1
00:00:00,084 --> 00:00:07,884
 

2
00:00:07,908 --> 00:00:09,343
‫برنامه ریختن که توی زندان بمیری!

3
00:00:09,477 --> 00:00:10,477
‫کیا؟

4
00:00:10,578 --> 00:00:11,912
‫- پیت
‫- پیت خودم؟

5
00:00:12,046 --> 00:00:13,414
‫می‌ترسید که به حرف بیای

6
00:00:13,547 --> 00:00:14,715
‫بیست و پنج سال، بیخیال بابا!

7
00:00:14,848 --> 00:00:16,184
‫هیچکس اینقدر زندان نمی‌کشه!

8
00:00:16,317 --> 00:00:17,485
‫من کشیدم

9
00:00:18,919 --> 00:00:20,288
‫شکر داری؟

10
00:00:20,421 --> 00:00:22,956
‫نه، از اونا داریم
‫چی بهش میگن... آگاوه

11
00:00:23,091 --> 00:00:24,892
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

12
00:00:25,025 --> 00:00:27,961
‫الان دیگه برای من کار می‌کنی، فهمیدی؟

13
00:00:28,096 --> 00:00:29,697
‫برید و پول دربیارید

14
00:00:29,830 --> 00:00:32,400
‫این قلمروی ماست
‫کی بهتون اجازه‌ی فروش داده؟

15
00:00:35,069 --> 00:00:36,570
‫مک‌آدام سیاه

16
00:00:36,704 --> 00:00:38,072
‫گروه موتورسوار محلی

17
00:00:38,206 --> 00:00:40,341
‫- اهمیتی هم دارن؟
‫- بی‌اهمیت که نیستن

18
00:00:41,709 --> 00:00:43,077
‫بیاین بریم، فرزندان من

19
00:00:43,211 --> 00:00:44,945
‫کتاب هنر جنگ میگه که هر مرد

20
00:00:45,079 --> 00:00:47,781
‫باید جرات پیدا کنه

21
00:00:49,417 --> 00:00:51,051
‫- الو؟
‫- جو، منم

22
00:00:51,185 --> 00:00:52,353
‫شنیدم به تینا زنگ زدی

23
00:00:52,486 --> 00:00:55,956
‫بیست و پنج سال خبری ازت نبوده

24
00:00:56,090 --> 00:00:58,959
‫- چرا الان؟
‫- نمی‌دونم

25
00:00:59,093 --> 00:01:00,994
‫داره می‌میره، دوایت

26
00:01:01,129 --> 00:01:03,597
‫برادرمون داره می‌میره

27
00:01:03,621 --> 00:01:11,621
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی

28
00:01:12,072 --> 00:01:14,675
‫♪ من را به ماه ببر ♪

29
00:01:14,808 --> 00:01:19,380
‫♪ بگذار در میان ستاره‌ها بازی کنم ♪

30
00:01:19,780 --> 00:01:23,284
‫♪ بگذار ببینم بهار ♪

31
00:01:23,417 --> 00:01:27,255
‫♪ در مشتری و مریخ چگونه است ♪

32
00:01:27,388 --> 00:01:34,027
‫♪ به بیان دیگر، دستانم را بگیر ♪

33
00:01:35,729 --> 00:01:40,368
‫♪ به بیان دیگر، عزیزم، مرا ببوس ♪

34
00:01:43,971 --> 00:01:46,474
‫♪ قلبم را سرشار از موسیقی کن ♪

35
00:01:46,607 --> 00:01:50,911
‫♪ و بگذار تا ابد بخوانم ♪

36
00:01:51,812 --> 00:01:54,815
‫♪ که تو تنها آرزوی من هستی ♪

37
00:01:54,948 --> 00:01:58,786
‫♪ تنها چیزی که می‌پرستم و برایم عزیز است ♪

38
00:01:59,820 --> 00:02:04,625
‫♪ به بیان دیگر، لطفا حقیقت داشته باش ♪

39
00:02:07,628 --> 00:02:12,300
‫♪ به بیان دیگر، عاشقت هستم ♪

40
00:03:45,125 --> 00:03:47,060
‫بیا اینجا

41
00:03:47,495 --> 00:03:49,430
‫چیزی نیست

42
00:03:49,563 --> 00:03:51,164
‫مشکلی نیست

43
00:03:53,667 --> 00:03:55,168
‫بذار ببینمت

44
00:03:55,303 --> 00:03:57,605
‫- بذار خودتو ببینم
‫- خیلی خوشتیپ شدی

45
00:03:57,738 --> 00:03:59,640
‫توام همینطور، توام همینطور

46
00:04:00,007 --> 00:04:01,275
‫پروازت چطور بود؟

47
00:04:01,409 --> 00:04:03,577
‫- خوب بود، خوب بود
‫- آره؟

48
00:04:05,078 --> 00:04:06,213
‫تینا اینجاست؟

49
00:04:06,347 --> 00:04:07,781
‫آره

50
00:04:09,383 --> 00:04:11,060
‫ولی بهتره قبل از اینکه
‫بریم سراغ این قضیه‌ی ناجور

51
00:04:11,084 --> 00:04:12,486
‫اول بری برادرت رو ببینی

52
00:04:12,620 --> 00:04:14,054
‫- خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب

53
00:04:14,187 --> 00:04:15,523
‫- آخه نگرانم
‫- می‌دونم

54
00:04:15,656 --> 00:04:17,257
‫فکر نکنم آماده باشه

55
00:04:21,429 --> 00:04:23,030
‫هی جو، ببین کی اومده

56
00:04:23,163 --> 00:04:26,667
‫- تسلیت میگم، دنیس
‫- اوه، خیلی دوستت داشت، دوایت

57
00:04:26,800 --> 00:04:28,536
‫منم دوستش داشتم
‫مرد خیلی خوبی بود

58
00:04:28,669 --> 00:04:31,138
‫آره. ولی خیلی غم‌انگیزه

59
00:04:31,271 --> 00:04:33,674
‫سال‌های سال با همدیگه صحبت نکردین

60
00:04:33,807 --> 00:04:35,443
‫و... حالا هم اینطوری شد

61
00:04:35,576 --> 00:04:37,044
‫متاسفم

62
00:04:43,050 --> 00:04:45,953
‫بیست سال توی باجه‌ی فروش بلیط

63
00:04:47,321 --> 00:04:49,056
‫اونم برای چی؟

64
00:04:49,557 --> 00:04:50,724
‫سریع می‌گذره

65
00:04:50,858 --> 00:04:52,460
‫خب، کند هم می‌گذره

66
00:04:52,593 --> 00:04:54,027
‫می‌خوای براش دعا بخونی؟

67
00:04:54,828 --> 00:04:56,263
‫دعا خوندم

68
00:04:56,697 --> 00:04:57,831
‫میرم یه سیگاری بکشم

69
00:04:57,965 --> 00:04:59,633
‫بعدا میام پیشت

70
00:05:16,817 --> 00:05:18,652
‫ممنون که اومدی

71
00:05:55,389 --> 00:05:57,691
‫دخترت، زن فوق‌العاده‌ایه

72
00:05:59,226 --> 00:06:02,463
‫مدرک باغبانی داره
‫کسب‌و‌کار خودشو داره

73
00:06:02,596 --> 00:06:03,797
‫همم

74
00:06:03,931 --> 00:06:06,967
‫این شوهرش، اموری، آدم درستیه؟

75
00:06:07,100 --> 00:06:08,736
‫مرد خوبیه، عاشقشه

76
00:06:08,869 --> 00:06:10,838
‫در زمینه‌ی مالی و اینا کار می‌کنه

77
00:06:10,971 --> 00:06:12,406
‫خوب بهش میرسه؟

78
00:06:12,540 --> 00:06:15,208
‫آپارتمانشون بزرگ‌تر از خونه‌ایه
‫که ما توش بزرگ شدیم

79
00:06:15,342 --> 00:06:16,877
‫در مورد نوه‌هام برام بگو

80
00:06:17,010 --> 00:06:18,679
‫عالین

81
00:06:18,812 --> 00:06:21,248
‫خیلی نازن. دوقلوان

82
00:06:21,749 --> 00:06:23,484
‫- بیخیال بابا، واقعا؟
‫- آره

83
00:06:23,617 --> 00:06:25,252
‫کودی و رایان

84
00:06:26,386 --> 00:06:29,289
‫پنج، شایدم شش سالشونه

85
00:06:31,725 --> 00:06:33,761
‫در مورد من چیزی میدونن؟

86
00:06:34,662 --> 00:06:36,422
‫می‌دونی چیه؟
‫دیگه نمی‌خوام ادامه بدم

87
00:06:36,497 --> 00:06:39,132
‫- نمی‌خوام...
‫- چندان دلخواه منم نیست

88
00:06:42,936 --> 00:06:45,906
‫- دیگه باید برم داخل
‫- آره، منم باید برم

89
00:06:49,810 --> 00:06:51,779
‫فردا برای مراسم میای؟

90
00:06:58,085 --> 00:07:00,253
‫می‌خوام یه صحبتی توی مراسم بکنم

91
00:07:00,387 --> 00:07:02,856
‫نه، فکر نکنم فکر خوبی باشه

92
00:07:13,066 --> 00:07:15,168
‫توی جشنواره عجب ماجرایی پیش اومد

93
00:07:15,703 --> 00:07:17,004
‫سر قلمرو درگیری شد

94
00:07:17,137 --> 00:07:19,139
‫پول و وسایل چند تا از پسرا رو بردن

95
00:07:19,272 --> 00:07:21,609
‫منظورم نیتروز اکسیده
‫می‌گیرین چی میگم؟

96
00:07:22,142 --> 00:07:24,177
‫- یه عالمه پول توشه
‫- آره

97
00:07:24,712 --> 00:07:26,379
‫نمی‌تونیم همچین اجازه‌ای بدیم

98
00:07:26,514 --> 00:07:27,881
‫همونطور که می‌تونین تصور کنین

99
00:07:28,015 --> 00:07:29,775
‫رئیس داره بهمون فشار میاره

100
00:07:30,884 --> 00:07:32,820
‫که جواب این کار رو بدیم، می‌دونی

101
00:07:33,887 --> 00:07:36,323
‫جوابی سریع و قوی

102
00:07:37,424 --> 00:07:40,027
‫- از ما چی می‌خوای؟
‫- اصلا شنیدی چی گفتم؟

103
00:07:40,761 --> 00:07:42,630
‫رئیس ناراضیه

104
00:07:43,330 --> 00:07:45,032
‫می‌خواد به این قضیه رسیدگی کنین

105
00:07:45,699 --> 00:07:47,034
‫سریعاً

106
00:07:48,969 --> 00:07:50,437
‫شماره پلاکشه

107
00:07:50,838 --> 00:07:52,239
‫یکی از کسایی که دنبالشیم

108
00:08:03,784 --> 00:08:05,118
‫بله؟

109
00:08:05,252 --> 00:08:07,420
‫باید از غریبه‌ها بشنوم که تو برگشتی

110
00:08:07,555 --> 00:08:08,756
‫قضیه چیه؟

111
00:08:08,889 --> 00:08:10,423
‫می‌دونی، بنظر بد میاد

112
00:08:10,558 --> 00:08:12,159
‫یواشکی میای توی شهر
‫و من خبردار نمیشم

113
00:08:12,526 --> 00:08:15,563
‫برادرم مرده، ولی احتمالا خودت شنیده بودی

114
00:08:16,029 --> 00:08:17,698
‫قضیه خانوادگیه

115
00:08:17,831 --> 00:08:20,000
‫- می‌‌فهمی؟
‫- برادرم مرده

116
00:08:20,133 --> 00:08:21,268
‫جوی بلیط ‌فروش، خدابیامرزتش

117
00:08:21,401 --> 00:08:24,204
‫- ولی پدرم...
‫- پدرت چی؟

118
00:08:24,337 --> 00:08:27,207
‫فردا صبح پاشو بیا دم محل یادبود نیویورک

119
00:08:27,741 --> 00:08:30,243
‫فردا مراسم ختم برادرمه
‫وظایفی دارم

120
00:08:30,377 --> 00:08:33,180
‫اولین و مهم‌ترین وظیفه‌ات یادت نره

121
00:08:33,847 --> 00:08:35,415
‫پدرم هم مثل برادرت بود

122
00:08:35,549 --> 00:08:37,851
‫اینو یادت نره لعنتی

123
00:08:40,420 --> 00:08:43,056
‫مگه میشه فراموش کرد؟

124
00:08:54,802 --> 00:08:56,570
‫سالن وودویل، شریز هستم

125
00:08:56,704 --> 00:09:00,273
‫سلام، بله
‫اسم من تایسون میچل‌ـه

126
00:09:00,407 --> 00:09:03,143
‫از شرکت باسن بزرگان ممتاز تماس می‌گیرم

127
00:09:03,276 --> 00:09:04,845
‫اوه خدای من، بازم برگشت

128
00:09:04,978 --> 00:09:06,880
‫چی شده دخترجون؟ حالت خوبه؟

129
00:09:07,014 --> 00:09:08,682
‫الان بهترم. کدوم گوری بودی؟

130
00:09:08,816 --> 00:09:10,417
‫درگیر کارام بودم، می‌دونی؟

131
00:09:10,550 --> 00:09:12,052
‫خب، الان دیگه خونه‌ی خودمو دارم

132
00:09:12,185 --> 00:09:13,821
‫می‌دونی، مستقل شدم

133
00:09:13,954 --> 00:09:16,189
‫گندش بزنن!

134
00:09:18,425 --> 00:09:20,127
‫ای بابا عجب وضعیتی، پسر

135
00:09:21,294 --> 00:09:23,664
‫هی، هی، بذار... بذار بعدا
‫بهت زنگ میزنم، باشه؟

136
00:09:33,774 --> 00:09:35,208
‫گواهینامه و مدارک

137
00:09:36,910 --> 00:09:38,511
‫دستات رو بذار جایی که بتونم ببینم

138
00:09:39,346 --> 00:09:40,848
‫مدارک توی داشبورده

139
00:09:47,554 --> 00:09:49,657
‫این دوایت منفردی کیه؟

140
00:09:49,790 --> 00:09:51,524
‫- رئیسمه
‫- عه، واقعا؟

141
00:09:53,326 --> 00:09:55,495
‫میشه از ماشین بیای پایین؟

142
00:10:00,033 --> 00:10:03,170
‫نه، بازداشت نیستی
‫ولی برای حفاظت از جون خودم

143
00:10:03,303 --> 00:10:05,172
‫بهت دستبند میزنم
‫ و درست‌و‌حسابی می‌گردمت

144
00:10:05,305 --> 00:10:07,684
‫- دوربین به لباست وصل نیست؟
‫- چطور؟ می‌خوای ستاره‌ی سینما بشی؟

145
00:10:07,708 --> 00:10:09,242
‫- این چه وضع مزخرفیه آخه
‫- ممنون که اطلاع دادی

146
00:10:12,713 --> 00:10:14,848
‫بگیر بشین

147
00:10:15,649 --> 00:10:17,084
‫لعنتی!

148
00:10:18,652 --> 00:10:20,520
‫نمی‌تونی بدون مجوز ماشینم رو بگردی

149
00:10:20,654 --> 00:10:23,223
‫- عه، جدی؟ کی گفته؟
‫- قانون اساسی

150
00:10:23,356 --> 00:10:25,592
‫عه، ببین چی پیدا کردم

151
00:10:27,327 --> 00:10:30,698
‫بوش بطرز عجیبی شبیه ماریجواناست

152
00:10:30,831 --> 00:10:32,191
‫بیخیال بابا
‫این که اصلا مال من نیست

153
00:10:32,265 --> 00:10:34,134
‫اصلا این ماشین مال من نیست
‫بهت که گفتم

154
00:10:34,267 --> 00:10:37,104
‫یعنی میگی ماشین رو دزدیدی؟

155
00:10:39,339 --> 00:10:40,874
‫دوایت هستم. پیغام بگذارید

156
00:10:41,008 --> 00:10:42,910
‫صندوق صوتی پر شده است

157
00:10:43,043 --> 00:10:44,721
‫و درحال حاضر
‫امکان گذاشتن پیغام را ندارید

158
00:10:44,745 --> 00:10:46,446
‫هی، یه تماس دیگه لازم دارم

159
00:10:46,579 --> 00:10:47,948
‫خب، منم یه ماساژ پا لازم دارم

160
00:10:48,081 --> 00:10:49,817
‫و بنظر میاد جفتمون بدشانسی آوردیم

161
00:10:52,652 --> 00:10:54,087
‫گروه اول رو ببند

162
00:11:09,636 --> 00:11:12,105
‫دو تا بطری ساسیکایای سال 94

163
00:11:12,239 --> 00:11:14,942
‫- پینو گریجیو، هرچیزی که بقیه میخرن
‫- چشم، قربان

164
00:11:15,075 --> 00:11:17,677
‫- هرچی می‌خوان براشون بیار
‫- ممنون، قربان

165
00:11:18,846 --> 00:11:20,647
‫خوشحالم که برگشتم خونه

166
00:11:20,781 --> 00:11:24,084
‫البته، نه با این شرایط

167
00:11:28,421 --> 00:11:30,457
‫شرمنده، نصف شما رو یادم نمیاد

168
00:11:30,590 --> 00:11:32,525
‫کیا هستین؟

169
00:11:32,659 --> 00:11:34,895
‫- این استلاست، سلینا
‫- دخترم

170
00:11:35,028 --> 00:11:36,764
‫- اون استلاست؟
‫- آره

171
00:11:36,897 --> 00:11:38,665
‫اینم ایتن‌ـه، شوهر استلا، خب؟

172
00:11:38,799 --> 00:11:41,234
‫- از دیدنت خوشحالم، ایتن
‫- جو جونیور رو هم که می‌شناسی؟

173
00:11:41,368 --> 00:11:44,704
‫- تو رو که می‌شناسم، دقیقا شبیه باباتی
‫- ممنون

174
00:11:44,838 --> 00:11:46,439
‫- این چیز خوبیه
‫- آره، ممنون

175
00:11:47,007 --> 00:11:50,410
‫اموری، بطور رسمی

176
00:11:50,543 --> 00:11:52,179
‫با هم آشنا نشدیم

177
00:11:52,579 --> 00:11:53,923
‫خب، من اموری‌ام، شوهر تینا

178
00:11:53,947 --> 00:11:55,816
‫پای تلفن صحبت کردیم

179
00:11:55,949 --> 00:11:57,350
‫درسته، کوتاه صحبت کردیم

180
00:11:57,484 --> 00:11:59,519
‫جایی که من بودم هم تلفن داشت
‫ در جریان که هستی؟

181
00:12:00,353 --> 00:12:04,124
‫- متوجه نمیشم
‫- خب، منظورم اینه که می‌تونستی زنگ بزنی

182
00:12:04,257 --> 00:12:07,127
‫و ازم اجازه بگیری
‫قبل از اینکه با دخترم ازدواج کنی

183
00:12:07,260 --> 00:12:10,563
‫- چه جراتی داری. واو
‫- تفکرم قدیمیه، شرمنده

184
00:12:10,998 --> 00:12:13,100
‫آره، در دسترس هم نبودی، یادته؟

185
00:12:13,233 --> 00:12:15,035
‫- ولی راحت میشد پیدام کرد
‫- خیلی‌خب

186
00:12:15,168 --> 00:12:17,771
‫پس می‌خواستی بیاد
‫تمام سوراخ‌های بدنش رو بگردن

187
00:12:17,905 --> 00:12:19,907
‫فقط برای اینکه ازت اجازه بگیره

188
00:12:21,208 --> 00:12:23,343
‫تو بودی که دیگه به ما زنگ نزدی

189
00:12:26,313 --> 00:12:27,915
‫معذرت می‌خوام، اموری

190
00:12:32,019 --> 00:12:33,821
‫- همه گرسنه‌ان؟
‫- نمی‌دونم

191
00:12:33,954 --> 00:12:35,754
‫مگه مشکل رستوران بامونته
‫چی بود؟ باید این همه راه

192
00:12:35,823 --> 00:12:37,958
‫- تا مرکز شهر میومدیم؟
‫- اینقدر بامونته بامونته نکن

193
00:12:38,091 --> 00:12:40,293
‫- کسی توی بامونته غذا نمی‌خوره
‫- والتر، اینجا 4 ستاره‌‌ست

194
00:12:40,427 --> 00:12:43,263
‫- افق نگاهت رو بزرگتر کن
‫- خیلی خوبه، عمو دوایت

195
00:12:43,396 --> 00:12:45,165
‫- اگر جویی بود عاشقش میشد
‫- ممنون، آره

196
00:12:45,298 --> 00:12:47,267
‫- ممنون
‫- خدایی؟ راویولی کبد غاز؟

197
00:12:47,400 --> 00:12:49,502
‫آخه بیخیال، عمو جویی الان داره

198
00:12:49,636 --> 00:12:51,604
‫- توی قبر جدیدش به خودش میلرزه
‫- اوه، تینا!

199
00:12:51,738 --> 00:12:53,406
‫اشتباه می‌کنم؟ خیلی‌‌خب

200
00:12:53,540 --> 00:12:55,742
‫قضیه این نیست که عمو جویی چی می‌خواست

201
00:12:55,876 --> 00:12:57,544
‫قضیه حتی این نیست
‫که ما چی می‌خوایم

202
00:12:57,677 --> 00:13:00,547
‫قضیه اینه که دوایت
‫ آدم کله‌گنده‌ای بنظر بیاد

203
00:13:00,981 --> 00:13:04,885
‫رستوران خوبیه، همین
‫برای ادای احترامه

204
00:13:05,718 --> 00:13:06,820
‫می‌خوای خودی نشون بدی

205
00:13:06,954 --> 00:13:08,788
‫با اون همه گل

206
00:13:08,922 --> 00:13:10,790
‫و این لباس گرون‌قیمتت

207
00:13:10,924 --> 00:13:12,492
‫نمی‌خوام ناشکری کنم، عمو، ولی...

208
00:13:13,193 --> 00:13:15,695
‫توی بیمارستان سوپریم
‫با مایکی‌سی تصفیه حساب کردین؟

209
00:13:16,196 --> 00:13:19,266
‫بابتش ممنونیم
‫ولی هیچکس ازت نخواسته بود اینکارو بکنی

210
00:13:19,399 --> 00:13:21,301
‫دنیس، لازم نبود ازم بخوای

211
00:13:21,434 --> 00:13:24,037
‫خب، فقط می‌خواسته کمک کنه

212
00:13:24,171 --> 00:13:26,073
‫آره، چون هرموقع من کمک می‌خواستم

213
00:13:26,206 --> 00:13:27,875
‫اولین کسی که به ذهنم میومد بابام بود

214
00:13:28,008 --> 00:13:29,977
‫می‌نوشیم

215
00:13:33,280 --> 00:13:34,414
‫به افتخار جو

216
00:13:34,547 --> 00:13:36,116
‫خدابیامرزتش

217
00:13:41,254 --> 00:13:42,755
‫و برای...

218
00:13:43,957 --> 00:13:45,926
‫پاک کردن گذشته

219
00:13:47,060 --> 00:13:50,630
‫و اینکه همه از این لحظه

220
00:13:50,763 --> 00:13:53,366
‫و اینجایی که هستیم، لذت ببریم
‫تا هنوز وقتشو داریم

221
00:13:54,001 --> 00:13:55,168
‫به سلامتی

222
00:13:55,302 --> 00:13:57,170
‫به سلامتی

223
00:14:01,708 --> 00:14:05,845
‫عمیقا بهت تسلیت میگم، شوهرعمو
‫دوستت دارم

224
00:14:05,979 --> 00:14:08,081
‫چیزی نیست، نگران نباشین
‫شما از شام لذت ببرین، باشه؟

225
00:14:11,684 --> 00:14:15,322
‫- فردا بهت زنگ میزنم، بریم، شب بخیر شوهرعمه
‫- شب بخیر عزیزدلم

226
00:14:41,748 --> 00:14:43,850
‫- خب، توی رمینگتون از چیا خوشت اومد؟
‫- از هیچی

227
00:14:45,085 --> 00:14:46,954
‫اون اسب رو سرد کن، ریچی

228
00:14:50,757 --> 00:14:53,526
‫سلام. شنیدم برای شغل دومت
‫ رفتی بزن بهادر شدی

229
00:14:54,594 --> 00:14:56,029
‫چی؟

230
00:14:56,396 --> 00:14:57,630
‫اون درگیری توی جشنواره؟

231
00:14:58,198 --> 00:15:01,101
‫سرخپوست‌ها، پیرپاتال‌ها و نشئه‌ها
‫با عجب گروهی هم میگردی

232
00:15:01,234 --> 00:15:03,870
‫- زبون‌دراز شدی؟
‫- آروم، داداش

233
00:15:04,004 --> 00:15:05,138
‫عاقلان را اشارتی کافی‌ست

234
00:15:12,412 --> 00:15:14,693
‫- گودی، بجنب دیگه، میشه؟
‫- آروم باش

235
00:15:14,747 --> 00:15:17,384
‫اینقدر معطل نکن
‫هممون می‌دونیم هیچ کوفتی دستت نیست

236
00:15:17,517 --> 00:15:20,263
‫- چیزایی که نمی‌دونی توی کتاب هم جا نمیشه
‫- حیف که بلد نیست بخونتش

237
00:15:20,287 --> 00:15:22,247
‫- یه تو گوشی به همتون میزنما
‫- آروم بگیرین

238
00:15:22,355 --> 00:15:24,724
‫- خیلی‌خب، نوبت بعدیه
‫- ژنرال داره میاد

239
00:15:24,857 --> 00:15:26,093
‫سلام، جری

240
00:15:26,559 --> 00:15:28,695
‫- نیکو، گودی. خانم‌ها، سلام
‫- دوایت

241
00:15:28,828 --> 00:15:31,965
‫- دوایت، حالت چطوره؟
‫- خوبم، تو چطوری، نیکو؟

242
00:15:32,465 --> 00:15:34,434
‫- قراره یه مدت بمونی؟
‫- بزودی قراره برم، چطور؟

243
00:15:34,567 --> 00:15:36,436
‫شروع شد. اینم دو تا

244
00:15:36,569 --> 00:15:38,905
‫به چهار تا میرسه؟

245
00:15:39,039 --> 00:15:41,374
‫- دستمال دارین؟
‫- بفرما خدمت شما

246
00:15:43,343 --> 00:15:45,178
‫- ممنون
‫- خواهش می‌کنم

247
00:15:45,312 --> 00:15:46,946
‫به این میگن یه مرد

248
00:15:48,848 --> 00:15:51,584
‫- باز شروع کرد
‫- چیکار می‌خوای بکنی؟ حساب کار دستم بدی؟

249
00:15:51,718 --> 00:15:53,696
‫ همین که اومدم اینجا
‫باید حساب کار دستت بیاد

250
00:15:53,720 --> 00:15:55,898
‫- هی، هی، حتی توی بیمارستان؟
‫- وینس، آروم باش

251
00:15:55,922 --> 00:15:57,424
‫- به اون بگو
‫- دیگه تمومه

252
00:15:57,557 --> 00:15:59,459
‫- وینس
‫- بیا بریم

253
00:15:59,592 --> 00:16:01,971
‫- چیکی، ببرش
‫- باید نجات‌غریق میشدی، نیکو

254
00:16:01,995 --> 00:16:04,331
‫راحت باش، بزن
‫بازم از پولای کوفتی‌ات گیرم میاد

255
00:16:04,464 --> 00:16:08,068
‫- وینس، بگیر بشین
‫- می‌دونی، این کلمه رو توی ارتش یاد گرفتم

256
00:16:08,201 --> 00:16:09,636
‫حرمت

257
00:16:10,637 --> 00:16:12,072
‫یعنی احترام

258
00:16:14,407 --> 00:16:15,642
‫ارتش

259
00:16:16,009 --> 00:16:18,445
‫منظورت دانشگاه دیکینسون‌ـه؟

260
00:16:18,578 --> 00:16:21,981
‫- آره
‫- یه دانشگاه نظامیه

261
00:16:22,115 --> 00:16:23,983
‫من یه سرباز درجه‌دار بودم

262
00:16:24,117 --> 00:16:26,195
‫دو تا سردوش باعث نمیشه جورج واشنگتن بشی

263
00:16:26,219 --> 00:16:27,887
‫اینو که می‌دونی، مگه نه؟

264
00:16:28,988 --> 00:16:30,523
‫میرم با پدرت صحبت کنم

265
00:16:30,657 --> 00:16:32,092
‫خوابه

266
00:16:32,725 --> 00:16:35,495
‫و دفعه‌ی بعد که زنگ زدم
‫همون موقع پامیشی میای

267
00:16:35,995 --> 00:16:37,364
‫برو یه سگ بگیر

268
00:16:37,497 --> 00:16:39,399
‫هرموقع صداشون بزنی میان

269
00:16:48,508 --> 00:16:50,777
‫آقا، ببخشید، آقا

270
00:16:50,910 --> 00:16:52,912
‫باید برم دستشویی، همین الان

271
00:16:53,046 --> 00:16:55,482
‫- اضطراریه، دستشویی دارم
‫- کی جلوت رو گرفته؟

272
00:16:55,615 --> 00:16:58,051
‫کسی جلوم رو نگرفته
‫ولی کجا باید دستشویی کنم؟

273
00:17:01,054 --> 00:17:02,589
‫جناب سروان، خواهش می‌کنم

274
00:17:02,722 --> 00:17:04,324
‫همین الان باید برم دستشویی، جدی میگم

275
00:17:04,791 --> 00:17:07,194
‫- این تلفنته؟
‫- آره، تلفن منه

276
00:17:07,960 --> 00:17:10,029
‫- پسوردت چیه؟
‫- اذیت نکن دیگه

277
00:17:10,597 --> 00:17:12,799
‫مجبورم نکن التماس کنم، جناب سروان

278
00:17:20,640 --> 00:17:22,409
‫051944

279
00:17:23,910 --> 00:17:25,512
‫حالا شد
‫این آقا رو ببر دستشویی

280
00:17:25,645 --> 00:17:26,979
‫با کمال میل

281
00:17:31,518 --> 00:17:33,920
‫چی شده افتخار دادی؟

282
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
‫می‌خواستم یه صدای دوستانه رو بشنوم

283
00:17:36,889 --> 00:17:40,493
‫می‌خوای قهوه‌ای چیزی با هم بخوریم؟

284
00:17:40,627 --> 00:17:42,028
‫نمی‌تونم. نیویورکم

285
00:17:42,162 --> 00:17:43,796
‫همینطوری زدی به چاک

286
00:17:43,930 --> 00:17:45,565
‫بعد از اون درگیری‌ات
‫توی جشنواره‌ی موسیقی؟

287
00:17:45,932 --> 00:17:48,368
‫- دخترم رو دیدم
‫- چطور پیش رفت؟

288
00:17:48,835 --> 00:17:53,173
‫- پیش نرفت. اجازه نمیداد حرفی بزنم
‫- متاسفم

289
00:17:53,306 --> 00:17:56,243
‫اگر بگم تعجب کردم دروغ گفتم

290
00:17:56,376 --> 00:17:57,944
‫الان 18 سال گذشته

291
00:17:58,077 --> 00:18:00,447
‫همینطور تلاش کن
‫آخرش باهات راه میاد

292
00:18:01,681 --> 00:18:04,617
‫- اینطور فکر می‌کنی؟
‫- من از کجا بدونم

293
00:18:04,751 --> 00:18:06,819
‫ای خدا

294
00:18:10,557 --> 00:18:12,925
‫ببین، این رقیب‌هات توی قضیه‌ی نیتروز

295
00:18:13,059 --> 00:18:15,828
‫باطنشون از ظاهرشون بزرگ‌تره، خیلی‌خب؟

296
00:18:15,962 --> 00:18:19,098
‫- یعنی چی؟
‫- پای تلفن نمی‌تونم بگم

297
00:18:20,500 --> 00:18:21,968
‫ببین

298
00:18:22,101 --> 00:18:23,636
‫باید این تماس رو جواب بدم

299
00:18:23,770 --> 00:18:25,170
‫وقتی برگشتم بهت زنگ میزنم، باشه؟

300
00:18:25,205 --> 00:18:28,040
‫باشه، سفرت به سلامت

301
00:18:28,675 --> 00:18:29,909
‫تایسون

302
00:18:30,042 --> 00:18:32,779
‫الو؟ تایسون، اونجایی؟

303
00:18:35,248 --> 00:18:36,683
‫بکش روی سرش

304
00:18:43,890 --> 00:18:46,526
‫میچل، تایسون میچل

305
00:18:46,659 --> 00:18:48,094
‫- منم
‫- وقت رفتنه

306
00:18:49,162 --> 00:18:51,698
‫- از اقامتت لذت بردی؟
‫- نه بابا، افتضاح بود

307
00:18:51,831 --> 00:18:52,965
‫شکایتت رو ثبت می‌کنم

308
00:18:53,099 --> 00:18:54,567
‫تا دفعه‌ی بعد، حواسمون باشه

309
00:18:54,701 --> 00:18:56,011
‫ببریمت یه جای بدتر

310
00:18:56,035 --> 00:18:57,604
‫قرار نیست دفعه‌ی بعدی باشه، پسر

311
00:18:57,737 --> 00:19:00,273
‫- ماشینم کجاست؟
‫- پارکینگ خیابون کینگ

312
00:19:00,740 --> 00:19:02,975
‫تلفنم رو هم بده، پسر
‫اینقدر سربه‌سرم نذار

313
00:19:03,743 --> 00:19:05,645
‫اینجا نوشته تلفنی نداری

314
00:19:05,778 --> 00:19:06,913
‫پول هم نداری

315
00:19:07,046 --> 00:19:08,715
‫صبر کن ببینم، با 1200 دلار اومدم اینجا

316
00:19:08,848 --> 00:19:11,184
‫اگر جای تو بودم
‫یه نامه به نماینده‌ی مجلس می‌نوشتم

317
00:19:23,396 --> 00:19:26,165
‫با منزل منفردی تماس گرفتید

318
00:19:26,299 --> 00:19:28,601
‫لطفا پیغام بگذارید

319
00:19:28,735 --> 00:19:30,370
‫سلام، دنیس، منم دوایت

320
00:19:30,837 --> 00:19:32,639
‫خیلی خوبه که صدای برادرم رو

321
00:19:32,772 --> 00:19:34,241
‫روی دستگاه شنیدم

322
00:19:34,374 --> 00:19:36,209
‫یه چیزایی هست که می‌خواستم بگم

323
00:19:36,343 --> 00:19:38,545
‫باید می‌گفتم، توی کلیسا

324
00:19:38,678 --> 00:19:42,715
‫ولی الان می‌خوام بگم، خب...

325
00:19:44,551 --> 00:19:46,018
‫یه متنی نوشتم

326
00:19:47,687 --> 00:19:49,021
‫الان می‌خونم

327
00:19:51,724 --> 00:19:54,327
‫"برادر کوچکم، تو یه غول بودی"

328
00:19:56,028 --> 00:19:59,499
‫"یه مرد بزرگ که چیزهای کوچکی داشت"

329
00:19:59,632 --> 00:20:01,634
‫"چیزهایی که واقعا اهمیت دارن"

330
00:20:02,602 --> 00:20:04,304
‫یک گوش دلسوز

331
00:20:04,804 --> 00:20:06,339
‫یک دست کمک‌رسان

332
00:20:07,340 --> 00:20:09,041
‫قلبی از طلا

333
00:20:09,909 --> 00:20:11,611
‫صدای با منطق

334
00:20:12,712 --> 00:20:14,281
‫حضوری به محکمی سنگ

335
00:20:15,515 --> 00:20:16,949
‫همیشه میشد روت حساب کرد

336
00:20:18,084 --> 00:20:20,186
‫نه تنها برای خانواده‌ات، بلکه

337
00:20:21,654 --> 00:20:23,523
‫برای انجام شغلی که عاشقش بودی

338
00:20:23,656 --> 00:20:25,758
‫مطمئن نیستم چرا عاشقش بودی

339
00:20:26,693 --> 00:20:28,127
‫ولی بودی

340
00:20:28,761 --> 00:20:32,899
‫آدمایی مثل جو کمیاب و باارزشن

341
00:20:33,433 --> 00:20:35,167
‫بیش از حد دست‌و‌دل‌بازن

342
00:20:36,603 --> 00:20:38,371
‫تا آخر راه میرن

343
00:20:38,505 --> 00:20:40,072
‫در راهی که بقیه توش کم میارن

344
00:20:41,374 --> 00:20:43,943
‫سراسر بخشش و خشم

345
00:20:44,444 --> 00:20:47,680
‫سراسر قدرت و ضعف

346
00:20:48,381 --> 00:20:51,884
‫منم منم نمی‌کنن
‫بار بقیه رو به دوش می‌کشن

347
00:20:52,251 --> 00:20:54,854
‫صداشون رو بالا نمیبرن

348
00:20:54,987 --> 00:20:57,156
‫اوضاع رو آروم می‌کنن

349
00:21:00,593 --> 00:21:02,329
‫کینه به دل نمی‌گیرن

350
00:21:03,229 --> 00:21:05,698
‫پتانسیل بقیه رو نمایان می‌کنن

351
00:21:07,600 --> 00:21:09,235
‫خودنمایی نمی‌کنن

352
00:21:12,204 --> 00:21:13,640
‫ولی قابل اتکا هستن

353
00:21:18,077 --> 00:21:20,212
‫- سلام!
‫- منی

354
00:21:20,347 --> 00:21:22,214
‫خب، اون روز داشتی چه مزخرفاتی

355
00:21:22,349 --> 00:21:23,583
‫می‌گفتی؟

356
00:21:23,716 --> 00:21:25,217
‫می‌خوای تظاهر کنی که اونی که

357
00:21:25,352 --> 00:21:26,986
‫- توی اوگالالالند بود تو نبودی؟
‫- نه، من بودم

358
00:21:27,119 --> 00:21:28,839
‫فقط دارم می‌پرسم
‫یعنی چی که گفتی

359
00:21:28,888 --> 00:21:30,323
‫عاقلان را اشارتی کافی‌ست؟

360
00:21:30,457 --> 00:21:31,591
‫تابحال اسم مک‌آدام سیاه رو شنیدی؟

361
00:21:31,724 --> 00:21:32,925
‫نه، چیه؟ گروه موسیقیه؟

362
00:21:33,059 --> 00:21:35,227
‫نه بابا، گروه موتورسواره

363
00:21:35,362 --> 00:21:36,763
‫از نوع خلافکارش

364
00:21:36,896 --> 00:21:38,365
‫بابام گروهبانشونه

365
00:21:38,498 --> 00:21:40,833
‫آره؟ یعنی رهبر گروهه؟

366
00:21:40,967 --> 00:21:42,802
‫آره، همینطور بخند

367
00:21:42,935 --> 00:21:44,637
‫فروش نیتروز این اطراف دست اوناست

368
00:21:44,771 --> 00:21:46,205
‫و نباید باهاشون شاخ‌به‌شاخ شدن

369
00:21:46,339 --> 00:21:47,907
‫یعنی چی؟

370
00:21:48,040 --> 00:21:49,985
‫یعنی هرکی سد راهشون بشه رو می‌کشن

371
00:21:50,009 --> 00:21:52,144
‫می‌دونی، خیلی بامزست

372
00:21:52,278 --> 00:21:54,747
‫چون قبلا همچین آدمایی رو دیدم

373
00:21:55,682 --> 00:21:57,116
‫چرا اسمشون رو جستجو نمی‌کنی

374
00:21:57,249 --> 00:21:59,386
‫و بعدش بیا بگو
‫هنوزم برات بامزست یا نه

375
00:22:14,434 --> 00:22:16,736
‫تایسون میچل، در موردش بهم بگو

376
00:22:17,169 --> 00:22:19,205
‫چندان نمی‌شناسمش
‫چندان نمی‌شناسمش

377
00:22:19,338 --> 00:22:21,107
‫ولی اسمت

378
00:22:21,240 --> 00:22:23,843
‫توی مخاطبین پربازدید گوشیشه؟

379
00:22:23,976 --> 00:22:27,414
‫با رئیسش کار می‌کنم، دوایت منفردی

380
00:22:27,547 --> 00:22:28,981
‫و اون کیه؟

381
00:22:29,682 --> 00:22:32,385
‫بلای تمام زندگیم

382
00:22:44,797 --> 00:22:47,366
‫بنظرم آقای منفردی

383
00:22:47,500 --> 00:22:50,069
‫اون آقای مسنه

384
00:22:50,503 --> 00:22:51,938
‫آره

385
00:22:52,572 --> 00:22:56,543
‫و نوع کسب‌و‌کاری

386
00:22:56,676 --> 00:22:58,611
‫که با همدیگه دارین چیه؟

387
00:22:59,111 --> 00:23:00,780
‫بنظرم میشه بهش گفت "اخاذی"

388
00:23:00,913 --> 00:23:02,649
‫از مردم اخاذی می‌کنین؟

389
00:23:02,782 --> 00:23:04,283
‫اون از من اخاذی می‌کنه

390
00:23:05,184 --> 00:23:07,620
‫چی داری که اون می‌خواد؟

391
00:23:08,054 --> 00:23:09,856
‫همه چی می‌خوان؟

392
00:23:09,989 --> 00:23:11,323
‫پول

393
00:23:11,458 --> 00:23:14,427
‫خب، اینجارو اشتباه کرده

394
00:23:14,827 --> 00:23:16,563
‫منظورم با آقای منفردیه

395
00:23:16,696 --> 00:23:19,131
‫که سعی کرده پول منو بگیره

396
00:23:19,265 --> 00:23:21,634
‫خوشحال میشم
‫این پیغام رو بهش برسونم

397
00:23:21,768 --> 00:23:24,937
‫و همینکارو می‌کنی

398
00:23:26,473 --> 00:23:27,774
‫ولی هنوز نه

399
00:24:06,278 --> 00:24:08,180
‫ببخشید، خانم‌ها

400
00:24:11,183 --> 00:24:12,318
‫می‌تونم کمکتون کنم، رفقا؟

401
00:24:12,451 --> 00:24:14,220
‫این توله‌سگ مال شماست؟

402
00:24:14,353 --> 00:24:16,222
‫بستگی داره
‫اسمی روی قلاده‌اش هست؟

403
00:24:16,355 --> 00:24:17,624
‫تو میچ هستی، آره؟

404
00:24:17,757 --> 00:24:19,526
‫همون میچ چوب‌خشک؟

405
00:24:19,659 --> 00:24:21,360
‫دوست ندارم جمع گرمتون رو بهم بزنم

406
00:24:21,494 --> 00:24:22,995
‫ولی باید باهات صحبت کنیم

407
00:24:23,462 --> 00:24:24,697
‫نه، ممنون

408
00:24:25,297 --> 00:24:27,366
‫فکر کردی داریم مذاکره می‌کنیم؟

409
00:24:27,500 --> 00:24:29,802
‫- از کافه‌ام گمشین بیرون
‫- جانم؟

410
00:24:29,936 --> 00:24:31,437
‫می‌خوای به زبون کرولال‌ها برات بگم؟

411
00:24:31,571 --> 00:24:33,940
‫شدیدا بهت توصیه می‌کنم

412
00:24:34,073 --> 00:24:35,307
‫که طرز صحبتت رو درست کنی

413
00:24:35,441 --> 00:24:37,309
‫منم توصیه می‌کنم
‫از اونجایی که این کافه

414
00:24:37,443 --> 00:24:38,911
‫توی سرزمین چروکی‌ها بنا شده

415
00:24:39,045 --> 00:24:40,847
‫که شما هیچ اختیاری توش ندارین

416
00:24:40,980 --> 00:24:44,116
‫که این هیکل‌های ناقص
‫ دوزاری خیکیتون رو بردارین

417
00:24:44,250 --> 00:24:45,685
‫و گمشین بیرون

418
00:25:00,600 --> 00:25:03,536
‫- بزودی می‌بینمت
‫- بی‌صبرانه منتظرم

419
00:25:04,003 --> 00:25:06,438
‫قضیه چیه؟

420
00:25:54,420 --> 00:25:55,855
‫شرمنده، مغازه بسته‌ست

421
00:25:57,156 --> 00:25:59,058
‫یکم رز لازم دارم

422
00:26:08,701 --> 00:26:10,036
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

423
00:26:10,169 --> 00:26:11,671
‫می‌خواستم صحبت کنیم

424
00:26:13,840 --> 00:26:15,608
‫ببین، تینا
‫می‌دونم ازم متنفری، خب؟

425
00:26:15,742 --> 00:26:17,143
‫ازت متنفر نیستم، دوایت

426
00:26:17,677 --> 00:26:19,311
‫برات احساس تاسف می‌کنم

427
00:26:20,079 --> 00:26:22,615
‫مجبوری به اسم کوچیک صدام کنی؟

428
00:26:23,716 --> 00:26:25,484
‫یا اینه یا آقای منفردی

429
00:26:25,618 --> 00:26:27,620
‫بابا گفتن سال‌ها پیش رفت دست خدا

430
00:26:27,754 --> 00:26:29,188
‫پس همون دوایت خوبه

431
00:26:32,491 --> 00:26:34,560
‫و اعتراف می‌کنم، دوایت

432
00:26:34,694 --> 00:26:36,663
‫یه چیزی درونم هست

433
00:26:37,596 --> 00:26:39,498
‫ذره‌ی کوچکی از عشق به تو

434
00:26:39,932 --> 00:26:41,333
‫ولی یه حسی بهم میگه

435
00:26:41,467 --> 00:26:43,102
‫یکبار برای همیشه نابودش کنم

436
00:26:43,569 --> 00:26:45,004
‫امیدوارم اینکارو نکنی

437
00:26:45,772 --> 00:26:47,073
‫نمیشه روت حساب کرد

438
00:26:47,606 --> 00:26:48,908
‫چطور مگه؟

439
00:26:49,041 --> 00:26:50,481
‫چون چیزی یاد نگرفتی

440
00:26:50,576 --> 00:26:52,078
‫اوه، تازه کجاشو دیدی

441
00:26:52,945 --> 00:26:55,414
‫- خیلی چیزا یاد گرفتم
‫- عه، واقعا؟

442
00:26:55,547 --> 00:26:56,783
‫اوهوم

443
00:26:57,183 --> 00:26:59,852
‫پس محض رضای خدا
‫توی اوکلاهوما چیکار می‌کنی؟

444
00:27:03,355 --> 00:27:06,926
‫یخورده دیره که بخوام
‫کسب‌و‌کار جدیدی یاد بگیرم

445
00:27:08,828 --> 00:27:10,963
‫بیا همین الان
‫صحبتمون رو تموم کنیم، دوایت

446
00:27:11,363 --> 00:27:12,865
‫می‌خوام برم خونه پیش بچه‌هام

447
00:27:12,999 --> 00:27:14,600
‫میشه ببینمشون، لطفا؟

448
00:27:15,501 --> 00:27:18,304
‫تینا، راهی هست که بشه

449
00:27:18,437 --> 00:27:21,007
‫با هم... از این حالت عبور کنیم؟

450
00:27:21,140 --> 00:27:23,743
‫راه برگشتی که نیست، مگه نه؟

451
00:27:25,945 --> 00:27:27,313
‫می‌دونی، روز بعد از کریسمس

452
00:27:27,446 --> 00:27:29,115
‫همیشه باعث آسودگی خیالم میشد

453
00:27:29,248 --> 00:27:31,517
‫و تمام عیدها

454
00:27:31,650 --> 00:27:33,185
‫و مناسبت‌ها هم همینطور

455
00:27:33,319 --> 00:27:37,123
‫آدم یاد میگیره که از دوران خوش بترسه

456
00:27:37,256 --> 00:27:40,893
‫و زندگیت سرتاپا بهم میریزه

457
00:27:43,062 --> 00:27:45,364
‫نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم
‫بیا در مورد عمو جو حرف بزنیم

458
00:27:45,497 --> 00:27:48,034
‫- خدا بیامرزتش
‫- آره

459
00:27:50,870 --> 00:27:53,105
‫ترجیح میدادی من بمیرم؟

460
00:27:59,145 --> 00:28:00,579
‫نه

461
00:28:08,788 --> 00:28:10,222
‫ولی عمو جویی...

462
00:28:12,158 --> 00:28:13,692
‫موقع جشن رقص سال آخرم

463
00:28:13,826 --> 00:28:15,261
‫اومده بود دم ال‌کاریب

464
00:28:15,862 --> 00:28:17,797
‫سه ساعت تمام آبجو می‌خورد

465
00:28:17,930 --> 00:28:19,665
‫تا حواسش به دوست‌پسرم باشه

466
00:28:21,333 --> 00:28:22,969
‫مامان گردنبند مرواریدش رو بهم داده بود

467
00:28:24,370 --> 00:28:27,406
‫و عمه جوان از آرایشگاه
‫لوازم آرایشی آنابی گرفته بود

468
00:28:27,539 --> 00:28:29,108
‫که آرایش و موهام رو درست کنه

469
00:28:34,013 --> 00:28:35,247
‫تو

470
00:28:37,516 --> 00:28:38,951
‫هیچی برامون نذاشتی

471
00:28:41,453 --> 00:28:42,889
‫هیچی

472
00:28:44,423 --> 00:28:45,825
‫فقط دردسر گذاشتی

473
00:28:46,625 --> 00:28:49,829
‫- و وظایف دائمی
‫- می‌دونم

474
00:28:50,930 --> 00:28:52,331
‫و وقتی که رفتی زندان

475
00:28:52,464 --> 00:28:54,333
‫مامان حتی یه حساب بانکی هم نداشت

476
00:28:57,937 --> 00:29:02,074
‫نیکو "گنده" بوگلیوسی تنها کسی بود

477
00:29:02,208 --> 00:29:04,276
‫که هر از گاهی بهمون سر میزد

478
00:29:04,410 --> 00:29:06,312
‫- گنده رو یادته؟
‫- آره

479
00:29:07,579 --> 00:29:09,949
‫یکم پیش توی بیمارستان دیدمش

480
00:29:11,317 --> 00:29:13,419
‫خب، همینو بگم که یک شب سه‌شنبه

481
00:29:13,552 --> 00:29:14,954
‫وقتی مامان مشغول دوشیفت کار کردن بود

482
00:29:15,087 --> 00:29:17,790
‫از راه سختش فهمیدم
‫که چرا بهش میگن...

483
00:29:20,793 --> 00:29:22,228
‫بهش میگن چی؟

484
00:29:22,628 --> 00:29:24,163
‫هیچی

485
00:29:25,297 --> 00:29:27,599
‫نه، هست، نه، یه لحظه وایسا

486
00:29:27,733 --> 00:29:30,136
‫نمیشه بگی هیچی، وایسا

487
00:29:30,269 --> 00:29:31,770
‫بهش میگن چی؟

488
00:29:31,904 --> 00:29:33,464
‫- گنده؟ منظورت اینه؟
‫- فراموشش کن

489
00:29:33,572 --> 00:29:35,507
‫نه، فراموشش نمی‌کنم
‫منظورت چیه؟

490
00:29:35,641 --> 00:29:36,976
‫نمی‌خوام در موردش صحبت کنم

491
00:29:37,109 --> 00:29:38,777
‫حتی نمی‌خوام در موردش
‫ فکر هم بکنم، باشه؟

492
00:29:38,911 --> 00:29:40,446
‫نه، لطفا، التماست می‌کنم

493
00:29:40,579 --> 00:29:42,949
‫- نه، نه، فراموشش...
‫- بهم بگو چه اتفاقی افتاد

494
00:29:43,082 --> 00:29:44,817
‫کاری نکرد. فراموشش کن، باشه؟

495
00:29:44,951 --> 00:29:46,652
‫- نمی‌تونم فراموشش کنم
‫- نه، لطفا، فقط...

496
00:29:46,785 --> 00:29:48,587
‫لطفا، تینا
‫لطفا، التماست می‌کنم

497
00:29:48,720 --> 00:29:50,289
‫- نه
‫- بهم بگو

498
00:29:50,689 --> 00:29:51,924
‫ازت می‌خوام

499
00:29:52,324 --> 00:29:55,694
‫بهم قول بده
‫که هیچکاری نمی‌کنی

500
00:30:03,202 --> 00:30:04,336
‫ممنون

501
00:31:01,093 --> 00:31:02,461
‫بالاخره پیداشون شد

502
00:31:04,163 --> 00:31:06,098
‫- سلام
‫- حالت چطوره؟

503
00:31:06,232 --> 00:31:09,435
‫چقدر خوشحالم می‌بینمت

504
00:31:11,437 --> 00:31:13,973
‫چندان...

505
00:31:14,106 --> 00:31:15,641
‫بدک نیستم

506
00:31:15,774 --> 00:31:17,309
‫خوبه

507
00:31:17,443 --> 00:31:18,844
‫بقیه کجان؟

508
00:31:19,378 --> 00:31:20,679
‫چیکی، نیکو...

509
00:31:21,247 --> 00:31:24,316
‫رفتن، سمت کافه

510
00:31:24,450 --> 00:31:25,918
‫اوهوم

511
00:31:26,052 --> 00:31:28,220
‫تو حالت چطوره؟ خوبی؟

512
00:31:28,720 --> 00:31:31,057
‫اوهوم، خیلی خوبم

513
00:31:32,658 --> 00:31:35,928
‫اینو از مراسم ختم برادرم برات آوردم

514
00:31:36,362 --> 00:31:38,330
‫بهت تسلیت میگم

515
00:31:40,032 --> 00:31:42,401
‫مطمئنم اگر می‌تونستی میومدی

516
00:31:42,534 --> 00:31:43,970
‫شوخیت گرفته؟

517
00:31:45,871 --> 00:31:47,506
‫معلومه

518
00:31:49,841 --> 00:31:51,377
‫اون روز داشتم فکر می‌کردم، پیت

519
00:31:51,510 --> 00:31:53,045
‫که وقتی توی زندان بودم

520
00:31:53,179 --> 00:31:55,381
‫مدام به روزای خوب گذشته فکر می‌کردم

521
00:31:55,514 --> 00:31:58,217
‫به دوستا و خانواده

522
00:31:58,350 --> 00:31:59,618
‫روزای خوبی بود

523
00:32:00,552 --> 00:32:03,956
‫وقتی بالاخره بیرون میای
‫و یه نگاه به اطراف میندازی

524
00:32:05,357 --> 00:32:07,526
‫می‌فهمی که روزای خوب گذشته

525
00:32:08,560 --> 00:32:09,928
‫اونقدرام خوب نبودن

526
00:32:10,062 --> 00:32:12,931
‫آره. باید خودمون رو وفق بدیم

527
00:32:13,065 --> 00:32:15,167
‫آره. باید خودمون رو وفق بدیم

528
00:32:17,603 --> 00:32:21,273
‫چون الان می‌فهمم چه چیزایی رو از دست دادم

529
00:32:22,074 --> 00:32:24,276
‫دیدن بزرگ شدن دخترم

530
00:32:25,144 --> 00:32:26,578
‫تبدیل شدنش به یه زن

531
00:32:27,579 --> 00:32:29,015
‫ازدواج کردنش

532
00:32:30,249 --> 00:32:33,552
‫و تمام این‌ها رو
‫بدون اینکه ازش محافظت کنم انجام داد

533
00:32:35,554 --> 00:32:38,324
‫و این نابودم می‌کنه

534
00:32:41,027 --> 00:32:43,495
‫چون این کاریه
‫که یه پدر خوب انجام میده

535
00:32:45,097 --> 00:32:48,134
‫از کسایی که مسئولیتشون
‫گردنشه، محافظت می‌کنه

536
00:32:50,036 --> 00:32:51,570
‫اونایی که عاشقشونن

537
00:32:56,208 --> 00:32:59,178
‫و بعد...

538
00:33:00,479 --> 00:33:01,913
‫کسی مثل تو هست

539
00:33:02,381 --> 00:33:03,649
‫تو قسم خوردی

540
00:33:04,450 --> 00:33:06,185
‫به روح مادرت

541
00:33:06,318 --> 00:33:10,022
‫چه مراقب زن و بچه‌ام باشی

542
00:33:10,822 --> 00:33:12,224
‫قسم خوردی

543
00:33:12,858 --> 00:33:14,560
‫و بعد این نیکو...

544
00:33:17,829 --> 00:33:19,265
‫تو خبر داشتی؟

545
00:33:20,499 --> 00:33:21,633
‫از چی؟

546
00:33:21,767 --> 00:33:24,536
‫چی داری میگی واسه خودت؟

547
00:33:24,670 --> 00:33:26,372
‫نمی‌فهمم چی میگی

548
00:33:30,942 --> 00:33:32,378
‫تو...

549
00:33:34,446 --> 00:33:35,881
‫خبر...

550
00:33:36,848 --> 00:33:38,350
‫داشتی

551
00:33:39,485 --> 00:33:40,619
‫یا نه؟

552
00:33:51,630 --> 00:33:53,232
‫خبر نداشتی

553
00:34:03,109 --> 00:34:04,543
‫از چی؟

554
00:34:05,777 --> 00:34:07,446
‫از چی؟

555
00:34:09,481 --> 00:34:11,283
‫گاو خشمگین

556
00:34:11,417 --> 00:34:13,561
‫بعد میگه "نمی‌دونم باهاش بخوابم
‫یا باهاش مبارزه کنم"

557
00:34:13,585 --> 00:34:15,754
‫- نوبت کیه؟
‫- وینس

558
00:34:16,355 --> 00:34:18,056
‫- من حرکتم رو انجام دادم
‫- انجام دادی؟

559
00:34:18,190 --> 00:34:19,758
‫هی! تو اینجا چیکار می‌کنی؟

560
00:34:19,891 --> 00:34:21,760
‫درو ببند

561
00:34:24,296 --> 00:34:26,132
‫دختر من، مردک؟

562
00:34:26,265 --> 00:34:27,966
‫دوایت!

563
00:34:28,100 --> 00:34:30,068
‫آروم باش!

564
00:34:38,610 --> 00:34:40,746
‫بسه دیگه! میزنی می‌کشیش!

565
00:34:40,879 --> 00:34:42,013
‫دختر من

566
00:34:42,148 --> 00:34:44,015
‫دختر من، مردک؟

567
00:34:48,920 --> 00:34:50,456
‫کجا داری میری؟

568
00:35:05,537 --> 00:35:06,805
‫خودتون تمیزش کنین

569
00:35:06,829 --> 00:35:14,829
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی

570
00:35:14,853 --> 00:35:19,853
 

571
00:35:19,877 --> 00:35:24,047
 

572
00:35:24,055 --> 00:35:26,091
‫می‌دونم دوستته، بابا
‫ولی خدای من...

573
00:35:27,626 --> 00:35:28,927
‫با دوایت چیکار کنیم؟

574
00:35:30,396 --> 00:35:31,630
‫آقای منفردی

575
00:35:31,763 --> 00:35:33,565
‫آقا، داری لقمه‌ی
‫بزرگ‌تر از دهنت برمی‌داری

576
00:35:33,699 --> 00:35:36,835
‫وقتی لقمه‌ام رو برداشتم
‫نمی‌فهمی از کجا خوردی

577
00:35:36,968 --> 00:35:39,305
‫اینجوری فضا رو آروم می‌کنی؟

578
00:35:39,438 --> 00:35:41,673
‫کسی نگفت من سیاستمدارم

579
00:35:41,807 --> 00:35:43,242
‫می‌خوایم چند تا سوال راجع به

580
00:35:43,375 --> 00:35:44,375
‫دوایت منفردی ازتون بپرسیم

581
00:35:46,011 --> 00:35:48,347
‫هرکاری داری می‌کنی
‫باید دست برداری