش لاس زدم

588
00:29:47,960 --> 00:29:50,560
اون دقیقا به عنوان
یه بازیکن بزرگ اومده

589
00:29:50,640 --> 00:29:54,000
و الان کم یه آدم متعده
خب این مثل یه تغییر بزرگه

590
00:29:54,600 --> 00:29:56,840
چشم و گوش ماروین حسابی میجنبید

591
00:29:56,920 --> 00:29:59,720
خب الان دیدنش با مالیندا شوکه‌کننده‌ست

592
00:29:59,800 --> 00:30:01,920
این تغییر بزرگیه

593
00:30:02,000 --> 00:30:04,200
به نظر میرسه میخواد
به سه تاشون رای بده

594
00:30:04,280 --> 00:30:06,720
یکی از سخت تریناشه واقعا هست

595
00:30:06,800 --> 00:30:08,120
سرم داره گیج میره

596
00:30:08,920 --> 00:30:11,640
خب این رای
میتونه به هر کسی باشه

597
00:30:14,120 --> 00:30:15,120
میخوام کم رو انتخاب کنم

598
00:30:16,560 --> 00:30:17,880
بهش افتخار میکنم

599
00:30:18,920 --> 00:30:20,600
اوه کم، تو یه طرفدار داری

600
00:30:21,360 --> 00:30:24,280
رای تابیتا یعنی
کم و ماروین مساوی شدن

601
00:30:24,360 --> 00:30:26,720
و شانس های کارلی خوب بنظر نمیاد

602
00:30:28,120 --> 00:30:29,440
برو سراغش گاوچرون

603
00:30:29,920 --> 00:30:33,800
مگر اینکه ناتان بتونه
کارلی رو به رینگ برگردونه

604
00:30:35,000 --> 00:30:37,200
این
یه تصمیم خیلی سخته

605
00:30:37,280 --> 00:30:39,320
من بهترین دوستام رو اونجا دارم

606
00:30:39,400 --> 00:30:43,200
و یکی از، میدونی
یکی از دوستای خانوم خوبم توی خونه

607
00:30:43,280 --> 00:30:47,880
و ماروین کسی که تو این‌ زمان
که رشد کردیم بهم‌ نزدیک بود

608
00:30:47,960 --> 00:30:51,600
پس تصمیم بین اون سه تا
خیلی خیلی وظیفه سختیه

609
00:30:56,360 --> 00:30:59,840
آدمی که میخوام انتخاب کنم
تصمیمای اشتباه بدی گرفته

610
00:30:59,920 --> 00:31:03,200
ولی بعدش تونسته بهشون غلبه کنه
و همشونو جبران کنه

611
00:31:03,720 --> 00:31:06,160
...شخصی که میخوام بهش رای بدم

612
00:31:08,840 --> 00:31:09,960
کمه

613
00:31:10,520 --> 00:31:13,360
و گاوچرونمون
کم رو به جایگاه اول فرستاد

614
00:31:13,440 --> 00:31:15,840
و کارلی رو بیرون زمین انداخت

615
00:31:15,920 --> 00:31:19,280
جویی من هنوز ذهنم
به خیانت تو گیر کرده

616
00:31:19,760 --> 00:31:22,080
برو دختر-
بریم، بچه ها-

617
00:31:22,160 --> 00:31:24,400
حالا که فقط رای ال و چیس باقی مونده

618
00:31:24,480 --> 00:31:28,120
میشه گفت مسابقه بین کم و ماروینه

619
00:31:30,320 --> 00:31:33,360
من نمیدونم ال کی رو میخواد انتخاب کنه
واقعا نمیدونم

620
00:31:33,440 --> 00:31:35,560
که این رای‌ش رو خیلی مهم میکنه

621
00:31:35,640 --> 00:31:39,240
چون فکر میکنم اون
بی طرف ترین فرد بین ماست

622
00:31:39,320 --> 00:31:40,320
همینطوره

623
00:31:41,000 --> 00:31:44,440
...من دودلم، یعنی
خب این خیلی تصمیم بزرگیه

624
00:31:44,520 --> 00:31:47,640
و واقعا میخوام
تصمیم درست رو بگیرم

625
00:31:47,720 --> 00:31:49,720
این ممکنه هر طرفی باشه

626
00:31:49,800 --> 00:31:50,960
آره، دقیقا

627
00:31:51,040 --> 00:31:52,240
حس بدی دارم

628
00:31:53,600 --> 00:31:57,200
کارلی واقعا کلی چیز یاد گرفت

629
00:31:57,280 --> 00:32:01,400
کم نشون داد
میتونه آسیب پذیر باشه

630
00:32:01,480 --> 00:32:04,240
اون واقعا نشونش داد

631
00:32:05,320 --> 00:32:08,040
ماروین از بازیکن بودن

632
00:32:08,120 --> 00:32:11,720
تا خواستن کسی پیش رفت

633
00:32:11,800 --> 00:32:13,040
این قدم بزرگیه

634
00:32:13,760 --> 00:32:15,640
این فقط یه تصمیم سخته

635
00:32:16,560 --> 00:32:19,760
این مثل یکی از موقعیتاییه که
قلب و مغزتون

636
00:32:19,840 --> 00:32:21,200
با هم جنگ دارن

637
00:32:22,720 --> 00:32:27,880
کسی که دیدم، توی زمان کمی که
اینجا بودم پیشرفتی زیادی داشت

638
00:32:28,480 --> 00:32:31,200
دارم فکرامو جمع میکنم
تا ببینم به چه نتیجه ای میرسم

639
00:32:36,880 --> 00:32:39,160
...شخصی که میخوام بهش رای بدم

640
00:32:41,200 --> 00:32:42,320
ماروینه

641
00:32:42,400 --> 00:32:44,840
من قطعا طرفدار زوج ام اند امم
(ماروین و ملیندا)

642
00:32:46,600 --> 00:32:50,600
الان رقابت نزدیکی بین پسرا هست
 و فقط چیس رای نداده

643
00:32:52,520 --> 00:32:56,440
پس فقط یه رای میتونه کم
 یا ماروین رو به پیروزی برسونه

644
00:32:56,520 --> 00:32:59,320
اما اگه به کارلی رای بده
ما به یه رای نهایی دیگه نیاز داریم

645
00:33:00,960 --> 00:33:03,960
این قراره یه تصمیم واقعا سخت باشه

646
00:33:07,040 --> 00:33:10,280
فکر نمی کنم کسی
بیشتر یا کمتر از بقیه لایق این باشه

647
00:33:11,600 --> 00:33:15,160
نقاط قوت کارلی اینه که
 اون انرژی درخشانی داره

648
00:33:15,240 --> 00:33:18,840
،اون همیشه خوشحاله
و یاد گرفته حرفش رو بزنه

649
00:33:19,520 --> 00:33:21,600
ماروین و کم هردوشون رفقای منن

650
00:33:21,680 --> 00:33:23,800
ماروین، من تغییر رو در اون دیدم

651
00:33:23,880 --> 00:33:25,840
کم، من با اون به اینجا اومدم

652
00:33:25,920 --> 00:33:29,080
اون اولش بی احتیاط بود
اما راه طولانی ای رو اومده

653
00:33:29,160 --> 00:33:31,720
من بزرگ شدنش رو دیدم
 من رشدش رو دیدم

654
00:33:31,800 --> 00:33:33,360
این حتما یه تصمیم سخته

655
00:33:33,440 --> 00:33:34,920
آره-
قطعا-

656
00:33:35,600 --> 00:33:37,440
من فشار زیادی حس می کنم

657
00:33:37,520 --> 00:33:40,960
کی قراره رای منو بگیره
تا با 55000 دلار بره؟

658
00:33:41,480 --> 00:33:43,680
من الان بین ماروین و کم گیر کردم

659
00:33:44,840 --> 00:33:47,960
باشه، الان و همین جا باید تصمیم گرفته شه

660
00:33:48,960 --> 00:33:52,280
اونا هردوشون دوست دختر دارن-
این یه جورایی خیلی سخته-

661
00:33:52,760 --> 00:33:55,120
اونا هردوشون متعهدن
این یه تصمیم سخته

662
00:33:55,960 --> 00:33:57,880
من الان میخوام فقط به احساسم اعتماد کنم

663
00:34:01,160 --> 00:34:06,200
...کسی که فکر کنم قراره انتخابش کنم

664
00:34:06,280 --> 00:34:07,920
دهنت رو ببند

665
00:34:08,000 --> 00:34:12,160
کار افشا کردن برنده نهایی برای مخروطه

666
00:34:14,160 --> 00:34:17,720
،این سخت ترین کار بود
فکر کنم ما هممون ممکنه مجبور به انجامش بشیم

667
00:34:17,800 --> 00:34:18,800
آره

668
00:34:21,440 --> 00:34:25,120
من نتایج رو عصر اعلام می کنم

669
00:34:25,720 --> 00:34:28,160
خیلی خوب لانا نوبت توئه

670
00:34:28,240 --> 00:34:29,240
گوی و میدون دست خودته

671
00:34:34,000 --> 00:34:36,680
پس در حالیکه تا اعلام رای
تصمیم گرفته شده هنوز وقت هست

672
00:34:36,760 --> 00:34:41,480
کم یا ماروین قراره که
با پول جایزه از اینجا برن

673
00:34:42,080 --> 00:34:44,920
یکی از ما با 55 هزار پول بیشتر می ره خونه

674
00:34:45,000 --> 00:34:47,640
!به اندازه 55 هزار دلار پولدارتر-
میتونست 100 تا باشه-

675
00:34:47,720 --> 00:34:49,480
اما همه ما یه سری تصمیمات احمقانه ای گرفتیم

676
00:34:49,560 --> 00:34:53,520
فقط منم که این حسو دارم؟ یا واقعا ناجوره که
ما میدونیم اون برنده نیست ولی خودش نمیدونه؟

677
00:34:53,600 --> 00:34:56,440
من واقعا...خیلی خوشحالم

678
00:34:56,520 --> 00:35:00,720
خیلی خوشحالم که پیشرفت من
 یه جورایی درک شده

679
00:35:00,800 --> 00:35:04,000
و، آره، من...من الان فقط خیلی خوشحالم

680
00:35:04,080 --> 00:35:06,600
من به عنوان یه پسر اومدم اینجا
 و به عنوان یه مرد میرم

681
00:35:06,680 --> 00:35:10,560
پس خیلی ممنونم که لانا
اون همه کار برای من کرد

682
00:35:10,640 --> 00:35:12,720
و یه عالمه چیز یادم داد

683
00:35:13,440 --> 00:35:14,440
این فوق العاده است

684
00:35:15,080 --> 00:35:16,880
موفق باشین، بچه ها-
موفق باشین-

685
00:35:16,960 --> 00:35:19,280
!آره-
!اوووه-

686
00:35:27,280 --> 00:35:30,400
درمورد این که امروز به کی رای دادی خوشحالی؟

687
00:35:30,480 --> 00:35:32,040
البته-
بله خوشحالم-

688
00:35:32,120 --> 00:35:33,040
اصلا پشیمون نیستم

689
00:35:33,120 --> 00:35:37,000
من درمورد تصمیمم مطمئنم
 اما از چهره بقیه چیزی نمی فهمم

690
00:35:37,080 --> 00:35:39,800
نمیدونم اوضاع قراره چطور پیش بره

691
00:35:39,880 --> 00:35:41,840
نمی تونم درمورد نتیجه نگران نباشم

692
00:35:41,920 --> 00:35:44,960
نگران نتایجی یا نگران وقتی هستی
 که کارلی بفهمه

693
00:35:45,040 --> 00:35:46,280
تو به اون رای ندادی؟

694
00:35:49,560 --> 00:35:52,680
اگه برای ورود آهسته وقتی باشه

695
00:35:53,520 --> 00:35:54,520
اون الانه

696
00:35:55,360 --> 00:35:57,160
اوه، چه غلطا

697
00:36:01,600 --> 00:36:03,280
!اونا اینجان

698
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
!سلام

699
00:36:05,960 --> 00:36:07,120
خوبی؟ خوبی؟

700
00:36:07,200 --> 00:36:09,720
هی، خوبی؟ خوشگل به نظر میای-
آره خوبم-

701
00:36:09,800 --> 00:36:11,720
هر اتفاقی بیفته، ما عاشقتونیم بچه ها

702
00:36:11,800 --> 00:36:12,880
آره، ما عاشقتونیم بچه ها

703
00:36:12,960 --> 00:36:14,360
عشق زیاد-
احسنت-

704
00:36:14,440 --> 00:36:17,160
...این اصطلاح درستی نیست، اما بگذریم

705
00:36:18,120 --> 00:36:21,200
درمورد طریقه رای دادنم نتونستم
با کارلی حرف بزنم

706
00:36:21,280 --> 00:36:25,000
فکر کنم حداقل این یکی رو بذارم برای فردا

707
00:36:25,080 --> 00:36:27,640
من واقعا بهترین اوقات زندگیم رو اینجا داشتم

708
00:36:27,720 --> 00:36:30,400
من دختری رو که می خوام بقیه زندگیمو
باهاش بگذرونم پیدا کردم

709
00:36:30,480 --> 00:36:33,040
...و برای آینده هیجان دارم، پس

710
00:36:33,800 --> 00:36:36,880
از همگیتون ممنونم-
به سلامتی! برای آینده-

711
00:36:39,040 --> 00:36:40,080
!بزن بریم

712
00:36:42,800 --> 00:36:44,320
عصر همگی بخیر

713
00:36:44,400 --> 00:36:46,920
عصر بخیر لانا-
!سلام لانا-

714
00:36:48,400 --> 00:36:53,760
در طول زمانی که در اقامتگاه داشتین
15بار قوانین من رو شکستین

715
00:36:53,840 --> 00:36:55,000
اوپس

716
00:36:56,160 --> 00:36:57,160
ببخشید لانا

717
00:36:58,600 --> 00:37:03,240
و من مجبور شدم
 لغات "دست خرچنگی" و "دستمالی" رو

718
00:37:03,320 --> 00:37:04,800
به حافظه ام اضافه کنم

719
00:37:04,880 --> 00:37:07,640
دست خرچنگی؟-
ببخشید لانا-

720
00:37:08,800 --> 00:37:11,720
گرچه، در طول مدت اقامتتون

721
00:37:11,800 --> 00:37:15,360
،من متوجه شدم همتون به پروسه متعهدین

722
00:37:15,960 --> 00:37:19,320
،از شکست هاتون مطلعین
و تغییر زیادی کردین

723
00:37:19,960 --> 00:37:21,040
به سلامتی اون

724
00:37:21,120 --> 00:37:23,360
به سلامتی اون-
البته-

725
00:37:24,120 --> 00:37:26,000
الان وقت اون رسیده که

726
00:37:26,080 --> 00:37:30,600
برنده جایزه 55000 دلاری رو اعلام کنم

727
00:37:34,600 --> 00:37:35,600
،ماروین

728
00:37:36,280 --> 00:37:37,280
،کم

729
00:37:38,120 --> 00:37:39,240
،کارلی

730
00:37:39,320 --> 00:37:41,080
لطفا بایستید

731
00:37:49,240 --> 00:37:53,520
من روی انگشتای دستم، انگشتای پام
وبقیه جاهام شرط می بندم کمه

732
00:38:00,800 --> 00:38:03,320
الان میتونم صدای قلبم رو بشنوم

733
00:38:07,320 --> 00:38:10,040
،رفقاتون در اقامتگاه رای دادن

734
00:38:10,120 --> 00:38:12,160
و من نتایج رو دارم

735
00:38:23,080 --> 00:38:25,880
...کسی که در مقام سومه

736
00:38:29,960 --> 00:38:31,000
کارلیه

737
00:38:35,920 --> 00:38:40,120
من برای خودم خیلی خوشحالم
فکر کنم من یه کار فوق العاده انجام دادم

738
00:38:40,200 --> 00:38:42,760
،افتخار می کنم که تا اینجا پیش اومدم

739
00:38:42,840 --> 00:38:47,960
مثل هرکسی که برنده میشه من روی ابرام
واقعا همینطوره

740
00:38:48,680 --> 00:38:52,040
دختر، مدال برنز هم خودش یه دستاورده

741
00:38:56,120 --> 00:39:01,320
ماروین و کم، یکی از شما قراره با پول جایزه

742
00:39:01,400 --> 00:39:02,920
اقامتگاه رو ترک کنه

743
00:39:04,800 --> 00:39:06,480
من دارم به مامانم فکر می کنم

744
00:39:06,560 --> 00:39:08,840
من دارم به ملیندا که کنارمه فکر می کنم

745
00:39:08,920 --> 00:39:12,280
اگه الان زمان من باشه، عالی میشه

746
00:39:15,200 --> 00:39:17,160
میدونی، استرس دارم

747
00:39:17,240 --> 00:39:19,800
...منظورم اینه که، 55 هزارتا میتونه
میتونه زندگی رو تغییر بده

748
00:39:29,640 --> 00:39:34,400
...کسی که با 55000 دلار از اینجا میره

749
00:39:40,240 --> 00:39:41,320
ماروینه

750
00:39:46,760 --> 00:39:48,280
!من برنده شدم

751
00:39:48,360 --> 00:39:51,840
واقعا دیوونه کننده است دیوونه کننده است
باورم نمیشه

752
00:39:51,920 --> 00:39:54,040
!خدای من-
خدای من-

753
00:39:56,080 --> 00:39:59,160
!عشق من ماروین برنده شد

754
00:40:00,960 --> 00:40:02,840
اوه، پسرم، آفرین

755
00:40:02,920 --> 00:40:04,360
آفرین، عزیزم

756
00:40:04,440 --> 00:40:07,000
من اصلا ناامید نشدم که نبردم

757
00:40:07,080 --> 00:40:10,920
،من خیلی برای ماروین خوشحالم
خیلی بهش افتخار می کنم

758
00:40:11,600 --> 00:40:14,280
،گرچه ممکنه با پول از اینجا نرم

759
00:40:14,360 --> 00:40:18,200
من واقعا به ماروین و کارلی
و خودم خیلی افتخار می کنم

760
00:40:18,280 --> 00:40:21,640
این پایان این سفر دیوانه کننده
...و پر از احساسه و

761
00:40:22,920 --> 00:40:24,840
من واقعا اوقات خوبی داشتم

762
00:40:27,960 --> 00:40:29,880
،من یکم ناامید شدم که کم نبرد

763
00:40:29,960 --> 00:40:34,480
،اما ماروین یه برنده واقعیه
و بله، نمی تونم برای اون از این خوشحال تر باشم

764
00:40:39,160 --> 00:40:41,520
آدم درستی اینو برد

765
00:40:41,600 --> 00:40:43,120
ماروین بردش خونه

766
00:40:43,200 --> 00:40:44,680
نمی تونم بیشتر از این هیجان داشته باشم

767
00:40:50,120 --> 00:40:51,216
خیلی خوب، کافیه

768
00:40:54,640 --> 00:40:57,480
خب، من...من هنوز نمی تونم باورش کنم
اینطوریم که واو

769
00:40:58,120 --> 00:40:59,920
!ما انجامش دادیم

770
00:41:01,080 --> 00:41:02,360
!آه

771
00:41:03,600 --> 00:41:08,440
زمانتون در اقامتگاه به پایان رسیده
و قانون ها دیگه اعمال نمیشن

772
00:41:12,960 --> 00:41:15,040
!قانون ها برداشته شدن

773
00:41:20,600 --> 00:41:23,800
عاشقتم

774
00:41:23,880 --> 00:41:25,080
بهش گفتم عاشقتم، آره

775
00:41:25,160 --> 00:41:27,000
باورم نمیشه که

776
00:41:27,080 --> 00:41:33,400
این بازیکن ولزی بد بوی الان بهم گفت عاشقمه

777
00:41:33,480 --> 00:41:35,040
لانا با ما چیکار کرده؟

778
00:41:35,120 --> 00:41:37,560
،وقتی این بازیکنا و بازی ها اومدن

779
00:41:37,640 --> 00:41:39,400
فقط میتونستن به سکس فکر کنن

780
00:41:39,480 --> 00:41:42,280
اما الان، اونا آدمای نرمال
با ملاحظه ای هستن

781
00:41:42,360 --> 00:41:44,560
که برای بقیه زندگیشون آماده ان

782
00:41:44,640 --> 00:41:46,160
درست نیست بچه ها؟

783
00:41:46,240 --> 00:41:48,200
این یه پایان عالی و خوشحال کننده است

784
00:41:48,920 --> 00:41:50,160
پایان خوشحال کننده امروز

785
00:41:51,640 --> 00:41:54,040
و در نهایت آنها تا آخر عمر
هورنی و خاکبرسری باهم زندگی کردند

786
00:41:54,640 --> 00:41:56,440
این بازی، راه برگشتی نداره عزیزدلم

787
00:41:56,520 --> 00:41:59,000
!هیچ دست خرچنگی ای اینجا نیست

788
00:41:59,080 --> 00:42:01,040
قراره واقعا به دستش بیارین

789
00:42:01,120 --> 00:42:03,160
لانا، فکر کنم این سرنخ ما برای رفتنه

790
00:42:04,760 --> 00:42:06,760
♪ !ووو، زیادش کن ♪

791
00:42:07,920 --> 00:42:09,440
♪ اوه، اوه، اوه ♪

792
00:42:10,240 --> 00:42:12,080
♪ !ووو، زیادش کن ♪

793
00:42:12,160 --> 00:42:13,520
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

794
00:42:13,600 --> 00:42:15,600
♪ !ووو، زیادش کن ♪

795
00:42:16,720 --> 00:42:18,160
♪ اوه، اوه، اوه ♪

796
00:42:19,160 --> 00:42:21,040
♪ !ووو، زیادش کن ♪

797
00:42:21,120 --> 00:42:22,440
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

798
00:42:22,520 --> 00:42:24,440
♪ ووو، با من در نیفت ♪

799
00:42:24,520 --> 00:42:27,000
♪ اصلا، اصلا، با من در نیفت، اوه، اوه، اوه ♪

800
00:42:27,080 --> 00:42:28,800
♪ اصلا، با من در نیفت ♪

801
00:42:28,880 --> 00:42:31,360
♪ اصلا، اصلا، با من در نیفت، اوه، اوه، اوه، اوه ♪

802
00:42:31,440 --> 00:42:33,320
♪ ووو، با من در نیفت ♪

803
00:42:33,400 --> 00:42:35,720
♪ اصلا، اصلا، با من در نیفت، اوه، اوه، اوه ♪

804
00:42:35,800 --> 00:42:37,680
♪ اصلا، با من در نیفت ♪

805
00:42:37,760 --> 00:42:40,240
♪ اصلا، اصلا، با من در نیفت، اوه، اوه، اوه، اوه ♪

806
00:42:47,511 --> 00:42:50,511
ترجمه: تیم آیــــرن