1 00:00:00,000 --> 00:00:02,690 من تا حالا چيزي از اين توتانخامون نشنيدم 2 00:00:02,750 --> 00:00:06,745 اکه درست بگم يعني اون اينجا دفن شده 3 00:00:06,770 --> 00:00:09,535 ميتوني چيزي ببيني؟ - آره چيزهاي حيرت انگيزي ميبينم - 4 00:00:09,560 --> 00:00:12,695 تابوت کجاس؟ خداي من! بازم هست 5 00:00:12,720 --> 00:00:16,334 اينجا تازه پيش ورديه اين محل دفن اصليه 6 00:00:16,359 --> 00:00:18,695 مهر وموم ها هنوز دست نخورده هستن 7 00:00:18,720 --> 00:00:21,495 تو چيز فوق العاده اي پيدا کردي آره با هم پيدا کرديم 8 00:00:21,520 --> 00:00:24,754 محتويات هر جور مقبره ي سلطنتي 9 00:00:24,789 --> 00:00:27,585 جزو دارائي هاي اداره ميراث باستاني محسوب ميشه 10 00:00:27,620 --> 00:00:29,817 و در مصر باقي ميمونه 11 00:00:29,852 --> 00:00:32,514 الان تمام دنيا راجع به تو حرف ميزنن 12 00:00:32,549 --> 00:00:36,338 هرگز به ذهنت نرسيد لطف کردن به يه روزنامه 13 00:00:36,373 --> 00:00:38,192 و کنار گذاشتن باقي اونها باعث ميشه 14 00:00:38,227 --> 00:00:42,129 تمام روزنامه نگارهاي باقيمونده ي دنيا مخالف ما بشن؟ 15 00:00:42,164 --> 00:00:44,713 محض رضاي خدا آخه تو چطوري اينقدر بي کفايتي به خرج دادي؟ 16 00:00:44,748 --> 00:00:47,640 من اين مقبره رو پيدا کردم - فکر کردي چنين کاري، اجازه نامه ي - 17 00:00:47,675 --> 00:00:49,660 همبستر شدن با دختر من رو هم بهت ميده؟ 18 00:00:49,670 --> 00:00:52,563 من ديگه هيچ حرفي براي گفتن به تو ندارم - پس استعفاي منو قبول کنين - 19 00:01:15,640 --> 00:01:18,655 بيا اينجا انجامش بديم. اونطرف نور کافي نيست 20 00:01:18,680 --> 00:01:19,935 بله آقاي مورتن 21 00:01:19,960 --> 00:01:23,855 مِيس؟ موجودي مون همينه - مهمون داريم - 22 00:01:23,880 --> 00:01:26,365 به نظرت حالا ديگه از جونمون چي ميخوان؟ 23 00:01:26,390 --> 00:01:29,264 احتمالا دندون هاي طلا ـمون رو 24 00:01:29,289 --> 00:01:31,855 چند لحظه ببخشيد 25 00:01:32,550 --> 00:01:37,134 " توتانخامون " 26 00:01:38,273 --> 00:01:45,324 تـرجـمـه و زيـرنـويـس از: کـنـدلـوس kandeloos@live.com 27 00:01:45,880 --> 00:01:48,214 لاکو با اون افراد شنگولش برگشتن 28 00:01:48,239 --> 00:01:50,905 هري تو محل مستقر شده پس اگه بخواي 29 00:01:50,930 --> 00:01:53,464 ميتونيم کار باز کردن مقبره ي اصلي رو شروع کنيم 30 00:01:53,464 --> 00:01:55,162 امروز نه 31 00:01:56,400 --> 00:01:58,545 چه اتفاقي افتاده؟ 32 00:02:06,680 --> 00:02:09,855 امروز قصد انجام هيچ کاري رو نداريد آقاي کارتر؟ 33 00:02:09,880 --> 00:02:11,110 شما چي ميخواين؟ 34 00:02:11,110 --> 00:02:14,887 چند تا از افرادم اينجا ميمونن تا روند کار رو نظارت کنن 35 00:02:14,922 --> 00:02:19,660 اداره نگرانه که شايد بعضي از اقلام مقبره گم و گور شده باشه 36 00:02:19,695 --> 00:02:21,452 اينجا هيچ قطعه ي گم شده اي وجود نداره 37 00:02:21,477 --> 00:02:23,772 بايد متوجه اين مسئله بشيد که ما نميزاريم جريانِ 38 00:02:23,797 --> 00:02:26,570 لُرد اِلگين و مجسمه ي يوناني ها اينجا تکرار بشه 39 00:02:26,605 --> 00:02:29,341 مصر سرقت اموال مقبره ها رو تحمل نميکنه 40 00:02:29,366 --> 00:02:31,812 اوه، جداً؟ 41 00:02:31,837 --> 00:02:36,211 خوب ميشه بفرماييد مصر در سه هزار سال گذشته دقيقا چيکار ميکرده؟ 42 00:02:36,236 --> 00:02:39,261 تو تمام اين دره حتي يه مقبره هم وجود نداره 43 00:02:39,286 --> 00:02:42,702 که مصر سرقتشون رو تحمل نکرده باشه به جز اوني که من پيدا کردم 44 00:03:03,871 --> 00:03:05,091 پاپا تو چيکار کردي؟ 45 00:03:05,116 --> 00:03:06,852 بيا تو 46 00:03:06,877 --> 00:03:09,306 من اخراجش نکردم. خودش استعفا داد 47 00:03:09,306 --> 00:03:11,524 برام مهم نيست که خودش استعفا داده يا نه 48 00:03:11,524 --> 00:03:13,292 بگيد برگرده و عذر خواهي کنيد 49 00:03:14,837 --> 00:03:17,261 محض رضاي خدا آخه چرا من بايد عذر خواهي کنم؟ 50 00:03:17,286 --> 00:03:19,982 چون اگر بخاطر اون نبود هيچ کدوم ما الان اينجا نبوديم 51 00:03:20,007 --> 00:03:23,062 فقط خرج درست ميکنه - شما ميخواستي برگردي خونه - 52 00:03:23,087 --> 00:03:25,702 آماده جمع کردن وسايل و بي خيال شدن بودي 53 00:03:25,727 --> 00:03:29,062 کله شقه! با مردم درست نميتونه رفتار کنه 54 00:03:29,087 --> 00:03:30,533 ....تمام روزنامه هاي دنيا 55 00:03:30,533 --> 00:03:34,942 شما خودت خوب ميدني اون معامله رو واسه اينکه پول شما رو پس بگيره انجام داد 56 00:03:36,317 --> 00:03:38,862 اين اصلا به اون ربطي نداره 57 00:03:44,087 --> 00:03:45,845 اين در مورد من و کارتره 58 00:03:45,845 --> 00:03:48,347 ....آخ! اي لعنتي! اِوِلين 59 00:03:52,837 --> 00:03:55,552 من نميزارم تو تبديل به يه رسوائي بشي 60 00:03:55,577 --> 00:03:57,532 اجازه نميدم 61 00:03:58,647 --> 00:04:01,622 من به تو اعتماد کردم. به هر دو تون اعتماد کردم 62 00:04:01,647 --> 00:04:02,985 من هرگز اون مرد رو نخواهم بخشيد 63 00:04:02,985 --> 00:04:05,100 اون مرد؟ 64 00:04:05,135 --> 00:04:07,942 محض رضاي خدا پاپا، تو داري راجع به کارتر حرف ميزني 65 00:04:07,967 --> 00:04:11,221 پونزده ساله که ميشناسيش. بهترين دوست ـتونه 66 00:04:11,246 --> 00:04:12,796 !اون به من خيانت کرد 67 00:04:12,796 --> 00:04:14,909 !نه نکرد 68 00:04:14,909 --> 00:04:17,651 اون سعي کرد منو از خودش دور کنه ميگفت اينکار درستي نيست 69 00:04:17,686 --> 00:04:20,302 پس چطوري تونست تو رو اغفال کنه؟ 70 00:04:20,327 --> 00:04:22,810 چون من چاره ي ديگه اي براش باقي نزاشتم 71 00:04:22,810 --> 00:04:23,739 چي گفتي؟ 72 00:04:23,739 --> 00:04:25,395 اين من بودم که اين جريان رو شروع کردم 73 00:04:25,395 --> 00:04:28,368 نه، نه، نه، من به اين حرف گوش نميدم 74 00:04:28,403 --> 00:04:30,141 ! برگرد به اتاقت 75 00:04:37,077 --> 00:04:37,823 خوب 76 00:04:40,116 --> 00:04:41,992 بازش کنيم؟ 77 00:04:42,017 --> 00:04:43,632 نه 78 00:04:43,657 --> 00:04:46,172 فعلا نه - ... خوب پس - 79 00:04:46,197 --> 00:04:49,992 خيلي از کار هاي اقلامِ پيدا شده از سايت 15 هنوز باقيمونده 80 00:04:50,017 --> 00:04:51,992 ....اين ميتونه تا 81 00:04:56,447 --> 00:04:58,141 ... خوب 82 00:04:59,197 --> 00:05:01,062 .... ميتونه بعدا انجام بشه 83 00:05:12,376 --> 00:05:14,992 ميدونستي اين دومين پيشنهاديه که داشتم؟ 84 00:05:15,017 --> 00:05:16,891 شبکه ي پاته هم درخواست کرده 85 00:05:18,457 --> 00:05:22,712 اين يارو گلدوين فردا مياد قاهره 86 00:05:23,807 --> 00:05:26,141 دارم فکر ميکنم شايد برم ببينمش 87 00:05:31,097 --> 00:05:33,101 شما مادر رو دوست داري؟ - چي؟ - 88 00:05:33,126 --> 00:05:36,712 به خاطر ثروتش باهاش ازدواج کردي يا چون عاشقش بودي؟ 89 00:05:36,737 --> 00:05:39,382 اين چه ربطي به الان داره؟ 90 00:05:39,407 --> 00:05:41,382 لازمه که بدونم 91 00:05:42,097 --> 00:05:44,712 ببين، من ميفهمم تو چي ميخواي واقعا ميفهمم 92 00:05:47,457 --> 00:05:49,271 ولي تو دخترِ ساده لوحي نيستي 93 00:05:49,296 --> 00:05:51,382 ميدوني روالِ کارِ دنيا چه جوريه 94 00:05:51,407 --> 00:05:55,302 يه ظرفشور ميتونه عشق و يه کلبه ي محقر رو انتخاب کنه ولي تو نميتوني 95 00:05:55,327 --> 00:05:57,582 با اين حساب کدوم ثروتمندتره؟ 96 00:06:00,767 --> 00:06:03,432 مسلماً آدم خودش رو اينجا آزادتره حس ميکنه 97 00:06:03,457 --> 00:06:07,072 در صورتي که اينطور نيست ما مسئوليت هايي داريم 98 00:06:07,097 --> 00:06:08,822 تعهداتي داريم 99 00:06:08,847 --> 00:06:12,632 نه فقط به همديگه بلکه به کساني که بهمون وابسته هستن 100 00:06:12,657 --> 00:06:15,021 متوجه هستي؟ 101 00:06:15,046 --> 00:06:18,231 تو ميدوني که اين جريان عاقبتي نداره؟ 102 00:06:18,256 --> 00:06:19,981 ها؟ 103 00:06:20,006 --> 00:06:22,955 و اگر اينو ميدوني پس اين رو هم بدون که 104 00:06:22,990 --> 00:06:27,085 کاري که در حال انجامش هستي بازي کردن با عواطفِ اون مرد بيچاره ـس 105 00:06:27,120 --> 00:06:30,183 و من تو رو واسه اين بزرگ نکردم که اينقدر نامهربون باشي 106 00:06:31,097 --> 00:06:36,101 حالا هر چيزي که بين تو و کارتر وجود داره 107 00:06:36,126 --> 00:06:38,622 بايد الان متوقف بشه 108 00:06:41,926 --> 00:06:45,901 من ميرم قاهره تا اين آقاي گلدوين رو ببينم 109 00:06:45,926 --> 00:06:49,462 و ...... تو هم با من ميايي 110 00:07:07,487 --> 00:07:10,462 تو هميشه ميتوني تابلو نقاشي بفروشي 111 00:07:10,487 --> 00:07:12,592 کلا کارت با قلم مو بد نيست 112 00:07:12,617 --> 00:07:14,711 پاپا کارهاي آبرنگ ـت رو بهم نشون داد 113 00:07:14,711 --> 00:07:15,939 خيلي خوب بودن 114 00:07:15,939 --> 00:07:17,567 ارزش دارن 115 00:07:17,697 --> 00:07:19,672 اگه لازم بشه 116 00:07:21,097 --> 00:07:23,672 ميتوني يه دکه ي مناسب تو بازار بگيري 117 00:07:23,697 --> 00:07:25,622 نمايشگاه راه بندازي 118 00:07:25,647 --> 00:07:30,288 شايد بتوني از بعضي از چيزهايي که پيدا کردي يه نقاشي هايي بکشي 119 00:07:30,288 --> 00:07:32,181 البته از تصويري که تو ذهنت ازشون داري 120 00:07:32,181 --> 00:07:33,308 چيکار داري ميکني؟ 121 00:07:33,343 --> 00:07:36,752 اين واقعا چيزيه که تو ميخواي؟ 122 00:07:36,777 --> 00:07:40,072 موضوع اين نيست که من چي ميخوام بلکه اينه که من کجا مورد نياز هستم 123 00:07:40,097 --> 00:07:43,231 خوب معلومه که مورد نياز هستي 124 00:07:43,256 --> 00:07:46,392 باهاش صحبت کردي؟ 125 00:07:51,176 --> 00:07:53,472 ميدوني، راستش حق با اونه 126 00:07:53,497 --> 00:07:55,392 در مورد ما 127 00:07:56,817 --> 00:08:01,512 آخه من چه جور آينده اي ميتونم براي بانو اولين کاناروان تامين کنم؟ 128 00:08:01,537 --> 00:08:03,832 فکر ميکني واقعا برام مهمه؟ 129 00:08:18,176 --> 00:08:20,952 به نظر آدم نجيبي مي اومد، تو اينجور فکر نميکني؟ 130 00:08:20,977 --> 00:08:22,832 خصوصا براي يه هاليوودي 131 00:08:22,857 --> 00:08:26,512 پولي هم با خودش مياره؟ - چه سئوالِ واقع گرا يانه اي - 132 00:08:26,537 --> 00:08:30,262 فکر ميکردم شما ميخواين من واقع گرا باشم 133 00:08:32,367 --> 00:08:34,422 مِيس ميگه ما بايد پيش مقبره رو دوباره ببنديم 134 00:08:34,447 --> 00:08:37,872 وگرنه رطوبت به اشياء داخلِ مقبره ي اصلي آسيب ميزنه 135 00:08:37,897 --> 00:08:40,031 وينلاک دو تا کارشناس ديگه ميخواد 136 00:08:40,056 --> 00:08:42,422 تا بهش تو آرشيو کردن قطعاتِ سايت 15 کمک کنن 137 00:08:42,447 --> 00:08:45,272 اوه، و راستي ميخواد اونها آمريکائي باشن نه محلي 138 00:08:45,297 --> 00:08:48,472 و يه نامه اي هم تو يه روزنامه فرانسوي چاپ لکسور منتشر شده 139 00:08:48,497 --> 00:08:51,231 که ميگه شما يا در حال رشوه دادنين يا در حال رشوه گرفتن و در حقيقت 140 00:08:51,256 --> 00:08:52,702 !خيلي خوب! ديگه کافيه 141 00:08:54,907 --> 00:08:56,392 متوجه هستم داري چيکار ميکني 142 00:08:56,417 --> 00:08:59,911 من اون مرد رو برنميگردونم، شنيدي؟ 143 00:09:04,577 --> 00:09:06,062 پاپا چي شده؟ 144 00:09:06,087 --> 00:09:08,991 .... فقط 145 00:09:09,016 --> 00:09:12,111 به خاطر پام و پله هاس 146 00:09:12,136 --> 00:09:14,111 همين 147 00:09:17,577 --> 00:09:19,952 آقا؟ آقا؟ بشينين 148 00:09:19,977 --> 00:09:22,062 يه دکتر خبر کنين - الساعه بانوي من - 149 00:09:22,087 --> 00:09:24,552 فکر کنم به خاطر گرما س 150 00:09:24,577 --> 00:09:26,552 و اون پله ها 151 00:09:27,627 --> 00:09:29,312 احتمالا به دليل گرماس 152 00:09:29,337 --> 00:09:31,312 .... من خوبم 153 00:09:32,136 --> 00:09:34,422 اين چيه؟ 154 00:09:35,056 --> 00:09:37,352 جاي نيش پشه بود 155 00:09:37,377 --> 00:09:39,712 در زمان اصلاح بريده شد 156 00:09:54,577 --> 00:09:57,781 بايد اجازه بديد استراحت کنه بزاريد بخوابه 157 00:09:57,806 --> 00:09:59,791 موضوع چيه؟ 158 00:10:00,707 --> 00:10:02,962 خونش مسموم شده 159 00:10:02,987 --> 00:10:06,192 چي؟ آخه چطوري؟ 160 00:10:06,217 --> 00:10:08,752 زخم روي گردنش عفوني شده 161 00:10:08,777 --> 00:10:11,752 و متاسفانه عفونت به خون سرايت کرده 162 00:10:11,777 --> 00:10:14,152 اينجا اين مسئله خيلي سريع اتفاق مي افته 163 00:10:14,177 --> 00:10:16,712 شما چيکار ميتونيد بکنيد؟ چي ميتونيد بهش بديد؟ 164 00:10:18,066 --> 00:10:21,552 درمان پزشکي وجود نداره 165 00:10:21,577 --> 00:10:23,552 متاسفانه بسيار خطرناکه 166 00:10:25,987 --> 00:10:28,322 من واقعا خيلي متاسفم 167 00:10:32,217 --> 00:10:34,152 ممنونم 168 00:10:55,987 --> 00:10:57,911 مسئله جديه، آره؟ 169 00:11:17,867 --> 00:11:19,842 ولم کنين! برو کنار 170 00:11:29,583 --> 00:11:31,787 محض رضاي خدا اينجا چه خبره؟ 171 00:11:31,812 --> 00:11:33,917 اونها فهميدن کاناروان اينجاس 172 00:11:33,942 --> 00:11:36,318 يکي اين داستان رو پخش کرده که اون 173 00:11:36,343 --> 00:11:39,708 نصف گنج توتانخامون رو زير تختش قايم کرده 174 00:11:39,733 --> 00:11:41,628 حالش چطوره؟ 175 00:11:41,653 --> 00:11:44,037 اولين ميگفت اون اصلا حالش خوب نيست 176 00:11:44,062 --> 00:11:46,787 مسموميت خونيه - چي چي هست؟ - 177 00:11:46,812 --> 00:11:48,787 خطرناکه؟ 178 00:11:49,407 --> 00:11:50,786 چه جوري اتفاق افتاده؟ 179 00:11:50,786 --> 00:11:52,205 چطور به اين سرعت پيش اومده؟ 180 00:11:52,240 --> 00:11:54,867 کارتر فقط برو از اون عيادت کن 181 00:12:00,173 --> 00:12:01,867 آقاي کارتر؟ 182 00:12:01,892 --> 00:12:03,867 لطف کردي که اومدي 183 00:12:05,983 --> 00:12:07,917 همش سراغ ـتون رو ميگيره 184 00:12:10,173 --> 00:12:12,148 باهاش حرف ميزني؟ 185 00:12:12,173 --> 00:12:13,428 البته 186 00:12:13,453 --> 00:12:15,358 با اجازه من مرخص ميشم 187 00:12:20,423 --> 00:12:22,318 روز خوش - روز خوش آقا - 188 00:12:25,223 --> 00:12:27,718 کارتر 189 00:12:27,743 --> 00:12:32,911 مِيس ميگه که...... رطوبت ممکنه به 190 00:12:32,946 --> 00:12:37,917 اقلام داخل مقبره صدمه بزنه 191 00:12:37,942 --> 00:12:40,508 خوب راستش من اونجا نبودم 192 00:12:40,533 --> 00:12:42,358 اما آره به نظرم همينطوره 193 00:12:42,383 --> 00:12:45,838 چيکار ميشه براش کرد؟ - خوب اول از همه - 194 00:12:45,863 --> 00:12:49,328 بايد اونا رو از اون فضاي محدود خارج کنيم 195 00:12:50,533 --> 00:12:52,508 و بياريم تو هواي خشک بيرون 196 00:12:52,533 --> 00:12:54,588 بله بله 197 00:13:02,743 --> 00:13:05,508 اون دختر رو دوستش داري کارتر؟ 198 00:13:06,822 --> 00:13:08,997 بله، البته که دارم 199 00:13:13,433 --> 00:13:17,278 زندگي ميتونه ناگهان خيلي کوتاه به نظر بياد 200 00:13:19,822 --> 00:13:22,718 و آدم رو به فکر بندازه که چطوري گذشته 201 00:13:26,822 --> 00:13:29,808 من احمق بودم کارتر 202 00:13:29,833 --> 00:13:33,323 من واقعا خيلي ......... متاسفم 203 00:13:34,850 --> 00:13:36,193 تو که منو ميبخشي؟ 204 00:13:36,218 --> 00:13:38,433 چيزي براي بخشيدن وجود نداره 205 00:14:03,372 --> 00:14:05,557 اون قويه 206 00:14:05,582 --> 00:14:07,836 شکستش ميده 207 00:14:11,972 --> 00:14:13,916 من چيکار ميتونم بکنم؟ 208 00:14:16,222 --> 00:14:18,557 برگرد به چاله 209 00:14:18,582 --> 00:14:20,586 اون دوست داره راجع به کار بشنوه 210 00:14:20,611 --> 00:14:22,666 براش خبرهاي خوب بيار 211 00:14:43,332 --> 00:14:45,836 از اومدنتون به رويدادي که اميدوارم 212 00:14:45,972 --> 00:14:48,277 واقعا يه لحظه ي مهم باشه ممنونم 213 00:14:48,302 --> 00:14:52,027 در حال حاضر متاسفانه افراد خانواده بايد بيرون بمونن 214 00:14:53,462 --> 00:14:55,077 ميشه بگيد اون چيه؟ 215 00:14:55,102 --> 00:14:58,916 اداي احترامِ آقاي گلد وينه خيال کن هنرپيشه ي فيلمي 216 00:15:04,222 --> 00:15:06,557 حاضرين؟ - حاضريم - 217 00:15:11,022 --> 00:15:13,107 همه چي رديفه هري؟ - حاضرِ حاضره - 218 00:15:42,696 --> 00:15:44,322 نور بيشتر لطفا 219 00:15:55,318 --> 00:15:57,552 يا خدا! اون چي چيه؟ 220 00:15:59,230 --> 00:16:00,788 ضريحِ پادشاه ـه 221 00:16:05,715 --> 00:16:07,653 اونجوري راحت هستين؟ 222 00:16:07,817 --> 00:16:08,641 بله 223 00:16:09,765 --> 00:16:11,581 خيلي راحتم. مرسي 224 00:16:11,581 --> 00:16:12,537 خوب پس 225 00:16:20,435 --> 00:16:22,501 آه اونو ببين 226 00:16:34,423 --> 00:16:36,689 اين ضريحِ بيروني ـه 227 00:16:37,719 --> 00:16:40,643 که بزرگترينشون هم هست 228 00:16:42,087 --> 00:16:44,257 پونزده فوت طول ـشه 229 00:16:45,181 --> 00:16:47,045 با در هاش 230 00:16:47,965 --> 00:16:52,149 چهار تا ضريح مطلا کنار هم کار گذاشته شدن 231 00:16:53,041 --> 00:16:57,183 و زماني که ضريح رو برداريم به تابوت سنگي ميرسيم 232 00:16:59,219 --> 00:17:00,573 و اون نقاشي ها 233 00:17:01,239 --> 00:17:03,585 تشريفات مذهبي مراسم ختم رو نشون ميدن 234 00:17:06,891 --> 00:17:08,141 اون..... اون چيه؟ 235 00:17:08,141 --> 00:17:10,643 اون همون تابوت سنگي ـه 236 00:17:10,807 --> 00:17:13,117 روي هر گوشه ـش يه الهه هست 237 00:17:13,379 --> 00:17:17,817 و اون الهه ي ايزِس ـه که بالش رو باز کرده 238 00:17:18,082 --> 00:17:20,473 اون با در آغوش گرفتن ازش محافظت ميکنه 239 00:17:22,257 --> 00:17:24,099 ما جدي جدي انجامش داديم، درسته؟ 240 00:17:24,909 --> 00:17:26,625 عجب چيز باشکوهي 241 00:17:29,863 --> 00:17:30,537 بله 242 00:17:33,003 --> 00:17:34,361 کافيه ديگه 243 00:17:34,988 --> 00:17:36,251 ممنونم 244 00:17:37,759 --> 00:17:40,257 واقعا متاسفم. نور چشم هام رو اذيت ميکنه 245 00:17:40,257 --> 00:17:40,976 البته 246 00:17:48,532 --> 00:17:51,196 ميخواين کسي رو صدا بزنم؟ 247 00:17:51,221 --> 00:17:54,117 نه من کاملا خوبم 248 00:17:59,142 --> 00:18:01,437 نداي احضارم رو شنيدم 249 00:18:03,742 --> 00:18:05,687 دارم آماده ميشم 250 00:18:13,152 --> 00:18:22,113 تـرجـمـه و زيـرنـويـس از: کـنـدلـوس kandeloos@live.com 251 00:18:33,802 --> 00:18:35,587 ميدونم آقاي مِيس 252 00:18:44,052 --> 00:18:46,897 اين حداقل يه تُن وزن داره 253 00:18:46,922 --> 00:18:49,747 پس ما به تعدادي گُوِه نياز داريم تا بلندش کنيم 254 00:18:49,772 --> 00:18:52,107 و چند رشته طناب از زيرش عبور بديم 255 00:18:52,132 --> 00:18:54,777 و قرقره و چنگک هاي واقعا محکمي هم نياز داريم 256 00:18:54,802 --> 00:18:57,256 ميرم بيارم 257 00:18:58,442 --> 00:19:01,587 بيايد اين لوازم رو ببريم و بازش کنيم 258 00:19:04,722 --> 00:19:06,667 لايه بعد از لايه 259 00:19:10,161 --> 00:19:12,907 ! کارتر 260 00:19:14,132 --> 00:19:16,056 از قاهره خواستن ـت 261 00:19:17,291 --> 00:19:18,777 بهتره عجله کني 262 00:19:18,802 --> 00:19:22,977 روزخوش آقا خانم 263 00:19:23,002 --> 00:19:25,697 سلام قربان 264 00:19:25,722 --> 00:19:27,547 اولين؟ 265 00:19:31,012 --> 00:19:33,107 .....اون که هنوز - نه - 266 00:19:33,852 --> 00:19:36,186 ....ولي به زودي 267 00:19:36,211 --> 00:19:38,627 دکتر ميگفت به ريه هاش رسيده 268 00:19:51,852 --> 00:19:53,777 واقعا متاسفم 269 00:19:56,692 --> 00:19:58,777 ممنونم دکتر 270 00:21:06,191 --> 00:21:08,136 خيلي غم انگيزه 271 00:21:09,521 --> 00:21:11,645 که ببيني همه ي اينا برن تو جعبه 272 00:21:13,271 --> 00:21:17,576 نصف بيشترشون رو واسه اينکه تو يه کاتالوگ ثبتشون کنم نگه داشتم 273 00:21:20,911 --> 00:21:23,855 کوچيک تر که بودم با اينها بازي ميکردم 274 00:21:23,880 --> 00:21:25,966 وقتي ميرفت براي شام لباس عوض کنه 275 00:21:27,271 --> 00:21:29,496 ميبيني يه جوجه تيغي ـه 276 00:21:33,161 --> 00:21:36,576 يادمه براي اولين بار که اينو ديدم 277 00:21:36,601 --> 00:21:38,576 اون خيلي به خودش افتخار ميکرد 278 00:21:41,391 --> 00:21:43,326 اولين يافته ـش 279 00:21:44,911 --> 00:21:46,855 و حالا اون رفته 280 00:21:48,191 --> 00:21:50,136 مسخره ـس 281 00:21:51,521 --> 00:21:55,296 آخه تو چطور ميتوني رفته باشي؟ حتي يه ذره هم با عقل جور در نمياد 282 00:21:56,630 --> 00:21:58,576 کِي ميري؟ 283 00:21:59,680 --> 00:22:01,966 يه ساعت ديگه 284 00:22:01,991 --> 00:22:03,766 کلي کار براي مراسم ختم 285 00:22:04,911 --> 00:22:07,126 و دارائي ها بايد انجام بشه 286 00:22:07,151 --> 00:22:09,166 و وکيل ها 287 00:22:09,191 --> 00:22:11,405 من نميخوام برم 288 00:22:14,241 --> 00:22:16,691 ....خوب ... خوب.... نرو 289 00:22:16,691 --> 00:22:17,919 مجبورم 290 00:22:22,991 --> 00:22:25,216 دلم نميخواد ...... نميخوام بري 291 00:22:25,241 --> 00:22:27,216 .... نميتونم 292 00:22:28,601 --> 00:22:30,576 من عاشقتم 293 00:22:30,601 --> 00:22:34,246 هميشه، هميشه عاشقت بودم 294 00:22:44,351 --> 00:22:48,525 اجازه بديد رد بشم.... ممنون 295 00:22:48,550 --> 00:22:50,456 واي خدا، بچه ها منو ببخشيد 296 00:22:50,481 --> 00:22:53,016 ببخشيد اذيتتون ميکنم. جا نيست 297 00:22:53,041 --> 00:22:54,816 آقاي وينلاک، قربان 298 00:22:54,841 --> 00:22:57,504 شما قبول دارين که مرگ لرد کاناروان به دليل نفرين بوده؟ 299 00:22:57,504 --> 00:22:58,770 کدوم نفرين؟ 300 00:22:58,770 --> 00:23:03,203 قربان عربها ميگن اين اولين مرگ از تعداد زيادِ ديگه ايه که بعدا اتفاق مي افتن 301 00:23:03,238 --> 00:23:07,359 اونها ميگن اين نفرين هر کسي رو که وارد مقبره شده باشه هلاک ميکنه 302 00:23:08,221 --> 00:23:10,357 شما شخصا خودتون احساس نگراني نميکنين؟ 303 00:23:10,911 --> 00:23:16,145 شما قبول دارين لرد کاناروان به خاطر باز کردن مقبره به سزاي عملش رسيد؟ 304 00:23:17,961 --> 00:23:20,572 شما واسه کدوم روزنامه کار ميکنين؟ - لانکتر - 305 00:23:21,560 --> 00:23:24,735 و به نظرم خيلي مايلين که يه نقل قولي بکنين - بله البته - 306 00:23:26,791 --> 00:23:28,766 !تو روح خودت و روزنامه ـت.... 307 00:23:31,560 --> 00:23:34,028 !آماده، حاضر، بکشين 308 00:23:35,259 --> 00:23:37,363 !آماده، حاضر، بکشين 309 00:23:38,346 --> 00:23:41,259 !آماده، حاضر، بکشين 310 00:23:42,930 --> 00:23:45,218 !آماده، حاضر، بکشين 311 00:23:47,498 --> 00:23:50,939 !آماده، حاضر، بکشين 312 00:23:55,188 --> 00:23:57,618 !آماده، حاضر، بکشين 313 00:24:00,981 --> 00:24:02,596 ببندينش 314 00:24:03,541 --> 00:24:05,316 زود باشين 315 00:24:28,291 --> 00:24:32,676 اسم گيرنده بانو اولين کاناروان هستش 316 00:24:32,701 --> 00:24:34,956 ک-ا-ن-ا-ر-و-ا-ن 317 00:24:38,281 --> 00:24:40,816 پيشرفت عالي در مقبره نقطه 318 00:24:40,841 --> 00:24:44,415 لطفا پول براي لوازم بفرست نقطه 319 00:24:48,190 --> 00:24:49,956 ادامه داره قربان؟ 320 00:24:51,551 --> 00:24:53,476 بله 321 00:24:53,940 --> 00:24:55,526 .....اگه ميشه 322 00:24:56,501 --> 00:24:59,165 نه ولش کن نميخواد. همون فقط 323 00:24:59,190 --> 00:25:01,396 همونو بفرست 324 00:25:03,060 --> 00:25:04,836 بفرماييد 325 00:25:04,861 --> 00:25:06,556 روز خوش 326 00:25:27,140 --> 00:25:29,955 اينجا رو ترک کن. بجنب 327 00:25:30,455 --> 00:25:31,858 برو کنار 328 00:25:33,194 --> 00:25:34,927 اينجا چه خبره؟ 329 00:25:35,051 --> 00:25:38,076 آقاي کارتر شما بايد اينجا رو ترک کنين. همين حالا 330 00:25:38,111 --> 00:25:41,136 چطوري به خودتون جرات ميدين به من بگين چاله ي خودم رو چه جوري اداره کنم؟ 331 00:25:41,171 --> 00:25:42,483 همين الان اون پليس ها رو از اينجا ببريد بيرون 332 00:25:42,918 --> 00:25:44,844 نه آقا من از شما دستور نميگيرم 333 00:25:45,281 --> 00:25:47,776 شما اون پايين دارين چيکار ميکنين؟ 334 00:25:47,801 --> 00:25:48,885 گفتم شماها دارين چه غلطي ميکنين؟ 335 00:25:49,421 --> 00:25:51,245 اونها با من هستن 336 00:25:51,270 --> 00:25:53,396 اينجا هيچ چيزي به درستي ايمن نشده 337 00:25:53,421 --> 00:25:56,196 اين سايت بايد به صورت حرفه اي اداره بشه 338 00:25:56,221 --> 00:25:58,556 يکي از افرادم اينجا ميمونه تا اينجا رو درست اداره کنه 339 00:25:59,072 --> 00:26:01,282 به هيچ عنوان. شما هيچ کاري اينجا نداريد 340 00:26:01,282 --> 00:26:03,972 مسئله اين نيست. اداره ميراث باستاني 341 00:26:03,972 --> 00:26:08,415 به تمام حفاري ها در دره سرکشي ميکنه ....و زماني که يکي از اونها درست 342 00:26:08,415 --> 00:26:09,285 !اين چاله ي منه 343 00:26:09,285 --> 00:26:10,550 و من هر جور که صلاح بدونم اونو اداره ميکنم 344 00:26:10,551 --> 00:26:12,414 نه آقاي کارتر اين چاله ي شما نيست 345 00:26:12,414 --> 00:26:16,174 امتيازه اين حفاري به نام لرد کاناروان بود و ايشون هم فوت کردن 346 00:26:16,887 --> 00:26:20,041 اين سايت حالا جزو مسئوليت هاي اداره ي منه 347 00:26:22,150 --> 00:26:25,858 کسي که اون پايين نيست؟ - نه، چه خبر شده؟ - 348 00:26:25,893 --> 00:26:28,186 از سر راه من بريد کنار 349 00:26:28,211 --> 00:26:30,186 کارتر؟ 350 00:26:37,051 --> 00:26:38,576 چيکار داري ميکني؟ 351 00:26:42,650 --> 00:26:44,576 اون کليد رو بده به من 352 00:26:45,161 --> 00:26:47,266 نه 353 00:26:49,371 --> 00:26:51,346 خيلي خوب آقا 354 00:26:51,371 --> 00:26:53,346 اگه خودتون دوست دارين 355 00:26:55,851 --> 00:26:58,415 طبق دستور اداره ي ميراث باستاني 356 00:26:58,440 --> 00:27:01,295 من اجازه ي شما رو براي حفاري در اين محل لغو ميکنم 357 00:27:01,320 --> 00:27:05,466 همين حالا از اينجا بريد و گرنه مجبور ميشم بدم افراد پليس به زور ببرن تون 358 00:27:11,157 --> 00:27:13,103 " سه ماه بعد " 359 00:27:13,157 --> 00:27:16,062 متوجه منظورتون هستم 360 00:27:16,087 --> 00:27:19,773 ولي نميتونم اجازه ي داشتن هر جور نقشي از طرف آقاي کارتر رو بدم 361 00:27:23,157 --> 00:27:25,523 تا جايي که من ميدونم آقاي لاکو 362 00:27:25,548 --> 00:27:28,603 همين حالا که ما داريم صحبت ميکنيم درِ تابوت باز مونده 363 00:27:28,628 --> 00:27:31,882 و محتويات اون الزاما رو به نابودي ـه 364 00:27:31,907 --> 00:27:33,882 اين بزرگترين اکتشاف قرنِ ما هست 365 00:27:33,907 --> 00:27:36,682 و شما داريد اجازه ميديد که نابود بشه 366 00:27:36,707 --> 00:27:38,573 مسئله اجازه دادن من نيست 367 00:27:38,598 --> 00:27:42,963 زمان، سرمايه و هزينه کردن هاي پدر من اداره ي شما رو با بزرگترين کشف 368 00:27:42,988 --> 00:27:46,423 در دنياي باستانشناسي که دنيا به خودش ديده مزين کرده 369 00:27:46,448 --> 00:27:48,451 در حاليکه نه شما و نه اداره ـتون 370 00:27:48,451 --> 00:27:50,647 کوچکترين کاري براي انجامش نکردين و 371 00:27:50,682 --> 00:27:52,916 نه حتي يک پني از مخارجش رو پرداخت کردين 372 00:27:52,951 --> 00:27:54,783 ....بانو اولين لطفا اجازه بديد 373 00:27:55,758 --> 00:27:58,963 من مطمئن هستم اين مسئله در طول زمان حل ميشه 374 00:27:58,988 --> 00:28:02,323 وکلا ي پدرتون دنبال گرفتن غرامت هستن 375 00:28:02,348 --> 00:28:05,453 ! و فقط يه تهديد قانوني براي انجامش لازم بود 376 00:28:10,238 --> 00:28:12,253 هر دقيقه اي که ما اينجا تلف کنيم 377 00:28:12,278 --> 00:28:15,012 محتويات اون مقبره بيشتر از بين ميره 378 00:28:18,318 --> 00:28:20,932 من با شما بحثي ندارم بانو اولين 379 00:28:22,167 --> 00:28:25,503 در واقع خيلي هم براتون خوشحال ميشم که کار پدرتون رو به اتمام برسونين 380 00:28:26,348 --> 00:28:29,012 هر موقع که مايل بودين - ممنونم - 381 00:28:31,068 --> 00:28:33,322 و من بايد براي نظارت به اينکار به کي مراجعه کنم آقاي لاکو؟ 382 00:28:34,149 --> 00:28:38,002 به نظر شما چه کسي بهترين مصر شناس ـه موجوده؟ 383 00:28:38,480 --> 00:28:41,863 مشخصه که ما به کسي نياز داريم که تجربيات منحصر به فردي در اکتشاف و 384 00:28:41,888 --> 00:28:45,249 جلوگيري از تخريبِ اشياء تدفين شده ي سه هزار ساله داشته باشه 385 00:28:45,857 --> 00:28:48,896 فکر ميکنم شما بتونيد يه ليست از افراد مناسب بهم بديد 386 00:28:51,490 --> 00:28:54,962 فکر کنم هر دوي ما ميدونيم فقط يک نفر هست 387 00:29:03,308 --> 00:29:05,262 اينها چيه؟ 388 00:29:05,287 --> 00:29:08,113 !دنيايي ـه که داره عوض ميشه، آقاي قديمي 389 00:29:08,138 --> 00:29:10,593 دستورات جديد از راس حکومت 390 00:29:11,698 --> 00:29:14,113 از حالا به بعد، اگر هر چي تو دره پيدا کني 391 00:29:14,138 --> 00:29:16,860 جزو اموال اداره ي ميراث باستانيه 392 00:29:16,860 --> 00:29:19,307 نه فقط مقبره هاي سلطنتي، کلاً همه چيز 393 00:29:19,307 --> 00:29:22,033 مثلا اگر تکه هاي لعابي يا يه انگشتانه ي مسي پيدا کني 394 00:29:22,058 --> 00:29:25,427 مستقيم ميره به قاهره و تو هم يه قرون گيرت نمياد 395 00:29:25,427 --> 00:29:27,363 شوخي ميکني؟ - کاش ميکردم - 396 00:29:27,363 --> 00:29:32,437 مردم نميتونن تحت اين شرايط به اکتشاف ادامه بدن. هيچ کس نميتونه 397 00:29:32,688 --> 00:29:33,779 واسه همين همه دارن ميرن خونه 398 00:29:37,058 --> 00:29:39,522 همه به غير از تو 399 00:29:42,547 --> 00:29:45,363 متاسفانه بايد اينبار پا روي غرورت بزاري 400 00:29:45,388 --> 00:29:47,673 و از لاکو عذر خواهي کني 401 00:29:47,698 --> 00:29:50,156 حالا شخصا نه، يه نوشته هم کفايت ميکنه 402 00:29:50,951 --> 00:29:53,673 و بعدش مثل قبل ميتوني ادامه بدي 403 00:30:04,758 --> 00:30:08,223 !حالا نه که من خيلي آدم متواضعي هستم 404 00:30:08,248 --> 00:30:09,798 واقعا؟ 405 00:30:09,798 --> 00:30:11,651 آره، اگه عذر خواهي نکنم 406 00:30:12,947 --> 00:30:16,203 اگه دوباره دستمون به اون مقبره نرسه 407 00:30:16,228 --> 00:30:18,315 فکر ميکنم خيلي هم بد نباشه 408 00:30:18,315 --> 00:30:19,641 چي؟ 409 00:30:20,453 --> 00:30:24,002 خوب آخه همه چيز که حتما نبايد به پايانش برسه 410 00:30:24,027 --> 00:30:26,002 آخه براي چه مدتي؟ 411 00:30:31,138 --> 00:30:32,953 شايد اندازه ي کل عمر 412 00:30:32,978 --> 00:30:35,752 اونقدر طولاني که ناتموم باقي بمونه 413 00:30:38,228 --> 00:30:40,443 ما اينجاييم 414 00:30:40,468 --> 00:30:42,882 نيستيم؟ 415 00:30:42,907 --> 00:30:45,523 ....و اينجا 416 00:30:46,827 --> 00:30:49,002 همه چيز امکان پذيره - کارتر - 417 00:30:49,027 --> 00:30:51,393 من تمام عمرم در حال جستجو کردن بودم 418 00:30:51,418 --> 00:30:54,752 و سالها فکر ميکردم گمشده ي من مقبره بوده 419 00:30:54,777 --> 00:30:58,752 آره مقبره، وقتي مقبره رو پيدا کنم حس ميکنم کامل شدم 420 00:31:00,188 --> 00:31:02,113 و هاوارد کارتر خواهم شد 421 00:31:05,468 --> 00:31:07,393 ولي پيداش کردم 422 00:31:08,268 --> 00:31:10,603 و در حاليکه دور تا دورم رو گنج هاي 423 00:31:11,268 --> 00:31:13,473 اون احاطه کرده بودن، کنارش ايستاده بودم 424 00:31:14,668 --> 00:31:16,603 اون همه زيبايي اونجا بود 425 00:31:18,858 --> 00:31:21,283 ولي تنها چيزي که من دوست داشتم نگاه کنم تو بودي 426 00:31:27,027 --> 00:31:29,163 .... با خودم گفتم 427 00:31:29,188 --> 00:31:31,283 که تو بايد اينو داشته باشي 428 00:31:32,468 --> 00:31:34,393 ..... يادت مياد؟ تو 429 00:31:34,577 --> 00:31:36,882 اينو ور داشتي چون - کارتر تمومش کن - 430 00:31:36,907 --> 00:31:38,682 من دارم ازدواج ميکنم 431 00:31:46,188 --> 00:31:48,443 تو .... تو که برگشتي. الان که اينجايي 432 00:31:48,468 --> 00:31:50,723 بايد چاله ـت رو پس ميگرفتم 433 00:31:50,748 --> 00:31:52,682 به اين دليل اومدم 434 00:31:58,218 --> 00:32:00,241 و ..... اون کي هست؟ 435 00:32:05,918 --> 00:32:07,912 اسمش بيچام ـه 436 00:32:07,937 --> 00:32:10,173 و آدم مهميه 437 00:32:11,887 --> 00:32:14,633 کار درستي براي خانواده و دارائي هاس 438 00:32:14,658 --> 00:32:17,662 و براي خودت چي؟ کار درستي هست؟ 439 00:32:20,298 --> 00:32:22,383 ...اون چه جوري ـه؟آيا 440 00:32:23,687 --> 00:32:26,223 ها؟ چه جوريه؟ 441 00:32:26,248 --> 00:32:28,662 اصلا مثل تو نيست 442 00:32:40,687 --> 00:32:42,633 خداحافظ اولين 443 00:32:45,658 --> 00:32:48,583 خر بازي در نيار! خداحافظي در کار نيست. نه بين ما 444 00:32:48,608 --> 00:32:51,463 بله ولي در واقع واقعا هست، نيست؟ 445 00:32:51,488 --> 00:32:53,463 واقعا 446 00:33:04,248 --> 00:33:06,183 خداحافظ کارتر 447 00:33:22,738 --> 00:33:24,303 خوب؟ 448 00:33:24,328 --> 00:33:26,903 خوب ما چاله رو پس ميگيريم 449 00:33:28,378 --> 00:33:30,823 آفرين پسر خوب! ارزشش رو داره 450 00:33:31,738 --> 00:33:33,662 البته که داره 451 00:33:34,288 --> 00:33:36,263 موضوع چيه؟ 452 00:33:36,288 --> 00:33:38,263 هيچي 453 00:33:39,738 --> 00:33:42,073 ميشه به افراد بگي؟ 454 00:33:42,098 --> 00:33:44,073 البته 455 00:33:56,928 --> 00:33:58,823 جمع بشين! همه جمع بشين 456 00:33:58,848 --> 00:34:01,742 بزرگترين نمايش دنيا دوباره به شهر برگشته 457 00:34:01,767 --> 00:34:05,303 آخرين شانس براي ديدن شگفتي هاي قرن 458 00:34:41,488 --> 00:34:43,433 مراقب قدمهاتون باشين 459 00:34:44,647 --> 00:34:46,953 شبيه همون چيزيه که قبلا بود 460 00:34:50,208 --> 00:34:52,183 ميشه لامپ ها رو روشن کنين؟ 461 00:35:06,488 --> 00:35:08,433 واي خدا من 462 00:35:11,178 --> 00:35:14,463 بايد دوباره تمامش رو طناب کِشي کنيم 463 00:35:15,178 --> 00:35:18,063 تابوت رو چيکار کنيم؟ 464 00:35:22,978 --> 00:35:26,393 يه خراش هايي به سطحش داده - اونقدر ها بد نيست - 465 00:35:26,418 --> 00:35:29,113 آره خدا روشکر ناجور نيست 466 00:35:54,618 --> 00:35:56,593 سر شام نبودي 467 00:35:57,978 --> 00:36:00,113 از بخور بخورمون يه خورده ته مونده برات آوردم 468 00:36:00,138 --> 00:36:02,113 لطف کردي 469 00:36:02,138 --> 00:36:04,513 بزارش اونجا لطفا 470 00:36:17,468 --> 00:36:20,593 لايه بيروني تابوت رو با قير پر کردن ميبيني؟ 471 00:36:21,548 --> 00:36:24,273 خيلي هوشمندانه ـس چون هر چيزي داخلش باشه 472 00:36:24,298 --> 00:36:26,443 کاملا محفوظ ميمونه در عين حال 473 00:36:26,468 --> 00:36:28,953 پاک کردنش واقعا مصيبته 474 00:36:30,298 --> 00:36:32,113 البته ميشه گرمش کرد 475 00:36:32,138 --> 00:36:34,243 فقط بايد ذره ذره پاکش کني 476 00:36:35,088 --> 00:36:38,193 کارتر الان نصف شبه 477 00:36:39,618 --> 00:36:43,632 آره ولي زيرِ زمين اين مسئله ي مهمي نيست هست؟ 478 00:36:43,657 --> 00:36:45,632 به هر حال ادامه دادن بهتره 479 00:36:46,378 --> 00:36:48,313 کلي کار بايد اينجا انجام بشه 480 00:36:51,058 --> 00:36:52,993 ميتونم کمکي بکنم؟ 481 00:36:57,218 --> 00:36:58,713 ممنونم 482 00:37:33,907 --> 00:37:35,833 وينلاک 483 00:37:37,548 --> 00:37:39,473 چيه؟ - بيدارشو - 484 00:37:39,498 --> 00:37:41,473 بيا اينو ببين 485 00:38:22,787 --> 00:38:26,153 ببخشيد قربان؟ لطفا اينطرف رو نگاه کنين 486 00:38:26,178 --> 00:38:28,193 فقط چند لحظه. يک لحظه لطفا 487 00:38:28,218 --> 00:38:30,153 اين طرف قربان 488 00:38:42,178 --> 00:38:45,403 آقاي مورتن تشريف بيارين 489 00:38:53,628 --> 00:38:55,923 ....اين 490 00:38:57,268 --> 00:38:59,203 حيرت انگيزه 491 00:39:00,018 --> 00:39:02,203 هرگز چيزي مثل اين نديدم 492 00:39:02,228 --> 00:39:04,923 هيچکس نديده 493 00:39:05,537 --> 00:39:11,203 سه هزار سال پيش يه پسر بچه ي پادشاه مردمش رو از گذشته ـشون دور کرد 494 00:39:12,508 --> 00:39:14,432 دور از اشتباهات ـشون 495 00:39:16,068 --> 00:39:17,993 و اونها رو به اينجا آورد 496 00:39:24,228 --> 00:39:27,642 اين سه تا تابوت در داخل همديگه جا گرفته بودن 497 00:39:27,667 --> 00:39:29,642 مثل عروسکهاي روسي 498 00:39:33,988 --> 00:39:37,283 يکي يه وقتي ازم پرسيد فرعون ها چطوري بودن 499 00:39:38,988 --> 00:39:41,713 من گفتم تفاوت زيادي با ما نداشتن 500 00:39:42,707 --> 00:39:44,642 بعضي هاشون مهربون 501 00:39:45,787 --> 00:39:49,682 يا ظالم ، يا دانا و يا نادان بودن 502 00:39:50,388 --> 00:39:52,682 عاشق ميشدن 503 00:39:52,707 --> 00:39:54,973 براي زندگي جاودان تلاش ميکردن 504 00:39:54,998 --> 00:39:56,973 درست مثل ما 505 00:40:03,308 --> 00:40:05,723 فکر کنم داستاني رو که ميخواستيد پيدا کرديد آقاي مورتن 506 00:40:05,748 --> 00:40:08,333 بله 507 00:40:10,868 --> 00:40:12,203 منو ببخشيد 508 00:40:17,228 --> 00:40:19,153 در طول سالهاي گذشته 509 00:40:20,998 --> 00:40:23,483 اين امتياز فوق العاده اي بود 510 00:40:24,467 --> 00:40:26,642 ....امتيازِ 511 00:40:26,667 --> 00:40:29,593 اينقدر نزديک به زيبايي بودن 512 00:40:32,228 --> 00:40:34,923 ايکاش مدت بيشتري ادامه پيدا ميکرد 513 00:40:34,948 --> 00:40:37,512 و در مورد خودِ توتانخامون 514 00:40:39,108 --> 00:40:43,923 اين خواسته ي لرد کاناروان بود و خواسته ي من هم هست که 515 00:40:43,948 --> 00:40:47,442 اين جسد در جايي که براي آراميدن قرار داده شده باقي بمونه 516 00:40:47,467 --> 00:40:50,562 ما تابوت سنگي رو مجددا روي اون مهر و موم ميکنيم 517 00:40:51,667 --> 00:40:53,593 و اونو در آرامش تنها ميزاريم 518 00:40:58,258 --> 00:41:00,203 باعث افتخارم بود 519 00:41:03,268 --> 00:41:05,243 اين تمام چيزيه که ميخواستم بگم 520 00:41:16,268 --> 00:41:17,203 ممنونم 521 00:41:28,717 --> 00:41:30,853 نه بزار باشه من انجامش ميدم 522 00:41:35,518 --> 00:41:37,493 خيلي ازت سپاسگزارم 523 00:44:50,291 --> 00:45:05,501 تـرجـمـه و زيـرنـويـس از: کـنـدلـوس kandeloos@live.com 524 00:45:10,502 --> 00:45:18,502 ..:: پــــا يــــان ::..