1 00:00:00,952 --> 00:00:08,952 2 00:00:08,976 --> 00:00:10,878 ‫اون مرده 3 00:00:12,479 --> 00:00:14,214 ‫زندگی‌ام رو نابود کردی 4 00:00:14,347 --> 00:00:16,216 ‫دوایت کاملا از کنترل خارج شده 5 00:00:16,349 --> 00:00:17,718 ‫کافیه دیگه. دخلشو بیاریم 6 00:00:17,851 --> 00:00:19,987 ‫خودش و دختر لعنتیش 7 00:00:20,120 --> 00:00:21,454 ‫دختر لعنتیش؟ 8 00:00:21,589 --> 00:00:23,056 ‫اگر مردونگیت نصف اون بود 9 00:00:23,190 --> 00:00:25,125 ‫اصلا همچین اتفاقی نمیافتاد 10 00:00:25,258 --> 00:00:27,394 ‫خیلی‌خب، میرم پارک کنم ‫یکم دیگه میام 11 00:00:29,830 --> 00:00:31,965 ‫اینطوری خیلیا صدمه می‌بینن، گودی 12 00:00:32,099 --> 00:00:35,302 ‫- خب چطوری اوضاع رو آروم کنیم؟ ‫- با پرواز بعدی پاشو بیا اینجا 13 00:00:35,435 --> 00:00:36,837 ‫قضیه‌ی این یارو ایتالیاییه چی بوده؟ 14 00:00:36,970 --> 00:00:39,006 ‫موضوع قلمرو بوده ‫سعی کردن به زور وارد قلمرو ما بشن 15 00:00:39,139 --> 00:00:41,308 ‫- مک‌آدامز درگیر شد ‫- باید به اف‌بی‌آی هشدار بدیم 16 00:00:41,441 --> 00:00:43,010 ‫با دوست‌پسرت کارسون پایک صحبت کن 17 00:00:43,143 --> 00:00:45,913 ‫و والتریپ رو راضی کنین ‫که بکشه عقب 18 00:00:46,046 --> 00:00:47,815 ‫این رفیقت دوایت ‫اگر یه قرار ملاقات بذارم 19 00:00:47,948 --> 00:00:49,850 ‫حاضره با والتریپ مذاکره کنه؟ 20 00:00:49,983 --> 00:00:52,986 ‫جناب، اگر شما ‫مثل یه مرد میومدی سراغ خودم 21 00:00:53,120 --> 00:00:54,521 ‫ازم اجازه می‌گرفتی 22 00:00:54,655 --> 00:00:58,425 ‫خب، این سرزمین متعلق ‫به تو و منه 23 00:00:58,558 --> 00:01:01,228 ‫کسی نگفت من سیاست‌مدارم 24 00:01:05,165 --> 00:01:06,667 ‫دخلش اومده 25 00:01:09,416 --> 00:01:14,416 ‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی 26 00:01:14,441 --> 00:01:17,310 ‫نظرت چیه؟ همینقدر کافیه؟ 27 00:01:17,845 --> 00:01:19,279 ‫گل کاشتی 28 00:01:24,184 --> 00:01:25,986 ‫خیلی‌خب ‫بندازیمش تو 29 00:01:26,119 --> 00:01:27,688 ‫بهتره اول کاپشنش رو دربیاری 30 00:01:36,429 --> 00:01:37,965 ‫خب، فقط همین یکی بوده؟ 31 00:01:38,832 --> 00:01:39,733 ‫یا تعداد بیشتری در راهه؟ 32 00:01:39,866 --> 00:01:41,468 ‫برای تشخیصش زوده 33 00:01:43,103 --> 00:01:46,039 ‫آماده‌ای؟ برو به سلامت 34 00:01:48,608 --> 00:01:50,043 ‫آزمایش خون عالی بوده 35 00:01:50,176 --> 00:01:51,411 ‫دردت چطوره؟ داره بهتر میشه؟ 36 00:01:51,544 --> 00:01:54,882 ‫هنوز موقع قورت دادن ‫یکم درد دارم 37 00:01:55,015 --> 00:01:57,985 ‫خب، به مرور زمان بهتر میشه 38 00:01:58,118 --> 00:02:00,320 ‫ولی دیگه سیگار نمی‌کشیا، باشه؟ 39 00:02:00,453 --> 00:02:02,322 ‫و داد هم نکش ‫سعی کن به صدات استراحت بدی 40 00:02:02,455 --> 00:02:04,758 ‫اینجور تماس‌ها رو خیلی دوست دارم 41 00:02:04,892 --> 00:02:06,926 ‫هیچی جز خبر خوب توش نیست 42 00:02:07,494 --> 00:02:10,030 ‫مراقب خودت باش ‫آقای اینونیتزی 43 00:02:10,163 --> 00:02:11,631 ‫اگر اینکارو بکنی، هیچ دلیلی نیست 44 00:02:11,765 --> 00:02:14,067 ‫که تا 15 سال دیگه هم عمر نکنی 45 00:02:14,201 --> 00:02:15,502 ‫شنیدی چی گفت، بابا؟ 46 00:02:16,737 --> 00:02:18,071 ‫عالیه 47 00:02:20,540 --> 00:02:22,109 ‫- الو؟ ‫- کجا بودی؟ 48 00:02:22,242 --> 00:02:23,643 ‫ساعت‌هاست داشتم زنگت میزدم 49 00:02:23,777 --> 00:02:25,913 ‫- چی شده؟ ‫- به اموری حمله کردن 50 00:02:26,046 --> 00:02:27,514 ‫- چی؟ کِی؟ ‫- دیشب 51 00:02:27,647 --> 00:02:28,949 ‫حسابی گرفتن زدنش 52 00:02:29,082 --> 00:02:30,650 ‫توی بیمارستانیم 53 00:02:30,784 --> 00:02:32,019 ‫می‌دونی، این دو سال اخیر 54 00:02:32,152 --> 00:02:33,721 ‫کل شهر داره به فنا میره 55 00:02:33,853 --> 00:02:36,223 ‫- صدای جوان بود؟ اونم پیشتونه؟ ‫- آره 56 00:02:36,356 --> 00:02:37,891 ‫خیلی‌خب، خوبه، خوبه 57 00:02:38,025 --> 00:02:40,493 ‫خب، ازت می‌خوام بهم بگی ‫دقیقا چه اتفاقی افتاده 58 00:02:40,627 --> 00:02:42,930 ‫من و پسرا رو جلوی ساختمون پیاده کرد 59 00:02:43,063 --> 00:02:44,497 ‫و بعد رفت ماشینش رو پارک کنه 60 00:02:44,631 --> 00:02:46,133 ‫توی راه برگشت ‫یکی بهش حمله کرده 61 00:02:46,266 --> 00:02:48,101 ‫خیلی‌خب، یه نفر بوده ‫یا بیشتر از یه نفر؟ 62 00:02:48,235 --> 00:02:49,369 ‫مطمئن نیست 63 00:02:49,970 --> 00:02:51,471 ‫آخرین چیزی که یادشه ‫داشته توی خیابون 64 00:02:51,603 --> 00:02:53,340 ‫- قدم میزده ‫- کیف‌پولشو ازش... 65 00:02:54,474 --> 00:02:55,876 ‫کیف‌پولشو ازش گرفتن؟ 66 00:02:56,009 --> 00:02:58,078 ‫- چیزی ازش دزدیدن؟ ‫- نه 67 00:02:58,211 --> 00:02:59,412 ‫دکتر چی گفت؟ 68 00:02:59,546 --> 00:03:02,049 ‫ضربه مغزی ‫شکستگی ساعد 69 00:03:02,182 --> 00:03:04,551 ‫کبودی دنده ‫با چندتایی زخم سطحی 70 00:03:04,684 --> 00:03:05,819 ‫ببین... 71 00:03:06,419 --> 00:03:08,889 ‫می‌خوام تو و اموری 72 00:03:09,022 --> 00:03:12,225 ‫و بچه‌ها بیاین اوکلاهوما 73 00:03:12,793 --> 00:03:14,161 ‫صبر کن ببینم، بیایم اوکلاهوما؟ 74 00:03:14,294 --> 00:03:17,197 ‫- بابت این قضیه؟ ‫- فقط محض احتیاط، تینا 75 00:03:17,329 --> 00:03:20,633 ‫- چیزی هست که بهم نمیگی؟ ‫- نه، نه، معلومه که نه 76 00:03:20,768 --> 00:03:23,203 ‫پس نه، زندگی ما اینجاست 77 00:03:25,238 --> 00:03:27,140 ‫ببین، به دلم بد افتاده، تینا 78 00:03:27,274 --> 00:03:29,276 ‫- ممکنه یه هشدار بوده باشه ‫- آره، خب 79 00:03:29,409 --> 00:03:31,111 ‫آره خب منم حالم چندان خوش نیست 80 00:03:31,244 --> 00:03:33,246 ‫ولی تا وقتی اطلاعات دقیقی نداشته باشی 81 00:03:33,380 --> 00:03:35,048 ‫که بخوای بهم بدی 82 00:03:35,182 --> 00:03:36,349 ‫این قضیه رو به حساب یه اتفاق 83 00:03:36,483 --> 00:03:38,151 ‫تصادفی وحشتناک می‌نویسم 84 00:03:38,285 --> 00:03:40,153 ‫از اتفاقات تصادفی خوشم نمیاد 85 00:03:41,554 --> 00:03:43,423 ‫اگر خبر دیگه‌ای شد ‫بهت زنگ میزنم 86 00:03:43,555 --> 00:03:45,425 ‫خیلی‌خب، باشه. فقط... 87 00:03:46,293 --> 00:03:47,895 ‫هرموقع دلت خواست زنگ بزن 88 00:03:48,028 --> 00:03:50,130 ‫میشه لطفا تلفنت رو روشن نگه داری؟ 89 00:03:52,232 --> 00:03:53,500 ‫میگما 90 00:03:54,267 --> 00:03:55,735 ‫چیزی رو بذارم توش؟ 91 00:03:56,536 --> 00:04:00,107 ‫مثل یه ماهی مرده؟ ماهی پایک؟ 92 00:04:01,408 --> 00:04:02,709 ‫پایک شمالی؟ کفشک ماهی؟ 93 00:04:03,343 --> 00:04:06,246 ‫نه، همین... همین کاپشن کافیه 94 00:05:19,186 --> 00:05:21,821 ‫قطار بعدی که در ایستگاه دوم 95 00:05:21,955 --> 00:05:23,756 ‫توقف خواهد کرد... 96 00:05:23,891 --> 00:05:26,693 ‫- آرت دکو ‫- آرت... آرت چی‌چی؟ 97 00:05:27,194 --> 00:05:28,428 ‫آرت دکو، این ساختمون رو میگم 98 00:05:28,561 --> 00:05:30,163 ‫یجور سبک معماریه 99 00:05:30,964 --> 00:05:33,033 ‫زنم، کلارا ‫همه‌ی این چیزا رو می‌دونه 100 00:05:33,166 --> 00:05:36,269 ‫- کلاسای معماری رفته ‫- عه، چه باحال 101 00:05:36,403 --> 00:05:38,805 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ ‫فقط پول هدر دادیم 102 00:05:38,939 --> 00:05:40,207 ‫الان توی والمارت کار می‌کنه 103 00:05:45,145 --> 00:05:46,779 ‫- تو تایسونی؟ ‫- گودی؟ 104 00:05:51,151 --> 00:05:54,922 ‫- تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- آروم باش، اینجا زندگی می‌کنم 105 00:05:56,623 --> 00:05:58,258 ‫اوضاع مرتبه؟ همه چی...؟ 106 00:05:58,391 --> 00:06:00,928 ‫چیزی نیست ‫قدیما همدیگه رو می‌شناختیم 107 00:06:02,495 --> 00:06:03,931 ‫الان با دوایت کار می‌کنم 108 00:06:04,064 --> 00:06:05,798 ‫خیلی‌خب 109 00:06:07,300 --> 00:06:09,136 ‫- باید بگردمت ‫- چی؟ 110 00:06:10,103 --> 00:06:13,373 ‫- باید بدنتو بگردم ‫- نخیر، از این خبرا نیست 111 00:06:13,506 --> 00:06:14,774 ‫یکی از دلایلی که سوار قطار میشم 112 00:06:14,908 --> 00:06:16,476 ‫اینه که گیر این مزخرفات نیافتم 113 00:06:16,910 --> 00:06:19,379 ‫- اسلحه داری؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟ 114 00:06:19,947 --> 00:06:21,514 ‫توی ماشین پشت سرت می‌شینم 115 00:06:21,648 --> 00:06:23,683 ‫پس کار احمقانه‌ای نکن 116 00:06:31,258 --> 00:06:32,692 ‫چقدر باید تو راه باشیم؟ 117 00:06:32,825 --> 00:06:35,095 ‫حدودا یک ساعت و نیم، کمابیش 118 00:06:35,228 --> 00:06:36,429 ‫میشه سیگار بکشم؟ 119 00:06:36,997 --> 00:06:38,831 ‫آره، حتما ‫فقط پنجره‌ات رو بده پایین 120 00:06:45,772 --> 00:06:48,508 ‫- حلقه‌ی خوشگلیه ‫- ممنون 121 00:06:48,641 --> 00:06:51,311 ‫- چقدر خریدیش؟ ‫- حدودا هزار دلار 122 00:06:51,444 --> 00:06:53,813 ‫همم. عجب قیمتی 123 00:06:57,584 --> 00:07:00,253 ‫ولی جداً تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 124 00:07:00,387 --> 00:07:02,855 ‫همون موقع هم جدی گفتم ‫اینجا زندگی می‌کنم 125 00:07:02,990 --> 00:07:05,358 ‫از سال 98، از وقتی از نیویورک رفتم 126 00:07:05,492 --> 00:07:06,759 ‫وقتی مثل بزدل‌ها فرار کردی؟ 127 00:07:06,893 --> 00:07:08,928 ‫آره، تو برای موندن چی گیرت اومد، ها؟ 128 00:07:09,062 --> 00:07:10,363 ‫من چی گیرم اومد؟ 129 00:07:11,098 --> 00:07:12,232 ‫عضو رسمی شدم 130 00:07:12,865 --> 00:07:14,234 ‫و این یعنی تصمیم‌گیرنده‌ی سرنوشت 131 00:07:14,367 --> 00:07:16,669 ‫زنده‌ها و مرده‌هام 132 00:07:23,010 --> 00:07:24,944 ‫با پایک تماس گرفته‌اید ‫پیغام بگذارید 133 00:07:28,815 --> 00:07:29,882 ‫میره روی صندوق صوتی 134 00:07:36,089 --> 00:07:37,124 ‫کدوم گوریه؟ 135 00:07:41,961 --> 00:07:43,130 ‫پایک کجاست؟ 136 00:07:43,730 --> 00:07:45,032 ‫برنگشت خونه 137 00:07:49,036 --> 00:07:50,570 ‫این بیرون بود 138 00:07:54,074 --> 00:07:55,342 ‫بازش کن 139 00:08:10,790 --> 00:08:12,492 ‫یعنی چی؟ 140 00:08:15,762 --> 00:08:17,297 ‫- اوه... ‫- کاپشن پایکه 141 00:08:17,430 --> 00:08:18,898 ‫- لعنتی جای گلوله توشه ‫- اوه، نه 142 00:08:19,032 --> 00:08:21,634 ‫- اوه، خدای من، نه! ‫- ببرینش بیرون 143 00:08:21,768 --> 00:08:24,504 ‫- نه، لطفا، نه! ‫- ببرش بیرون! 144 00:08:24,637 --> 00:08:26,806 ‫نه! نه، خواهش می‌کنم، نه! 145 00:08:32,945 --> 00:08:34,381 ‫یا خدا 146 00:08:35,982 --> 00:08:39,286 ‫حق دارن همچین کاری کنن؟ 147 00:08:40,053 --> 00:08:42,955 ‫نمی‌دونم حق دارن یا نه ‫ولی کاریه که کردن 148 00:08:44,191 --> 00:08:45,892 ‫شماها اینجا رو مرتب کنین 149 00:08:46,559 --> 00:08:48,095 ‫من میرم دفترم رو مرتب کنم 150 00:09:36,843 --> 00:09:38,911 ‫سلام، چی شده؟ 151 00:09:39,045 --> 00:09:42,549 ‫اون مرده، لعنتیا کشتنش 152 00:09:43,049 --> 00:09:45,084 ‫یه لحظه وایسا ببینم ‫ببخشید 153 00:09:47,587 --> 00:09:49,322 ‫چی داری میگی؟ کی مرده؟ 154 00:09:49,456 --> 00:09:51,858 ‫اونا کشتنش ‫هیچوقت برنگشت خونه 155 00:09:51,991 --> 00:09:55,295 ‫کی؟ راکسی، نمی‌فهمم... ‫راکسی، کیو میگی؟ 156 00:09:55,428 --> 00:09:57,464 ‫کارسون 157 00:09:57,597 --> 00:09:59,098 ‫دیشب رفت 158 00:09:59,232 --> 00:10:02,068 ‫که یه پیغامی چیزی برسونه 159 00:10:02,202 --> 00:10:04,437 ‫چند تا پنجره رو با تیر بزنه 160 00:10:04,571 --> 00:10:06,839 ‫گندش بزنن ‫کجا رفته بود؟ 161 00:10:06,973 --> 00:10:10,777 ‫یه کافه‌ی کابویی ‫که یارو مافیاییه میاد و میره 162 00:10:10,910 --> 00:10:12,645 ‫و امروز صبح 163 00:10:12,779 --> 00:10:14,247 ‫کاپشنش رو 164 00:10:15,215 --> 00:10:19,186 ‫با یه عالمه خون ‫ و سوراخ گلوله فرستادن 165 00:10:19,719 --> 00:10:21,554 ‫اونا کشتنش 166 00:10:22,489 --> 00:10:25,225 ‫خیلی‌خب، راکسی ‫ازت می‌خوام بهم گوش بدی، باشه؟ 167 00:10:25,358 --> 00:10:27,527 ‫خیلی مهمه که الان آروم بمونی 168 00:10:27,660 --> 00:10:29,095 ‫یه آدرس برات می‌فرستم 169 00:10:29,229 --> 00:10:31,264 ‫و ازت می‌خوام ساعت 4 و نیم ‫بیای اونجا دیدنم 170 00:10:31,398 --> 00:10:33,533 ‫- باشه؟ ‫- باشه 171 00:10:33,665 --> 00:10:35,602 ‫و تا اون موقع، نزدیک والتریپ 172 00:10:35,735 --> 00:10:37,069 ‫و بقیه‌ی گروه نشو 173 00:10:37,204 --> 00:10:38,538 ‫فهمیدی؟ 174 00:10:40,707 --> 00:10:42,141 ‫باشه 175 00:10:43,210 --> 00:10:44,677 ‫اونجا می‌بینمت 176 00:10:54,754 --> 00:10:56,423 ‫ببین کی اینجاست، آقای ژنرال 177 00:10:56,556 --> 00:10:59,426 ‫به اون حرومزاده‌ی کلاه‌گیس به سر بگو 178 00:10:59,559 --> 00:11:00,960 ‫اگر یکبار دیگه نزدیک دختر من بشه 179 00:11:01,093 --> 00:11:03,496 ‫کله‌ی کوفتی‌اش رو قطع می‌کنم 180 00:11:04,063 --> 00:11:06,466 ‫واو، چی شده؟ ‫در مورد چی حرف میزنی؟ 181 00:11:06,599 --> 00:11:08,501 ‫شوهر دخترم، دیشب 182 00:11:09,269 --> 00:11:10,737 ‫یکی تا سرحد مرگ زدتش 183 00:11:10,870 --> 00:11:12,505 ‫اصلا از این قضیه خبر ندارم 184 00:11:12,639 --> 00:11:15,174 ‫- بنظرت کار اونه؟ ‫- چیکی؟ خب چرا؟ 185 00:11:15,308 --> 00:11:17,344 ‫- چرا باید همچین کاری بکنه؟ ‫- یا اون پسره‌ی لات، وینس؟ 186 00:11:17,477 --> 00:11:20,580 ‫پیت میزنه دخلشونو میاره ‫خودشونم خوب می‌دونن 187 00:11:20,713 --> 00:11:22,249 ‫راستی، ازت دفاع کرد 188 00:11:22,382 --> 00:11:23,450 ‫بعد از قضیه‌ی نیکو 189 00:11:23,583 --> 00:11:24,984 ‫- کی؟ ‫- پیت 190 00:11:28,020 --> 00:11:29,789 ‫قضیه‌ی نیکو چطور؟ 191 00:11:29,922 --> 00:11:32,191 ‫دوایت، طرف کثافت بوده 192 00:11:32,892 --> 00:11:35,228 ‫- تو خبر داشتی؟ ‫- در مورد اون و تینا؟ 193 00:11:35,362 --> 00:11:36,829 ‫معلومه که نه 194 00:11:36,963 --> 00:11:39,031 ‫بیخیال، از وقتی بچه بودم ‫منو می‌شناختی 195 00:11:40,700 --> 00:11:42,101 ‫به چشمای مادرم قسم، دوایت 196 00:11:42,235 --> 00:11:44,103 ‫اگر می‌دونستم خودم می‌کشتمش 197 00:11:44,971 --> 00:11:47,173 ‫کسی خبر نداشته ‫بهم اعتماد کن 198 00:11:51,678 --> 00:11:53,613 ‫خیلی‌خب ‫بریم یه نوشیدنی بخوریم 199 00:11:54,614 --> 00:11:56,015 ‫باید بگم، یکم تعجب کردم 200 00:11:56,148 --> 00:11:57,684 ‫- که کی اومده بود دنبالم ‫- پسره؟ 201 00:11:57,817 --> 00:11:58,951 ‫- آرماند ‫- اوه، نه 202 00:11:59,085 --> 00:12:00,687 ‫ببین، آرماند مشکلی نداره 203 00:12:00,820 --> 00:12:02,088 ‫از روی شانس اینجا پیداش کردم 204 00:12:02,221 --> 00:12:04,156 ‫اصلا تو فکرش نرو 205 00:12:04,291 --> 00:12:07,327 ‫- باشه ‫- چی میل دارین؟ 206 00:12:07,460 --> 00:12:09,762 ‫ودکا، با یخ و لیمو 207 00:12:10,830 --> 00:12:12,999 ‫خب، اینجا مال توئه؟ 208 00:12:13,132 --> 00:12:15,167 ‫خب، مال من و این شریکمه 209 00:12:15,302 --> 00:12:16,603 ‫بدک نیست 210 00:12:17,904 --> 00:12:19,339 ‫اصلا بدک نیست 211 00:12:19,472 --> 00:12:21,140 ‫می‌دونی چیه، بذاری بهت کمک کنم 212 00:12:21,274 --> 00:12:24,110 ‫کاری می‌کنم اینجا تبدیل ‫به شعبه‌ی دوم فلامینگو بشه 213 00:12:25,144 --> 00:12:26,646 ‫باورت میشه چقدر دل و جرات داره؟ 214 00:12:26,779 --> 00:12:28,080 ‫پنج دقیقه هم نیست که رسیده 215 00:12:28,214 --> 00:12:29,982 ‫و برای اینجا نقشه ریخته 216 00:12:30,116 --> 00:12:32,084 ‫شرمنده، دارم پررویی می‌کنم؟ 217 00:12:32,218 --> 00:12:33,886 ‫از همون لحظه که از در ‫ رد شدی پررویی کردی 218 00:12:34,020 --> 00:12:35,688 ‫- پسره‌ی لات ‫- مگه خودت دعوتم نکردی؟ 219 00:12:35,822 --> 00:12:37,357 ‫دارم سربه‌سرت می‌ذارم 220 00:12:37,490 --> 00:12:40,593 ‫به سلامتی این رفتارهای همیشگیت 221 00:13:12,859 --> 00:13:13,926 ‫چیزی نیست 222 00:13:15,728 --> 00:13:16,496 ‫چیزی نیست 223 00:13:16,629 --> 00:13:18,831 ‫آروم باش، چیزی نیست 224 00:13:18,965 --> 00:13:20,933 ‫چیزی نیست، آروم باش 225 00:13:23,836 --> 00:13:25,405 ‫همه چی درست میشه، باشه؟ 226 00:13:26,739 --> 00:13:28,307 ‫ازت می‌خوام آروم باشی 227 00:13:28,441 --> 00:13:29,709 ‫میشه اینکارو بکنی؟ 228 00:13:29,842 --> 00:13:33,179 ‫بنظرت هیچ امیدی هست؟ 229 00:13:33,980 --> 00:13:35,548 ‫- امید برای چی؟ ‫- کارسون 230 00:13:35,682 --> 00:13:38,250 ‫که نمرده و و بردنش یه جایی 231 00:13:38,385 --> 00:13:40,019 ‫مثلا، یه جا زندانیش کردن 232 00:13:40,152 --> 00:13:41,588 ‫مثلا برای چونه زدن و اینا 233 00:13:41,721 --> 00:13:43,423 ‫فکر نکنم احتمالش باشه 234 00:13:45,257 --> 00:13:47,360 ‫ولی شاید، می‌دونی ‫ خدا رو چه دیدی؟ 235 00:13:48,194 --> 00:13:49,462 ‫اتفاقات عجیب‌تر از اینم افتادن 236 00:13:49,596 --> 00:13:51,464 ‫بیا فکرای مثبت بکنیم، باشه؟ 237 00:13:51,998 --> 00:13:53,533 ‫و با تمام این‌ها 238 00:13:53,665 --> 00:13:56,268 ‫هنوزم یه عالمه کار داریم، باشه؟ 239 00:13:56,969 --> 00:13:58,337 ‫چی؟ 240 00:13:58,471 --> 00:14:00,407 ‫راکسی، هر اتفاقی که ‫برای کارسون افتاده، من می‌تونم... 241 00:14:00,540 --> 00:14:02,174 ‫خیلی‌خب، می‌تونم این اتفاق رو مستقیما 242 00:14:02,308 --> 00:14:03,876 ‫بندازم گردن کیلن والتریپ، خیلی‌خب؟ 243 00:14:04,010 --> 00:14:06,413 ‫- فقط باید بهم کمک کنی ‫- نمی‌تونم برگردم اونجا 244 00:14:06,546 --> 00:14:08,347 ‫می‌دونم، می‌دونم که سخته 245 00:14:09,248 --> 00:14:10,617 ‫ولی باید یک بار دیگه اینکارو بکنی 246 00:14:10,750 --> 00:14:12,852 ‫- باشه؟ فقط یه چیزی برام گیر بیار ‫- مثلا چی؟ 247 00:14:12,985 --> 00:14:14,621 ‫هرچیزی، هرچیزی که باشه 248 00:14:14,754 --> 00:14:16,423 ‫یه مکالمه رو ضبط کن، عکس بگیر 249 00:14:16,556 --> 00:14:18,558 ‫هرچیزی که محکومش کنه 250 00:14:25,432 --> 00:14:27,534 ‫یه لپ‌تاپ داره 251 00:14:28,367 --> 00:14:30,870 ‫والتریپ، قبلا دیدمش 252 00:14:31,003 --> 00:14:32,371 ‫و چی توشه؟ 253 00:14:32,505 --> 00:14:34,874 ‫نمی‌دونم، داشت ‫به یه سری اعداد نگاه می‌کرد 254 00:14:35,675 --> 00:14:37,410 ‫اطلاعات بانکی و اینا 255 00:14:37,544 --> 00:14:39,011 ‫- میشه برام بیاریش؟ ‫- نمی‌دونم 256 00:14:39,145 --> 00:14:42,615 ‫خب، ازت می‌خوام سعیتو بکنی ‫باشه؟ باید سعیتو بکنی 257 00:14:42,749 --> 00:14:44,717 ‫می‌خوام این مزخرفات رو ‫ پشت سر بذارم 258 00:14:44,851 --> 00:14:46,886 ‫یه توافقی کرده بودیم، راکسی ‫برای اینکه نری زندان 259 00:14:47,019 --> 00:14:49,789 ‫و برای اینکار ‫باید به وعده‌ات عمل کنی 260 00:14:50,322 --> 00:14:52,525 ‫چی شد که زندگیم ‫به این وضعیت شخمی افتاد؟ 261 00:14:52,659 --> 00:14:55,928 ‫هی، این آخرین باره، باشه؟ 262 00:14:57,564 --> 00:14:59,665 ‫اینکارو برای من نکن ‫برای خودت بکن 263 00:15:00,467 --> 00:15:02,569 ‫برای کارسون بکن 264 00:15:03,470 --> 00:15:05,538 ‫حقشه که اون عوضی بیافته زندان 265 00:15:07,907 --> 00:15:10,309 ‫خیلی‌خب، فردا صبح ‫توی غذاخوری می‌بینمت 266 00:15:10,443 --> 00:15:12,612 ‫ساعت ده صبح ‫دیر نکن، باشه؟ 267 00:15:41,808 --> 00:15:43,510 ‫- بله؟ ‫- پیت، منم 268 00:15:43,643 --> 00:15:45,377 ‫خودشه، وایسا 269 00:15:46,045 --> 00:15:47,714 ‫سلام، منم ‫صدات روی بلندگوـه 270 00:15:47,847 --> 00:15:50,116 ‫دکتر گفته باید ‫به تارهای صوتی‌اش استراحت بده 271 00:15:50,249 --> 00:15:52,619 ‫- باشه ‫- اوضاع چطوره؟ 272 00:15:53,419 --> 00:15:56,222 ‫- تالسا چطوره؟ ‫- میگما، تو دهن داماد دوایت رو سرویس کردی؟ 273 00:15:56,355 --> 00:15:59,458 ‫- چی؟ ‫- شوهر تینا، یکی له‌و‌لورده‌اش کرده 274 00:15:59,592 --> 00:16:01,060 ‫نمی‌دونم داری در مورد چی حرف میزنی 275 00:16:02,028 --> 00:16:03,429 ‫خیلی‌خب، بیخیالش 276 00:16:04,063 --> 00:16:05,832 ‫خب، چی گیر آوردی؟ ‫اطلاعاتی گیر آوردی؟ 277 00:16:05,965 --> 00:16:08,467 ‫خب، این یه موردو باورت نمیشه 278 00:16:09,435 --> 00:16:12,071 ‫- آرماند کوفتی هم اینجاست ‫- چی؟ 279 00:16:12,204 --> 00:16:14,440 ‫با یه پسر سیاهپوست ‫اومد ایستگاه دنبالم 280 00:16:14,574 --> 00:16:16,042 ‫الان برای دوایت کار می‌کنه 281 00:16:16,876 --> 00:16:18,477 ‫خب، همچین اتفاقی چطور ممکنه؟ 282 00:16:18,611 --> 00:16:20,012 ‫میگه اینجا زندگی می‌کرده 283 00:16:20,146 --> 00:16:21,714 ‫و وقتی دوایت اومد ‫اتفاقی همدیگه رو دیدن 284 00:16:21,848 --> 00:16:23,516 ‫بنظر مزخرف میاد 285 00:16:24,216 --> 00:16:25,518 ‫دوایت خوب پول درمیاره؟ 286 00:16:25,652 --> 00:16:27,887 ‫آره، وضعش بد نیست ‫یه کافه داره 287 00:16:28,020 --> 00:16:30,222 ‫شریکش یه ماری‌فروشی داره 288 00:16:30,356 --> 00:16:31,691 ‫زیردست هم داره؟ 289 00:16:32,258 --> 00:16:33,760 ‫- بجز آرماند؟ ‫- آره 290 00:16:33,893 --> 00:16:35,427 ‫ماری‌اش رو از سرخ‌پوست‌ها می‌گیره 291 00:16:35,562 --> 00:16:36,763 ‫یه کابویی کافه‌اش رو می‌گردونه 292 00:16:36,896 --> 00:16:38,330 ‫و بچه سیاهپوسته رانندشه 293 00:16:38,464 --> 00:16:39,866 ‫مثل گروه "ویلج پیپل" می‌مونه 294 00:16:39,999 --> 00:16:41,868 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره، آره 295 00:16:42,001 --> 00:16:43,970 ‫اینجا رو باش، پیت ‫اون سیاه‌سوخته؟ 296 00:16:44,103 --> 00:16:45,805 ‫اون حلقه‌ای که به دوایت دادی دستشه 297 00:16:45,938 --> 00:16:48,107 ‫- چی؟ ‫- حلقه‌ای که دوایت دستش می‌کرد؟ 298 00:16:48,240 --> 00:16:50,476 ‫- الان دست بچه سیاهه‌ست ‫- همینطوری داده بهش؟ 299 00:16:50,610 --> 00:16:52,912 ‫مگر اینکه یجوری ‫ یه حلقه کپی اون پیدا کرده 300 00:16:53,045 --> 00:16:56,048 ‫- ولی حلقه دست دوایت که نیست ‫- توی نیویورک هم دستش نبود 301 00:16:56,182 --> 00:16:57,784 ‫بابا، بابا، صدات 302 00:16:57,917 --> 00:17:00,186 ‫اینقدر صدا صدا نکن 303 00:17:00,319 --> 00:17:03,489 ‫- فقط می‌خوام مراقبت... ‫- میشه خفه‌خون بگیری؟ 304 00:17:05,523 --> 00:17:07,026 ‫باشه. حرف بزن. مهم نیست 305 00:17:09,127 --> 00:17:10,529 ‫حال روحی‌اش چطوره؟ 306 00:17:11,396 --> 00:17:13,299 ‫راستشو بخوای، پیت ‫نمی‌تونم تشخیص بدم 307 00:17:13,432 --> 00:17:15,233 ‫هنوز در مورد قضیه‌ی نیکو عصبیه 308 00:17:15,367 --> 00:17:16,636 ‫و حالا که به دامادش 309 00:17:16,769 --> 00:17:18,003 ‫حمله شده، جوش آورده 310 00:17:18,137 --> 00:17:19,806 ‫خب، ما ارتباطی ‫به اون قضیه نداشتیم 311 00:17:19,939 --> 00:17:21,641 ‫درکل گفتم 312 00:17:21,773 --> 00:17:23,409 ‫اینجا خودش آقابالاسر خودشه 313 00:17:23,541 --> 00:17:25,176 ‫این واضحه 314 00:17:25,310 --> 00:17:28,146 ‫بزودی دیگه نمی‌تونیم کنترلش کنیم 315 00:17:44,563 --> 00:17:46,065 ‫- کیه؟ ‫- استیسی 316 00:17:48,167 --> 00:17:49,368 ‫تو کارسون پایک رو کشتی؟ 317 00:17:49,501 --> 00:17:50,803 ‫بیا تو، خجالت نکش 318 00:17:50,937 --> 00:17:52,772 ‫- یه سوال ازت پرسیدم ‫- مست کردی؟ 319 00:17:52,905 --> 00:17:54,841 ‫سوال کوفتی‌ام رو جواب بده 320 00:17:56,175 --> 00:17:58,745 ‫خیال کردی داری ‫با کدوم خری صحبت می‌کنی؟ 321 00:17:59,646 --> 00:18:01,513 ‫دوست‌دخترش خبرچین ای‌تی‌اف بوده 322 00:18:01,648 --> 00:18:03,750 ‫- خبرچین من ‫- خب؟ 323 00:18:03,883 --> 00:18:06,152 ‫می‌تونم همین الان دستگیرت کنم، می‌دونستی؟ 324 00:18:07,687 --> 00:18:09,656 ‫خب پس منتظر چی هستی؟ 325 00:18:10,823 --> 00:18:12,759 ‫فکر می‌کنی برای قاضی مهمه 326 00:18:12,892 --> 00:18:14,526 ‫که پایک یه عوضی بوده؟ 327 00:18:15,227 --> 00:18:16,595 ‫اینجا اوکلاهوماست، رفیق 328 00:18:16,729 --> 00:18:18,430 ‫اعدامت می‌کنن 329 00:18:18,998 --> 00:18:22,434 ‫دقیقا از جون من چی می‌خوای؟ 330 00:18:22,568 --> 00:18:24,070 ‫نمی‌دونم ‫بخدا نمی‌دونم 331 00:18:24,203 --> 00:18:25,772 ‫ببین، می‌‌دونم ناراحتی و اینا، ولی... 332 00:18:25,905 --> 00:18:27,239 ‫تو کاملا گند زدی به زندگیم 333 00:18:27,373 --> 00:18:29,676 ‫- متوجه هستی؟ ‫- متاسفم، نمی‌خواستم... 334 00:18:31,410 --> 00:18:33,245 ‫فکر نکنم متاسف باشی 335 00:18:50,229 --> 00:18:51,530 ‫الو؟ 336 00:18:54,667 --> 00:18:55,668 ‫الو؟ 337 00:19:00,072 --> 00:19:01,841 ‫خیلی‌خب، کدوم خری هستی؟ 338 00:19:01,974 --> 00:19:04,476 ‫الو؟ 339 00:19:07,313 --> 00:19:09,148 ‫- الو...؟ 340 00:21:03,562 --> 00:21:05,364 ‫داری ای‌میلت رو چک می‌کنی، عزیزم؟ 341 00:21:07,566 --> 00:21:09,869 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 342 00:21:10,002 --> 00:21:12,004 ‫یا خدا، شرمنده ‫نمی‌خواستم بترسونمت 343 00:21:12,138 --> 00:21:14,240 ‫نه، چیزی نیست، فقط... 344 00:21:34,326 --> 00:21:35,661 ‫چیزی هست... 345 00:21:37,796 --> 00:21:40,332 ‫که بخوای بهم بگی؟ 346 00:21:48,340 --> 00:21:50,176 ‫هی، بیخیال 347 00:21:50,309 --> 00:21:52,644 ‫بیخیال، نمی‌تونه اونقدرام بد باشه 348 00:21:55,014 --> 00:21:57,449 بگو 349 00:21:58,217 --> 00:21:59,518 ‫حدودا شش ماه پیش... 350 00:22:01,620 --> 00:22:03,322 ‫دستگیر شدم 351 00:22:03,455 --> 00:22:05,357 ‫خیلی‌خب، که اینطور، که اینطور 352 00:22:05,491 --> 00:22:07,659 ‫شرمنده، خیلی می‌ترسیدم 353 00:22:12,932 --> 00:22:15,534 ‫خب، می‌دونی، با این نور 354 00:22:16,468 --> 00:22:18,304 ‫خیلی جذاب بنظر میای 355 00:22:20,372 --> 00:22:22,141 ‫حتما متوجه شدی 356 00:22:22,909 --> 00:22:27,546 ‫که چند مدته چشمم بهت بوده 357 00:22:29,949 --> 00:22:31,083 ‫- اوهوم ‫- آره 358 00:22:31,951 --> 00:22:34,620 ‫یه مرد لازم داری، عزیزم. که... 359 00:22:36,755 --> 00:22:38,557 ‫که حواسش بهت باشه ‫و مراقبت باشه 360 00:22:40,359 --> 00:22:42,228 ‫هیچکس بهتر از پایک اینو نمی‌دونست 361 00:22:42,361 --> 00:22:44,596 ‫ولی خب، چه میشه کرد 362 00:22:56,308 --> 00:22:59,178 ‫- می‌تونم دوست‌دخترت باشم ‫- آره؟ 363 00:22:59,311 --> 00:23:01,347 ‫حواسم بهت باشه ‫از هر نظر که بخوای 364 00:23:01,480 --> 00:23:03,115 ‫خوشحال میشم 365 00:23:03,249 --> 00:23:05,484 ‫واقعا میگم 366 00:23:14,126 --> 00:23:15,561 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 367 00:23:17,196 --> 00:23:18,464 ‫می‌خوای با چاقو بزنیم؟ 368 00:23:19,398 --> 00:23:22,168 ‫می‌خوام با چاقو... بزنمت؟ نه، نه 369 00:23:24,270 --> 00:23:26,338 ‫خدای من، نه. خدا نکنه 370 00:23:28,674 --> 00:23:30,376 ‫چیزی نیست، چیزی... آروم باش 371 00:23:34,613 --> 00:23:37,483 ‫اینم از این، خیلی‌خب 372 00:23:49,561 --> 00:23:51,730 ‫اول از قشو استفاده می‌کنیم، خب؟ 373 00:23:51,863 --> 00:23:55,901 ‫که خاک و پوست مرده و اینا رو آزاد کنیم 374 00:23:56,035 --> 00:23:58,037 ‫بعدش، از این 375 00:23:58,170 --> 00:23:59,538 ‫برس بدن استفاده می‌کنیم 376 00:23:59,671 --> 00:24:01,707 ‫با حرکات کوتاه و دایره‌وار، می‌بینی؟ 377 00:24:01,840 --> 00:24:03,375 ‫آره، داری کیف می‌کنی، پایلوت؟ 378 00:24:03,509 --> 00:24:04,876 ‫آره حسابی 379 00:24:06,378 --> 00:24:08,347 ‫بیا. تو امتحان کن 380 00:24:10,416 --> 00:24:11,683 ‫باشه یه امتحانی می‌کنم 381 00:24:15,254 --> 00:24:18,557 ‫- یکی صبح زود بیدار شده ‫- آره، نمی‌تونستم بخوابم 382 00:24:19,358 --> 00:24:21,460 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 383 00:24:22,728 --> 00:24:24,696 ‫میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 384 00:24:24,830 --> 00:24:26,898 ‫- میرم قهوه بخورم ‫- باشه 385 00:24:29,135 --> 00:24:32,171 ‫هیچ روان‌درمانی‌ای بهتر از ‫مراقبت از یه حیوون نیست 386 00:24:32,304 --> 00:24:34,006 ‫یعنی میگی روان‌درمانی لازم دارم؟ 387 00:24:34,140 --> 00:24:36,242 ‫خب، اگر اینطور نباشه ‫پس اولین نفری هستی 388 00:24:36,375 --> 00:24:37,643 ‫که می‌بینم روان‌درمانی لازم نداره 389 00:24:37,776 --> 00:24:39,278 ‫ چند وقته که اینجا رو داری؟ 390 00:24:39,411 --> 00:24:42,081 ‫خودم تنها؟ هشت سال 391 00:24:42,214 --> 00:24:43,815 ‫قبل از اون مال شوهرم بوده 392 00:24:43,949 --> 00:24:46,018 ‫- شوهر سابقم ‫- آها 393 00:24:46,152 --> 00:24:49,388 ‫می‌دونی، واقعا باید سوارش بشی 394 00:24:49,521 --> 00:24:50,956 ‫خودشم خیلی دلش می‌خواد 395 00:24:55,027 --> 00:24:59,765 ‫خب، می‌خواستم ببینم اگر بشه 396 00:25:01,600 --> 00:25:02,634 ‫می‌تونم امشب به شام مهمونت کنم؟ 397 00:25:02,768 --> 00:25:05,537 ‫- تو منو به شام دعوت کنی؟ ‫- آره 398 00:25:05,671 --> 00:25:07,473 ‫آره، توی قرن بیست‌و‌یکم 399 00:25:07,606 --> 00:25:09,675 ‫هرازگاهی این شکلی انجامش میدیم 400 00:25:09,808 --> 00:25:12,278 ‫باشه پس، قبوله 401 00:25:13,179 --> 00:25:15,414 ‫باید قرارهام رو جابجا کنم، ولی... 402 00:25:16,215 --> 00:25:17,449 ‫شدنیه 403 00:25:18,684 --> 00:25:21,120 ‫شماره‌ات رو از آرمی می‌گیرم 404 00:25:21,253 --> 00:25:23,122 ‫- منظورم آرمانده ‫- اوهوم 405 00:25:24,356 --> 00:25:25,624 ‫برنامشو می‌ریزیم 406 00:25:26,592 --> 00:25:28,160 ‫بی‌صبرانه منتظرم 407 00:25:28,294 --> 00:25:29,828 ‫منم همینطور 408 00:25:50,849 --> 00:25:53,619 ‫- صبح بخیر ‫- سلام، راکسی اونجاست؟ 409 00:25:53,752 --> 00:25:56,054 ‫متاسفانه الان اینجا نیست 410 00:25:57,223 --> 00:26:00,692 ‫- می‌تونم براش پیغام بذارم؟ ‫- بنظرم بتونی 411 00:26:02,060 --> 00:26:04,196 ‫ولی راستشو بخوای ‫بنظر من که بی‌فایده‌ست 412 00:26:04,730 --> 00:26:06,565 ‫شما؟ 413 00:26:06,698 --> 00:26:08,500 ‫شماره‌ی جهنم رو گرفتی 414 00:26:08,634 --> 00:26:11,870 ‫عزیزم، فکر کردی کی قراره جوابتو بده؟ 415 00:26:33,459 --> 00:26:35,261 ‫- صبح همگی بخیر ‫- صبح بخیر، رئیس 416 00:26:35,394 --> 00:26:36,962 ‫- اوضاعت چطوره، فرد؟ ‫- خوبم آقا 417 00:26:37,095 --> 00:26:38,630 ‫خسته‌ام ‫کلاس‌های شبانه‌ گرفتم 418 00:26:38,764 --> 00:26:39,831 ‫بهت افتخار می‌کنم 419 00:26:40,499 --> 00:26:42,468 ‫- بودی اینجاست؟ ‫- توی دفترشه 420 00:26:43,969 --> 00:26:45,637 ‫امروز خیلی خوشگل شدی، گریس 421 00:26:45,771 --> 00:26:47,739 ‫- واقعا؟ ‫- قطعا 422 00:26:47,873 --> 00:26:49,575 ‫آره، بدون‌شک 423 00:26:51,277 --> 00:26:53,945 ‫عه، می‌بینم که موهای بافته‌ات رو زدی 424 00:26:54,079 --> 00:26:56,582 ‫آفرین پسرخوب ‫سیاه‌پوستا ازت ممنونن 425 00:27:02,388 --> 00:27:04,656 ‫- پس اینجایی ‫- اوه 426 00:27:05,957 --> 00:27:06,992 ‫سلام 427 00:27:07,125 --> 00:27:09,395 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم 428 00:27:09,861 --> 00:27:11,330 ‫ولی متوجه شدم که 429 00:27:11,463 --> 00:27:13,432 ‫اون همه پولی که توی گاوصندوقم بود 430 00:27:13,565 --> 00:27:16,067 ‫اصلا سر از اون کیف‌ها درنیاورد 431 00:27:16,202 --> 00:27:18,003 ‫آره، می‌خواستم بهت بگم 432 00:27:18,136 --> 00:27:20,239 ‫ایده‌ای برای یه سرمایه‌گذاری جدید ‫ به ذهنم رسیده 433 00:27:20,939 --> 00:27:22,508 ‫چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنی؟ 434 00:27:22,641 --> 00:27:24,676 ‫اصلا نمی‌دونی چی می‌خوام بگم 435 00:27:24,810 --> 00:27:26,144 ‫حق با توئه 436 00:27:27,546 --> 00:27:29,014 ‫می‌تونه نقشه‌های نامعقول متفاوتی باشه 437 00:27:29,147 --> 00:27:30,316 ‫بگو 438 00:27:30,449 --> 00:27:32,618 ‫چجوری جرات می‌کنی؟ 439 00:27:32,751 --> 00:27:35,787 ‫خدایی، بقیه رو واسه ‫کمتر از اینا بستری می‌کنم 440 00:27:36,388 --> 00:27:37,989 ‫ولی من غاز طلایی‌ات هستم، دوایت 441 00:27:38,524 --> 00:27:39,791 ‫به من صدمه نمیزنی 442 00:27:40,692 --> 00:27:43,161 ‫آره، ولی غاز طلایی دخلش اومده، داداش 443 00:27:43,295 --> 00:27:45,864 ‫محض اطلاعت ‫می‌‌خوای ایده‌ام رو بشنوی؟ 444 00:27:46,532 --> 00:27:48,767 ‫- آره ‫- خیلی‌خب، خوب گوش کن 445 00:27:48,900 --> 00:27:51,203 ‫شریک میشیم ‫من و تو و میچ 446 00:27:51,337 --> 00:27:54,273 ‫بازسازی می‌کنیم ‫چند تا دختر گیر میاریم 447 00:27:54,406 --> 00:27:55,807 ‫با یکم موسیقی زنده 448 00:27:56,442 --> 00:27:57,576 ‫یه کازینو اون پشت درست می‌کنیم 449 00:27:57,709 --> 00:27:59,478 ‫- کازینو؟ ‫- آره 450 00:28:00,279 --> 00:28:01,613 ‫- چطوری آخه؟ ‫- جیمی کریک 451 00:28:01,747 --> 00:28:03,349 ‫اسمشو میزنه روی جواز و توی 452 00:28:03,482 --> 00:28:05,717 ‫کمیسیون شرط‌ بندی ‫ کشوری سرخ‌پوست‌ها ثبتش می‌کنه 453 00:28:05,851 --> 00:28:08,254 ‫- هزینه‌اش چقدره؟ ‫- مجوز؟ هیچی 454 00:28:08,387 --> 00:28:10,256 ‫شاید یه نیم میلیونی ‫برای رشوه لازم باشه 455 00:28:10,389 --> 00:28:12,057 ‫نیم میلیون دلار؟ 456 00:28:12,824 --> 00:28:14,926 ‫ببین، شاید یکم طول بکشه تا گیرمون بیاد 457 00:28:15,060 --> 00:28:16,562 ‫ولی مطمئن باش ارزشش رو داره 458 00:28:16,695 --> 00:28:19,231 ‫بهش فکر کن ‫وقتی یه کازینو داشته باشی 459 00:28:19,365 --> 00:28:21,767 ‫عملا مجوز چاپ پول داری 460 00:28:22,368 --> 00:28:24,436 ‫مجوز پول‌شویی هم هست 461 00:28:25,337 --> 00:28:26,605 ‫آفرین 462 00:28:30,309 --> 00:28:31,577 ‫دوایت 463 00:28:33,078 --> 00:28:35,113 ‫با ان‌اف‌تی آشنایی داری؟ 464 00:28:35,247 --> 00:28:38,049 ‫- پول مجازی؟ ‫- آره، ازشون خوشم نمیاد 465 00:28:38,450 --> 00:28:40,352 ‫- چرا؟ ‫- چون نه میشه دیدشون 466 00:28:40,486 --> 00:28:42,020 ‫نه میشه لمسشون کرد ‫نه میشه حسشون کرد 467 00:28:42,153 --> 00:28:43,422 ‫نه میشه روشون کچاپ ریخت 468 00:28:43,555 --> 00:28:44,956 ‫از نظر من، واقعی نیستن 469 00:28:45,090 --> 00:28:47,025 ‫خیلی هم واقعی هستن 470 00:28:47,793 --> 00:28:50,128 ‫حتی با اینکه ‫نمیشه روشون کچاپ ریخت 471 00:28:50,262 --> 00:28:52,230 ‫- تو بیت‌کوین می‌خری؟ ‫- نه 472 00:28:54,433 --> 00:28:58,036 ‫از کسای دیگه‌ای ‫که بیت‌کوین می‌خرن میدزدم 473 00:29:03,485 --> 00:29:04,885 ‫میزان: 7 میلیون و نیم ‫موجودی نقدی: 1 میلیون و نیم 474 00:29:04,910 --> 00:29:06,211 ‫یا خدا ‫میزان: 7 میلیون و نیم ‫موجودی نقدی: 1 میلیون و نیم 475 00:29:06,712 --> 00:29:07,779 ‫این واقعیه؟ 476 00:29:08,714 --> 00:29:11,650 ‫واقعا فکر می‌کردی ‫تو تنها خلافکار تالسا بودی؟ 477 00:29:23,862 --> 00:29:26,164 ‫فکر می‌کردم خودت باشی 478 00:29:26,898 --> 00:29:28,166 ‫سلام، پدرمقدس 479 00:29:30,101 --> 00:29:32,270 ‫- حالت چطوره؟ ‫- اوه، خوبم 480 00:29:32,404 --> 00:29:34,840 ‫یادبود شام آخر مسیح درراهه ‫سرمون شلوغه 481 00:29:35,974 --> 00:29:37,242 ‫پدرت چطوره؟ 482 00:29:38,009 --> 00:29:39,177 ‫سرطانش رفته 483 00:29:40,011 --> 00:29:42,280 ‫انسداد ریوی مزمن گرفته 484 00:29:43,482 --> 00:29:45,250 ‫- از کپسول استفاده می‌کنه ‫- عجب 485 00:29:45,384 --> 00:29:47,285 ‫- متاسفم ‫- آره 486 00:29:48,320 --> 00:29:49,855 ‫از ردیاب زندانی‌ها که بهتره 487 00:29:51,457 --> 00:29:53,392 ‫آدم در زندگی ‫ همیشه به یه چیزی گیره 488 00:29:53,525 --> 00:29:56,962 ‫می‌دونی، از وقتی مادرم فوت شده، مثل... 489 00:29:58,897 --> 00:30:00,131 ‫مثل یه تخته‌سنگی شده 490 00:30:00,899 --> 00:30:02,968 ‫که نمی‌تونم از زیرش دربیام 491 00:30:03,101 --> 00:30:06,171 ‫خداوند باری بهمون نمیده ‫که نتونیم حملش کنیم، چارلز 492 00:30:06,304 --> 00:30:07,739 ‫مطمئن نیستم اینطور باشه، پدر 493 00:30:09,174 --> 00:30:11,677 ‫من این چیزا رو نمی‌خواستم، می‌دونی؟ 494 00:30:13,545 --> 00:30:15,280 ‫می‌خواستم به ارتش ملحق بشم 495 00:30:16,214 --> 00:30:17,416 ‫سرهنگی چیزی بشم 496 00:30:17,549 --> 00:30:20,018 ‫می‌دونم پول دانشگاهت رو ازت گرفت 497 00:30:20,151 --> 00:30:21,086 ‫خرجش کرد 498 00:30:21,219 --> 00:30:22,654 ‫بیشتر از اینا رو ازم گرفت 499 00:30:24,189 --> 00:30:25,591 ‫روحمو گرفت 500 00:30:26,792 --> 00:30:27,859 ‫ذره‌ذره 501 00:30:28,727 --> 00:30:31,497 ‫مطمئن‌ترین راه به جهنم، پله‌پله‌ست 502 00:30:31,997 --> 00:30:33,699 ‫جالب اینجاست که... 503 00:30:35,434 --> 00:30:38,269 ‫مثل آدم و حوا، از یه سیب استفاده کرد 504 00:30:39,137 --> 00:30:43,742 ‫بچه بودم، توی خیابون الدریچ بودیم 505 00:30:44,610 --> 00:30:47,713 ‫بابام اونجا بزرگ شده بود، و چند تا... 506 00:30:47,846 --> 00:30:49,515 ‫چند تا گاری و فروشنده بود 507 00:30:49,648 --> 00:30:52,451 ‫می‌رفتیم اونجا تا مبالغ ماهانه‌اش رو بگیریم 508 00:30:52,584 --> 00:30:55,421 ‫و بعد برام شیرکاکائو می‌خرید 509 00:30:56,455 --> 00:30:57,723 ‫توی خیابون اونیو 510 00:30:59,357 --> 00:31:00,959 ‫خب، یه گاری 511 00:31:01,927 --> 00:31:05,997 ‫میوه‌فروشی بود ‫که یه عالمه سیب داشت 512 00:31:08,534 --> 00:31:09,935 ‫گفت برو، یکی بردار 513 00:31:11,136 --> 00:31:12,404 ‫تو که فقط یه بچه‌ای 514 00:31:13,271 --> 00:31:14,139 ‫چیزی بهت نمیگن 515 00:31:14,272 --> 00:31:15,841 ‫- و چیزی گفتن؟ ‫- نه 516 00:31:17,042 --> 00:31:18,309 ‫ایکاش می‌گفتن 517 00:31:21,046 --> 00:31:23,615 ‫به مادرم گفتم ‫که مجبورم کرد یه سیب بدزدم 518 00:31:23,749 --> 00:31:25,150 ‫و تا چند روز سرش غر میزد 519 00:31:25,283 --> 00:31:28,754 ‫املیا، مطمئنم همینطور بوده 520 00:31:29,421 --> 00:31:30,856 ‫بابام هیچوقت منو نبخشید 521 00:31:32,190 --> 00:31:33,792 ‫شایدم هیچوقت خودشو نبخشید 522 00:31:34,826 --> 00:31:38,329 ‫کسی که وجدان نداره ‫هرگز نمی‌تونه خودشو ببخشه 523 00:31:39,898 --> 00:31:42,233 ‫چون فکر نمی‌کنه ‫کار اشتباهی انجام داده 524 00:31:55,346 --> 00:31:56,615 ‫ممنون 525 00:31:59,618 --> 00:32:00,852 ‫گرسنه‌ نیستی؟ 526 00:32:00,986 --> 00:32:02,788 ‫چرا، بعدا یه چیزی برام میارن بخورم 527 00:32:02,921 --> 00:32:04,756 ‫غذای بیمارستان؟ ‫بیخیال، بیرون یه رستوران جونیور هست 528 00:32:04,890 --> 00:32:06,291 ‫میرم یه چیزی برات می‌گیرم 529 00:32:06,424 --> 00:32:08,494 ‫- یه تیکه کیک‌پنیری می‌خوای؟ ‫- نه ممنون 530 00:32:23,408 --> 00:32:25,877 ‫نظرت در مورد اسباب‌کشی چیه؟ 531 00:32:26,011 --> 00:32:27,145 ‫به محله‌ی ترایبکا؟ 532 00:32:27,946 --> 00:32:29,948 ‫- قبلا در موردش حرف زده بودیم ‫- نه، ترایبکا رو نمیگم 533 00:32:30,882 --> 00:32:33,752 ‫- بریم اوکلاهوما ‫- دیوونه شدی؟ 534 00:32:34,452 --> 00:32:35,587 ‫چرا؟ اینقدر عجیبه؟ 535 00:32:36,054 --> 00:32:39,090 ‫تو یه مغازه داری، تینا ‫من توی وال‌استریت کار می‌کنم 536 00:32:39,558 --> 00:32:41,392 ‫آره، ولی توی تالسا هم بانک هست 537 00:32:41,527 --> 00:32:43,795 ‫شعبه‌های بانک توی تالسا هست 538 00:32:43,929 --> 00:32:46,765 ‫ولی بخش‌های دادوستد بورس ندارن 539 00:32:48,166 --> 00:32:49,868 ‫اینجا دیگه امن نیست 540 00:32:50,001 --> 00:32:51,169 ‫این که مشخصه 541 00:32:51,803 --> 00:32:53,672 ‫حالا از شانس بد یه اتفاقی افتاده 542 00:32:53,805 --> 00:32:56,374 ‫ولی بریم پیش بابای گانگسترت؟ 543 00:32:56,508 --> 00:32:57,909 ‫راه‌حلت اینه؟ 544 00:32:58,810 --> 00:32:59,978 ‫چی؟ 545 00:33:00,111 --> 00:33:01,379 ‫آخه 546 00:33:01,513 --> 00:33:03,348 ‫هفت سال اخیر 547 00:33:03,481 --> 00:33:04,650 ‫مدام توی مشاوره‌هامون 548 00:33:04,783 --> 00:33:06,151 ‫شنیدم که چطور ولت کرده 549 00:33:06,284 --> 00:33:08,186 ‫و حالا یهویی می‌خوای ‫خانوادمون رو آواره کنی 550 00:33:08,319 --> 00:33:09,287 ‫که بری نزدیک اون؟ 551 00:33:12,691 --> 00:33:13,959 ‫حق با توئه 552 00:33:17,362 --> 00:33:19,898 ‫مشکلی برامون پیش نمیاد ‫قول میدم 553 00:33:32,878 --> 00:33:35,380 ‫توی چشمام نریزی 554 00:33:35,513 --> 00:33:37,482 ‫باشه، آروم باش 555 00:33:39,951 --> 00:33:43,955 ‫می‌دونی، هیچوقت نتونستم ‫برای بابای خودم اینکارو بکنم 556 00:33:46,357 --> 00:33:48,493 ‫مرد خوبی بود 557 00:33:49,194 --> 00:33:50,929 ‫می‌خواست برم پلیس بشم 558 00:33:52,363 --> 00:33:54,099 ‫قلبشو شکستم 559 00:34:00,071 --> 00:34:01,840 ‫چرا همینو برای من نمی‌خواستی؟ 560 00:34:01,973 --> 00:34:04,776 ‫- چیو؟ ‫- یه زندگی عادی 561 00:34:05,310 --> 00:34:09,848 ‫آخی، آخه خیلی زندگیت بده ‫یه خونه‌ی بزرگ خوشگل داری 562 00:34:10,616 --> 00:34:14,319 ‫با استخر سرپوشیده ‫و یه عالمه پول درمیاری 563 00:34:14,452 --> 00:34:15,853 ‫آره، می‌دونم 564 00:34:18,757 --> 00:34:20,091 ‫می‌دونی 565 00:34:21,525 --> 00:34:25,063 ‫یه روزی قراره رئیس این خانواده بشی 566 00:34:25,664 --> 00:34:27,431 ‫عملا همین الانشم هستی 567 00:34:27,565 --> 00:34:29,868 ‫گاهی اوقات اینطور بنظر نمیاد 568 00:34:30,435 --> 00:34:31,703 ‫منظورت چیه؟ 569 00:34:32,638 --> 00:34:33,471 ‫جوری که باهام حرف میزنی 570 00:34:35,206 --> 00:34:37,074 ‫انگار که یه بچه‌ کوچولوی احمقم 571 00:34:37,208 --> 00:34:40,078 ‫بسه دیگه، چقدر غر میزنی 572 00:34:40,210 --> 00:34:43,313 ‫دیگه خستم کردی ‫دیگه به اینجام رسیده 573 00:34:43,447 --> 00:34:44,882 ‫فقط مزخرف میگه 574 00:34:45,016 --> 00:34:46,083 ‫بنظرت 575 00:34:47,753 --> 00:34:49,655 ‫دوایت از من مردتره؟ 576 00:34:49,788 --> 00:34:52,157 ‫- چی؟ ‫- دوایت 577 00:34:53,625 --> 00:34:54,726 ‫همون حرفی که زدی 578 00:34:54,860 --> 00:34:57,228 ‫اینقدر دوایت دوایت نکن 579 00:34:57,362 --> 00:34:58,797 ‫خفه شو دیگه! 580 00:35:01,466 --> 00:35:03,001 ‫می‌خوام بیام بیرون 581 00:36:09,667 --> 00:36:13,038 ‫خب... چند سال متاهل بودی؟ 582 00:36:13,171 --> 00:36:14,840 ‫نه سال 583 00:36:15,774 --> 00:36:18,543 ‫- دوره‌ی یادگیری طولانی‌ای بود ‫- خب، چیا یاد گرفتی؟ 584 00:36:18,676 --> 00:36:21,880 ‫خب، جز اینکه برایان، همسر سابقم 585 00:36:22,013 --> 00:36:24,015 ‫- یه عوضی دروغگوئه؟ ‫- اوه 586 00:36:25,984 --> 00:36:29,187 ‫- فهمیدم که دیگه نمی‌خوام ازدواج کنم ‫- اینقدر بد بود؟ 587 00:36:29,320 --> 00:36:31,757 ‫حتی به عنوان همسر سابق هم یه کابوسه 588 00:36:33,058 --> 00:36:35,126 ‫توی مزرعه مالکیت مشاع داره 589 00:36:35,260 --> 00:36:37,128 ‫عه، پس فناریو فامیل اونه 590 00:36:37,262 --> 00:36:40,198 ‫نه، گیلن‌ـه 591 00:36:40,899 --> 00:36:44,235 ‫فناریو، مال یه آهنگ به اسم "پگی او" ـه 592 00:36:44,369 --> 00:36:45,570 ‫شنیدمش 593 00:36:45,703 --> 00:36:47,138 ‫گروه "گریتفول دد" یه نسخه ازش خونده 594 00:36:47,272 --> 00:36:48,740 ‫- جودی کالینز ‫- باب دیلن 595 00:36:48,874 --> 00:36:51,109 ‫اینو نمی‌دونستم 596 00:36:51,242 --> 00:36:52,477 ‫آره، خب... 597 00:36:52,610 --> 00:36:54,512 ‫یه مکان افسانه‌ای توی اسکاتلنده 598 00:36:54,645 --> 00:36:56,681 ‫اسم هوشمندانه‌ایه ‫تحسین‌برانگیزه 599 00:37:04,422 --> 00:37:05,857 ‫گمونم الان وقتشه 600 00:37:05,991 --> 00:37:07,793 ‫که تو در مورد خودت حرف بزنی 601 00:37:07,926 --> 00:37:10,161 ‫خیلی وقته همچین کاری نکردم 602 00:37:10,996 --> 00:37:12,263 ‫یه زن سابق دارم 603 00:37:13,431 --> 00:37:15,300 ‫یه دختر که... 604 00:37:16,567 --> 00:37:18,436 ‫که تازگی دوباره باهاش ارتباط برقرار کردم 605 00:37:18,569 --> 00:37:19,971 ‫سال‌ها با هم حرف نمی‌زدیم 606 00:37:20,105 --> 00:37:23,008 ‫- عه، چه خوب ‫- بنظر من که عالیه 607 00:37:23,474 --> 00:37:24,742 ‫شاید از نظر اون عالی نباشه 608 00:37:29,614 --> 00:37:31,182 ‫خب، نظرت در مورد گوشت گوساله‌اش چیه؟ 609 00:37:31,316 --> 00:37:34,019 ‫نظرم در مورد گوشت گوساله‌اش چیه؟ ‫خوبه، خیلی خوبه 610 00:37:34,152 --> 00:37:35,320 ‫آره، در حد اوکلاهوما 611 00:37:35,453 --> 00:37:37,455 ‫نه، نه، نه فقط در حد اوکلاهوما... 612 00:37:39,224 --> 00:37:40,758 ‫خب حالا که داریم صادقانه حرف میزنیم 613 00:37:43,661 --> 00:37:46,631 ‫سال‌های طولانی توی زندان بودم 614 00:37:47,365 --> 00:37:50,401 ‫برای همین ‫همه چیز بنظرم خوشمزه‌ست 615 00:37:50,535 --> 00:37:52,570 ‫حتی این لیمو هم خوشمزه‌ست 616 00:38:07,585 --> 00:38:09,754 ‫نمی‌خوای بپرسی ‫برای چی افتادم زندان؟ 617 00:38:10,889 --> 00:38:13,624 ‫گفتم با 20 دلار ‫می‌تونم تو اینترنت بگردم 618 00:38:13,758 --> 00:38:15,726 ‫تا جفتمون خجالت‌زده نشیم 619 00:38:15,861 --> 00:38:17,628 ‫خب، نمی‌خوام وقتت تلف شه 620 00:38:20,598 --> 00:38:22,467 ‫یکی رو کشتم 621 00:38:25,603 --> 00:38:28,639 ‫توی یه ساختمان درحال سوختن گیر افتاده بود 622 00:38:32,210 --> 00:38:34,445 ‫بنظرم بهش لطف کردم، بنظر خودم 623 00:38:41,052 --> 00:38:43,955 ‫میشه یه سوال خصوصی ازت بپرسم؟ 624 00:38:44,089 --> 00:38:45,756 ‫آره 625 00:38:46,424 --> 00:38:49,494 ‫کشتن یه آدم چه حسی داره؟ 626 00:38:49,627 --> 00:38:51,229 ‫داری جدی می‌پرسی؟ 627 00:38:51,362 --> 00:38:55,466 ‫باور کن، قبلا... قبلا بهش فکر کردم 628 00:38:55,600 --> 00:38:57,235 ‫آدم خیلی عجیبی هستی 629 00:39:11,582 --> 00:39:12,783 ‫بازم قهوه می‌خوای، جری؟ 630 00:39:12,918 --> 00:39:15,153 ‫نه ممنون عزیزم 631 00:40:01,232 --> 00:40:02,400 ‫حالت چطوره؟ 632 00:40:03,101 --> 00:40:06,371 ‫دکتر لعنتی ‫بهم گفت حالش خوب میشه 633 00:40:06,504 --> 00:40:08,373 ‫حداقل زجر نکشید، ها؟ 634 00:40:11,009 --> 00:40:12,810 ‫کاری از دستم برمیاد؟ 635 00:40:13,711 --> 00:40:15,446 ‫آره، می‌تونی بهم کمک کنی 636 00:40:15,580 --> 00:40:17,848 ‫که این خانواده رو ‫به مسیر درست برگردونیم 637 00:40:28,426 --> 00:40:29,494 ‫گودی 638 00:40:30,428 --> 00:40:33,298 ‫- چرا هنوز اینجایی؟ ‫- داشتم می‌رفتم ایستگاه قطار 639 00:40:33,431 --> 00:40:35,000 ‫بهم زنگ زدن 640 00:40:35,133 --> 00:40:36,901 ‫پیت سکته کرده 641 00:40:45,076 --> 00:40:47,012 ‫مرده؟ 642 00:40:47,145 --> 00:40:48,346 ‫متاسفم 643 00:40:55,086 --> 00:40:57,122 ‫ظاهرا مراسم ختمش جمعه‌ست 644 00:40:59,324 --> 00:41:02,827 ‫قرار نیست برم ‫گفتم بهتر باشه بدونی 645 00:41:03,594 --> 00:41:06,464 ‫از دستت شاکی میشن ‫ولی معلومه که انتخابش با خودته 646 00:41:09,200 --> 00:41:10,701 ‫آره، با خودمه 647 00:41:14,725 --> 00:41:19,725 ‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی 648 00:41:19,749 --> 00:41:25,749 649 00:41:25,773 --> 00:41:32,773 650 00:41:38,396 --> 00:41:40,565 ‫مهمه که یاد بگیرین ‫چطور از خودتون دفاع کنین 651 00:41:43,568 --> 00:41:46,171 ‫میشه این تفنگ کوفتی رو بذاری زمین؟ 652 00:41:46,304 --> 00:41:48,373 ‫دنبال چند تا آدم شر می‌گردم 653 00:41:48,506 --> 00:41:50,275 ‫بین کابوی‌ها چند نفرو می‌شناسم 654 00:41:50,408 --> 00:41:52,210 ‫ژنرال رو بکشیم؟ ‫برای پدرت مثل برادر بوده 655 00:41:52,343 --> 00:41:53,611 ‫- خب؟ ‫- عضو رسمیه 656 00:41:53,744 --> 00:41:55,613 ‫لامصب یه افسانه‌ست 657 00:41:55,746 --> 00:41:57,415 ‫توی خیابون‌ها یه جنگ 658 00:41:57,548 --> 00:41:59,150 ‫بین خشن‌ترین گروه موتورسوار تالسا 659 00:41:59,284 --> 00:42:00,585 ‫و یه گانگستر نیویورکی درجریانه 660 00:42:00,718 --> 00:42:02,187 ‫سر منفردی رو می‌خوام 661 00:42:02,320 --> 00:42:04,189 ‫برام بفرستش توی یه سلول 662 00:42:04,322 --> 00:42:05,590 ‫جایی که دستم بهش برسه