1
00:01:03,880 --> 00:01:08,090
برداشت

2
00:01:08,090 --> 00:01:10,590

نقشه ری و شیون برای یه رابطه سالم
یک. باهم بیاین مدرسه
دو. باهم ناهار بخورین
سه. هرموقع خواستین برید پیش هم

3
00:02:06,860 --> 00:02:12,700
گرگ و میش مبهم

4
00:02:09,690 --> 00:02:12,700
گرگ و میش مبهم

5
00:05:30,430 --> 00:05:32,940
یه عالمه دوست

6
00:05:30,430 --> 00:05:32,940
پسر محبوب

7
00:05:30,430 --> 00:05:32,940
خیلی معروف

8
00:08:56,640 --> 00:09:08,150
قدرت دوربین

9
00:10:03,370 --> 00:10:06,130
جلسه سال دومی های انجمن فیلم
بیرون بمونین
!خصوصا سال سومی ها

10
00:16:39,890 --> 00:16:43,150
تنها باهم

11
00:16:40,400 --> 00:16:43,150
نشستیم روی تخت

12
00:16:40,900 --> 00:16:43,150
بعد از تایم خاموشی خوابگاه

13
00:16:41,150 --> 00:16:43,150
عشقی که "درست" به نظر نمیاد

14
00:16:41,400 --> 00:16:43,150
خیلی نزدیک نشسته

15
00:16:41,650 --> 00:16:43,150
توی اتاق سنپای (اون تنها زندگی میکنه)

16
00:16:41,900 --> 00:16:43,150
حال و هوا عالیه

17
00:16:42,150 --> 00:16:43,150
تنها باهم

18
00:16:42,400 --> 00:16:43,150
آخر شب

19
00:19:31,270 --> 00:19:31,900
عکس

20
00:19:31,270 --> 00:19:31,900
داستان

21
00:19:31,270 --> 00:19:31,900
دیالوگ

22
00:19:31,270 --> 00:19:35,730
{\an7}از بالا, پله ها
مردی که از پله ها بالا میره

23
00:19:31,270 --> 00:19:39,280
{\an7}شات پی او وی

24
00:19:31,940 --> 00:19:39,280
{\an7}مرد میاد بالا

25
00:19:33,400 --> 00:19:39,280
{\an7}به راهش ادامه میده

26
00:19:36,190 --> 00:19:39,280
{\an7}شات پی او وی

27
00:23:21,920 --> 00:23:24,420
آنچه خوهید دید

28
00:23:34,430 --> 00:23:37,440
قول بده تا ابد باهمیم

29
00:00:02,550 --> 00:00:07,740
وقتی اشکام سرازیر میشن در
.شب به موج هایی تبدیل میشن

30
00:00:08,700 --> 00:00:12,090
حلقه هایی که اونا به وجود میارن بیصدا
.منبسط می شوند و بعد ناپدید میشن

31
00:00:13,550 --> 00:00:18,160
اونا توی اشکای بی پایان
.چشمام, مدام دوباره متولد میشن

32
00:00:30,250 --> 00:00:31,300
.داره تاب میخوره

33
00:00:34,650 --> 00:00:38,090
.کیریتو, همیشه این ویدیو رو نگاه میکنی

34
00:00:39,200 --> 00:00:41,010
!هی! فضولی نکن

35
00:00:41,010 --> 00:00:44,820
.چرا قایمش میکنی؟ چیز خاصی نیست که
.پورنی چیزی که نیست

36
00:00:44,820 --> 00:00:48,080
خودت چی؟ شبا چی مینویسی؟

37
00:00:48,080 --> 00:00:49,310
.بده ببینمش

38
00:00:49,310 --> 00:00:50,770
.رازه

39
00:00:50,770 --> 00:00:54,270
باشه مهم نیست. ولی مطمئنم
.مال تو هم خاک بر سریه

40
00:00:54,270 --> 00:00:55,830
!نه نیست

41
00:00:56,260 --> 00:01:00,710
حالا هرچی. دیروز اوضاع با
ری سنپای چطور پیش رفت؟

42
00:01:00,710 --> 00:01:03,710
آه, بعد از همه اون داستانها؟

43
00:01:04,620 --> 00:01:08,080
.سال سومی ها به خاطر من باهاش حرف زدن

44
00:01:08,700 --> 00:01:10,590
.حالا دیگه ثبت شده

45
00:01:10,590 --> 00:01:14,330
پس ری سنپای و من قراره
.بیشتر باهم وقت بگذرونیم

46
00:01:15,160 --> 00:01:17,720
.از فردا باهم میریم مدرسه

47
00:01:17,720 --> 00:01:19,810
.اما ایده ای ندارم که چط.ری قراره پیش بره

48
00:01:19,810 --> 00:01:22,700
پس جدا از چیزای مربوط به فیلم
ری سنپای واقعا به هیچ دردی نمیخوره؟

49
00:01:22,700 --> 00:01:24,980
.فکر کنم شایعه ها درست بودن

50
00:01:27,960 --> 00:01:31,790
وقتی ری داره روی چیزی
.کار میکنه لطفا بهش فضا بده

51
00:01:31,790 --> 00:01:35,250
ها؟ منظورتون چیه؟ ازش فاصله بگیرم؟

52
00:01:36,210 --> 00:01:39,350
میتونی از دور هواشو داشته
.باشی. ما روت حساب میکنیم

53
00:01:42,810 --> 00:01:46,740
.خدایا. این اصلا چیزی که تصور میکردم نیست

54
00:01:46,740 --> 00:01:48,350
.واقعا درمورد این موضوع مطمئن نیستم

55
00:03:21,260 --> 00:03:24,100
.اوه, اون اینجاست

56
00:03:26,790 --> 00:03:29,010
.نمیدونم چجوری برم سمتش

57
00:03:29,010 --> 00:03:31,960
خصوصا که دیروز بهش بی احترامی 
.کردم و بهش گفتن آشغال

58
00:03:31,960 --> 00:03:32,780
.صبح بخیر

59
00:03:32,780 --> 00:03:33,480
!اوه

60
00:03:33,790 --> 00:03:35,800
.صبح بخیر

61
00:03:36,210 --> 00:03:37,250
.بیا بریم

62
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
!باشه

63
00:03:47,080 --> 00:03:49,000
همیشه همین موقع میزنی بیرون؟

64
00:03:49,860 --> 00:03:53,370
.معمولا یکم زودتر

65
00:03:53,910 --> 00:03:57,260
.اگه دیر راه بیوفتم ورودی به خاطر سال بالایی ها خیلی شلوغ میشه

66
00:03:57,730 --> 00:04:00,900
بر اساس این چیزا برنامه ریزی میکنی؟

67
00:04:00,900 --> 00:04:02,760
.به عنوان یه سال اولی باید مراقب رفتارم باشم

68
00:04:03,290 --> 00:04:06,890
.دوست ندارم کسی فکر کنه آدم مزخرف و افاده ای هستم

69
00:04:06,890 --> 00:04:10,520
.جدی؟ من تا حالا به این چیزا اهمیت ندادم

70
00:04:10,890 --> 00:04:13,570
.آره مشخصه اهمیت ندادی ری سنپای

71
00:04:13,570 --> 00:04:16,610
.مطمئنم از سال اول تا الان تغییر نکردی

72
00:04:16,610 --> 00:04:18,080
افاده ای بودی نه؟

73
00:04:18,080 --> 00:04:20,230
.نه فکر نکنم

74
00:04:20,230 --> 00:04:21,530
.خب, شاید

75
00:04:22,070 --> 00:04:25,790
چه سورپرایزی. اون واقعا میتونه
.یه مکالمه معمولی رو پیش ببره

76
00:04:25,790 --> 00:04:29,040
نگران بودم حرف زدن باهاش
.شبیه حرف زدن با آدم فضایی باشه

77
00:04:29,530 --> 00:04:31,490
راستش, یه بار سال اول که بودم

78
00:04:31,490 --> 00:04:35,550
چندتا سال سومی اومدن با تمسخر ازم پرسیدن چرا همیشه کلاه سرمه

79
00:04:35,890 --> 00:04:38,590
.رفتارشون زیاد مودبانه نبوده

80
00:04:38,590 --> 00:04:41,180
اما واقعا چرا همیشه کلاه سرته؟

81
00:04:42,220 --> 00:04:43,320
.تا موهای بهم ریختم رو بپوشونم

82
00:04:43,320 --> 00:04:44,500
!ها؟ ببینم

83
00:04:44,500 --> 00:04:45,240
.عمرا

84
00:04:45,240 --> 00:04:47,180
!بیخیال! فقط یکم

85
00:04:58,690 --> 00:05:01,130
.موهات خیلی نرمن یوشینو

86
00:05:01,130 --> 00:05:03,160
!شاید اون برای من واقعا مناسب باشه

87
00:05:04,170 --> 00:05:05,640
!هی اینابا

88
00:05:06,470 --> 00:05:09,470
صبح بخیر. امروز افتخار دادی اومدی؟

89
00:05:09,470 --> 00:05:10,660
.آره. صبح بخیر

90
00:05:10,660 --> 00:05:14,920
سرگروه و معاون سرگروه انجمن هاکی؟

91
00:05:15,250 --> 00:05:16,920
.هی, این یوشینوئه

92
00:05:17,320 --> 00:05:18,420
سلام

93
00:05:18,770 --> 00:05:21,410
شما ری سنپای رو میشناسین؟

94
00:05:21,410 --> 00:05:25,640
آره. توی یکی از فیلماش که
.بازی کردیم باهم دوست شدیم

95
00:05:25,640 --> 00:05:26,600
مگه نه؟

96
00:05:26,600 --> 00:05:30,430
آره. تقریبا همه سال
.سومی ها اینابا رو میشناسن

97
00:05:30,820 --> 00:05:32,420
آوه؟

98
00:05:33,260 --> 00:05:35,940
.ولی شما دوتا زوج عجیبی میشین ها

99
00:05:35,940 --> 00:05:37,450
از کجا همو میشناسین؟

100
00:05:37,450 --> 00:05:38,440
...اه

101
00:05:38,850 --> 00:05:40,440
.توی انجمن فیلم باهمیم

102
00:05:40,440 --> 00:05:42,020
.ما الان باهم تو رابطه ایم

103
00:05:42,020 --> 00:05:42,710
ها؟

104
00:05:45,970 --> 00:05:47,530
...ها

105
00:05:47,530 --> 00:05:50,200
!واو! منتظر این لحظه بودم

106
00:05:51,010 --> 00:05:55,710
اولش نگران بودم که اوضاع چطور پیش میره
!اما دوست پسر داشتن واقعا حال میده

107
00:05:56,770 --> 00:05:58,840
!خیلی عالیه

108
00:06:08,310 --> 00:06:12,210
فقط یه قدم با زندگی مدرسه ای
.ایده آلم فاصله دارم؟ چنین حسی دارم

109
00:06:12,210 --> 00:06:15,230
هنوز یه سری چیزای رندوم
...هست که باید حلشون کنم اما

110
00:06:15,230 --> 00:06:17,410
یه دوست پسر جذاب دارم

111
00:06:18,000 --> 00:06:20,230
.و عضو انجمنی شدم که مفید به نظر میاد

112
00:06:20,230 --> 00:06:23,640
.زندگی توی خوابگاه راحته
.و غذا هم خوشمزه اس

113
00:06:24,360 --> 00:06:26,990
.فقط کاش یونیفرم ها یکم کیوت تر بودن

114
00:06:27,360 --> 00:06:30,080
.تازه, چندتا دوست جدید هم پیدا کردم

115
00:06:30,080 --> 00:06:33,750
.راستش این اولین باره که دوستای پسر پیدا کردم

116
00:06:34,550 --> 00:06:36,030
.هی, کیریتو

117
00:06:36,920 --> 00:06:37,700
هومم؟

118
00:06:38,670 --> 00:06:41,300
چیه چیه چیه؟ چرا در میری؟

119
00:06:41,300 --> 00:06:43,290
.بیا باهم ناهار بخوریم

120
00:06:43,290 --> 00:06:46,890
نه اوکیه. تو قراره با ری سنپای بخوری درسته؟

121
00:06:47,230 --> 00:06:48,890
...آره, خب سه تایی باهم

122
00:06:49,470 --> 00:06:51,390
!هی! عوضی

123
00:06:52,930 --> 00:06:55,940
اون دوستت از انجمن فیلم بود؟

124
00:06:55,940 --> 00:06:59,910
اون کوجو کیریتو بود. همکلاسیمه و
.هم اتاقیم هم هست

125
00:07:01,790 --> 00:07:03,620
.خیلی صمیمی به نظر میاین

126
00:07:03,620 --> 00:07:05,880
.خب, البته, ما صمیمی هستیم

127
00:07:06,410 --> 00:07:09,410
اوه خدایا! بهش مشکوکی؟

128
00:07:09,410 --> 00:07:11,780
چون هم اتاقی هستیم؟
میترسی اتفاقی بینمون بیوفته؟

129
00:07:11,780 --> 00:07:13,410
ها؟ حسودیت میشه!؟

130
00:07:13,410 --> 00:07:15,390
.نه اصلا

131
00:07:15,390 --> 00:07:16,670
حسودیت نمیشه؟

132
00:07:16,970 --> 00:07:20,910
مشکلی نیست که تنهاش گذاشتی و اومدی پیش من؟

133
00:07:20,910 --> 00:07:24,170
.باید بری پیش دوستات. نگران من نباش

134
00:07:24,170 --> 00:07:28,390
مشکلی نیست. کیریتو هم
.احتمالا دوست داره تنها باشه

135
00:07:28,390 --> 00:07:32,180
انقدر همیشه باهمیم
.احتمالا دیگه ازم خسته شده

136
00:07:32,970 --> 00:07:38,290
و تو رو فقط توی مسیر
مدرسه و موقع ناهار میبینم

137
00:07:38,290 --> 00:07:41,190
!تازه بعضی وقتا معطلم هم که میکنی

138
00:07:41,460 --> 00:07:45,690
نگران من نباش" دیگه چه کوفتی بود گفتی؟"
!تو باید بخوای بیشتر با من وقت بگذرونی

139
00:07:47,200 --> 00:07:50,940
با این اوصاف کی قراره بریم سر اصل مطلب؟

140
00:07:50,940 --> 00:07:52,450
کلاهت رو برمیداری؟

141
00:07:54,700 --> 00:07:55,990
به چی میخندی؟

142
00:07:55,990 --> 00:07:59,210
.خب, منم اینجوری بودم

143
00:08:00,710 --> 00:08:04,930
از اینکه همش کنار بقیه آدما باشم
.خسته میشدم و دوست داشتم تنها باشم

144
00:08:05,360 --> 00:08:07,720
.اما چنین چیزی همیشگی نیست

145
00:08:08,140 --> 00:08:13,020
.انگار داره بخودش حرف میزنه
.آروم. تقریبا انگار داره زمزمه میکنه

146
00:08:13,890 --> 00:08:16,110
.کم کم فهیمدم چقدر ارزشمنده

147
00:08:16,110 --> 00:08:18,480
.انگار ذهنش جای دیگه ایه

148
00:08:18,910 --> 00:08:23,080
دوست دارم بهش بگم میتونه درمورد
.مشکلاتش باهام حرف بزنه اما نمیتونم بگم

149
00:08:23,620 --> 00:08:25,480
.اصلا هنوز اونقدر بهم نزدیک نیستیم

150
00:08:26,420 --> 00:08:32,160
.تازه اینکه دوسم نداره هم که بماند

151
00:08:32,790 --> 00:08:34,490
.هی ری سنپای

152
00:08:35,010 --> 00:08:38,000
.دوست دارم امشب بیام اتاقت پیشت

153
00:08:38,720 --> 00:08:40,500
.امشب کار دارم

154
00:08:40,830 --> 00:08:44,510
.تاسف خوردن به حال من خیلی راحته

155
00:08:44,850 --> 00:08:49,610
یه قدم قاصله تا زندگی
.مدرسه ای ایده آل... فقط حرفه

156
00:08:49,610 --> 00:08:51,770
.حالا فقط یه تصویره

157
00:08:53,170 --> 00:08:56,280
اما همچنان موضوع دوستا
.و انجمن توی وضعیت خوبیه

158
00:08:56,640 --> 00:09:00,980
با ری سنپای, تا قبل از فارغ
.التحصیلی بالاخره یه کاری میکنم

159
00:09:00,980 --> 00:09:02,920
.فعلا تمام تمکزم زو میذارم روی انجمن

160
00:09:02,920 --> 00:09:06,220
!من موفق میشم! گرچه هنوز نمیدونم چجوری

161
00:09:10,390 --> 00:09:13,160
.هی کیریتو! وسط انجمن شیطونی نکن

162
00:09:13,160 --> 00:09:15,720
اگه از فیلم خوشت نمیاد که هیچی

163
00:09:15,720 --> 00:09:18,560
اما اینجوری بهت میگن که
!بری انجمن موسیقی پاپ

164
00:09:19,160 --> 00:09:21,160
!شیطونی نمیکنم که

165
00:09:21,550 --> 00:09:24,560
معلومه که میکنی! یه مجله موسیقی رو
با هندزفری تو گوشت داری میخونی؟

166
00:09:24,560 --> 00:09:26,800
!این هیچ ربطی به فیلم نداره

167
00:09:26,800 --> 00:09:28,420
...به خاطر اینه که

168
00:09:28,420 --> 00:09:31,170
اعضای تیم ایچیکاوا تصمیم
!گرفتن روی پروژه بعدیشون کار کنن

169
00:09:31,170 --> 00:09:32,610
از کی شنیدی؟

170
00:09:32,610 --> 00:09:33,750
.کاگارای سنپای

171
00:09:33,750 --> 00:09:35,600
هی, اعضای تیم ایچیکاوا؟

172
00:09:35,600 --> 00:09:38,040
یعنی سرگروه انجمن
.و گروه سال دومی ها

173
00:09:38,040 --> 00:09:39,180
خب چی قراره بسازن؟

174
00:09:40,690 --> 00:09:45,030
یادته که انجمن موسیقی پاپ دانشگاه تارومائه 
ازشون خواسته که یه موزیک ویدئو بسازن؟

175
00:09:45,440 --> 00:09:49,260
این بار از چندتا سال اولی کمک
.میخوان که برای فیلم برداری کمکشون کنه

176
00:09:49,260 --> 00:09:50,950
.چی؟ این فرصت خوبی واسه ماست

177
00:09:51,890 --> 00:09:53,940
هی... کیریتو؟

178
00:09:56,120 --> 00:09:57,950
وایسا. کیریتو؟

179
00:09:58,270 --> 00:09:59,350
چیشده؟

180
00:10:00,480 --> 00:10:01,960
کیریتو؟

181
00:10:07,500 --> 00:10:08,700
ها؟

182
00:10:07,500 --> 00:10:08,700
هوممم؟

183
00:10:09,870 --> 00:10:11,260
!سرگروه ایچیکاوا

184
00:10:11,910 --> 00:10:12,510
هوم؟

185
00:10:12,510 --> 00:10:17,140
...موزیک ویدیویی که قراره ضبط کنین
.لطفا بذارین منم به اعضا ملحق شم

186
00:10:17,140 --> 00:10:22,220
من... من عضو این انجمن شدم چون
 .میخوام موزیک ویدیو ضبط کنم

187
00:10:22,220 --> 00:10:23,140
...اممم

188
00:10:23,140 --> 00:10:27,250
.اینو ببینین. این یه موزید ویدیو که من ساختم

189
00:10:27,870 --> 00:10:30,150
.از زمان راهنمایی دارم از اینا درست میکنم

190
00:10:30,150 --> 00:10:31,500
.بذار ببینم

191
00:10:31,500 --> 00:10:34,630
همشو خودت انجام دادی؟
و آهنگش اورجیناله؟

192
00:10:34,630 --> 00:10:39,160
.بله. آهنگشم خودم نوشتم
.خودم همه چی رو یاد گرفتم

193
00:10:39,440 --> 00:10:43,050
!فکر کردم که موزیک ویدیوهایی که شما مسازین عالیه

194
00:10:43,050 --> 00:10:47,210
خیلی دوست دارم این
.بار کنارتون باشم و نگاه کنم

195
00:10:47,210 --> 00:10:50,170
لطفا بهم این فرصت رو برای
!یادگیری بدین! التماس میکنم

196
00:10:50,610 --> 00:10:54,420
.نمیدونستم کیریتو میخواد این کار رو بکنه

197
00:10:54,910 --> 00:10:59,130
تعجبی نداره که گیتار تمرین
.میکرد و موزیک ویدیو تماشا میکرد

198
00:10:59,570 --> 00:11:03,430
کیریتو به انجمن فیلم ملحق شده
.چون میخواسته یه چیزی بسازه

199
00:11:03,750 --> 00:11:06,450
.و خیلی هم مصمم به نظر میومد

200
00:11:09,750 --> 00:11:13,630
کاگاری, کوجو توی لیست اعضای
پشتیبان برای فیلم برداری هست؟

201
00:11:14,050 --> 00:11:16,450
.نه کوجو نیست

202
00:11:16,980 --> 00:11:19,580
.اما یوشینو هست

203
00:11:19,580 --> 00:11:20,450
ها؟

204
00:11:22,940 --> 00:11:25,150
منو... میگین؟

205
00:11:26,820 --> 00:11:30,340
.نمیدونستم به چنین موقعیتی چه واکنشی نشون بدم

206
00:11:30,770 --> 00:11:33,730
.من مشکلی ندارم که جامو با کیریتو عوض کنم

207
00:11:33,730 --> 00:11:36,920
.همنیجوری از دهنم پرید
وقتی فهمیدم که چقدر بد بود

208
00:11:36,920 --> 00:11:38,090
.دیگه دیر شده بود

209
00:11:38,090 --> 00:11:42,380
من تازه ملحق شدم و
.زیاد هم از سینما خوشم نمیاد

210
00:11:42,380 --> 00:11:46,300
.میدونم منو انتخاب کردین اما حقیقتا زیاد برام مهم نیست

211
00:11:46,970 --> 00:11:48,370
.نمیتونستم خودمو کنترل کنم

212
00:11:48,370 --> 00:11:50,860
.میدونم کیریتو از من با انگیزه تره

213
00:11:51,620 --> 00:11:53,360
.خب, ممنون

214
00:11:53,680 --> 00:11:58,360
واقعا فکر کردی منمیخوام
.تو جات رو به من بدی؟ عمرا

215
00:11:58,710 --> 00:11:59,740
...اما, من فقط

216
00:11:59,740 --> 00:12:02,560
میدونی من دعوتت کردم عضو انجمن فیلم بشی

217
00:12:02,560 --> 00:12:05,260
چون فکر کردم خوش میگذره اگه باهم باشیم

218
00:12:05,650 --> 00:12:09,250
و همچنین فکر میکردم که
.جایگاهت رو جدی بگیری

219
00:12:11,000 --> 00:12:16,650
سنپای ما تور انتخاب کرده
.چون میدونه چقدر با استعدادی

220
00:12:16,650 --> 00:12:19,380
.اونا میدونن تو چقدر سخت کار میکنی

221
00:12:19,760 --> 00:12:23,180
...همه مدارن توجه میکنن. اما تو

222
00:12:23,600 --> 00:12:27,380
به بقیه گوش نمیکنی و
.نمیدونی دور و برت چه خبره

223
00:12:28,770 --> 00:12:33,400
برای همین هیچی با اون دوست پسرت
.که پزشو میدی خوب پیش نخواهد رفت

224
00:12:33,950 --> 00:12:36,400
اما برات مهم نیست درسته؟

225
00:12:36,830 --> 00:12:40,500
شیون, میدونم که جدی جدی ری
سنپای رو دوست نداری درسته؟

226
00:12:41,140 --> 00:12:43,400
.نمیتونستم جواب بدم

227
00:12:43,400 --> 00:12:46,210
.اون درست میگفت. همه چی رو

228
00:12:50,090 --> 00:12:53,700
.چیکار کنم؟ دلم نمیخواد برگردم توی اتاق

229
00:12:53,700 --> 00:12:57,480
.اه. اما جایی رو ندارم برم

230
00:12:57,480 --> 00:12:58,300
چیشده؟

231
00:12:59,670 --> 00:13:03,180
سردت نیست اینجا توی تاریکی نشستی؟

232
00:13:03,180 --> 00:13:04,890
!یهو ظاهر شد

233
00:13:03,730 --> 00:13:07,610
.از ساعت خاموشی گذشته
نباید برگردی اتاقت؟

234
00:13:04,890 --> 00:13:07,610
!اما چرا الان؟ نمیخوام ببینمش

235
00:13:09,170 --> 00:13:12,920
.داشتم تلفنی با دوستم حرف میزدم تازه تموم شد

236
00:13:12,920 --> 00:13:14,690
.الان میرم

237
00:13:15,190 --> 00:13:17,030
.شب بخیر

238
00:13:17,690 --> 00:13:22,280
هی. مطمئنی چیزی اذیتت نمیکنه؟

239
00:13:22,280 --> 00:13:23,950
چرا دنبالم میاد؟

240
00:13:24,480 --> 00:13:28,360
با هم اتاقیت بحثت شده و نیمخوای اتاقت بری آره؟

241
00:13:28,360 --> 00:13:30,040
اما جایی رو نداری بری آره؟

242
00:13:30,040 --> 00:13:32,200
از کجا میدونه؟

243
00:13:32,200 --> 00:13:33,970
کدومشون جاسوسی کرده؟

244
00:13:36,960 --> 00:13:38,420
.هی هی

245
00:13:39,080 --> 00:13:40,970
چرا داره دنبالم میاد؟

246
00:13:41,360 --> 00:13:43,920
هی هی هی هی

247
00:13:42,030 --> 00:13:44,970
دوست دارم بیاد سمتم
!ولی نه اینجوری و نه الان

248
00:13:45,500 --> 00:13:48,820
!چته؟ ولم کن

249
00:13:48,820 --> 00:13:51,270
!به تو ارتباطی نداره ری سنپای

250
00:13:51,270 --> 00:13:52,350
.شیون

251
00:13:52,690 --> 00:13:54,350
هیس

252
00:13:55,860 --> 00:13:59,670
.من که غریبه نیستم. من دوست پسرتم

253
00:14:00,210 --> 00:14:03,860
خب, شاید بازم زیاد اینطوری به نظر نیاد
.اما سنپایت که هستم

254
00:14:04,170 --> 00:14:07,500
هی, ارباب. منظورت چیه اینجوری به نظر نمیاد؟

255
00:14:07,500 --> 00:14:09,640
!یکم به خودت بیاد

256
00:14:09,640 --> 00:14:11,120
به خودم بیام؟

257
00:14:13,030 --> 00:14:15,270
میخوای بیای اتاق من؟

258
00:14:18,000 --> 00:14:19,130
.میتونی رو تخت بشینی

259
00:14:20,240 --> 00:14:22,770
ری سنپای, تو این اتاق خودت تنهایی؟

260
00:14:22,770 --> 00:14:23,380
اوهوم

261
00:14:24,500 --> 00:14:27,680
سال سومی هایی که نمرات بالا میگیرن

262
00:14:27,680 --> 00:14:30,640
.میتونن برای اتاق مجزا درخواست بدن 
.البته با قرعه کشی انتخاب میشن

263
00:14:31,000 --> 00:14:33,450
.اوه, واقعا؟ نمیدونستم

264
00:14:33,450 --> 00:14:34,740
.بفرما چای

265
00:14:35,250 --> 00:14:36,650
.خیلی ممنونم

266
00:14:37,710 --> 00:14:41,250
.اولش نمیخواستم به انجمن فیلم ملحق بشم

267
00:14:41,250 --> 00:14:42,080
چی؟

268
00:14:42,080 --> 00:14:44,150
.چون انجمن ها خیلی دردرسر دارن

269
00:14:44,640 --> 00:14:49,140
به جای اینکه بخوام با بقیه سر و کله
.بزنم, حس میکردم خودم تنها پیش برم بهتره

270
00:14:49,140 --> 00:14:51,950
پس چرا ملحق شدی؟

271
00:14:51,950 --> 00:14:55,230
.ها؟ کیکوچیهارا منو برد

272
00:14:55,590 --> 00:14:58,950
!انجمن فیلم من قطعا به استعداد تو نیاز داره ری

273
00:15:00,210 --> 00:15:02,170
.شبیه سرگروه سابق به نظر میاد

274
00:15:05,130 --> 00:15:09,320
من و جین یه وقتایی باهم
.دعوا میکردیم اما کاملا طبیعیه

275
00:15:09,880 --> 00:15:12,680
.فکر میکنم تو هم با کوجو اوکی میشین

276
00:15:13,490 --> 00:15:17,690
.من واقعا خوشحال بودم که انتخاب شدم

277
00:15:18,110 --> 00:15:20,920
.میخوام که مردم ازم تعریف کنن و دوسم داشته باشن

278
00:15:20,920 --> 00:15:23,650
میخوام فکر کنن که من
استعداد دارم میدونی چی میگم؟

279
00:15:24,050 --> 00:15:26,950
.اما فقط همین. هدف خاص دیگه ای ندارم

280
00:15:27,430 --> 00:15:31,330
.کیریتو درست میگفت. من فقط به خودم فکر میکنم

281
00:15:31,330 --> 00:15:32,950
.همش خودم خودم خودم

282
00:15:33,820 --> 00:15:37,370
.خب, فکر کنم خوشم میاد

283
00:15:37,370 --> 00:15:39,830
اما اوکیه که همینجوری شرکت کنم؟

284
00:15:39,830 --> 00:15:42,590
.این ناعدالتی در حق باقی افرادیه که تلاش میکنن

285
00:15:43,200 --> 00:15:46,230
.اگه برات جالبه خب خرابش نکن. یه امتحان بکن

286
00:15:46,230 --> 00:15:50,060
ممکنه به این نتیجه برسی که این
.واقعا کاریه که میخوای انجام بدی

287
00:15:50,060 --> 00:15:54,030
تازه تا وقتی امتحان نکنی که نمیفهمی درسته؟

288
00:15:54,030 --> 00:15:57,100
تا وقتی شانست صفر نیست
.باید امتحان کنی

289
00:15:57,910 --> 00:16:01,710
تا وقتی شانسم صفر
.نیست, دوست دارم امتحان کنم

290
00:16:02,230 --> 00:16:04,360
.تا وقتی امتحان نکنم که نمیفهمم

291
00:16:04,360 --> 00:16:06,990
یادت مونده؟

292
00:16:07,360 --> 00:16:09,490
.معلومه که یادم مونده

293
00:16:09,490 --> 00:16:11,460
اونجا بود که گند زدی به من نه؟

294
00:16:11,460 --> 00:16:14,640
آره, اون موقع شاید یکم خشن رفتار کردم

295
00:16:14,980 --> 00:16:18,000
.اما تو هم خیلی با هام بدجنس بودی سنپای

296
00:16:18,360 --> 00:16:20,220
.خب ببخشید

297
00:16:20,220 --> 00:16:22,460
.عذرخواهی صادقانه ای به نظر نمیاد

298
00:16:22,460 --> 00:16:23,880
.بیا بیا

299
00:16:23,880 --> 00:16:25,510
.حالا هم میخوای حواسمو پرت کنی

300
00:16:28,060 --> 00:16:30,330
.همه دارن توجه میکنن

301
00:16:32,250 --> 00:16:36,640
.آره درسته. فکر کنم همه متوجه من هستن

302
00:16:43,150 --> 00:16:44,710
!یه لحظه صبر کن

303
00:16:44,710 --> 00:16:47,400
این یه فرصت یک در میلیون نیست؟

304
00:16:47,900 --> 00:16:52,260
چه مصیبتی! از این همه روز امروز؟
چرا یه چیز کیوت نپوشیدم؟

305
00:16:52,260 --> 00:16:55,370
.و موهامم بهم ریخته اس
!وقت نداشتم

306
00:16:55,370 --> 00:16:58,150
!وایسا وایسا, شورتم
کدومو امروز پوشیدم!؟

307
00:16:58,680 --> 00:16:59,910
!از اون مهمتر

308
00:17:00,230 --> 00:17:03,420
چجوری فضا رو برای کارای خاک بر سری آماده کنم؟

309
00:17:03,710 --> 00:17:05,520
!انرژی سکسی

310
00:17:07,350 --> 00:17:08,980
این چی بود؟

311
00:17:08,980 --> 00:17:13,930
خیلی تابلوئه. داری سعی میکنی
.همه چی رو شیطانی کنی

312
00:17:13,930 --> 00:17:16,830
چی میگی؟
.اصلا چنین قصدی نداشتم

313
00:17:16,830 --> 00:17:19,250
.جدی؟ از قیافت مشخصه

314
00:17:19,250 --> 00:17:20,270
.پسر شیطون

315
00:17:20,270 --> 00:17:24,270
ها؟ عمرا! من روی تو حرکتی بزنم؟ 
.محاله چنین اتفاقی بیوفته

316
00:17:24,670 --> 00:17:25,710
مطمئنی؟

317
00:17:27,450 --> 00:17:30,370
!وایسا ببینم! خدایا, تو خیلی بدی

318
00:17:30,370 --> 00:17:32,640
واقعا میخوای به حرکتی بزنم؟

319
00:17:32,640 --> 00:17:34,160
.اوه, چه ترسناک

320
00:17:34,500 --> 00:17:36,600
.اما خوشحالم حس و حالت بهتر شده

321
00:17:39,110 --> 00:17:41,920
.بیا, برو بخواب. از تخت من استفاده کن

322
00:17:42,490 --> 00:17:44,610
.صبح میتونی قایمکی بری اتاق خودت

323
00:17:44,610 --> 00:17:46,920
...اما پس تو کجا میخوابی؟ اینجا با

324
00:17:46,920 --> 00:17:49,920
.من کل شب رو کار میکنم

325
00:17:50,510 --> 00:17:53,940
.اوه. بوی ری سنپای رو میده

326
00:17:56,070 --> 00:18:00,430
.یکم غیر عادیه ولی مهربونه
.آدم فوق العاده ایه

327
00:18:01,240 --> 00:18:04,140
میتونم صدای کار کردنش رو
.بعد از اینکه چشمام رو بستم بشنوم

328
00:18:04,560 --> 00:18:06,410
.کلیک کلیک, توی نصف شب

329
00:18:07,750 --> 00:18:11,030
.هنوز یکم تا طلوع خورشید مونده

330
00:18:13,180 --> 00:18:14,180
کیریتو

331
00:18:14,820 --> 00:18:17,330
شیون. کی برگشنی؟

332
00:18:17,670 --> 00:18:20,830
.میخوام تمام تلاشم رو برای ضبط امروز بکنم

333
00:18:22,190 --> 00:18:23,430
.خب من دیگه میرم

334
00:18:23,430 --> 00:18:25,610
حواست به من باشه, این
.کاریه که دوستا واسه هم میکنن

335
00:18:26,090 --> 00:18:26,840
...اه

336
00:18:29,160 --> 00:18:33,720
فعلا هرچیزی لازم بود رو به کیریتو
.گفتم, بعدا دوباره باهاش حرف میزنم

337
00:18:34,400 --> 00:18:38,270
درمورد جوری که اون دوست عزیز منه
.جوری که من از کنارش بودن لذت میبرم

338
00:18:38,270 --> 00:18:41,980
.دوست دارم کیریتو بیشتر درمورد رویاهاش بهم بگه

339
00:18:41,980 --> 00:18:45,220
و دوست دارم بهش بگم ری سنپای چقدر خوبه

340
00:18:45,730 --> 00:18:48,230
.چه شب هیجان انگیزی داشتم

341
00:18:48,580 --> 00:18:52,310
بعد از کلاس همه توی راه پله بغل اتاق
.خوشنویسی طبقه اول باهم جلسه دارن

342
00:18:52,310 --> 00:18:54,740
!فعلا باید روی ضبط تمرکز کنم

343
00:18:55,720 --> 00:18:58,740
.یوشینو سال اول, حاضر
.ممنون بابت این فرصت

344
00:18:59,490 --> 00:19:01,740
.سال اولی ها بیاین اینجا

345
00:19:02,080 --> 00:19:02,820
.بفرما

346
00:19:02,370 --> 00:19:03,250
پی او وی
.پای مردی که از پله ها بالا میره

347
00:19:03,550 --> 00:19:07,240
تا بچه های دوربین بهتون مسیر رو بگن
.منتظر باشین و استوری برد ها رو بررسی کنین

348
00:19:07,820 --> 00:19:08,820
وای

349
00:19:08,820 --> 00:19:09,770
.خفنه

350
00:19:09,770 --> 00:19:10,540
...امم

351
00:19:10,540 --> 00:19:11,750
بله؟

352
00:19:12,050 --> 00:19:15,260
.تا حالا استوری برد ندیده بودم

353
00:19:15,260 --> 00:19:17,630
میتونی بهم یاد بدی چجوری بخونمشون؟

354
00:19:18,020 --> 00:19:19,260
.ممنون میشم

355
00:19:19,260 --> 00:19:20,900
.آره حتما

356
00:19:20,900 --> 00:19:22,270
!البته

357
00:19:22,560 --> 00:19:24,620
سکانس و جهت ها پایین نوشته شدن

358
00:19:24,620 --> 00:19:27,090
.و از اینجا میخونی و این سمتی میری

359
00:19:27,090 --> 00:19:31,270
هممم. خب داستان درمورد چیه؟
چی رو ضبط میکنن؟

360
00:19:31,600 --> 00:19:34,210
دارن بخشی که یه مردی داره از
.پله ها میره به سمت بالا رو میگیرن

361
00:19:34,210 --> 00:19:37,410
و بعد از پشت بوم میپره پایین فکر کنم

362
00:19:37,410 --> 00:19:39,280
!میپره؟ چه ترسناک

363
00:19:39,570 --> 00:19:42,380
.خب اون میپره روی تشکی که براش گذاشتن

364
00:19:42,380 --> 00:19:44,690
کلی کوسن هم باید بذاریم

365
00:19:44,690 --> 00:19:48,110
.و حواسمون باشه بازیگر از روی تشک نیوفته

366
00:19:48,110 --> 00:19:50,790
!اگه آسیب ببینه دردسر میشه

367
00:19:50,790 --> 00:19:55,140
!این کار مهمیه
!دارم استرس میگیرم

368
00:19:55,140 --> 00:19:55,880
.منم منم

369
00:19:55,880 --> 00:19:57,410
.داری به منم استرس میدی

370
00:19:57,410 --> 00:20:00,920
.اوه واو. میتونم برم بالا و با بقیه حرف بزنم

371
00:20:01,570 --> 00:20:03,810
!خب! بیاین شروع کنیم

372
00:20:04,100 --> 00:20:06,310
.نقش اصلی, اوتومو, حاضره

373
00:20:09,180 --> 00:20:13,320
.وقتی نقش اصلی اومد, فضا عوض شد. پر تنش شد

374
00:20:13,910 --> 00:20:16,320
.یادم نمیاد بعدش چیشد

375
00:20:16,630 --> 00:20:18,820
دویدم به سمت جایی که باید میرفتم

376
00:20:18,820 --> 00:20:20,490
.چند باری هم داد و بیداد شنیدم

377
00:20:21,620 --> 00:20:23,330
.همش با یه چشم بهم زدن گذشت

378
00:20:24,060 --> 00:20:25,840
.قبل اینکه بفهمم توی آخرین شات بودیم

379
00:20:26,350 --> 00:20:27,830
!بیاین تمومش کنیم

380
00:20:32,030 --> 00:20:33,340
!آماده

381
00:20:33,640 --> 00:20:34,700
!حرکت

382
00:20:36,910 --> 00:20:39,260
میدونم الان وقتش نیست که درمورد خودم حرف بزنم

383
00:20:39,870 --> 00:20:42,720
.اما هیچوقت با بقیه ارتباط خوبی نداشتم

384
00:20:43,260 --> 00:20:47,140
من هرچیزی توی ذهنمه رو میگم
.نمیتونم کلی نگری کنم

385
00:20:47,140 --> 00:20:51,400
یجورایی حس میکنم
.اعضای انجمن فیلم شبیه منن

386
00:20:51,400 --> 00:20:54,210
.اونا هم ظاهرا نمیتونن با بقیه کنار بیان

387
00:20:54,210 --> 00:20:55,900
.اما اگه بهشون بگم احتمالا عصبانی میشن

388
00:20:56,710 --> 00:21:01,280
با اینکه واقعا عجیبن
.ولی خیلی مهربونن

389
00:21:01,280 --> 00:21:03,160
.مونده بودم که چرا

390
00:21:04,210 --> 00:21:05,660
.و حالا فهمیدم

391
00:21:06,220 --> 00:21:07,660
.همش برای فیلمه

392
00:21:10,370 --> 00:21:12,560
!کات! اوکی

393
00:21:12,560 --> 00:21:13,380
خوبی!؟

394
00:21:13,970 --> 00:21:15,380
اوکی ای؟

395
00:21:15,840 --> 00:21:17,880
.خوبم. مرسی

396
00:21:18,920 --> 00:21:19,880
خوبی؟

397
00:21:20,180 --> 00:21:21,930
.اوهوم. خوبم

398
00:21:21,930 --> 00:21:24,390
!زخمی نشده! منم نشدم

399
00:21:24,700 --> 00:21:27,280
!تموم شد! همگی خسته نباشین

400
00:21:27,280 --> 00:21:27,960
!خسته نباشین

401
00:21:27,960 --> 00:21:29,890
!همگی خسته نباشین

402
00:21:27,960 --> 00:21:29,890
.تنهایی نمیشه فیلم ساخت

403
00:21:30,260 --> 00:21:32,050
.باید باهم انجامش بدیم

404
00:21:32,050 --> 00:21:33,400
!جمع کنین

405
00:21:34,350 --> 00:21:37,400
.وای, عجیبه. نمیتونم نلرزم

406
00:23:35,410 --> 00:23:37,440
"قول بده تا ابد باهمیم"

407
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Mahya    :مترجم

408
00:23:33,980 --> 00:23:43,980
Mahya     :مترجم