1 00:00:05,200 --> 00:00:08,200 ترجمه: تیم آیـــرن 2 00:00:08,960 --> 00:00:10,800 ...آنچه گذشت 3 00:00:10,880 --> 00:00:12,560 خدای من 4 00:00:13,480 --> 00:00:15,440 در تو هات تو هندل 5 00:00:15,520 --> 00:00:17,800 ♪ پروپاچه، پروپاچه ♪ ♪ ما فقط پروپاچه میخوایم ♪ 6 00:00:17,880 --> 00:00:19,360 ♪ به ما بگو کجا داره ♪ 7 00:00:19,440 --> 00:00:21,240 ...تابستان رویایی ده مجرد 8 00:00:29,000 --> 00:00:31,240 هی، ما توی تو هات تو هندلیم؟ 9 00:00:31,320 --> 00:00:33,840 تبدیل به کابوس میشه- واو- 10 00:00:35,200 --> 00:00:38,520 این جوینده های لذت قانون های زیادی رو میشکنن 11 00:00:39,480 --> 00:00:40,640 اوپس 12 00:00:40,720 --> 00:00:42,400 و یه عالمه پول از دست میدن 13 00:00:42,480 --> 00:00:44,760 بیست و یک هزار دلار 14 00:00:44,840 --> 00:00:47,000 سه هزار دلار 15 00:00:47,080 --> 00:00:48,520 دو هزار دلار 16 00:00:48,600 --> 00:00:50,280 و تو حتی کامل لذت نبردی 17 00:00:50,360 --> 00:00:54,680 من شمار و برای این روابط بی معنیتون انتخاب کردم 18 00:00:54,760 --> 00:00:57,400 قیافه برای من خیلی مهمه 19 00:00:57,480 --> 00:00:59,280 واو وووو 20 00:00:59,360 --> 00:01:02,640 برای اولین بار تو زندگیم من یکم حسودی کردم 21 00:01:03,800 --> 00:01:06,360 من اهل سیسیلی هستم- واو، سیسلی- 22 00:01:06,440 --> 00:01:08,680 اون هاته- بیا سکسی ترش کنیم- 23 00:01:08,760 --> 00:01:10,360 واقعا؟- آره- 24 00:01:10,440 --> 00:01:13,280 ما ده دقیقه اس که اینجاییم خشتکت رو جمع کن 25 00:01:14,760 --> 00:01:17,440 میخوام ببینه که من با پسرایی که تا حالا دیده خیلی فرق دارم 26 00:01:17,520 --> 00:01:18,600 تو خوبی 27 00:01:18,640 --> 00:01:21,120 ما تو این موقعیت جدانشدنی بودیم 28 00:01:21,200 --> 00:01:23,200 چقدر جدی هستی؟ 29 00:01:23,880 --> 00:01:25,800 آره، نه من اونقدرام جدی نیستم 30 00:01:25,880 --> 00:01:29,360 فقط الان نمیتونم ببخشمش الان فقط کلی غصه دارم 31 00:01:29,920 --> 00:01:32,040 لانا حسابی بهم ریخته و شرایطش آشفته شده 32 00:01:32,120 --> 00:01:35,200 واسه همین تصمیم گرفته عملیات زنگ بیداری رو راه بندازه 33 00:01:35,280 --> 00:01:37,480 من باید گروه رو سروسامون بدم 34 00:01:45,360 --> 00:01:46,640 وای خدای من 35 00:01:48,240 --> 00:01:50,200 کاملا ریدم تو خودم 36 00:01:50,920 --> 00:01:52,720 شب شما قرار نیست بهتر بشه 37 00:01:52,760 --> 00:01:56,480 چون لانا قراره با چماق بیفته دنبالتون 38 00:01:56,560 --> 00:01:59,800 همه تو اتاق عصبی ان تنش داره زیاد میشه 39 00:01:59,880 --> 00:02:01,120 واو 40 00:02:01,200 --> 00:02:03,320 این دیوونه کنندست 41 00:02:05,040 --> 00:02:08,080 به هرحال، شما برای ده روز متعهد شدین 42 00:02:09,160 --> 00:02:10,600 ده قانون شکن 43 00:02:12,120 --> 00:02:17,560 که منجر به ضرر 32 هزار دلاری شد 44 00:02:18,800 --> 00:02:21,320 جریمه پولی دیگه فایده نداره 45 00:02:21,400 --> 00:02:26,520 پس وقتشه عملیات زنگ بیداری رو شروع کنم 46 00:02:29,440 --> 00:02:33,320 اینجا چه خبره؟ دارم استرس میگیرم دیگه 47 00:02:34,600 --> 00:02:36,120 از این اصلا خوشم نمیومد 48 00:02:36,200 --> 00:02:39,680 دو نفر از شما باید امشب اقامتگاه رو ترک کنین 49 00:02:41,360 --> 00:02:44,320 واو، وایسا ببینم دو نفر باید برن؟ 50 00:02:45,560 --> 00:02:47,720 من باید خودم رو با یه لیوان شراب آروم کنم 51 00:02:48,840 --> 00:02:52,600 خدای من 52 00:02:53,120 --> 00:02:56,640 یجوری میخواد مارو از هم جدا کنه که انگار نه انگار ما عین یه خانواده ایم 53 00:02:57,680 --> 00:03:00,000 من خیلی استرسی شدم اون ممکنه من باشم 54 00:03:00,800 --> 00:03:04,800 خیلی من رو ترسوند احتمالا من باید برم خونه 55 00:03:06,080 --> 00:03:11,080 ...اولین کسی که برای گروه قربانی میشه 56 00:03:13,800 --> 00:03:14,800 ...کایلا 57 00:03:20,680 --> 00:03:24,400 کایلا, تو در تعهدت به این پروسه ...و برقراری روابط احساسی 58 00:03:24,480 --> 00:03:26,920 شکست خوردی 59 00:03:27,000 --> 00:03:29,920 مرد رویایی تو پیدا کردی...یا نه هنوز 60 00:03:30,000 --> 00:03:33,000 کسی که تایپ من باشه اینجا نبوده 61 00:03:33,080 --> 00:03:36,200 باید حقیقتو گفت کایلا دل به روند این پروژه نمیده 62 00:03:36,280 --> 00:03:37,840 تو یه بمبی, دختر 63 00:03:38,360 --> 00:03:42,720 متاسفانه، کسی اینجا نیست که به من بخوره 64 00:03:43,200 --> 00:03:46,360 اون کاملا خودش رو از همه دور کرده مثل این که نه 65 00:03:49,960 --> 00:03:51,280 من باید حساب کتاب کردم و دیدم 66 00:03:51,360 --> 00:03:57,040 که تو کمترین امکان برقراری رابطه با معنی رو داری 67 00:03:57,120 --> 00:04:00,400 راستش، فکر نمیکردم کسی که باید بره منم 68 00:04:01,560 --> 00:04:02,960 نا امید شدم 69 00:04:03,600 --> 00:04:04,600 ولی اوکیه 70 00:04:06,840 --> 00:04:08,840 یه قربانی خفن مشخص شد 71 00:04:08,920 --> 00:04:10,360 یکی مونده 72 00:04:12,240 --> 00:04:15,440 نفر دوم که باید بره 73 00:04:16,600 --> 00:04:18,400 خیلی دیوونه کنندست 74 00:04:18,480 --> 00:04:22,040 من دوبار قانون رو شکستم فکر کنم باید برم خونه 75 00:04:23,600 --> 00:04:27,880 لانا اونقدری از من بدش میاد که من رو بفرسته خونه؟ 76 00:04:32,200 --> 00:04:33,200 پیتره 77 00:04:37,760 --> 00:04:39,680 نه تنها قانون رو شکستی 78 00:04:40,200 --> 00:04:44,240 بلکه برای رابطه بقیه هم خیلی فعالانه مانع بودی 79 00:04:44,920 --> 00:04:47,280 بیا یکم قانون بشکنیم- ببوسیم همو؟- 80 00:04:47,360 --> 00:04:51,960 من جادوی خودم رو امشب انجام دادم اونم نه تنها روی یک دختر، بلکه دوتا 81 00:04:52,040 --> 00:04:54,640 باورم نمیشه اون اینکارو کرد 82 00:04:54,720 --> 00:04:56,680 حس میکنم بازی خوردم 83 00:04:57,520 --> 00:04:59,880 از بازیکن متنفر نباش از بازی متنفر باش 84 00:05:00,920 --> 00:05:02,400 باید حواستون به پیت باشه 85 00:05:03,800 --> 00:05:08,680 شما بخاطر فراهم آوردن شرایط برای ایجاد ارتباطاتی قویتر و محکمتر قربانی شدین 86 00:05:09,640 --> 00:05:13,520 کاش میتونستم بگم...اوم فکر نمکیردم این اتفاق بیفته ولی خب فکرشو میکردم 87 00:05:15,560 --> 00:05:18,840 کایلا با هیچکی اوکی نشده بود منم همینطور 88 00:05:18,920 --> 00:05:21,280 من دوتا تیکه رو بوسیدم و همه چیزو به هم ریختم 89 00:05:21,360 --> 00:05:23,600 ...فکر میکنم این چیزی نبود که لانا بخواد 90 00:05:23,680 --> 00:05:27,080 نبود، به هرحال من دلتنگت میشم پیت کوچولو 91 00:05:27,920 --> 00:05:31,960 وقت اینه که شما دوتا اقامتگاه رو ترک کنین 92 00:05:32,040 --> 00:05:36,160 ♪ من رو تو اعماق آب پیدا میکنی ♪ 93 00:05:36,240 --> 00:05:37,720 کایلا، خیلی دوست دارم 94 00:05:37,800 --> 00:05:39,400 من عاشقتم- عاشقتم- 95 00:05:40,400 --> 00:05:41,840 برای این متاسفم 96 00:05:43,200 --> 00:05:45,040 اونطرف میبینمت 97 00:05:45,120 --> 00:05:47,200 این همه رو بیدار میکنه 98 00:05:47,280 --> 00:05:52,080 نشستن اونجا و دیدن اینکه اعضای خانواده دارن میرن 99 00:05:52,640 --> 00:05:54,320 بریم پیتر- بای بای- 100 00:05:55,040 --> 00:05:56,520 هضم این غم خیلی سخته 101 00:05:58,120 --> 00:05:59,880 امیدوارم این درس سخت 102 00:05:59,960 --> 00:06:01,720 به عنوان یه مشوق عمل کنه 103 00:06:01,800 --> 00:06:05,240 برای همتون تا این برنامه رو جدی بگیرین 104 00:06:05,800 --> 00:06:09,560 اگه کسی از ما تا حالا تو خواب زمستونی بوده این یه زنگ خطر بود که به خودش بیاد 105 00:06:10,160 --> 00:06:11,880 ما با هم اوکی نشدیم 106 00:06:11,960 --> 00:06:15,240 و اون رابطه ای که لانا میخواست رو نداشتیم 107 00:06:15,760 --> 00:06:16,760 دوستون دارم بچه ها 108 00:06:16,840 --> 00:06:20,520 شاید فقط من باشم ولی خیلی سخته که جدی بگیرمت 109 00:06:20,600 --> 00:06:22,520 وقتی شبیه یه خلبان سکسی لباس پوشیدی 110 00:06:23,040 --> 00:06:25,720 ♪ میخوام شروع جدیدی داشته باشم ♪ 111 00:06:27,480 --> 00:06:28,640 ♪ ...با من همراه شو♪ 112 00:06:28,720 --> 00:06:30,000 شوک بدی بود 113 00:06:30,080 --> 00:06:32,880 میدونم که کار های زیادی برای انجام دادن دارم 114 00:06:33,640 --> 00:06:36,360 فکر میکنم باید یکم سخت تر تلاش کنم 115 00:06:37,840 --> 00:06:40,120 من...من خیلی راحت شدم که هنوز اینجا موندم 116 00:06:40,720 --> 00:06:44,120 من و ام هنوز کار های زیادی دارم 117 00:06:44,960 --> 00:06:46,800 خب، لانا در موردش قاطی نکرده 118 00:06:46,880 --> 00:06:50,200 و داره دنبالش میکنه 119 00:06:53,760 --> 00:06:56,240 شب به خیر کایلا شب به خیر پیتر 120 00:06:56,320 --> 00:06:58,720 ♪ قلبم داره میزنه ♪ 121 00:07:03,520 --> 00:07:05,760 ♪ مثل عشق در طلوع خورشید ♪ 122 00:07:08,280 --> 00:07:10,840 ♪ مثل عشق در طلوع خورشید ♪ 123 00:07:15,640 --> 00:07:17,520 صبح به خیر- صبح به خیر لانا- 124 00:07:17,600 --> 00:07:20,280 صبح به خیر لانا- من با تو حرف نمیزنم لانا- 125 00:07:20,360 --> 00:07:24,080 من امروز صبح بیدار شدم و سرم رو چرخوندم و کایلا اونجا نبود 126 00:07:24,160 --> 00:07:26,600 این, خیلی ناراحت کننده بود 127 00:07:27,520 --> 00:07:31,600 مطمئنم که همه شما از جای بیشتر دیشب لذت بردین 128 00:07:32,960 --> 00:07:35,400 حس خالی بودن اینجا نبود؟ 129 00:07:35,480 --> 00:07:39,160 عجیب بود, دو جای خالی- صبحم نبودشون حس میشد قشنگ- 130 00:07:40,160 --> 00:07:44,160 شب قبل...یه عالمه اتفاق افتاد خیلی احساسی بود 131 00:07:44,240 --> 00:07:46,520 ولی اولین چیزی که امروز صبح انجام دادم 132 00:07:47,080 --> 00:07:48,360 باز کردن چشمام 133 00:07:48,880 --> 00:07:52,760 حس یه چاق خپل رو داشتم چون تو تخت تنها بودم 134 00:07:54,960 --> 00:07:57,616 چه غلطی میکنی؟- تنها بودن تو تخت حس خوبی نبود- 135 00:07:57,640 --> 00:08:00,880 مخصوصا تنها بودن تو تختی که دختری که قبلا کنارت میخوابید، هنوز تو همون اتاقه 136 00:08:00,960 --> 00:08:03,720 "او, فکر کنم "نمیخوام تختم رو با تو شریک شم 137 00:08:03,800 --> 00:08:05,800 بهترین حرکتی بود که تا الان کرده 138 00:08:05,880 --> 00:08:08,240 ما خوش شانسیم که اینجاییم نزدیک بود بریم خونه 139 00:08:08,320 --> 00:08:12,480 من قراره واقعا یه پسر خوب شم هیچ کار بدی نمیکنم دیگه 140 00:08:12,560 --> 00:08:13,640 هیچی- خوبه- 141 00:08:13,720 --> 00:08:16,720 اون خراب کرد ازش عصبانیم 142 00:08:16,800 --> 00:08:21,880 من فقط احتیاج دارم به زمان تا ببینم میخوام از این قضیه بگذرم یا نه 143 00:08:22,480 --> 00:08:25,080 ♪ اااوه، اااوه♪ 144 00:08:25,160 --> 00:08:26,440 ♪ بیبی ♪ 145 00:08:26,520 --> 00:08:29,640 ♪ به من نگاه کن الان♪ 146 00:08:30,520 --> 00:08:32,960 ♪ اووه، اووه ♪ 147 00:08:33,040 --> 00:08:34,400 ♪ بیبی ♪ 148 00:08:36,440 --> 00:08:39,040 حس میکنم یکمی گند زدم- حس نکن داداش، مطمئن باش- 149 00:08:39,120 --> 00:08:40,840 تو رفتی سر قرار با کریستینا 150 00:08:40,920 --> 00:08:44,160 وقتی برگشتی چیزای احمقانه ای گفتی که نباید میگفتی 151 00:08:44,240 --> 00:08:45,880 "من و امیلی خیلی جدی نیستیم" 152 00:08:45,960 --> 00:08:48,280 احتمالا من اون رو کم اهمیت جلوه دادم 153 00:08:48,360 --> 00:08:52,000 اونقدر که واقعا دوستش دارم و اونقدری که باید به زبون میاوردم، به خودم بستگی داره 154 00:08:52,840 --> 00:08:54,960 اون حق داره که ناراحت باشه 155 00:08:55,040 --> 00:08:57,160 یعنی نمیتونم تو این موقعیت ناراحت بشم ازش 156 00:08:57,240 --> 00:08:59,640 این قطعا...نتیجه کار خودمه 157 00:09:00,400 --> 00:09:03,920 تو یه رابطه احساسی با امیلی داری خودتم خوب اینو میدونی 158 00:09:04,000 --> 00:09:06,680 دلیل اینکه اینجایی اینه که این رابطه رو توسعه بدی 159 00:09:06,760 --> 00:09:09,200 تو باید یکم هوس های خودت رو کنترل کنی 160 00:09:09,280 --> 00:09:12,320 ولی من همیشه اینجوری بودم خودخواه و حیله گر 161 00:09:12,400 --> 00:09:15,600 اینجوریم که چجوری میشه به یه نفر متعهد موند؟ 162 00:09:15,680 --> 00:09:19,200 ما میتونیم بدون روابط جنسی با جنس مخالف دوست باشیم 163 00:09:19,280 --> 00:09:22,000 این عجیبه خب دوست بودن با کسی که خیلی خوبه 164 00:09:22,760 --> 00:09:25,120 منظورم اینه...منظورم اینه که خب آره 165 00:09:25,200 --> 00:09:28,120 قطعا...سخته 166 00:09:28,200 --> 00:09:31,360 این خیلی سخته...ولی- کارایی که اگه میتونستم با اون انجام میدادم- 167 00:09:31,440 --> 00:09:32,680 اوه 168 00:09:33,200 --> 00:09:35,080 احساسات، احساسات 169 00:09:35,160 --> 00:09:36,680 فیزیکی نه لمس ممنوع 170 00:09:37,640 --> 00:09:40,640 داری سعی میکنی ادا خونسردا رو دربیاری انگار اذیتت نمیکنه 171 00:09:40,720 --> 00:09:42,960 ولی بهت میگم نسبت به امیلی محتاط عمل کن 172 00:09:43,040 --> 00:09:44,496 مهربون باش، به حرفش گوش کن- آره- 173 00:09:44,520 --> 00:09:48,160 شماها همه لوازم برای بهتر کردن اوضاع رو دارید 174 00:09:49,440 --> 00:09:51,120 به زودی باهاش صحبت میکنم 175 00:09:51,160 --> 00:09:54,920 داستان کریستینا، یه درس کوچولویی بهم داد 176 00:09:55,000 --> 00:09:57,200 که من از تخم چشم تا تخم اونجام متعلق به امیلی ام 177 00:09:58,240 --> 00:09:59,920 ♪ ما به خونه نمیریم ♪ 178 00:10:00,000 --> 00:10:02,600 اوه، کم الان تماما واسه امیلی هستی 179 00:10:02,680 --> 00:10:05,760 (ولی فکر کنم اون تو رژیم بدون تخمه (مرغ 180 00:10:06,480 --> 00:10:09,000 کم چه فکری درباره دوستیمون می‌کنه؟ 181 00:10:11,240 --> 00:10:13,440 فکر کنم عرق می‌ریزه 182 00:10:13,520 --> 00:10:14,760 مشخصه حسودی میکنه 183 00:10:14,840 --> 00:10:17,960 چون هردومون رو میخواست ولی الان هیچکدوممون رو نداره 184 00:10:18,040 --> 00:10:22,000 آره، داشتم فکر میکردم شاید نباید اینجوری تنبیه میشد 185 00:10:22,080 --> 00:10:26,160 چون اون قرار نیست چیزی یاد بگیره گذروندن چند روز عرقش رو درمیاره 186 00:10:26,240 --> 00:10:30,440 اگر احساس متفاوتی داری، اگر میخوای ...دوباره چیزایی رو روشن کنی پس 187 00:10:30,520 --> 00:10:34,120 من شخصا توی همچنین مسائلی کملا کنار میکشم 188 00:10:34,200 --> 00:10:35,840 ولی شماها یه اوقاتی رو باهم سپری کردین 189 00:10:35,920 --> 00:10:37,560 هنوز واقعا گیجم 190 00:10:37,640 --> 00:10:39,480 از یه طرف، می‌خوام بزنمش تو دیوار 191 00:10:39,560 --> 00:10:41,680 ولی از طرف دیگه هنوز دوسش دارم 192 00:10:41,760 --> 00:10:45,200 من قبلاً آسیب دیدم و نمیتونم بذارم دوباره همه چیز رو خراب کنه 193 00:10:45,720 --> 00:10:49,040 فقط می‌خوام آروم عقب بشینم و ببینم اون چکار میکنه 194 00:10:49,120 --> 00:10:51,280 اممم- اگر اون واقعا متاسف باشه- 195 00:10:51,360 --> 00:10:53,360 پس قطعا ثابتش میکنه 196 00:10:53,440 --> 00:10:56,680 و اگر نه من خوش شانس بودم که فرار کردم- آره- 197 00:10:56,760 --> 00:11:01,400 حرف درباره کم بسه، درباره بقیه پسرای ویلا چی فکر میکنی؟ 198 00:11:02,560 --> 00:11:06,960 دقیقا منظورت کیه؟- بذار با رابرت شروع کنیم- 199 00:11:07,880 --> 00:11:13,520 میدونی، فکر میکنم اون باهوش ترین آدم این خونه اس 200 00:11:13,600 --> 00:11:16,280 صبر کن داره درباره این رابرت حرف میزنه؟ 201 00:11:16,360 --> 00:11:17,840 نگاش کن 202 00:11:17,920 --> 00:11:19,720 من شبیه تخم مرغ عید پاکم 203 00:11:22,440 --> 00:11:23,840 می‌خوام، ببوسمش 204 00:11:23,920 --> 00:11:25,200 تو میخوای رابرت رو ببوسی؟ 205 00:11:25,280 --> 00:11:27,920 آره فقط برای اینکه ببینم چیزمیزای خوبی تو چنته داره یا نه 206 00:11:28,000 --> 00:11:32,680 اوه دوتا دختر که برای خودشون درباره بوسیدن پسرا حرف میزنن 207 00:11:32,760 --> 00:11:35,800 فکر کنم وقتشه که ماروین فرصت‌طلب وارد میدان شه 208 00:11:35,880 --> 00:11:37,480 چخبر دخترا؟ 209 00:11:37,560 --> 00:11:38,600 سلام عزیزم- سلام- 210 00:11:38,680 --> 00:11:42,160 مشکلی نداره منم بیام پیشتون؟- بیا برات یه صندلی نگه ‌داشتم- 211 00:11:42,240 --> 00:11:43,416 بیا تو 212 00:11:43,440 --> 00:11:45,200 چخبر؟- تو خوبی خوشگله؟- 213 00:11:45,280 --> 00:11:48,800 ...آره من خوبم وقت نداشتم حرف بزنم 214 00:11:48,880 --> 00:11:52,280 بخاطر اینکه ملیندا رو داری- وضعیت ملیندا و همه چیز- 215 00:11:52,360 --> 00:11:56,240 من می‌خوام قبل از انتخاب یا هرچیزی همه رو بشناسم، میدونی؟ 216 00:12:00,560 --> 00:12:01,560 آه اوه 217 00:12:02,560 --> 00:12:03,840 اوه، لالا 218 00:12:03,920 --> 00:12:08,360 درسته، سرت رو بنداز پایین و وانمود کن چیزی ندیدی 219 00:12:08,440 --> 00:12:11,400 وقتی با همه دخترها لاس زد و به همشون توجه کرد 220 00:12:11,440 --> 00:12:12,880 این خیلی به احساساتم آسیب میزنه 221 00:12:12,960 --> 00:12:16,880 و نمیتونم تحمل کنم اینطور به احساساتم آسیب بزنه 222 00:12:20,480 --> 00:12:23,160 ♪ اوه ♪ 223 00:12:24,000 --> 00:12:26,240 ♪ اوه ♪ 224 00:12:29,960 --> 00:12:31,760 برر، فقط منم 225 00:12:31,840 --> 00:12:34,560 یا دمای حموم یهویی سرد شد؟ 226 00:12:34,640 --> 00:12:37,240 هنوز میخوای باهام حرف بزنی؟- آره- 227 00:12:37,720 --> 00:12:39,040 نمی‌دونم که میتونیم یا نه 228 00:12:39,560 --> 00:12:41,000 میخوای با کریستینا حرف بزنی؟ 229 00:12:41,840 --> 00:12:45,280 من برای شناختن تو تلاش کردم ولی کریستینا دو روزه که اینجاست 230 00:12:45,360 --> 00:12:48,040 و تو بیشترین تلاش رو برای شناختن اون کردی 231 00:12:49,280 --> 00:12:51,800 من دارم تلاش میکنم و تو به اون توجه میکنی 232 00:12:51,880 --> 00:12:53,800 چی؟- پس آره من عصبانی ام- 233 00:12:53,840 --> 00:12:55,896 من یکم باهاش صحبت کردم- ...نه تو- 234 00:12:55,920 --> 00:12:59,000 دقیقا، تو یکم باهاش صحبت کردی و این خیلیه 235 00:13:00,400 --> 00:13:01,680 احساس میکنم فشار رومه 236 00:13:01,760 --> 00:13:04,240 فکر میکنم اون میخواد کنترلم کنه 237 00:13:04,320 --> 00:13:06,520 و شاید براش آماده نیستم 238 00:13:08,840 --> 00:13:13,720 یه چیز درباره ماروین اینه که بهم حس ناامنی و ناراحتی میده 239 00:13:13,800 --> 00:13:18,000 کلماتی که از قبل بهشون عادت کردم و الانشم میدونم قراره بعدش چی بشه 240 00:13:20,000 --> 00:13:21,400 سرم درد گرفت 241 00:13:23,720 --> 00:13:24,920 ♪ احساسم رو پر کن ♪ 242 00:13:25,000 --> 00:13:26,080 ♪ خاکستر ما ♪ 243 00:13:26,160 --> 00:13:28,880 ♪ این برای مدت زیادی داره میسوزه ♪ 244 00:13:28,960 --> 00:13:31,040 ♪ پر از شهوت، صداش کن عشق ♪ 245 00:13:31,120 --> 00:13:32,760 ...روابط داخل اقامتگاه 246 00:13:32,840 --> 00:13:35,600 اونجور که لانا انتظارشو داره پیش نمیره 247 00:13:36,120 --> 00:13:40,160 و بعضی دخترا تو سر و کله خودشون میزنن که مشکلات‌شونو با پسرا حل کنن 248 00:13:40,240 --> 00:13:45,120 پس لانا به زوج ها یه استراحتی میده و یه کارگاه مختص به دخترا میذاره 249 00:13:46,160 --> 00:13:48,320 برای اینکه حال و هوای اقامتگاه عوض شه 250 00:13:48,400 --> 00:13:50,040 دخترها باید با ترس هاشون روبرو بشن 251 00:13:50,120 --> 00:13:53,920 و با مشکلات روابط قبلیشون روبرو بشن 252 00:13:54,000 --> 00:13:58,640 من از کارشناس روابط الکساندرا روکسو دعوت کردم 253 00:13:58,720 --> 00:14:02,520 که به دخترها کمک کنه با رها کردن گذشته قدرت بگیرن 254 00:14:05,040 --> 00:14:07,640 اوه، یه کیسه بار حرفای احساسی 255 00:14:07,720 --> 00:14:10,400 من باید یک پتو بردارم و شلوار راحتمو بپوشم 256 00:14:10,920 --> 00:14:12,920 این کارگاه به طور جدی درباره 257 00:14:13,000 --> 00:14:17,200 نگاه کردن به اون باریه که از رابطه ای به رابطه دیگه حمل می کنیم 258 00:14:17,280 --> 00:14:20,600 و روی تمام پارتنر های احتمالی‌مون اثر میذاره 259 00:14:20,680 --> 00:14:23,240 و در واقع این کارو با رها کردن اون بار انجام میدیم 260 00:14:23,320 --> 00:14:27,560 و اینجوری میتونیم شاید برای اولین بار روابط سالمی رو تشکیل بدیم 261 00:14:27,640 --> 00:14:28,640 امیدوارم 262 00:14:28,720 --> 00:14:32,760 سلام، همگی خوشحالم از دیدنتون- سلام- 263 00:14:32,840 --> 00:14:38,680 کارگاه امروز درباره رها کردن گذشته اس تا بتونیم در حال باشیم 264 00:14:39,200 --> 00:14:43,280 بیایید درباره مشکل اعتماد که با مردها داریم حرف بزنیم 265 00:14:43,960 --> 00:14:46,760 خب کی میخواد اول بگه؟- اوه خدایا- 266 00:14:54,640 --> 00:14:56,760 دخترها و من هیچوقت اینقدر ساکت نبودیم 267 00:15:01,320 --> 00:15:02,800 اینجا چطوره؟ 268 00:15:05,200 --> 00:15:07,360 این کارگاه یکم من رو ترسوند 269 00:15:07,440 --> 00:15:10,720 چون من از احساسات و تمام این چیز های خسته کننده متنفرم 270 00:15:12,960 --> 00:15:15,360 از صحبت درباره احساساتم متنفرم 271 00:15:15,440 --> 00:15:17,680 متنفرم ازش من رو معذب میکنه 272 00:15:17,760 --> 00:15:21,000 من متخصص نیستم ولی ممکنه اینم بخشی از مشکل باشه 273 00:15:22,320 --> 00:15:24,760 اول یه نفس عمیق بکشین 274 00:15:25,400 --> 00:15:28,640 یه زمانی یکی از بهترین دوستام با دوست پسرم خوابید 275 00:15:28,720 --> 00:15:31,440 وااو دختر این چیزیه که بهش میگن صفر به ۶۰ 276 00:15:31,520 --> 00:15:33,960 وقتی من کنارش خواب بودم- اوه- 277 00:15:34,040 --> 00:15:36,040 اوکی، الان شد صفر به 100 278 00:15:36,120 --> 00:15:39,120 حتما سخت بوده- همینطوره- 279 00:15:39,640 --> 00:15:40,960 بعد از خیانت 280 00:15:41,040 --> 00:15:43,920 تونستی با کسی عشق و اعتماد عمیق رو تجربه کنی؟ 281 00:15:44,000 --> 00:15:48,200 نه، وقتی هنوز باهم بودیم اون با دوتا از اکساش بهم خیانت کرد (زید سابق) 282 00:15:49,080 --> 00:15:50,680 باشه، فهمیدم- آره- 283 00:15:51,320 --> 00:15:55,760 من خیلی از احساساتمو تو خودم میریزم و به جز خودم به کسی اجازه نمیدم نزدیکشون شه 284 00:15:55,840 --> 00:15:56,840 که 285 00:15:58,000 --> 00:15:59,720 آره همیشه عالی نیست 286 00:16:01,680 --> 00:16:03,640 فکر کنم این مثل 287 00:16:03,720 --> 00:16:06,760 ...بچگیم و بزرگ شدنه مثل اینه من میتونم 288 00:16:07,320 --> 00:16:10,480 یه جورایی دیوار کشیدم چون ترس از رها شدن دارم 289 00:16:10,560 --> 00:16:12,480 پس فکر کنم الان این کار رو با مردها میکنم 290 00:16:12,560 --> 00:16:14,640 من قبل از اینکه بتونن کاری کنن رهاشون میکنم 291 00:16:14,720 --> 00:16:17,560 یا خیلی نزدیک نمیشم که بهم آسیب نزنه 292 00:16:17,640 --> 00:16:18,480 اومم مممم 293 00:16:18,560 --> 00:16:22,720 من از گفتن همه چی متنفرم پس این یه تجربه جدیده 294 00:16:23,360 --> 00:16:26,320 پس دخترا تمام تلاششون رو میکنن که سفره دلشونو باز کنن 295 00:16:26,840 --> 00:16:27,880 و پسرا؟ 296 00:16:28,640 --> 00:16:31,080 اوف آره بیشتر میخوام- باسنت رو تکون بده- 297 00:16:31,160 --> 00:16:33,280 بنظر میرسه دارن همون کار رو میکنن 298 00:16:33,360 --> 00:16:34,360 همش در پایین تنه اس 299 00:16:34,440 --> 00:16:37,000 تو یه گروه پنج نفره پسر رو برای مدتی به حال خودشون گذاشتی 300 00:16:37,080 --> 00:16:38,520 و صحبت ها عجیب میشن 301 00:16:38,600 --> 00:16:42,320 یک، دو، تو، بیرون، تو، بیرون، ببین 302 00:16:43,000 --> 00:16:44,440 انگار داره تورک میزنه 303 00:16:44,520 --> 00:16:47,440 باشه، بازی های المپیک نمودن هوا بسه 304 00:16:47,520 --> 00:16:51,480 بریم ببینیم دخترا تا چه حد در کارگاه غرق شدن 305 00:16:51,560 --> 00:16:54,360 من همیشه با مردها مشکل داشتم همیشه 306 00:16:54,440 --> 00:16:58,600 مشکل من اینه که به راحتی عاشق می شم و همه چیزو بروز میدم 307 00:16:59,200 --> 00:17:01,360 اما خیلی عادت کردم که بهم برش میگردونن 308 00:17:01,440 --> 00:17:06,240 و ته دلم که قرص میشه سریع اون حسو بهشون برمیگردونم 309 00:17:06,320 --> 00:17:08,920 ...فکر میکنی با بروز دادن همه چی خیلی سریع 310 00:17:09,000 --> 00:17:11,200 داری سعی میکنی، مثلا چیزی ازشون بگیری؟ 311 00:17:11,280 --> 00:17:12,800 فکر کنم مشکل از منه 312 00:17:12,880 --> 00:17:16,560 من فقط توی یه خانواده بزرگ، بزرگ شدم با هشت خواهر و هشت برادر 313 00:17:16,640 --> 00:17:19,120 پس همیشه عشق دورو برم داشتم- اوه، واو- 314 00:17:19,200 --> 00:17:22,720 پس هروقت مردی رو میبینم می‌خوام اون عشق رو بهش بدم 315 00:17:22,800 --> 00:17:25,520 آره- فکر کنم این زیادیه- 316 00:17:25,600 --> 00:17:29,000 و اونا سعی میکنن من رو پس بزنن و منم قلبم میشکنه 317 00:17:29,080 --> 00:17:30,360 و هنوز میخوامش و از رو نمیرم 318 00:17:32,600 --> 00:17:35,200 ...توی این کارگاه فهمیدم که 319 00:17:35,280 --> 00:17:36,960 خیلی از مشکلاتم ریشه در گذشته‌ام دارن 320 00:17:37,040 --> 00:17:40,400 من قطعا این چیزا رو با ماروین تجربه میکنم 321 00:17:41,280 --> 00:17:44,640 نمیدونم، یه جورایی برام سخته آروم پیش برم 322 00:17:44,720 --> 00:17:46,640 آره آره 323 00:17:47,240 --> 00:17:50,560 ...پس لحظاتی اینجا وجود داره که 324 00:17:50,640 --> 00:17:54,360 حس کرده باشین هنوز تو گذشته گیر کردین؟ 325 00:17:54,440 --> 00:17:56,160 من شروع کردم که احساساتمو به یکی بگم 326 00:17:56,200 --> 00:17:59,800 اما، اوم، یجورایی میشه گفت اونا فقط به روم آوردنش 327 00:17:59,880 --> 00:18:02,280 منم یه چیزی به حرفاش اضافه میکنم، اوممم 328 00:18:02,360 --> 00:18:05,200 فکر نکنم اون متوجه وضعیت رابطه‌شون شده باشه 329 00:18:05,280 --> 00:18:07,200 چون لاریسا، همون‌طور که گفت 330 00:18:07,840 --> 00:18:09,320 بروز احساسات براش سخته 331 00:18:09,344 --> 00:18:12,344 بچه ها بنظرتون اونا زوج خوبین؟- آره بنظرم- 332 00:18:12,480 --> 00:18:14,200 ممکنه- اگه بیشتر حرف بزنن- 333 00:18:14,280 --> 00:18:15,736 هردو بیشتر حرف بزنن- بیشتر حرف میزنن، آره- 334 00:18:15,760 --> 00:18:17,040 و باهاش مشکلی نداشته باشن 335 00:18:17,120 --> 00:18:19,440 قراره ادامه بدم، تلاش کنم و گاردم رو پایین بیارم 336 00:18:19,520 --> 00:18:21,920 اگه بدم بیاد هم این کار رو می‌کنم- آره- 337 00:18:22,000 --> 00:18:27,040 امیدوارم لاریسا هم بتونه با ناتان جور بشه چون اون می‌درخشه و خاصه 338 00:18:27,120 --> 00:18:29,480 و لیاقت این‌رو داره که با یکی باشه 339 00:18:29,560 --> 00:18:32,960 دخترا دارن جور می‌شن و ضعف‌هاشون رو نشون می‌دن 340 00:18:33,040 --> 00:18:34,520 فکر کنم این‌جا یکی رو پیدا کردم 341 00:18:34,600 --> 00:18:38,200 اون خیلی تایپ من نیست ولی یه‌جورایی ازش خوشم میاد 342 00:18:38,280 --> 00:18:41,560 حتی انگار کریستینای جذاب هم ازش خوشش میاد 343 00:18:42,040 --> 00:18:46,120 پس داره ازمون سوال‌هایی راجع‌به احساسات‌مون نسبت به مردها می‌پرسه 344 00:18:46,200 --> 00:18:49,080 ولی رابرت تو ذهن منه 345 00:18:49,160 --> 00:18:52,040 فقط دلم می‌خواد لباس‌هاش رو جر بدم 346 00:18:52,120 --> 00:18:54,120 خب، چهار از پنج بد نیست 347 00:18:54,200 --> 00:18:56,640 این‌جا دارم با یه پسر جور میشم ولی 348 00:18:56,720 --> 00:19:00,040 احساساتم نسبت به اون بیشترن 349 00:19:00,120 --> 00:19:01,000 اوکی 350 00:19:01,080 --> 00:19:04,800 "ازت خوشم میاد، همچین حسی دارم" اینجوری بودن واسه من راحته 351 00:19:04,880 --> 00:19:07,520 اوم- پس فکر کنم یه‌جورایی دارم می‌ترسونمش- 352 00:19:07,600 --> 00:19:09,760 یا شاید هم خودش یکم ترسیده 353 00:19:09,840 --> 00:19:10,880 اوم 354 00:19:10,960 --> 00:19:13,320 کارت خوب بود، عالی، عالی، عالی دیگه کی؟ 355 00:19:13,400 --> 00:19:17,200 ...یهو متوجه شدم با همه این‌ها مخالفم 356 00:19:17,280 --> 00:19:19,040 و به دلایلی 357 00:19:19,120 --> 00:19:22,040 گاردم رو واسه یه پسرِ به‌خصوصی پایین آوردم 358 00:19:22,120 --> 00:19:25,720 راستش یکم برام ترسناکه چون حس می‌کنم یه‌خورده زده به سرم 359 00:19:25,800 --> 00:19:29,560 خوبه! اینکه زده به سرت می‌تونه نشونه‌ی عاشق شدنت باشه، امیدوارم 360 00:19:29,640 --> 00:19:34,680 ولی بعدش این الهه‌ی دوست‌داشتنی اومد و اون یه‌جورایی گند زد 361 00:19:34,760 --> 00:19:37,920 مشخصا من انسانم هنوز نسبت بهش احساس دارم 362 00:19:38,000 --> 00:19:40,600 فقط این‌که نمی‌دونم از این‌جا برم کجا 363 00:19:41,360 --> 00:19:42,720 فقط خیلی بی‌حس شدم 364 00:19:42,800 --> 00:19:44,920 عام، نمی‌ذارم پسرها بهم نزدیک بشن 365 00:19:45,000 --> 00:19:48,760 عام، چون نمی‌خواهم بهشون آسیب بزنم و این رو هم نمی‌خوام که آسیب ببینم 366 00:19:50,320 --> 00:19:52,240 پس خواستیم یه مراسم آتیش سوزی راه بندازیم 367 00:19:52,320 --> 00:19:57,000 جایی که بتونیم آسیب‌های گذشته‌مون رو به یه شکل نمادین رها کنیم 368 00:19:57,080 --> 00:20:01,280 قراره اتفاقایی که داخل ...زندگیت افتادن و آماده 369 00:20:01,360 --> 00:20:04,160 رها کردن و بخشیدن‌شون هستی رو بنویسی 370 00:20:16,080 --> 00:20:17,200 حسادت 371 00:20:19,360 --> 00:20:20,360 خیانت 372 00:20:23,120 --> 00:20:24,280 ناخواسته 373 00:20:26,560 --> 00:20:28,960 ♪نه، قرار نیست دعوا کنم♪ 374 00:20:29,040 --> 00:20:33,040 ♪ولی من یه جنگجو هستم، یه جنگجوام♪ 375 00:20:33,120 --> 00:20:35,080 ممنون عشقم یه نفس عمیق بکش 376 00:20:37,640 --> 00:20:39,200 البته که احساساتی شدم 377 00:20:39,840 --> 00:20:43,160 چون تنها خواسته من اینه که اوضاع بین من و ماروین خوب پیش بره 378 00:20:46,040 --> 00:20:49,880 حس کردم به اندازه کافی خوب نیستم خواسته نشدم و مقایسه‌م کردن 379 00:20:49,960 --> 00:20:51,880 چون هیچوقت به اندازه کافی نسبت به خودم حس خوبی ندارم 380 00:20:51,960 --> 00:20:53,960 ولی دخترها یه‌طورایی خیلی خوبن 381 00:20:54,040 --> 00:20:57,880 و من دارم تفاوت‌هام و چیزهایی ازم خودم که دوست‌شون دارم رو یاد می‌گیرم 382 00:20:57,960 --> 00:20:59,240 هنوز باید یه راهی رو برم 383 00:20:59,320 --> 00:21:03,160 ولی می‌دونم که دارم یاد می‌گیرم و لانا داره بهم کمک میکنه خودمو بروز بدم 384 00:21:05,440 --> 00:21:06,640 اون کاغذو بردارین 385 00:21:07,240 --> 00:21:08,640 و مچاله‌ش کنین 386 00:21:08,720 --> 00:21:12,000 و فقط حس کنین همه‌چیز رو پشت سر گذاشتیم، باشه؟ 387 00:21:13,800 --> 00:21:15,120 کاملا واسه‌ش آماده‌م 388 00:21:15,720 --> 00:21:16,720 خیلی خب 389 00:21:22,480 --> 00:21:23,880 نفس عمیق 390 00:21:23,960 --> 00:21:24,960 اومم 391 00:21:25,040 --> 00:21:28,160 من می‌تونم کل دخترهای این‌جا رو درک کنم ما همه‌ با همدیگه این‌جاییم 392 00:21:28,240 --> 00:21:31,240 و این واقعا حس خوبیه 393 00:21:34,760 --> 00:21:38,440 لانا، لانا، ما عشق رو حس می‌کنیم انرژی رو حس می‌کنیم 394 00:21:38,520 --> 00:21:41,080 پس الان می‌خوام یه شروع تازه با ماروین داشته باشم 395 00:21:41,600 --> 00:21:42,720 فقط ماروین رو می‌خوام 396 00:21:50,160 --> 00:21:52,520 ♪کلی کار هست که می‌خوام انجام بدم♪ 397 00:21:52,600 --> 00:21:54,800 ♪دنیا رو به‌خاطر داشتنت تغییر می‌دم♪ 398 00:21:57,960 --> 00:21:59,840 ...این وسیله‌ی اهریمنی این‌جا 399 00:21:59,920 --> 00:22:01,960 آره، واسه مژه‌هاتونه 400 00:22:02,040 --> 00:22:04,800 اوه، فکر کردم باید یه‌چیزی مثل ناخن‌گیر باشه 401 00:22:04,880 --> 00:22:07,720 واسه ختنه ازش استفاده میکنن چیزبُره 402 00:22:07,800 --> 00:22:10,160 آره، کم چرا امتحانش نمی‌کنی؟ 403 00:22:10,240 --> 00:22:12,120 فکر کنم امیلی خوشحال بشه کمک کنه 404 00:22:13,520 --> 00:22:16,840 پسرا، خانوما برگشتن و از شر تمامی بار هاشون خلاص شدن 405 00:22:16,920 --> 00:22:19,920 چه خبره؟ 406 00:22:20,600 --> 00:22:23,000 باهامون در نیفتین ما یه سری سلیطه‌ی قدرتمندیم 407 00:22:23,080 --> 00:22:24,440 واقعا؟- آره- 408 00:22:24,520 --> 00:22:27,040 از قبل می‌دونستیم- می‌تونستم بهت بگم- 409 00:22:27,560 --> 00:22:31,800 بگین ببینم، چی یاد گرفتین؟- فهمیدم که چرا این‌طوری‌ایم- 410 00:22:31,880 --> 00:22:35,480 و... و فقط، آره قبول کردن اتفاقاتی که داخل زندگی‌مون افتاده 411 00:22:35,560 --> 00:22:37,360 چیزیه که ما رو به اینی که امروز هستیم تبدیل کرده 412 00:22:37,440 --> 00:22:41,840 پس الان قراره چی رو تغییر بدین؟- بیشتر پایین آوردن گاردمونه- 413 00:22:41,920 --> 00:22:46,760 فرار نکردن از موقعیت‌های خاص- پایین آوردن گاردتون- 414 00:22:46,840 --> 00:22:49,400 آره، دقیقا- عا، فقط، آره- 415 00:22:50,000 --> 00:22:51,800 همه‌مون احساس قدرت می‌کنیم 416 00:22:51,880 --> 00:22:54,880 این کارگاه، واقعا باعث شد بتونم ارزش‌های خودم رو بفهمم 417 00:22:54,960 --> 00:22:59,560 و باعث شد این رو هم بفهمم که کم باید واسش تلاش کنه 418 00:22:59,640 --> 00:23:02,320 چون من لایق آسیب دیدن نیستم 419 00:23:02,840 --> 00:23:05,360 درسته هیچ‌کس لایق آسیب دیدن نیست 420 00:23:05,440 --> 00:23:09,000 پس بیاین امیدوار باشیم امیلی نره سراغ اون ختنه کننده 421 00:23:09,080 --> 00:23:10,680 اوه، شما بچه‌ها- هی، هی- 422 00:23:10,760 --> 00:23:14,000 سعی کردیم حدس بزنیم بعضی از این‌ها چیه 423 00:23:14,080 --> 00:23:16,600 !اوه خدای من 424 00:23:16,680 --> 00:23:19,120 واقعا نمی‌دونستم چه‌طور از این استفاده کنم 425 00:23:19,200 --> 00:23:21,800 کارگاه‌تون چه‌طور بود؟- عالی بود- 426 00:23:21,880 --> 00:23:25,760 یه‌طوری باید راجع‌به روابط الان و گذشته‌مون صحبت می‌کردیم 427 00:23:25,840 --> 00:23:27,360 واقعا کلی گریه کردم 428 00:23:27,440 --> 00:23:28,976 احساسی بود- خیلی شدید- 429 00:23:29,000 --> 00:23:31,560 واقعا تو حس و حال خودم بودم- با روز ما یکم فرق داشت- 430 00:23:31,640 --> 00:23:35,760 خب البته که استرس داشتم که ام رفته به اون کارگاه 431 00:23:36,280 --> 00:23:39,560 فقط چون می‌دونم که کارگاه ها خیلی عمیق و معنا‌دارن 432 00:23:39,640 --> 00:23:43,880 ...و ممکنه رو عقایدش تاثیر بذاره، پس 433 00:23:43,960 --> 00:23:45,680 کلی آدم تو صف هست 434 00:23:45,760 --> 00:23:47,480 ♪منتظر چی هستی؟♪ 435 00:23:47,560 --> 00:23:49,800 ♪یکم عقب و جلو♪ 436 00:23:49,880 --> 00:23:52,480 ♪یکم بیشتر برگرد مثل اوه اوه اوه♪ 437 00:23:52,560 --> 00:23:56,640 پس کم نگران اینه که برگرده به لیست گزینه های امیلی 438 00:23:58,880 --> 00:24:02,640 ولی تنها نگرانی رابرت رفتن داخل شلوار کریستینائه 439 00:24:02,720 --> 00:24:04,600 مشخصا کریستینا خیلی جذابه 440 00:24:04,680 --> 00:24:07,240 اون داخل استخر واقعا زیبا به نظر میاد 441 00:24:07,320 --> 00:24:09,920 و من قراره با اون یه امتحانیش بکنم 442 00:24:11,080 --> 00:24:13,576 رابرت، روتینِ جیمز باند من‌رو خسته نمی‌کنه 443 00:24:13,600 --> 00:24:14,480 سلام، سلام 444 00:24:14,560 --> 00:24:17,440 چشم کریستینا قشنگ تورو گرفته 445 00:24:17,960 --> 00:24:20,280 فکر می‌کنم، اون با رابرت، یه پسرِ خیلی شیرینه 446 00:24:20,360 --> 00:24:23,160 رو کاغذ تایپ من نیست موی بلوند، چشم آبی 447 00:24:23,240 --> 00:24:25,320 ولی بیاین یه‌کم خوش بگذرونیم 448 00:24:26,680 --> 00:24:29,560 عنکبوت به مگس گفت، بیا تو سالن من 449 00:24:30,360 --> 00:24:34,160 اوکی، قدم اول، تکون خوردن موها و تماس چشمی شرورانه 450 00:24:36,080 --> 00:24:37,640 فکر می‌کنی خوش قیافه‌م؟ 451 00:24:39,400 --> 00:24:41,000 فکر می‌کنم که تو خوش‌قیافه‌ای؟- آره- 452 00:24:42,280 --> 00:24:43,560 ...آه 453 00:24:45,680 --> 00:24:47,600 فکر می‌کنم واقعا خوشگلی 454 00:24:48,040 --> 00:24:50,440 اون، خیلی خیلی لاس می‌زنه 455 00:24:50,520 --> 00:24:52,240 می‌دونه جذابه 456 00:24:52,320 --> 00:24:55,240 قدم دوم، با تعریف کردن چاپلوسی‌شون رو بکن 457 00:24:56,000 --> 00:24:58,920 اوه، عجب عضله‌هایی داری 458 00:24:59,440 --> 00:25:01,920 ممکنه یه چندتا قانون بشکنم- آره؟- 459 00:25:03,080 --> 00:25:05,200 اگه درست به‌نظر میاد، پس، آره، هستم 460 00:25:05,280 --> 00:25:07,360 داره تحریکم می‌کنه 461 00:25:07,440 --> 00:25:09,520 اوضاع واقعا داره سخت‌تر می‌شه 462 00:25:10,120 --> 00:25:12,400 وقتی اولین شب با هم رو یه تخت خوابیدیم 463 00:25:12,920 --> 00:25:14,680 یه خورده هیجان‌زده شدم 464 00:25:14,760 --> 00:25:15,760 آره- ...آه- 465 00:25:16,440 --> 00:25:17,840 خیلی هیجان‌زده- آره- 466 00:25:17,920 --> 00:25:21,600 قدم سوم، یه پیشنهاد بهش بده که نتونه رد کنه 467 00:25:21,680 --> 00:25:24,080 می‌خوای باز رو یه تخت بخوابیم؟- !آره- 468 00:25:25,160 --> 00:25:26,840 گفتی آره، راب؟ 469 00:25:26,920 --> 00:25:28,160 نمی‌تونستم مطمئنم باشم 470 00:25:28,240 --> 00:25:29,240 آره 471 00:25:31,640 --> 00:25:32,640 آره 472 00:25:33,240 --> 00:25:36,040 خواهیم دید که چه‌قدر خوبی 473 00:25:36,840 --> 00:25:38,520 نمی‌خوام تیم رو ناامید کنم 474 00:25:38,560 --> 00:25:42,120 ولی از این بهتر نمی‌شه 475 00:25:42,200 --> 00:25:44,160 !بیا مال من شو 476 00:25:44,720 --> 00:25:48,320 اوه، رابرت قراره تورو بجوه و تف کنه بیرون 477 00:25:54,320 --> 00:25:55,520 ♪قراره برم بیرون♪ 478 00:25:56,840 --> 00:25:58,120 ♪برم بیرون♪ 479 00:25:58,200 --> 00:26:00,000 تازه نصف برنامه رفته 480 00:26:00,040 --> 00:26:04,200 و تنها چیزی که داره بیشتر از همه از زندگی جنسی‌شون عذاب می‌کشه صندوق جایزه‌ست 481 00:26:04,280 --> 00:26:08,480 خوشبختانه، لانا یه برنامه ریخته تا بتونه اوضاع و اخلاقیات سست رو 482 00:26:08,560 --> 00:26:09,720 دست خودش بگیره 483 00:26:09,800 --> 00:26:11,040 هدایایی از طرف لانا 484 00:26:11,120 --> 00:26:14,000 همه‌مون هدیه گرفتیم- الان کریسمسه؟- 485 00:26:14,080 --> 00:26:15,360 ممکنه خبر خوبی باشه 486 00:26:15,440 --> 00:26:18,200 لانا کلا همش علیه ما بوده 487 00:26:18,280 --> 00:26:20,960 این‌که یهو برامون هدیه گرفته خنده داره 488 00:26:21,040 --> 00:26:23,536 به نظر من تله‌ست- آره، انگار تله‌ست- 489 00:26:23,560 --> 00:26:26,080 امیدوارم واسه من ویبراتور کوچیک یا یه همچین چیزی باشه 490 00:26:26,160 --> 00:26:28,920 باهات موافقم چون از این چیزها نگرفتیم 491 00:26:31,640 --> 00:26:33,040 سلام به همگی 492 00:26:33,800 --> 00:26:35,600 من برای هرکدوم‌تون یه هدیه دارم 493 00:26:36,920 --> 00:26:38,440 بهمون بگو لانا چیه 494 00:26:38,520 --> 00:26:40,560 هدیه، یه جایزه واسه زوج‌‌هاییه 495 00:26:40,640 --> 00:26:42,560 که بهم نشون می‌دن 496 00:26:42,584 --> 00:26:46,584 قدم های درستی برای ایجاد رابطه عمیق برمیدارن 497 00:26:47,040 --> 00:26:50,840 ♪ آره، ما تسلیم نمیشیم، تسلیم نمیشیم ♪ 498 00:26:50,920 --> 00:26:54,680 فرصتی نصیبشون میشه تا این ارتباط رو بیشتر کنن 499 00:26:58,760 --> 00:27:00,200 بالاخره! میتونیم بازش کنیم 500 00:27:00,280 --> 00:27:01,880 !اوه 501 00:27:01,960 --> 00:27:04,040 همه باهم، همه باهم- اوه، بچه ها- 502 00:27:04,120 --> 00:27:06,240 اوه خدایا. این چه کوفتیه؟ 503 00:27:06,320 --> 00:27:07,840 یه اپل واچ گرفتیم 504 00:27:07,920 --> 00:27:09,600 !آره- !ایول، رفیق- 505 00:27:09,680 --> 00:27:13,600 برای اولین بار خبر خوبی داریم اسمارت واچ جدید 506 00:27:13,680 --> 00:27:18,120 وقتی ببینم دونفر ارتباط خاصی برقرار میکنن 507 00:27:18,200 --> 00:27:20,440 بهشون چراغ سبز داده میشه 508 00:27:20,520 --> 00:27:21,560 ...مثل این 509 00:27:27,480 --> 00:27:31,520 جایی که قوانین برای مدت محدودی اعمال نمیشن 510 00:27:31,600 --> 00:27:34,480 وقتی ساعت خاموشه قوانین خونه اعمال میشن 511 00:27:34,560 --> 00:27:35,880 وقتی سبز بشه 512 00:27:36,400 --> 00:27:37,480 **** میتونیم 513 00:27:38,920 --> 00:27:40,160 !ایول 514 00:27:42,400 --> 00:27:44,080 دوست دارم بهتون یادآوری کنم 515 00:27:44,160 --> 00:27:46,920 که کسانی که چراغ سبز دریافت نمیکنن 516 00:27:47,000 --> 00:27:49,480 کسانی هستن که پیشرفت کافی نشون نمیدن 517 00:27:50,080 --> 00:27:52,840 خیلی خب، بیاین بریم به اتاق الان 518 00:27:53,440 --> 00:27:57,440 واقعاً امیدوارم با راب سبز بشه 519 00:27:57,520 --> 00:28:01,360 و منظورم اینه که، مشخصاً ام برام مهم نیست یا دختر های دیگه 520 00:28:01,440 --> 00:28:04,040 شنیدی راب؟ شانس یک در پنج گرفتی 521 00:28:04,120 --> 00:28:06,360 باید چهار چشمی حواستون به ساعت باشه 522 00:28:06,440 --> 00:28:07,560 با عضله دوسر سفت 523 00:28:08,080 --> 00:28:09,600 بفرمایین- عالیه- 524 00:28:09,680 --> 00:28:11,720 !عاشقشم دوست دارم برای همیشه سبز بمونم 525 00:28:11,800 --> 00:28:15,440 مشخصاً، اولین فردی که به ذهنم میاد کم هست 526 00:28:15,520 --> 00:28:18,720 اما باید ازم عذرخواهی کنه و بهم ثابت کنه که دوستم داره 527 00:28:18,800 --> 00:28:20,680 لطفاً از زمانتون عاقلانه استفاده کنین 528 00:28:20,760 --> 00:28:23,320 !خدافظ، لانا 529 00:28:23,400 --> 00:28:26,200 با قوانین لانا پیش برو بهت جایزه میده 530 00:28:26,280 --> 00:28:27,560 پس برای چراغ سبز صبر کن 531 00:28:27,640 --> 00:28:29,000 نمی‌خوایم پول از دست بدیم 532 00:28:32,120 --> 00:28:35,400 خب، خب، خب، بچه ها این یکمی داره داستان رو میپیچونه؟ 533 00:28:35,480 --> 00:28:36,960 هیجان دارم- هیجان دارم- 534 00:28:37,040 --> 00:28:38,320 خیلی هیجان دارم 535 00:28:38,400 --> 00:28:41,480 حس میکنم اینکه بتونم با ناتان یه بوسه داشته باشم 536 00:28:41,560 --> 00:28:45,120 باعث میشه بیشتر بهش جذب بشم چون من یه آدمی هستم که ارتباط فیزیکی روم تاثیر داره 537 00:28:45,200 --> 00:28:49,600 پس حس میکنم مشوقی بوده که نیاز داشتم تا کارهام رو روبراه کنم 538 00:28:49,680 --> 00:28:52,600 منظورم اینه که بستگی داره کم سر عقل بیاد یا نه 539 00:28:52,680 --> 00:28:55,480 تا ببینم دوباره میبوسمش یا نه 540 00:28:56,840 --> 00:28:59,960 باید اول یه حرکتی بزنی که چراغ سبز شه 541 00:29:00,040 --> 00:29:02,480 آره، قرار نیست فقط اتفاق های کوچکی بیفته 542 00:29:02,560 --> 00:29:05,280 بفرما یه فنجون چای عشقم سبز- سبز- 543 00:29:05,360 --> 00:29:10,080 فکر کنم خیلی خوش بین هستیم که فکر کنیم که بیشتر از سی ثانیه طول میکشه 544 00:29:10,160 --> 00:29:13,000 میتونی اینجا باشی میتونی اینجوری باشی، و خاموش میشه 545 00:29:13,080 --> 00:29:14,200 یهویی ضدحال وسط عشق و حال 546 00:29:18,560 --> 00:29:21,720 خیلی خوشبینانه نیست که چراغ سبز کل شب روشن بمونه 547 00:29:21,800 --> 00:29:24,440 فکر میکنم یه چیز گذرا هست 548 00:29:24,520 --> 00:29:26,720 آره، شاید باید اول آهسته پیش بریم، رابرت 549 00:29:33,720 --> 00:29:35,120 عصر بخیر، لاریسا 550 00:29:35,200 --> 00:29:36,400 سلام، لانا 551 00:29:36,480 --> 00:29:39,600 امروز تو کارگاه پیشرفت عالی داشتی 552 00:29:39,680 --> 00:29:40,840 او، ممنون، لانا 553 00:29:40,920 --> 00:29:44,040 برای کمک کردن به تو و ناتان تا بهتر همدیگر رو بشناسین 554 00:29:44,120 --> 00:29:46,720 یه قرار براتون ترتیب دادم- !اوه- 555 00:29:46,800 --> 00:29:50,560 ممنون، لانا !خیلی مهربونی 556 00:29:52,040 --> 00:29:54,240 هی، پسر گنده 557 00:29:54,320 --> 00:29:55,880 پسر گنده؟ 558 00:29:55,960 --> 00:29:57,680 امشب برنامه ای داری؟ 559 00:29:57,760 --> 00:29:59,120 تو شاملش میشی؟ 560 00:29:59,720 --> 00:30:03,240 میخوای باهام بیای سر قرار؟- داری دعوتم می‌کنی به قرار؟- 561 00:30:03,320 --> 00:30:04,360 چیکار میکنی؟ 562 00:30:04,440 --> 00:30:05,560 !ممنون، لانا 563 00:30:06,680 --> 00:30:09,680 بالاخره میرم سر قرار امشب شب منه، بالاخره 564 00:30:09,760 --> 00:30:11,640 امروز عصر میرم سر قرار 565 00:30:12,240 --> 00:30:15,000 زمانی که ناتان و لاریسا برای قرارشون آماده میشن 566 00:30:15,080 --> 00:30:18,400 بقیه دارن کمی سخت تلاش میکنن تا چراغ سبز بگیرن 567 00:30:19,200 --> 00:30:22,120 خیلی خوشحالم اینجایی- خوشحالم اینجایی- 568 00:30:23,800 --> 00:30:26,480 نشستیم خدا خدا میکنیم اون چراغ سبز کوفتی رو بگیریم 569 00:30:27,240 --> 00:30:28,600 روراست میگم 570 00:30:28,680 --> 00:30:30,360 با تو از نظر ذهنی در یه مدت زمان کم خیلی سریع رشد کردم 571 00:30:31,080 --> 00:30:35,240 و صادقانه می‌خوام بهت بگم کارلی 572 00:30:35,320 --> 00:30:38,040 اینجا کسی نیست که بخوام هرشب باهاش بخوابم 573 00:30:38,120 --> 00:30:39,120 منم همینطور 574 00:30:39,160 --> 00:30:42,320 چراغ سبز رو می‌خوام آره چراغ سبز رو میخوام 575 00:30:42,400 --> 00:30:44,920 اونی که میگه "میخوام" هیچوقت اونو نمیگیره چیس 576 00:30:45,800 --> 00:30:48,320 ...فکر میکنم زیباییت 577 00:30:48,400 --> 00:30:50,200 اممم- بیشتر از زیبایی ظاهره- 578 00:30:53,120 --> 00:30:54,400 هیچی 579 00:30:54,480 --> 00:30:59,400 بیخیال بابا بچه ها سنسور های لانا خیلی قویه 580 00:30:59,480 --> 00:31:01,200 امیدوارم سبز بشه 581 00:31:01,280 --> 00:31:03,920 فقط یه ذره بیشتر، مثلاً، مهربون باش 582 00:31:05,920 --> 00:31:07,440 احتمالا اصلاً چراغ سبز نمی‌گیرم 583 00:31:07,520 --> 00:31:10,280 خب، کارلی ...اگر حالو هوا درست نباشه 584 00:31:10,360 --> 00:31:12,160 اممم- چراغ سبزی هم درکار نیست- 585 00:31:14,080 --> 00:31:16,840 آخی، خیلی بامزه هست- از طرف لانا هست یا تو؟- 586 00:31:16,920 --> 00:31:19,080 لانا انجام داده من نبودم 587 00:31:19,160 --> 00:31:22,000 این عالیه لانا فکر همه جا رو کرده 588 00:31:22,080 --> 00:31:23,960 خیلی خوشگله 589 00:31:24,040 --> 00:31:25,280 ممنون، دختر 590 00:31:26,600 --> 00:31:29,720 پس این دو تا شانس اینکه زمان دونفره داشته باشن رو پیدا کردن 591 00:31:29,800 --> 00:31:31,240 تا رابطه اشون رو عمیق تر کنن 592 00:31:31,320 --> 00:31:34,560 خودشون رو برای یه گفت و گوی عمیق و پرمعنا آماده کردن 593 00:31:35,160 --> 00:31:37,536 کجا دوست داری سکس داشته باشی که تاحالا نداشتی؟ 594 00:31:37,560 --> 00:31:39,160 خب، یخ هاشون باز شد 595 00:31:39,240 --> 00:31:41,280 صادقانه، روی هواپیما 596 00:31:41,880 --> 00:31:43,720 حرف دلمو زدی- امکان نداره- 597 00:31:43,800 --> 00:31:47,040 چیز دیگه ای که دوست دارم ...اما فکر میکنم نشدنی هست 598 00:31:47,120 --> 00:31:49,080 اینه که موقع سقوط آزاد سکس داشته باشم 599 00:31:49,160 --> 00:31:50,240 غیر ممکنه- ...نمی- 600 00:31:50,320 --> 00:31:53,240 نه، فکر میکنم مثلاً قبل از پریدن شروعش کنی 601 00:31:54,040 --> 00:31:55,600 ...پس یه جورایی منظورت اینه که 602 00:31:55,680 --> 00:31:57,440 بذارین داخل و بپری؟- آره- 603 00:31:57,520 --> 00:32:00,880 دومین قرار سقوط آزاد؟- آره، بزن بریم- 604 00:32:00,960 --> 00:32:04,240 ما هیچ با هم جدی نبودیم همیشه کلی جک میگیم 605 00:32:04,320 --> 00:32:08,320 اما خیلی غیر معمول نشستیم 606 00:32:08,400 --> 00:32:10,720 و خیلی با هم جدی شدیم 607 00:32:11,480 --> 00:32:12,520 خجالت میکشی؟ 608 00:32:12,600 --> 00:32:16,320 واقعاً خجالتی نیستم. اما بیشتر از چیزی که نشون میدم حساس هستم 609 00:32:16,400 --> 00:32:19,240 نمیگم خجالتیم چون با ملاقات کردن با مردم مشکلی ندارم 610 00:32:19,320 --> 00:32:22,360 اما بیشتر اینطوره که، بحث چیز های احساسی که میاد وسط، زیاد دوستش ندارم 611 00:32:25,240 --> 00:32:27,040 امروز کارگاه انجام دادیم- اوهوم- 612 00:32:27,120 --> 00:32:30,160 باعث شد از خودم بپرسم که چرا دیوار کشیدم دور خودم 613 00:32:30,240 --> 00:32:35,800 و خب یه سری از چیز هایی که به زندگی گذشته ام مربوط میشه 614 00:32:35,880 --> 00:32:38,000 به موقعی که حس نکردم کسی بهم نیاز داشته باشه یا به اندازه کافی خوبم 615 00:32:38,080 --> 00:32:42,440 و چون، قبل از مرگ پدرم جایگاهش تو زندگیم زیاد مشخص نبود 616 00:32:42,520 --> 00:32:44,040 و شروع کردم به ساختن یه دیوار 617 00:32:44,120 --> 00:32:46,920 پس اگر برای شیش ماه باهام حرف نمیزد 618 00:32:47,000 --> 00:32:48,400 بهم آسیبی وارد نمیشد- اوهوم- 619 00:32:48,480 --> 00:32:51,000 پس برای همین برای اینکه کسی بهم نزدیک بشه کلی سر و کله میزنم 620 00:32:51,080 --> 00:32:53,520 در واقع حرف دلت رو زدی، این عالیه- !میدونم- 621 00:32:54,480 --> 00:32:58,560 فکر میکنم تلاش میکردم تا با ارتباط با ناتان مخالفت کنم 622 00:32:58,640 --> 00:33:03,680 اما فکر میکنم، بعد از کارگاه امروز تصمیم گرفتم که دیگه باهاش کنار بیام 623 00:33:03,760 --> 00:33:05,880 حس میکنم امروز خیلی ساکتی- آره- 624 00:33:05,960 --> 00:33:07,960 من واسه بروز احساساتم بهت خیلی تنبل بازی درآوردم 625 00:33:08,040 --> 00:33:10,800 اما فکر میکنم زیاد درباره تو نمیدونم 626 00:33:14,200 --> 00:33:16,120 ...من خیلی مرموز نیستم، اما،‌ امم 627 00:33:16,840 --> 00:33:19,720 این چیزیه که برای خودم نگه داشتم اما من ازدواج کرده بودم 628 00:33:19,800 --> 00:33:21,000 اوممم 629 00:33:21,600 --> 00:33:24,680 این چیزی نیست که تو زندگی روزانه ام مخفی کنم 630 00:33:24,760 --> 00:33:28,480 اما توی این خونه، کاملا یه راز نگهش داشتم 631 00:33:28,560 --> 00:33:31,120 وقتی درباره طلاق ناتان شنیدم یه جورایی سورپرایز شدم 632 00:33:31,200 --> 00:33:33,720 این بار بزرگی که داشته به دوش میکشیده 633 00:33:33,800 --> 00:33:36,480 پس خیلی خوبه که به من گفت 634 00:33:37,160 --> 00:33:38,840 یه جشن شکر گزاری رو یادم میاد 635 00:33:39,800 --> 00:33:43,200 آه، من برای هردومون شام درست کردم 636 00:33:43,280 --> 00:33:44,680 ...و، آه 637 00:33:46,760 --> 00:33:48,840 و اون گفت رفته خونه مادرش 638 00:33:48,920 --> 00:33:50,360 ...و 639 00:33:51,920 --> 00:33:54,920 اوه، عزیززم، اوو- خوبم- 640 00:33:56,720 --> 00:33:58,600 گفت رفته خونه مادرش 641 00:33:59,320 --> 00:34:00,400 و، آه 642 00:34:03,600 --> 00:34:06,400 متاسفم، الان منطقی بنظر میرسه ...که چرا نمیخواستی 643 00:34:07,080 --> 00:34:10,720 آره، خیلی سخته که بخوای دربارش حرف بزنی ...و کاملاً منطقیه که چرا نمیخوای 644 00:34:11,240 --> 00:34:15,120 بدون فکر قبلی کاری رو انجام بدی چون نمی‌خوای دوباره آسیب ببینی 645 00:34:16,280 --> 00:34:18,080 خلاصه، اون نیومد 646 00:34:18,760 --> 00:34:20,440 و، آه 647 00:34:21,480 --> 00:34:24,560 و زنگ زدم به مادرش و اون گفت که اصلا نیومده 648 00:34:25,920 --> 00:34:27,280 بهش زنگ زدم 649 00:34:27,360 --> 00:34:29,480 و فقط گفت که خونه نمیاد 650 00:34:31,160 --> 00:34:32,880 پس این بود 651 00:34:32,960 --> 00:34:35,640 اوه، خیلی متاسفم- آره- 652 00:34:35,720 --> 00:34:39,400 ...اینطور نیست که من من دلم براش تنگ نشده و ازش گذشتم 653 00:34:39,480 --> 00:34:43,360 اینطوریه که نشونه ها رو ندیدم ندیدم... ندیدمش 654 00:34:43,960 --> 00:34:47,280 کسی که تمام خودم رو بهش دادم 655 00:34:48,240 --> 00:34:49,880 فقط، آه، لهم کرد 656 00:34:51,840 --> 00:34:53,320 اون اولین باری بود که 657 00:34:53,960 --> 00:34:56,800 درباره اینکه چی سرم اومده صحبت کردم 658 00:34:56,880 --> 00:34:59,920 و شاید دلیل اینکه اینجام و به یه خلوت نیاز داشتم 659 00:35:00,000 --> 00:35:03,200 پس حس درستی بود که یه جورایی سفره دلم رو باز کنم 660 00:35:03,960 --> 00:35:07,200 واقعاً افتضاحه واقعاً متاسفم این اتفاق سرت اومده 661 00:35:07,224 --> 00:35:10,624 مطمئنی خوبی؟- آره خوبم- 662 00:35:10,640 --> 00:35:15,400 ممنونم بابت گفتنش خیلی واسم خاصه 663 00:35:15,480 --> 00:35:18,440 خوشحالم که میدونم من تنها کسی نیستم که سعی میکنم با بقیه صمیمی تر شم 664 00:35:18,520 --> 00:35:19,560 آره 665 00:35:20,320 --> 00:35:22,040 من حس میکنم دارم به ناتان نزدیک تر میشم 666 00:35:22,120 --> 00:35:25,320 بعد اینکه شناختمش فهمیدم که خیلی آسیب پذیر و احساساتیه 667 00:35:25,400 --> 00:35:28,320 خوشحالم که از قسمت احساساتی وجودش باخبرم 668 00:35:28,400 --> 00:35:30,320 آخه وقتی با منه خیلی بروزش نمیده 669 00:35:30,840 --> 00:35:33,320 مشکل من این بود که فکر می‌کردم خیلی خوبم- اوه، واقعا؟- 670 00:35:33,400 --> 00:35:35,520 مممم- همچین چیزی نیست- 671 00:35:35,600 --> 00:35:36,880 ظاهرا هست 672 00:35:36,960 --> 00:35:41,200 فکر می‌کنم الان عالی ای، پس فکر نمی‌کنم نیاز باشه درموردش نگران باشی 673 00:35:43,600 --> 00:35:45,440 !آه 674 00:35:48,640 --> 00:35:51,760 ♪ انگار داریم آتیش میگیریم ♪ 675 00:35:53,960 --> 00:35:55,120 !آفرین 676 00:35:55,200 --> 00:35:57,880 فکر کنم چراغ سبز ویلا رو زدیم. هنوز سبزه 677 00:35:57,960 --> 00:36:00,640 هنوز سبزه؟ میتونم یه دونه دیگه بگیرم؟- باشه- 678 00:36:00,720 --> 00:36:02,920 ♪ ما آتیش گرفتیم ♪ 679 00:36:03,000 --> 00:36:05,200 اولین چراغ سبز، اولین بوسه 680 00:36:05,760 --> 00:36:09,480 کارتون رو درست انجام بدین و بهتون قول می‌دم بچه ها، جایزه در ازاش میگیرین 681 00:36:09,560 --> 00:36:12,240 ♪ ما آتیش گرفتیم ♪ 682 00:36:15,080 --> 00:36:19,080 آخی، پس بالاخره یک کاپل رو اینجا داریم بچه های خوبی هستن 683 00:36:19,160 --> 00:36:23,200 حالا بیایم ببینیم که کم می‌تونه خودشو از لیست شیطونای امیلی خارج کنه یا نه 684 00:36:23,280 --> 00:36:26,480 امیلی قطعا اون درسو بهم داد واقعا این دخترو دوست دارم 685 00:36:27,000 --> 00:36:31,080 فکر می‌کنم وقتشه که باهاش حرف بزنم و امیدوارم اون دوباره قبولم کنه 686 00:36:32,120 --> 00:36:36,800 ♪ دیگه پلی برای خراب کردن نداری ♪ 687 00:36:40,400 --> 00:36:43,640 کریستینا، می‌تونم فقط برای یه دقیقه با اِم حرف بزنم؟ 688 00:36:43,720 --> 00:36:45,480 حتما- مرسی- 689 00:36:50,320 --> 00:36:52,640 ♪ این تو چشمای تویه، خیلی کوچولو خیلی دیر ♪ 690 00:36:52,720 --> 00:36:55,160 ♪ نور در شعله های آتش جرقه میزنه ♪ 691 00:36:55,240 --> 00:36:57,440 ♪ تو خیلی عمیقی من رو بریدی ♪ ♪ و خیلی بد بهم آسیب زدی ♪ 692 00:36:57,520 --> 00:37:00,640 ♪ حالا صدای سکوتت رو بذار بشنوم ♪ 693 00:37:01,320 --> 00:37:03,360 چطوری؟- خوبم- 694 00:37:03,440 --> 00:37:06,120 خیلی خوب بود که دیشب باهات نخوابیدم 695 00:37:06,680 --> 00:37:08,920 ولی مشکل داشتن خوبه (با کلمات بازی کرد) 696 00:37:09,000 --> 00:37:10,200 عه؟- آره- 697 00:37:11,480 --> 00:37:13,840 شوخی کردم "خوبه، همه اتاق دستته" 698 00:37:13,920 --> 00:37:15,920 اما من تو رو تو تختم میخوام 699 00:37:17,760 --> 00:37:18,760 من واقعا میخوامت 700 00:37:19,280 --> 00:37:23,160 فهمیدی که کاری که کردی بد بودو کاملا اشتباه بود؟ 701 00:37:23,240 --> 00:37:26,320 میدونم خوب نیست اصلا به عواقبش فکر نکردم 702 00:37:26,400 --> 00:37:30,640 این احمقانه بود، همه‌ش بخاطر کریستینا من گند زدم 703 00:37:33,360 --> 00:37:34,720 ...فقط همین بود 704 00:37:34,800 --> 00:37:39,160 من بودم که وحشت کردم ...و می‌گفتم "حداقل اگر ام ولم کنه 705 00:37:39,240 --> 00:37:40,920 "من اوکیم، چون خودم اول ولش کردم 706 00:37:41,000 --> 00:37:42,760 ...خیلی کار مسخره ای بود- خیلی مسخره- 707 00:37:42,840 --> 00:37:43,960 مسخره بود. میدونم 708 00:37:44,040 --> 00:37:45,840 ♪ من حقیقت رو میدونم ♪ 709 00:37:47,400 --> 00:37:50,600 اما می‌دونستم که واقعا هیچ حسی بهش ندارم 710 00:37:50,680 --> 00:37:53,440 اینطوری بود که خب اون خیلی جذابه 711 00:37:53,520 --> 00:37:55,680 اما اون تو نبودی. ما به توافق نرسیدیم 712 00:37:56,320 --> 00:37:57,840 ♪ اوه ♪ 713 00:37:59,360 --> 00:38:01,920 مثل اینکه تو هم، خب تو باعث میشی وقت خوبی رو اینجا بگذرونم 714 00:38:02,000 --> 00:38:05,600 ♪ امیدوارم امشب نشونش بدی ♪ 715 00:38:05,680 --> 00:38:09,560 وقتی بیدار شدم برای اینکه قراره ببینمت هیجان‌زده بودم بخاطر هیچکس دیگه اینطوری نبودم 716 00:38:09,640 --> 00:38:11,920 من.. من تا حالا اینقدر دیوونه یکی نشدم 717 00:38:12,440 --> 00:38:14,040 من، خب... من عقلم رو از دست دادم 718 00:38:16,920 --> 00:38:19,760 حقیقتا صحبت نکردن باهات سخته 719 00:38:19,840 --> 00:38:20,920 آره 720 00:38:21,000 --> 00:38:22,640 ،اما هر چقدر که بخوام 721 00:38:23,400 --> 00:38:28,480 من فقط باید مطمئن می‌شدم که مغز و قلبت هنوز پیش منه 722 00:38:28,560 --> 00:38:29,560 آره 723 00:38:30,520 --> 00:38:33,200 آره، ۱۰۰ درصد، من دوست دارم و خودت هم میدونی 724 00:38:33,720 --> 00:38:36,280 بهرحال، همه اشتباه میکنن 725 00:38:40,720 --> 00:38:42,800 ولی من به شانس دوم اعتقاد دارم 726 00:38:45,120 --> 00:38:46,120 عه؟ 727 00:38:46,600 --> 00:38:48,960 ولی فقط بدون که هیچ سومین شانسی وجود نداره 728 00:38:52,360 --> 00:38:55,680 کم عذرخواهی کرد او سفره دلش رو پیشم باز کرد 729 00:38:55,760 --> 00:38:59,280 و این باعث شد که بفهمم بالاخره می‌تونم اونو ببخشم 730 00:38:59,880 --> 00:39:02,440 آه دلم واست تنگ شده بود 731 00:39:02,520 --> 00:39:03,600 منم دلم واست تنگ شده بود 732 00:39:04,960 --> 00:39:06,480 ما دیگه نمی‌تونیم قانونی رو بشکنیم- هممم؟- 733 00:39:06,520 --> 00:39:08,296 ما دیگه نمی‌تونیم قانونی رو بشکنیم- نه- 734 00:39:08,320 --> 00:39:09,400 بوس هوایی 735 00:39:11,040 --> 00:39:13,040 خوشحالم که بهم شانس دوباره داد 736 00:39:13,120 --> 00:39:16,000 اگر او این کارو نمی کرد، نمیتونستم همچین چیزایی رو تجربه کنم 737 00:39:18,440 --> 00:39:20,656 این عصر چه عالی بوده 738 00:39:20,680 --> 00:39:21,960 کمیلی برگشتن بهم (کم + امیلی) 739 00:39:22,040 --> 00:39:24,320 ناتان و لاریسا چراغ سبز گرفتن 740 00:39:24,400 --> 00:39:26,040 و هیچکس قانونی رو نشکست 741 00:39:26,120 --> 00:39:28,240 این پیشرفته یا چی؟ 742 00:39:33,800 --> 00:39:36,440 اوه خدایا! چرا رژ لبت پخش شده؟ 743 00:39:36,520 --> 00:39:39,200 ما یه چراغ سبز گرفتیم 744 00:39:41,280 --> 00:39:43,000 اوه، اجازه‌شون صادر شد 745 00:39:43,080 --> 00:39:46,280 من هردوشونو دوست دارم، دلم میخواد ما نفرات بعدی باشیم که چراغ سبز میگیرن 746 00:39:50,200 --> 00:39:52,480 من واسه کارایی که از دست این ساعت برمیاد، هیجان زده‌ام 747 00:39:52,560 --> 00:39:54,600 همین الان به یه دختر کمک کن 748 00:39:55,760 --> 00:39:56,880 چراغ سبز 749 00:39:58,880 --> 00:39:59,800 !بیخیال 750 00:39:59,880 --> 00:40:01,320 پشت اون بالش غر زدن 751 00:40:01,360 --> 00:40:04,280 زودتر بهت چراغ سبز نشون نمیده، مرد جوون 752 00:40:15,760 --> 00:40:21,240 می‌دونم که همین امشب ساعتا رو گرفتیم اما حاضر نیستم بیشتر از این صبر کنم 753 00:40:22,160 --> 00:40:23,400 چی شده؟ 754 00:40:23,480 --> 00:40:25,400 حالت خوبه؟- خوبم. تو چی؟- 755 00:40:26,520 --> 00:40:28,240 بد نیستم 756 00:40:28,320 --> 00:40:30,280 به سلامتی. به سلامتی- به سلامتی عزیزم- 757 00:40:31,120 --> 00:40:33,440 بودن تو یه اتاق با تو واسم سخته 758 00:40:33,520 --> 00:40:36,120 میدونی، وقتی تنها کاری که می‌خوام انجام بدم اینه که ازت تعریف کنم 759 00:40:36,200 --> 00:40:38,400 ...و بهت بگم چقدر خوشگلی و تو 760 00:40:38,480 --> 00:40:41,200 روی کاغذ تو واقعا تایپم نیستی 761 00:40:41,280 --> 00:40:44,840 اگر اون تایپت نیست، دوست دارم ببینم با کسی که تایپته چجوری لاس میزنی 762 00:40:44,920 --> 00:40:48,600 اما یه دفعه فهمیدم که دارم به انجام کارایی باهات، فکر میکنم 763 00:40:50,000 --> 00:40:52,640 و حقیقتا، دلم میخواد قانوناررو با تو بشکنم 764 00:40:53,840 --> 00:40:57,040 هر بار که اونو میبینم فقط میخوام لباسشو پاره کنم 765 00:40:57,120 --> 00:40:59,080 من به معنای واقعی کلمه آماده هجومم 766 00:41:01,320 --> 00:41:03,520 آره- !اوه- 767 00:41:05,680 --> 00:41:07,120 ایناهاش 768 00:41:07,200 --> 00:41:08,320 حرف شیطون زدیم سر و کلش پیدا شد 769 00:41:08,800 --> 00:41:11,360 به همون اندازه که خوشم میاد به عرق کردن بندازمش 770 00:41:11,440 --> 00:41:14,520 باید اعتراف کنم خوبه که دوباره باهاش رو یه تخت باشم 771 00:41:14,600 --> 00:41:16,080 ماروین اونجا میمونی؟ 772 00:41:16,840 --> 00:41:19,360 من اینجا خوبم- نمی خوای بیای اینجا؟- 773 00:41:19,920 --> 00:41:20,960 نه؟ باشه 774 00:41:21,520 --> 00:41:24,520 ببین من نمیخوام استرس بهش بدم من بهش آزادی عمل میدم 775 00:41:24,600 --> 00:41:26,520 خوبه. انشالله که بیاد 776 00:41:27,040 --> 00:41:28,760 من هنوز باهات کار دارم، ماروین 777 00:41:28,840 --> 00:41:30,840 ♪ بیا، بیا پیشم ♪ 778 00:41:32,600 --> 00:41:36,160 من از چیزایی که داره اتفاق میفته ...خوشم میاد خیلی هیجان انگیزه و 779 00:41:36,240 --> 00:41:40,280 من یجورایی می‌خوام بفهمم که تو هم به همون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی 780 00:41:44,320 --> 00:41:48,560 ...سخته چون این مسئله یکمی 781 00:41:48,640 --> 00:41:52,760 ناجوره و نمیدونم من فقط با اونجام به همه چیز فکر می‌کنم 782 00:41:52,840 --> 00:41:54,480 یا اینکه واقعا اونو دوست دارم 783 00:41:54,560 --> 00:41:56,200 داری با اونجات فکر میکنی 784 00:41:57,160 --> 00:42:00,920 همونطور که گفتم، دلم میخواد ...یه کارایی باهات انجام بدم 785 00:42:01,000 --> 00:42:02,760 روت انجام بدم 786 00:42:02,840 --> 00:42:05,920 ...میدونی و- خب تو چراغ سبز می‌خوای- 787 00:42:06,000 --> 00:42:09,200 تو میخوای هیچ قانونی نشکنی این چیزیه که داری بهم میگی؟ 788 00:42:11,480 --> 00:42:15,440 مواظب باش، کریستینا، چون دستت به طرز خطرناکی رو مخ رابرته 789 00:42:19,040 --> 00:42:20,960 خدای من 790 00:42:22,160 --> 00:42:24,160 تو اونجا خوبی؟- آره- 791 00:42:25,280 --> 00:42:26,800 بالشت میخوای؟- خب، نه- 792 00:42:26,880 --> 00:42:28,600 به کوسن نیاز داری؟- آره- 793 00:42:30,040 --> 00:42:32,600 ذهنت به یه چیز فکر می‌کنه و دستت به یه چیز دیگه 794 00:42:32,640 --> 00:42:35,400 "اینطوریه که " راب بس کن، فقط بس کن 795 00:42:35,960 --> 00:42:37,320 "این کار رو نکن" 796 00:42:41,560 --> 00:42:42,600 ...فکر میکنم این 797 00:42:46,160 --> 00:42:47,440 ...نمی‌دونم، من 798 00:42:48,160 --> 00:42:50,320 ...من میگم من فکر میکنم این 799 00:42:51,800 --> 00:42:52,840 ...ارزش 800 00:42:53,880 --> 00:42:54,880 شکستن قانونو داره 801 00:42:56,920 --> 00:42:59,600 کاری از دستم ساخته نیست 802 00:43:03,120 --> 00:43:04,000 ممم 803 00:43:14,880 --> 00:43:16,440 من شکننده قانونام 804 00:43:16,520 --> 00:43:18,920 همیشه بودم. احتمالا همیشه هم خواهم بود 805 00:43:20,000 --> 00:43:21,960 کاری میکنم ارزششو داشته باشه 806 00:43:27,880 --> 00:43:29,000 ...من یه 807 00:43:29,560 --> 00:43:30,880 مرد ناچارم 808 00:43:32,920 --> 00:43:35,560 ...رابرت، من بهت میگم که کنترلو به دست بگیر 809 00:43:35,640 --> 00:43:36,680 خدای من 810 00:43:36,760 --> 00:43:38,720 ولی تو همین الانشم یه چیز دیگه رو گرفتی 811 00:43:42,600 --> 00:43:44,600 ♪ !اوه، صداش رو زیاد کن ♪ 812 00:43:45,760 --> 00:43:47,280 ♪ اوه اوه اوه ♪ 813 00:43:48,120 --> 00:43:49,880 ♪ !صداش رو زیاد کن ♪ 814 00:43:49,960 --> 00:43:51,520 ♪ اوه اوه اوه اوه ♪ 815 00:43:51,600 --> 00:43:53,600 ♪ !صداش رو زیاد کن ♪ 816 00:43:54,440 --> 00:43:55,920 ♪ اوه اوه اوه ♪ 817 00:43:57,000 --> 00:43:58,240 ♪ !صداش رو زیاد کن ♪ 818 00:43:58,920 --> 00:44:00,360 ♪ اوه اوه اوه اوه ♪ 819 00:44:00,440 --> 00:44:02,360 ♪ واو، باهام در نیفت ♪ 820 00:44:02,440 --> 00:44:04,800 ♪ واو، نیفت، نیفت، نیفت ♪ ♪ باهام در نیفت اوه اوه اوه ♪ 821 00:44:04,880 --> 00:44:06,640 ♪ نیفت، باهام در نیفت ♪ 822 00:44:06,720 --> 00:44:09,200 ♪ نیفت، نیفت، نیفت ♪ ♪ باهام در نیفت اوه اوه اوه ♪ 823 00:44:09,280 --> 00:44:11,160 ♪ واو، باهام در نیفت ♪ 824 00:44:11,240 --> 00:44:13,760 ♪ نیفت، نیفت، نیفت ♪ ♪ باهام در نیفت اوه اوه اوه ♪ 825 00:44:13,840 --> 00:44:15,480 ♪ نیفت، باهام در نیفت ♪ 826 00:44:15,560 --> 00:44:18,080 ♪ نیفت، نیفت، نیفت ♪ ♪ باهام در نیفت اوه اوه اوه ♪ 827 00:44:18,104 --> 00:44:20,104 ترجمه: تیم آیـــرن