1
00:00:10,170 --> 00:00:11,410
می‌خوای بهم بگی چه خبره یا نه؟

2
00:00:11,540 --> 00:00:12,810
،تو از نیویورک برگشتی

3
00:00:12,940 --> 00:00:14,640
...دست‌هات زخمی بود

4
00:00:14,780 --> 00:00:16,710
...به بار تیراندازی شد

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,550
.معلومه که یه اتفاقی افتاده

6
00:00:18,680 --> 00:00:22,420
.آه اصلاً بلد نیستم -
.تمرین کن تا یاد بگیری -

7
00:00:22,550 --> 00:00:24,350
گفتی چرا داریم تمرین می‌کنیم؟

8
00:00:24,490 --> 00:00:26,020
کسی دنبال ماست؟

9
00:00:26,150 --> 00:00:27,990
،عمو دوایت
...من و تو

10
00:00:28,120 --> 00:00:30,830
.باید آشتی کنیم
.میام بهت سر بزنم

11
00:00:30,960 --> 00:00:33,300
.می‌دونی کجا پیدام کنی

12
00:00:33,430 --> 00:00:34,730
.لعنت به اون عوضی

13
00:00:34,860 --> 00:00:37,300
خب، تا جایی که می‌دونیم، دوایت منفردی
.فقط از اینجا رد نمیشه

14
00:00:37,430 --> 00:00:40,561
یه زن دیگه هم هست
...که اون می‌دونه که ما نتونستم

15
00:00:40,687 --> 00:00:43,398
پس عملاً داری میگی که
اف.بی.آی هیچی نداره، درسته؟

16
00:00:43,481 --> 00:00:46,270
.باید روی والتریپ تمرکز کنیم
.اون خیلی پول داره

17
00:00:46,410 --> 00:00:50,580
سودش رو داره توی بازار مالی جهانی
.رد می‌کنه

18
00:00:50,710 --> 00:00:52,480
.امروز به خونه والتریپ حمله کردیم

19
00:00:52,620 --> 00:00:55,180
گرفتینش؟ -
.نه، اونجا نبود -

20
00:00:55,320 --> 00:00:56,620
خب، کجاست؟

21
00:00:56,750 --> 00:00:58,520
بالاخره کاری کردم
.اف.بی.آی بی‌خیالش بشه

22
00:00:58,650 --> 00:01:00,520
.پس فراموشش کن

23
00:01:00,660 --> 00:01:02,860
...تو

24
00:01:06,921 --> 00:01:08,881
!آمبولانس خبر کن

25
00:01:14,220 --> 00:01:16,723
«بروکلین 1997»

26
00:01:16,806 --> 00:01:18,310
.من معذرت می‌خوان

27
00:01:18,440 --> 00:01:20,340
چی گفتی، ریپل؟
گفتی معذرت می‌خوای؟

28
00:01:20,480 --> 00:01:22,580
.چیکی، چیکی، کافیه
.بی‌خیال

29
00:01:22,710 --> 00:01:24,610
.بی‌خیال؟ گمشو

30
00:01:24,750 --> 00:01:26,774
بنده خدا داره
.معذرت خواهی می‌کنه

31
00:01:26,850 --> 00:01:28,680
واسه چی معذرت می‌خوای؟

32
00:01:28,850 --> 00:01:31,830
که یه موقعیت دیدی و
...سعی کردی ازش استفاده کنی

33
00:01:31,850 --> 00:01:34,960
تا من رو بگای؟ -
.یادم نمیاد -

34
00:01:35,090 --> 00:01:37,330
.واقعاً یادم نمیاد -
...ریپل -

35
00:01:37,460 --> 00:01:38,860
.واقعاً یادم نمیاد

36
00:01:38,960 --> 00:01:40,360
ریپل چلاق، مگه نه؟

37
00:01:40,500 --> 00:01:41,914
!بهتر از این باش

38
00:01:42,040 --> 00:01:43,499
نمی‌خوای قرضت رو بدی؟

39
00:01:43,870 --> 00:01:45,070
!لعنتی

40
00:01:45,200 --> 00:01:47,040
،بچه‌ها، بچه‌ها
.بی‌خیال، بریم

41
00:01:47,170 --> 00:01:48,700
.اوه، میرم، عزیزم

42
00:01:48,870 --> 00:01:50,370
این یکی بود؟

43
00:01:51,525 --> 00:01:53,480
.چیکی، چیکی، این کار رو نکن

44
00:01:53,610 --> 00:01:55,910
...چیکی -
.گم شو ببینم -

45
00:01:56,040 --> 00:01:57,910
.برو

46
00:02:01,780 --> 00:02:03,290
بله؟ -
.دوایت -

47
00:02:03,420 --> 00:02:05,820
.آرماند هستم
.ریپل رو گرفتن

48
00:02:05,950 --> 00:02:08,420
.خیابون 323 از بزرگراه کنت
.زود باش

49
00:02:11,030 --> 00:02:14,860
توی مزرعه، وقتی یکی از اون
...گاوها فرار کرد

50
00:02:15,000 --> 00:02:17,800
روشون علامت می‌زدیم
.که تشخیصشون بدیم

51
00:02:17,930 --> 00:02:19,740
،نه، تو رو خدا، چیکی
.تو رو خدا، نه

52
00:02:19,870 --> 00:02:21,140
.تو ور خدا

53
00:02:21,270 --> 00:02:23,140
حالا این سگ کوچولو
.رو ثابت نگه داره

54
00:02:23,270 --> 00:02:24,910
.چیکی، خواهش می‌کنم، نه

55
00:02:25,040 --> 00:02:26,910
!گمشو

56
00:02:27,040 --> 00:02:28,810
،تو رو خدا این کار رو نکن
.چیکی، لطفاً

57
00:02:28,940 --> 00:02:30,780
.التماست می‌کنم
!التماست می‌کنم

58
00:02:30,910 --> 00:02:33,020
من خیلی وقته
!شما رو می‌شناسم

59
00:02:33,150 --> 00:02:36,400
!نه، داری چیکار می‌کنی؟

60
00:02:36,420 --> 00:02:37,850
.آه، لعنتی

61
00:02:37,990 --> 00:02:40,220
.بی‌خیال، آرماند

62
00:02:40,420 --> 00:02:42,190
...دوایت، دوایت -
داری چه غلطی می‌کنی؟ -

63
00:02:42,320 --> 00:02:43,960
...دوایت، دوایت

64
00:02:44,090 --> 00:02:46,230
دیوونه شدی؟

65
00:02:46,430 --> 00:02:48,500
،سعی کردم جلوش رو بگیرم
.دوایت، جدی میگم

66
00:02:48,630 --> 00:02:51,100
.خدا رو شکر که اومدی -
.دستبندش رو باز کن -

67
00:02:51,230 --> 00:02:53,140
تحمل کن، باشه؟

68
00:02:53,270 --> 00:02:55,410
!با کلید... -
کلیدش کجاست؟ -

69
00:02:55,440 --> 00:02:57,340
!کلید رو به تو دادم -
!چی میگی؟ -

70
00:02:57,470 --> 00:02:59,210
!توی ماشین نگذاشتیش؟

71
00:02:59,340 --> 00:03:00,910
!نه، نگذاشتمش
!دادمش به تو

72
00:03:01,040 --> 00:03:03,480
.لعنتی -
...بهت گفتم -

73
00:03:03,610 --> 00:03:04,610
!لعنتی

74
00:03:06,150 --> 00:03:07,950
!بریم -
!لعنتی -

75
00:03:08,080 --> 00:03:10,450
!خاموشش کن
!خاموشش کن

76
00:03:13,620 --> 00:03:15,790
!آه، لعنتی

77
00:03:15,920 --> 00:03:18,160
.ریپل، تحمل کن

78
00:03:18,290 --> 00:03:20,600
!دوایت -
!بیا اینجا -

79
00:03:20,730 --> 00:03:22,000
.بکش، بکش

80
00:03:22,130 --> 00:03:23,930
.لعنتی
.در نمیاد

81
00:03:24,070 --> 00:03:26,740
!عمو دوایت

82
00:03:27,740 --> 00:03:30,470
.هی، تکون نخور

83
00:03:34,340 --> 00:03:36,210
!لعنتی فولاد کربنه -
!تو رو خدا من رو از اینجا در بیار -

84
00:03:36,340 --> 00:03:39,010
!من رو تنها نذار

85
00:03:39,150 --> 00:03:41,150
!تو رو خدا، تو رو خدا -
!برو -

86
00:03:41,280 --> 00:03:44,579
دوایت! چیکار می‌کنی؟
!من رو ببر بیرون

87
00:03:48,120 --> 00:03:50,130
.نمی‌تونم

88
00:03:50,260 --> 00:03:52,500
داری چیکار می‌کنی؟

89
00:03:52,600 --> 00:03:55,100
.نمی‌ذارم بسوزی و بمیری

90
00:03:55,230 --> 00:03:57,600
.من رو ببخش

91
00:03:57,730 --> 00:04:00,300
...صبر کن، صبر کن، صبر کن

92
00:04:08,940 --> 00:04:10,580
!دست‌هات رو نشون بده
!دست‌هات رو ببر بالا

93
00:04:10,710 --> 00:04:13,380
!از پله بیا پایین
!راه برو، راه برو

94
00:04:28,456 --> 00:04:34,253
 

95
00:04:34,295 --> 00:04:40,384
«مترجم: رامتین»

96
00:05:19,966 --> 00:05:30,226
«فصل اول - قسمت نهم»
«مسیرهای خوشبختی»

97
00:05:34,675 --> 00:05:37,020
«زمان حال»

98
00:05:37,030 --> 00:05:39,270
خب، مأمور بیلی رو
چطور می‌شناسی؟

99
00:05:39,400 --> 00:05:41,070
.نمی‌شناسمش

100
00:05:41,200 --> 00:05:43,698
.می‌دونیم که می‌شناسیش
.تو توی گوشیش هستی

101
00:05:44,410 --> 00:05:46,040
دیدی کی با تیر زدش؟

102
00:05:46,170 --> 00:05:48,240
کیلن والتریپ بود؟

103
00:05:48,380 --> 00:05:49,980
کی؟ -
...ببین، رفیق -

104
00:05:50,110 --> 00:05:52,780
فکر کردی ما نمی‌دونیم
...تو کی هستی

105
00:05:52,920 --> 00:05:54,180
ببخشید، تو دیگه کی هستی؟

106
00:05:54,320 --> 00:05:55,590
.الیوت اونز هستم

107
00:05:55,620 --> 00:05:58,190
.من وکیل آقای منفردی هستم

108
00:05:58,320 --> 00:06:00,290
چی بهشون گفتی؟

109
00:06:01,490 --> 00:06:04,430
.من چیزی نمی‌دونم -
.خوبه -

110
00:06:04,630 --> 00:06:06,330
موکل من رو به جرمی
متهم کردید؟

111
00:06:06,460 --> 00:06:08,130
.هنوز نمی‌دونیم -
...کل شب بازداشتش کردید -

112
00:06:08,260 --> 00:06:10,030
هنوز نمی‌دونید؟ -
.خب، داریم بازجوییش می‌کنیم -

113
00:06:10,170 --> 00:06:11,800
.اونم همکاری نمی‌کنه -
.حقش رو داره -

114
00:06:11,930 --> 00:06:13,900
آقایون، اگه می‌خواید
...وقت تلف کنید

115
00:06:14,040 --> 00:06:15,870
.رود یاهولا رو پیشنهاد میدم

116
00:06:16,000 --> 00:06:16,897
.بیا

117
00:06:18,970 --> 00:06:20,740
.از شهر بیرون نری، آقای منفردی

118
00:06:20,880 --> 00:06:24,780
آخه کدوم احمقی بخواد
از این بهشت بره؟

119
00:06:26,650 --> 00:06:28,820
تو اصلاً وکیل هم هستی؟

120
00:06:28,950 --> 00:06:32,390
اگه نباشم، الان مرتکب
.جرم شدم

121
00:06:32,520 --> 00:06:34,560
.آقای گایگرمن من رو فرستاد

122
00:06:34,690 --> 00:06:36,190
...من معمولاً به پرونده‌های ملک

123
00:06:36,320 --> 00:06:38,560
.و فروش وید می‌پردازم -
.آه، خیلی ممنونم -

124
00:06:38,690 --> 00:06:40,400
خوبی؟ -
آره، استیسی چطوره؟ -

125
00:06:40,530 --> 00:06:41,930
.داره بهتر میشه
.عملش تموم شده

126
00:06:42,060 --> 00:06:43,430
.برات لباس تمیز آوردم

127
00:06:43,570 --> 00:06:45,570
.باشه، بریم

128
00:06:53,540 --> 00:06:55,740
خب، حالت چطوره؟

129
00:06:56,750 --> 00:06:59,410
.همونقدر که می‌بینی خوبم

130
00:06:59,550 --> 00:07:02,735
،با توجه به اتفاقی که برات افتاد
.خیلی خوشگل هستی

131
00:07:03,690 --> 00:07:05,220
.این‌ها رو برات آوردم

132
00:07:05,350 --> 00:07:07,160
خدای من، اینقدر
صدمه دیدم؟

133
00:07:07,290 --> 00:07:10,590
،اگه می‌تونستم بهترش رو می‌آوردم
...ولی این

134
00:07:10,730 --> 00:07:13,030
ولی چی؟ -
.از گل فروشی مرکزی نیست... -

135
00:07:15,530 --> 00:07:18,680
خوبی؟ میشه بشینم؟

136
00:07:18,700 --> 00:07:20,870
.آره، راحت باش

137
00:07:22,100 --> 00:07:24,674
توی عمرم زن‌های سرسخت
...زیاد دیدم، ولی

138
00:07:24,882 --> 00:07:27,840
بین خودمون باشه، تو
.بهتر از همشونی

139
00:07:30,880 --> 00:07:33,280
.جونم رو بهت مدیونم
می‌دونستی؟

140
00:07:33,420 --> 00:07:35,220
.نه بابا

141
00:07:36,990 --> 00:07:40,560
می‌دونم که رابطه ما
.سنتی نیست

142
00:07:40,720 --> 00:07:43,730
اوه، این برای تو عادی نیست؟

143
00:07:45,060 --> 00:07:47,760
.من این والتریپ رو پیداش می‌کنم

144
00:07:48,900 --> 00:07:51,470
.نه، پیداش نمی‌کنی
.اون رفته

145
00:07:51,600 --> 00:07:54,400
منظورت چیه؟ -
.اون عوضی پولداره -

146
00:07:54,540 --> 00:07:57,570
.کامپیوترش رو گرفتیم
.یه حساب بانکی بزرگ داره

147
00:07:57,740 --> 00:07:59,291
.احتمالاً الان توی مکزیکه

148
00:07:59,542 --> 00:08:02,610
بهتره شما قبل از من
.پیداش کنید

149
00:08:04,125 --> 00:08:05,975
.آره، من کسی رو ندارم

150
00:08:06,590 --> 00:08:08,926
منظورت چیه؟ -
...دوایت -

151
00:08:10,020 --> 00:08:12,760
.من شغلم رو از دست میدم

152
00:08:13,600 --> 00:08:17,560
.همکاری با خلافکار شناخته شده

153
00:08:17,760 --> 00:08:20,000
به اشتراک گذاری
.اطلاعات مهم

154
00:08:20,130 --> 00:08:22,230
.برات جبرانش می‌کنم

155
00:08:30,510 --> 00:08:32,070
.می‌ذارم الان بخوابی

156
00:08:33,210 --> 00:08:36,340
...فقط می‌خواستم بیام و

157
00:08:36,480 --> 00:08:38,650
.ببینم حالت چطوره

158
00:08:56,870 --> 00:08:59,070
.موتورهامون رو انبار می‌کنیم

159
00:08:59,200 --> 00:09:01,500
.کت‌هاتون رو دور بندازید

160
00:09:01,700 --> 00:09:05,524
،تا زمانی که قصد حرکت نداشته باشیم
...نباید شناخته بشیم، این یعنی

161
00:09:05,775 --> 00:09:10,070
،تا اطلاع ثانونی
.فقط ماشین عادی و باری

162
00:09:11,380 --> 00:09:14,950
خب، حالا چیکار کنیم؟
یه مدت آفتابی نشیم؟

163
00:09:22,930 --> 00:09:24,790
.آره

164
00:09:26,290 --> 00:09:28,560
...یه انگل

165
00:09:28,730 --> 00:09:32,100
.از میزبانش می‌خوره

166
00:09:32,230 --> 00:09:34,240
و مال ما؟

167
00:09:34,370 --> 00:09:39,225
مال ما دست برنمی‌داره
...تا زمانی که با

168
00:09:39,740 --> 00:09:42,380
.با خنجر قطعش کنیم

169
00:09:45,110 --> 00:09:46,580
.طبیعت همینه

170
00:09:46,720 --> 00:09:49,920
توی طبیعت شما چیه، رفیقا؟

171
00:09:50,050 --> 00:09:54,120
ذاتتون قطع کردن
سر این عوضی هست؟

172
00:09:54,260 --> 00:09:57,590
در کنار کل کارکنانش؟

173
00:09:57,730 --> 00:09:59,190
...یا

174
00:09:59,360 --> 00:10:01,630
مخفی شدنه؟

175
00:10:01,760 --> 00:10:05,668
همین الانش مواد مخدر
.و شاید اف.بی‌.آی دنبالمون باشه

176
00:10:14,300 --> 00:10:18,138
.یه بار میگم
...روی سر والتریپ جایزه گذاشتن

177
00:10:18,180 --> 00:10:20,933
،هر کسی دیدش، هر جایی
.هر زمانی، باید بکشنش

178
00:10:21,100 --> 00:10:22,850
.فهمیدم

179
00:10:24,120 --> 00:10:25,950
.خب، گوش کن
.یه چیز دیگه هم هست

180
00:10:26,090 --> 00:10:27,760
.چیکی اومده

181
00:10:28,720 --> 00:10:30,960
چی؟ -
.گودی دیشب دیر وقت زنگ زد -

182
00:10:31,090 --> 00:10:34,800
.دارن میان
.خودش، چیکی، و وینس

183
00:10:36,260 --> 00:10:38,130
می‌خوای یه مدت آفتابی نشی؟

184
00:10:38,270 --> 00:10:39,970
به خاطر اون؟
.عمراً

185
00:10:40,100 --> 00:10:43,080
،باهات روراستم، آرماند
.ممکنه وضعیت داغون بشه

186
00:10:43,330 --> 00:10:44,623
می‌دونی چی واقعاً داغونه؟

187
00:10:44,748 --> 00:10:47,040
اینکه نتونی توی آینه
.خودت رو ببینی

188
00:10:50,210 --> 00:10:53,850
اوایل سال 98، چند ماه
...بعد از اینکه تو رفتی زندون

189
00:10:53,980 --> 00:10:55,580
.چیکی باهام تماس گرفت

190
00:10:55,720 --> 00:10:57,890
.گفت می‌خواد حرف بزنه

191
00:10:58,890 --> 00:11:01,400
.نزدیک مسابقات سوپر باول بود

192
00:11:01,420 --> 00:11:03,530
،صبح روزی که قرار بود همدیگه رو ببینیم

193
00:11:03,660 --> 00:11:06,660
،توی کلوپ قدیمی
...نزدیک رستوران اسپومونی گاردنز

194
00:11:06,800 --> 00:11:09,260
خودم رو جمع کردم
«.و گفتم، «گور باباش

195
00:11:09,430 --> 00:11:12,670
دیگه نمی‌ذارم این عوضی
.من رو بترسونه

196
00:11:13,970 --> 00:11:15,470
...رفتم اونجا

197
00:11:15,600 --> 00:11:17,770
.ماشین رو پارک کردم

198
00:11:19,780 --> 00:11:21,710
.و نتونستم پیاده بشم

199
00:11:23,080 --> 00:11:26,620
چی شد؟ -
.از نظر روانی یخ کردم -

200
00:11:26,750 --> 00:11:30,750
دوایت، حس می‌کردم
.قلبم می‌خواد توی سینه‌ات بترکه

201
00:11:31,020 --> 00:11:32,960
.ترسیدن مشکلی نداره، آرماند

202
00:11:33,090 --> 00:11:34,820
.جدی میگم، غریزه طبیعیه

203
00:11:34,960 --> 00:11:37,830
.فرار و قراره -
.آره، منم فرار رو انتخاب کردم -

204
00:11:41,630 --> 00:11:43,800
...بعدش شروع کردم به رانندگی

205
00:11:44,770 --> 00:11:47,770
،رفتم به پل وازانو
...خیابون 95، رفتم سمت غرب

206
00:11:47,900 --> 00:11:49,910
اصلاً نمی‌فهمیدم
.کجا دارم میرم

207
00:11:51,110 --> 00:11:55,069
یه روز بعدش، بعد از 8 لیتر
.قهوه خوردن، به تالسا رسیدم

208
00:11:55,210 --> 00:11:56,650
.به نظر خوب پیش رفتی

209
00:11:56,780 --> 00:11:58,750
.آره، با زنم آشنا شدم

210
00:11:59,780 --> 00:12:03,619
.این اطراف رو گشتم
.یه مزرعه‌دار توی شمال اینجا استخدامم کرد

211
00:12:05,150 --> 00:12:07,220
.شروع کردم به کار کردن با اسب‌ها

212
00:12:08,390 --> 00:12:09,630
.من از اسب‌ها متنفرم

213
00:12:09,760 --> 00:12:11,190
.شوخی نمی‌کنم

214
00:12:11,330 --> 00:12:14,755
آدم نباید به چیزی اعتماد کنه
.در عین دویدن می‌رینه

215
00:12:17,900 --> 00:12:20,340
.خیلی خب
.درست میگی

216
00:12:20,500 --> 00:12:22,480
...این همه سال

217
00:12:22,510 --> 00:12:25,640
قایم شدم و حس می‌کردم
.یه ترسو هستم

218
00:12:27,180 --> 00:12:30,145
،اون روز که توی فروشگاه دیدمت
.دوباره همین اتفاق افتاد

219
00:12:30,510 --> 00:12:32,280
.به فکر فرار افتادم

220
00:12:33,150 --> 00:12:35,050
.ولی نتونستم

221
00:12:36,620 --> 00:12:38,750
.دیگه نمی‌تونستم

222
00:12:40,520 --> 00:12:43,530
ازم پرسیدی می‌خوام
آفتابی نشم؟

223
00:12:43,630 --> 00:12:45,494
.من دیگه هرگز این کار رو نمی‌کنم

224
00:12:54,100 --> 00:12:57,770
.هوای 41 درجه
باورت میشه؟

225
00:12:57,910 --> 00:13:00,310
.اینجا مثل بیابونه

226
00:13:01,710 --> 00:13:03,980
حالتون بعد از پرواز
بهتر شده؟

227
00:13:04,910 --> 00:13:08,934
درامامین و داروی خواب
.ترکیب خوبی نیستن

228
00:13:09,420 --> 00:13:14,148
،تورمان مانسن، بادی هالی
.راکی مارسیانو، همشون توی سقوط هواپیما مُردن

229
00:13:15,890 --> 00:13:17,930
چی؟

230
00:13:20,200 --> 00:13:21,860
چیکی؟

231
00:13:22,000 --> 00:13:23,470
تو از کدوم گوری اومدی؟

232
00:13:23,600 --> 00:13:25,570
.با منه

233
00:13:25,670 --> 00:13:27,670
.من آوردمش

234
00:13:27,800 --> 00:13:29,710
جریان چیه؟
حمله شده؟

235
00:13:29,840 --> 00:13:32,110
...اگه حمله بود، الان مُرده بودی

236
00:13:32,240 --> 00:13:34,460
و منم می‌تونم همین
.رو به شما بگم

237
00:13:34,543 --> 00:13:36,680
چیه؟ اجازه لازم دارم؟
...گفتم بیام و

238
00:13:36,810 --> 00:13:39,720
.غافلگیرت کنم -
...آره، خب -

239
00:13:39,850 --> 00:13:42,120
.ببین چقدر غافلگیر شدیم

240
00:13:42,250 --> 00:13:46,764
تو چته؟ انگار حماقت
.رو تبدیل کردی به اثر هنری

241
00:13:47,490 --> 00:13:49,260
تو داری با رئیس
.این خانواده صحبت می‌کنی

242
00:13:49,390 --> 00:13:51,890
دارم با رئیس خانواده
...تو صحبت می‌کنم

243
00:13:52,030 --> 00:13:55,939
تو هم آتیش بیار معرکه‌ای و هم
.رو مخی، هیچوقت منطقی نیست

244
00:13:58,030 --> 00:14:01,300
...تو... من رو فرستادی اینجا

245
00:14:01,440 --> 00:14:02,710
.تا عملاً بمیرم

246
00:14:02,840 --> 00:14:05,040
،تبعیدم کردی
...گفتی، هی، ناپلئون

247
00:14:05,170 --> 00:14:07,140
یه جزیره خوب داریم
...به اسم البا

248
00:14:07,280 --> 00:14:10,250
...نمای خوبی داره
.راستی، قراره بمیری

249
00:14:10,380 --> 00:14:13,320
حدس بزن چی شده؟
.ما داریم پول در میاریم

250
00:14:13,450 --> 00:14:14,950
.باید هم همین کار رو بکنی

251
00:14:15,080 --> 00:14:18,890
،حرفم اینه که
.رابطه ما تمومه

252
00:14:19,020 --> 00:14:24,301
،پس می‌خوام وسایلتون رو جمع کنید
...سوار هواپیما بشید و از شهر من

253
00:14:24,630 --> 00:14:27,060
.فاصله بگیرید

254
00:14:27,200 --> 00:14:30,200
.و تو، تو اینجا می‌مونی

255
00:14:31,130 --> 00:14:32,940
...تو واقعاً

256
00:14:33,070 --> 00:14:36,000
می‌خوای برای این
عوضی کار کنی؟

257
00:14:36,140 --> 00:14:37,940
.ببینش
.قیافه‌اش مثل کوجکه

258
00:14:38,070 --> 00:14:40,910
سه ثانیه وقت داری
.تا تصمیمت رو بگیری

259
00:14:50,220 --> 00:14:52,820
.کار هوشمندانه‌ای بود -
.ای عوضی -

260
00:14:52,960 --> 00:14:56,667
،باید همتون رو بکشم، همین جا
.همین الان

261
00:14:56,760 --> 00:14:58,830
.آره، باید بکشی
.ولی نمی‌کشی

262
00:15:00,000 --> 00:15:02,670
اون‌ها رو می‌بینی؟
.برای من کار می‌کنن

263
00:15:02,770 --> 00:15:04,800
اون‌ها رو می‌بینی؟

264
00:15:04,930 --> 00:15:06,940
.با ما هستن

265
00:15:07,070 --> 00:15:09,440
...و تو رو می‌برن فرودگاه

266
00:15:09,570 --> 00:15:13,340
.و دیگه هرگز نمیای اینجا

267
00:15:14,560 --> 00:15:16,520
.واقعاً از دیدنت خوشحال شدم، چیک

268
00:15:19,680 --> 00:15:21,220
.بیاید

269
00:15:43,510 --> 00:15:45,170
.عضو جدیدی توی تیم داریم

270
00:15:45,310 --> 00:15:47,180
.گودی کرانجی

271
00:15:47,310 --> 00:15:49,340
...ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

272
00:15:49,480 --> 00:15:51,850
می‌دونی، هیچوقت اسم
کوچیکت رو نمی‌دونستم، چیه؟

273
00:15:51,980 --> 00:15:53,420
.دنیس

274
00:15:53,550 --> 00:15:56,750
دنیس... باشه، همون
.گودی رو میگیم

275
00:15:59,090 --> 00:16:02,060
اسم مستعار من، همونطور
...که اکثرتون می‌دونید

276
00:16:02,190 --> 00:16:04,790
.ژنراله

277
00:16:04,930 --> 00:16:07,630
.و قراره وارد جنگ بشیم

278
00:16:08,860 --> 00:16:12,451
،نمی‌خواستم اینطور بشه
.ولی سرنوشت این بود

279
00:16:12,534 --> 00:16:14,270
...خب

280
00:16:15,540 --> 00:16:19,140
گریس، واقعاً می‌خوای
بخشی از این قضیه باشی؟

281
00:16:19,270 --> 00:16:20,740
اومدم دیگه، مگه نه؟

282
00:16:21,780 --> 00:16:23,550
.آره، اومدی

283
00:16:24,750 --> 00:16:27,420
همین چند وقت پیش
...من از هواپیما پیاده شدم

284
00:16:27,550 --> 00:16:30,720
و باید بگم، مثل این بود که
.وارد یه سیاره دیگه شدم

285
00:16:30,850 --> 00:16:33,020
همه چیز کج و
.برعکس بود

286
00:16:33,160 --> 00:16:36,690
.هیچکس رو نمی‌شناختم
.هیچکس

287
00:16:36,830 --> 00:16:40,160
...و توی سن جوونی و خامی من

288
00:16:40,960 --> 00:16:42,570
.این ترسناکه

289
00:16:44,100 --> 00:16:45,609
.اعتراف می‌کنم، ترسناکه

290
00:16:45,692 --> 00:16:48,040
...چون برای من، تنها بودن

291
00:16:48,170 --> 00:16:50,810
...تنها زندگی کردن

292
00:16:50,940 --> 00:16:52,980
...و تنها مُردن

293
00:16:53,110 --> 00:16:55,180
...مثل بدترین نفرینی می‌مونه

294
00:16:55,310 --> 00:16:58,080
که خدا می‌تونه
.روی کسی بذاره

295
00:16:59,350 --> 00:17:03,001
همیشه فکر می‌کردم زندگی
...یه خیابون یه طرفه‌ست

296
00:17:03,168 --> 00:17:05,379
و باید آدم توش بره و
...منم باید برم

297
00:17:05,462 --> 00:17:08,160
.و پشت سر آدم ناپدید میشه

298
00:17:08,290 --> 00:17:12,800
...پس فقط میشه یه مسیر رو رفت، به جلو

299
00:17:12,930 --> 00:17:14,830
و وقتی اون جلو
...رو می‌بینی

300
00:17:14,960 --> 00:17:17,030
.یه شهر رو می‌بینی

301
00:17:17,170 --> 00:17:20,140
.ولی داره آتیش می‌گیره
.قرمز و داغه

302
00:17:20,270 --> 00:17:22,810
...و همونطور که قبلش گفتم

303
00:17:22,940 --> 00:17:27,192
وقتی این سفر لعنتی رو شروع کردی
.دیگه نمی‌تونی به عقب برگردی

304
00:17:27,340 --> 00:17:29,750
.فقط می‌تونی به جلو بری

305
00:17:29,880 --> 00:17:31,650
...خب

306
00:17:31,780 --> 00:17:33,720
.دو حق انتخاب دارید

307
00:17:33,850 --> 00:17:35,280
...یک

308
00:17:38,620 --> 00:17:40,360
.بترسید

309
00:17:41,790 --> 00:17:43,760
.تسلیم بشید

310
00:17:44,990 --> 00:17:46,630
.و بعدش بسوزید

311
00:17:48,930 --> 00:17:50,700
...و دومی اینه که

312
00:17:55,200 --> 00:17:57,010
!بگید لعنت بهش

313
00:17:57,140 --> 00:17:59,140
!لعنت بهش

314
00:17:59,270 --> 00:18:01,440
!لعنت به ترس

315
00:18:02,410 --> 00:18:04,410
.و با قدرت ازش رد بشید

316
00:18:06,210 --> 00:18:08,250
...و وقتی از اونطرف بیاید بیرون

317
00:18:08,380 --> 00:18:12,237
تضمین می‌کنم که قوی‌تر از
.چیزی هستید که فکرش رو می‌کردید ممکن باشه

318
00:18:12,450 --> 00:18:14,630
ولی این اتفاق‌ها
...هرگز نمی‌افته

319
00:18:14,660 --> 00:18:18,230
مگه اینکه هوای
...همدیگه رو داشته باشیم

320
00:18:18,360 --> 00:18:20,100
...و ما همه

321
00:18:20,230 --> 00:18:23,800
بخشی از خانواده
.همدیگه بشیم

322
00:18:25,270 --> 00:18:27,100
...اگه این کار رو بکنیم

323
00:18:27,240 --> 00:18:28,540
...قسم می‌خورم

324
00:18:28,670 --> 00:18:33,216
این آتیش رو یک بار برای
.همیشه خاموش می‌کنیم

325
00:18:33,383 --> 00:18:35,383
.به افتخارش -
.ایول -

326
00:18:35,510 --> 00:18:36,720
.درسته

327
00:18:36,970 --> 00:18:39,222
.خیلی خب، بار باز شده

328
00:18:50,390 --> 00:18:52,670
.آه، خیلی خب، خیلی خب

329
00:18:52,700 --> 00:18:55,100
خیلی خب، خوبه، مگه نه؟

330
00:18:55,230 --> 00:18:57,830
،اگه اشکالی نداره بپرسم
چقدر پول اینجا رو دادی؟

331
00:18:57,970 --> 00:18:59,770
چیزی براتون بیارم؟

332
00:18:59,900 --> 00:19:01,680
صندلی داری؟

333
00:19:01,700 --> 00:19:04,710
صندلی‌های سنتی برای
.پشت آدم بد هستن

334
00:19:04,810 --> 00:19:07,410
.می‌ایستم -
.راحت باش -

335
00:19:07,540 --> 00:19:09,280
امروز صبح این افتخار
واسه چی نصیبم شد؟

336
00:19:09,410 --> 00:19:12,690
والتریپ پول‌های زیادی رو
.توی جزیره کیمن جمع کرده

337
00:19:12,720 --> 00:19:15,480
خب، برای همینه که
.مرکز فرماندهیش اینقدر شیک بود

338
00:19:15,620 --> 00:19:18,590
.حسابش روی یه لپ‌تاپه
می‌تونی هکش کنی؟

339
00:19:18,720 --> 00:19:21,360
...بستگی داره
کجاست؟

340
00:19:21,490 --> 00:19:23,590
.خب، پیش مأمورهای مواد مخدره

341
00:19:23,730 --> 00:19:25,730
.که اینطور

342
00:19:25,860 --> 00:19:28,360
مشکلی هست؟ -
.نه لزوماً -

343
00:19:28,500 --> 00:19:31,800
،در مقایسه با دانش فنی
...خطای انسانی

344
00:19:31,930 --> 00:19:35,612
مسئول 90 درصد کارهای خلاف
.توی اینترنته

345
00:19:35,675 --> 00:19:36,860
.انگلیسی بگو بفهمم

346
00:19:37,000 --> 00:19:38,740
مردم هک میشن چون
...تنبل هستن

347
00:19:38,840 --> 00:19:43,870
و همه می‌دونن که کارمندهای دولت
.خیلی خیلی دقیق نیستن

348
00:19:44,287 --> 00:19:45,747
.فکر می‌کنم این حرفت یعنی، آره

349
00:19:45,914 --> 00:19:47,457
«.با قدرت میگم «شاید

350
00:19:47,750 --> 00:19:49,750
«.خیلی قوی گفتی «آره

351
00:19:51,050 --> 00:19:54,020
چی داری میگی؟
داری از کار بیکار میشی؟

352
00:19:54,160 --> 00:19:56,320
...نه، نه، فقط

353
00:19:56,460 --> 00:19:58,430
.یه مدت تعطیل می‌کنیم

354
00:19:58,560 --> 00:20:00,130
.تعمیرات انجام میدیم

355
00:20:00,260 --> 00:20:03,300
،اگه چیزی لازم داشتی
.میسی پیشمون می‌مونه

356
00:20:03,825 --> 00:20:06,600
.می‌دونم خیلی پیر شدم، پسرم

357
00:20:06,740 --> 00:20:10,170
ولی معنیش این نیست
.که احمقم

358
00:20:10,310 --> 00:20:12,510
اونایی که به کافه‌ات
.تیراندازی کردن

359
00:20:12,640 --> 00:20:14,310
می‌دونی کی بودن؟

360
00:20:14,440 --> 00:20:17,150
.گروه موتورسوار از کاتوسا

361
00:20:17,280 --> 00:20:18,510
می‌دونی کجا پیداشون کنی؟

362
00:20:18,650 --> 00:20:20,820
،نمی‌دونیم
.فعلاً منتظر موندیم

363
00:20:20,950 --> 00:20:24,790
،رفیقت، دوایت
بهش اعتماد داری؟

364
00:20:24,920 --> 00:20:26,920
.آره

365
00:20:27,060 --> 00:20:30,060
گاهی آدم یه حسی
.بهش دست میده

366
00:20:30,190 --> 00:20:32,190
.به نظر مرد خوبیه

367
00:20:32,330 --> 00:20:34,530
.رک حرف می‌زنه

368
00:20:36,200 --> 00:20:37,730
.ازش خوشم میاد

369
00:20:37,870 --> 00:20:42,137
کم‌کم داشتم به جایی می‌رسیدم که
.دیگه واسه دوست پیدا کردن زیادی پیر شده بودم

370
00:20:42,840 --> 00:20:47,434
تا روزی که اون که شبیه فیلم‌های مافیایی بود
.وارد بار من شد

371
00:20:48,840 --> 00:20:51,910
،نمی‌دونم دقیقاً چی بود
...ولی چیزی بهم گفت

372
00:20:53,150 --> 00:20:55,750
این مرد قراره
.زندگیم رو عوض کنه

373
00:20:56,675 --> 00:20:59,860
به سرقت زنجیره‌ای بزرگ
...خوش اومدید

374
00:20:59,990 --> 00:21:03,783
،منظورم بلاکچین، بایننس
.کوین‌بیس و متامسکه

375
00:21:04,090 --> 00:21:05,490
مثل کریپتوئه، مگه نه؟

376
00:21:05,630 --> 00:21:08,200
.آره، دقیقاً همینه

377
00:21:08,330 --> 00:21:12,751
،همه یوزرنیم‌ها، فایل‌ها
...کیف‌های بلاکچین، آیتونز، همشون آسیب پذیرن

378
00:21:12,825 --> 00:21:16,213
آیتونز؟ -
...فیسبوک، اینستاگرام، آیتونز -

379
00:21:16,540 --> 00:21:18,470
همشون محل ورود
.احتمالی هستن

380
00:21:18,640 --> 00:21:22,886
باید یه هات‌اسپات جعلی بسازی
...و یه تروجان بدافزار بفرستی

381
00:21:23,550 --> 00:21:26,410
.و دسترسی کامل می‌گیری

382
00:21:26,550 --> 00:21:28,520
این چیزها رو
چطوری یاد گرفتی؟

383
00:21:28,650 --> 00:21:31,490
پنج سال توی یه استارت‌آپ
.اینترنتی کار کردم

384
00:21:32,660 --> 00:21:34,560
هی، وقتی گرفتیش
این روشن بود؟

385
00:21:34,690 --> 00:21:36,490
تبیتس با بیومتریکس
.بازش کرده

386
00:21:36,660 --> 00:21:38,640
.اثر انگشت جا گذاشته

387
00:21:38,660 --> 00:21:40,860
والتریپ چندتایی
.فایل فعال داشت

388
00:21:41,000 --> 00:21:44,270
.لعنتی -
چیه؟ -

389
00:21:44,400 --> 00:21:46,800
.عوضی خیلی پول داره

390
00:21:49,500 --> 00:21:53,340
یا بهتره بگم... "داشت"؟

391
00:21:54,410 --> 00:21:56,010
چی شد؟

392
00:21:56,140 --> 00:21:57,580
.نمی‌دونم

393
00:21:57,710 --> 00:22:00,080
رئیس؟
.باید این رو ببینی

394
00:22:00,220 --> 00:22:03,920
!نه
!آه... لعنتی

395
00:22:04,050 --> 00:22:06,550
...آه

396
00:22:18,108 --> 00:22:19,359
«استیسی»

397
00:22:20,986 --> 00:22:24,364
«زودتر خوب شو»

398
00:22:24,489 --> 00:22:27,200
می‌دونم هیچوقت نمی‌تونم برات»
«جبران کنم، ولی... -د

399
00:22:40,922 --> 00:22:44,384
«دارایی تمامی حساب‌ها: یک میلیون دلار»

400
00:22:59,470 --> 00:23:01,580
به دستش رسید؟ -
.آره، رسید -

401
00:23:01,740 --> 00:23:03,750
.همین الان بهش دادمش

402
00:23:03,880 --> 00:23:06,550
خب، کجا بریم؟ -
.نمی‌دونم -

403
00:23:07,820 --> 00:23:09,550
خوبی؟ -
.آره -

404
00:23:09,750 --> 00:23:14,247
فقط حس می‌کنم که نباید
.پای تو رو به این چیزها می‌کشیدم

405
00:23:14,460 --> 00:23:16,360
،درموردش حرف زدیم
.من مشکلی ندارم

406
00:23:16,560 --> 00:23:18,543
باید به حرف بابات گوش می‌کردی
.و یه کار دیگه پیدا می‌کردی

407
00:23:18,585 --> 00:23:21,588
.این کاریه که خودم می‌خوام
.کاریه که خودم می‌خوام بکنم

408
00:23:22,000 --> 00:23:24,230
اگه اتفاقی برات بیفته چی؟

409
00:23:25,030 --> 00:23:27,640
می‌تونستم با راننده تاکسی
.بودن هم بمیرم، رئیس

410
00:23:27,770 --> 00:23:30,810
،زمان بد، جای بدی باشی
.هر روز پیش میاد

411
00:23:33,840 --> 00:23:37,896
،می‌دونی، قبل از اینکه تو رو بشناسم
.نمی‌دونستم در روز دو بار ساعت 3 میشه

412
00:23:39,250 --> 00:23:42,942
صبح می‌رفتم سر کار و
...برمی‌گشتم خونه

413
00:23:43,420 --> 00:23:45,290
،یه‌کم وید می‌کشیدم
.می‌خوابیدم

414
00:23:45,420 --> 00:23:48,060
.روز بعدش، دوباره همین بود

415
00:23:49,220 --> 00:23:51,590
.حالا آدم خودم شدم

416
00:23:51,730 --> 00:23:53,760
.خونه خودم رو دارم
.تصمیم‌های خودم رو می‌گیرم

417
00:23:53,900 --> 00:23:55,570
.هویت خودم رو دارم

418
00:23:55,600 --> 00:23:59,250
.کاری که بابام یا مامانم فکر می‌کنن نیست
.نظر هیچکس نیست

419
00:24:01,470 --> 00:24:04,170
.این روش زندگیه

420
00:24:04,310 --> 00:24:07,010
واسه چیزی که باور داری
.روی پات وایستا

421
00:24:08,180 --> 00:24:10,010
.چیزی که می‌خوای رو بگیر

422
00:24:11,380 --> 00:24:13,920
.مراقب دوست‌هات باش

423
00:24:14,050 --> 00:24:15,780
.تو این‌ها رو یادم دادی، مرد

424
00:24:16,690 --> 00:24:18,620
.تو مرد خوبی هستی، تایسون

425
00:24:18,750 --> 00:24:21,320
خوشحالم که اون روز
.تو من رو سوار کردی

426
00:24:21,460 --> 00:24:23,330
!گنگستر خودم

427
00:24:45,950 --> 00:24:47,450
!برید

428
00:25:40,700 --> 00:25:42,600
!آه

429
00:26:07,130 --> 00:26:08,600
کجات تیر خورد؟
کجات تیر خورد؟

430
00:26:08,730 --> 00:26:10,600
!دستم -
!بیا -

431
00:26:10,730 --> 00:26:13,140
!بیا اینجا
.جلوی خون رو بگیر

432
00:26:15,470 --> 00:26:16,846
!دوایت -
!هی -

433
00:26:19,440 --> 00:26:20,725
.بیا پیشش، گریس

434
00:26:20,850 --> 00:26:23,650
...این عوضی رو می‌کشمش

435
00:26:47,170 --> 00:26:50,770
هنوزم فکر می‌کنی من
زیادی توی بازیم پیش رفتم؟

436
00:26:50,910 --> 00:26:52,910
میشه گم بشی؟

437
00:28:00,867 --> 00:28:04,579
«سه ماه بعد»

438
00:28:05,350 --> 00:28:07,380
.خیلی خوبه
.ازتون خوشش میاد

439
00:28:07,520 --> 00:28:10,390
!سریع بریم -
بهتره نریم، چطوره؟ -

440
00:28:10,520 --> 00:28:12,550
!آفرین

441
00:28:13,460 --> 00:28:16,190
به چی می‌خندی؟

442
00:28:17,160 --> 00:28:19,290
...وقتی گفتی اسب داری، من

443
00:28:19,460 --> 00:28:21,000
.فکر کردم شوخی می‌کنی

444
00:28:21,130 --> 00:28:24,390
.نه، این اسب پارک مرکزیه
.پارک لمونت نیست

445
00:28:24,432 --> 00:28:26,230
.درسته، باشه

446
00:28:27,470 --> 00:28:31,540
امروی چطوره؟ -
.خوبه. سرش شلوغه -

447
00:28:33,380 --> 00:28:35,480
خب، گاوچرون‌های کوچولو چطورن؟

448
00:28:35,610 --> 00:28:37,050
!مارگارت

449
00:28:37,180 --> 00:28:38,710
.این مارگارته

450
00:28:38,850 --> 00:28:40,198
.این دخترمه، تینا

451
00:28:40,239 --> 00:28:41,850
.از نیویورک اومده بهم سر بزنه

452
00:28:41,980 --> 00:28:44,120
.خوش اومدی -
.مارگارت مالک اینجاست -

453
00:28:44,250 --> 00:28:46,660
.ایول -
.بستگی داره از کی بپرسی -

454
00:28:46,790 --> 00:28:47,956
.از آشنایت خوشحال شدم -
...و اون‌ها -

455
00:28:48,122 --> 00:28:51,584
،اون‌ها هم نوه‌هام هستن
.کودی و راین

456
00:28:51,690 --> 00:28:54,200
.خوشگلن -
.حرف ندارن -

457
00:28:55,360 --> 00:28:57,423
.من میرم چندتا عکس بگیرم -
.باشه -

458
00:29:03,513 --> 00:29:05,098
.یه مدت بود ندیده بودمت

459
00:29:06,240 --> 00:29:08,490
یه‌کم دلت برام تنگ شده بود؟

460
00:29:08,510 --> 00:29:11,050
.باشه، فراموشش می‌کنیم

461
00:29:11,180 --> 00:29:15,900
سرهم کردن چندتا چیز یه‌کم
.ازم وقت گرفت

462
00:29:17,250 --> 00:29:20,090
و سر هم شدن؟ -
.آره، خدا رو شکر، آره -

463
00:29:20,220 --> 00:29:23,090
...امشب، افتتاحیه بزرگ

464
00:29:23,230 --> 00:29:25,890
یا بازگشایی کلوپ شبونه‌ایه
.که دارم درستش می‌کنم

465
00:29:26,030 --> 00:29:27,760
...موسیقی هست، غذا هست

466
00:29:27,900 --> 00:29:29,830
.قول میدم بهت خوش بگذره

467
00:29:29,970 --> 00:29:31,630
...اینطور که شنیدم

468
00:29:31,770 --> 00:29:34,000
یه‌کم از قمار کردن خوشت میاد؟

469
00:29:36,100 --> 00:29:39,410
.آه، من امشب برنامه خیریه دارم

470
00:29:41,940 --> 00:29:43,750
.باشه -
میشه با احترام رد کنم؟ -

471
00:29:43,880 --> 00:29:45,010
.قطعاً

472
00:29:45,150 --> 00:29:47,380
!بابابزرگ، بیا سوارش شو

473
00:29:47,550 --> 00:29:50,220
،شما ادامه بدید
.کارتون عالیه

474
00:29:50,350 --> 00:29:52,050
.بیا، بابا

475
00:29:53,360 --> 00:29:55,260
گفت
«.بابا»

476
00:29:56,830 --> 00:29:58,540
.باشه، الان میام

477
00:29:58,693 --> 00:30:00,486
.دیگه چاره‌ای ندارم

478
00:30:01,960 --> 00:30:03,570
.پات رو در آوردی -
.آره -

479
00:30:03,700 --> 00:30:05,030
.بفرما -
.آفرین، پسر -

480
00:30:05,170 --> 00:30:07,540
.عالی بود -
آماده‌ای؟ -

481
00:30:07,670 --> 00:30:09,300
من؟ -
.آره، تو -

482
00:30:09,440 --> 00:30:10,870
.راستش نه

483
00:30:11,010 --> 00:30:12,510
...دست چپت رو بزار روی اسب

484
00:30:12,640 --> 00:30:15,780
،مالی، من کمکت کردم، مالی
می‌فهمی چی میگم؟

485
00:30:15,910 --> 00:30:17,550
.دست چپت رو بذار روی این دستگیره

486
00:30:17,680 --> 00:30:19,820
.باشه

487
00:30:19,950 --> 00:30:21,350
.پای چپ روی رکاب -
.باشه -

488
00:30:21,480 --> 00:30:23,190
صبر کن، اینجوری؟ -
.آره، آفرین -

489
00:30:23,320 --> 00:30:26,054
حالا خودت رو بکش بالا که
.پای راستت بره اونطرفش

490
00:30:26,137 --> 00:30:28,190
باشه، آماده‌ای؟

491
00:30:30,690 --> 00:30:32,460
.ایول -
.آفرین

492
00:30:45,156 --> 00:30:48,868
گفتن رابطه‌ات با منفردی نه‌تنها
...به شدت ناپسند بود

493
00:30:48,951 --> 00:30:52,538
ولی اگه بخوایم، راحت
.قابل شکایت هم هست

494
00:30:54,250 --> 00:30:56,220
چیزی هست که بخوای بگی؟

495
00:30:57,420 --> 00:31:01,672
فقط می‌تونم بگم که به شدت از کارهام
.پشیمونم و مسئولیت کامل قبول می‌کنم، قربان

496
00:31:02,420 --> 00:31:07,136
،من به جناب ناظر گفتم
...با در نظر نگرفتن اتفاق‌های اخیر

497
00:31:07,260 --> 00:31:09,500
.تو مأموری بی‌نظیر بودی، خانم بیل

498
00:31:09,630 --> 00:31:12,000
حرفی بود که همکارهاتون
.تأییدش کردن

499
00:31:12,130 --> 00:31:14,140
.ممنونم، قربان

500
00:31:15,100 --> 00:31:18,856
به همین دلیل، با دوره التزام شش ماهه
.دوباره به وظایف خودتون برمی‌گردید

501
00:31:21,240 --> 00:31:24,080
...ولی یک شرط هست

502
00:31:28,480 --> 00:31:30,220
.سلام، سلام
اسمت چیه؟ کولتر؟

503
00:31:30,350 --> 00:31:32,320
.بیا داخل
.خوش بگذره

504
00:31:32,450 --> 00:31:35,090
...سلام

505
00:32:30,050 --> 00:32:31,910
.این شریسه

506
00:32:32,050 --> 00:32:33,750
.از دیدنت خوشحال شدم
.این دخترم تیناست

507
00:32:33,880 --> 00:32:35,380
.سلام

508
00:32:35,520 --> 00:32:37,894
آهنگ «می‌دونم کی بغلش کنم
و می‌دونم کِی کنارش بزنم» رو بلدی؟

509
00:32:37,935 --> 00:32:39,562
.اوهوم -
.من نمی‌دونستم -

510
00:32:40,590 --> 00:32:43,460
خانم‌ها و آقایون، میشه
لطفاً توجه کنید؟

511
00:32:44,730 --> 00:32:46,390
...همونطور که خیلی‌هاتون می‌دونید

512
00:32:46,530 --> 00:32:48,321
...ما مجوزمون رو گرفتیم

513
00:32:49,113 --> 00:32:51,991
تا از این موقعیت
...استفاده کنم تا به همه شما خوش‌آمد بگم

514
00:32:52,200 --> 00:32:54,740
.به خونه آینده برد2باک

515
00:32:54,840 --> 00:32:57,070
!کاباره و کازینو

516
00:33:01,880 --> 00:33:04,720
و هیچکدوم از این‌ها
...بدون حمایت همکارهام

517
00:33:04,750 --> 00:33:08,180
مخصوصاً آقای دوایت منفردی
.ممکن نمی‌شد

518
00:33:14,260 --> 00:33:16,760
...دوایت، رفیق

519
00:33:18,760 --> 00:33:20,760
.این یکی برای توئه

520
00:34:03,370 --> 00:34:06,310
برقصیم؟ -
.باشه -

521
00:34:06,440 --> 00:34:08,540
بیشتر از بیست سالی هست
.که نرقصیدم

522
00:34:25,690 --> 00:34:28,296
بله؟ -
.یه زنی بیرونه و سراغت رو می‌گیره -

523
00:34:28,421 --> 00:34:29,500
خب، کیه؟

524
00:34:29,630 --> 00:34:33,300
.نمی‌دونم -
.باشه، زود میام -

525
00:34:49,680 --> 00:34:51,620
.امیدوار بودم بیای

526
00:34:51,750 --> 00:34:55,220
.عالی شدی
چرا نمیای داخل؟

527
00:34:55,360 --> 00:34:57,390
.نمی‌تونم

528
00:35:02,600 --> 00:35:05,370
.متأسفم

529
00:35:06,230 --> 00:35:08,200
.دوایت منفردی

530
00:35:08,340 --> 00:35:10,610
.شما بازداشتی

531
00:35:10,740 --> 00:35:14,280
واسه چی؟ -
.این فلش درایو -

532
00:35:14,410 --> 00:35:16,380
اقدام به رشوه
.به مأمور فدرال

533
00:35:16,510 --> 00:35:18,210
.حق سکوت دارید

534
00:35:18,350 --> 00:35:21,849
،اگه بی‌خیال این حقتون بشید
.هر چیزی بگید توی دادگاه می‌تونه علیه شما استفاده بشه

535
00:35:22,150 --> 00:35:24,620
.حق وکیل داشتن دارید
.بیاید ببریمش

536
00:35:24,750 --> 00:35:27,890
،اگه استطاعت وکیل رو ندارید
.یه وکیل بهتون داده میشه

537
00:35:30,390 --> 00:35:32,900
چه خبره؟

538
00:35:34,300 --> 00:35:35,900
.باید از اون بپرسی

539
00:35:43,910 --> 00:35:45,915
.بگو که دوباره داره اتفاق نمی‌افته

540
00:35:46,910 --> 00:35:48,640
.متأسفم، تینا

541
00:36:06,560 --> 00:36:13,150
 

542
00:36:13,275 --> 00:36:18,447
«مترجم: رامتین»