1
00:00:03,887 --> 00:00:07,118
- هي، داري چيكار ميكني؟ - انتخاب يك پيراهن

2
00:00:07,524 --> 00:00:08,786
اون يكي قشنگ به نظر ميرسه

3
00:00:08,858 --> 00:00:10,382
- دوست داري؟ - آره

4
00:00:10,493 --> 00:00:11,551
سپس، نه.

5
00:00:13,496 --> 00:00:14,622
باشه.

6
00:00:14,698 --> 00:00:18,657
گوش كن، مي‌پرسيدم، آيا برنامه‌اي براي روز شكرگزاري داري؟

7
00:00:18,735 --> 00:00:22,501
- آلن، فكر نمي كنم خيلي جلوتر باشد. - اين پنجشنبه است.

8
00:00:24,340 --> 00:00:25,500
شوخي نكن.

9
00:00:25,575 --> 00:00:28,373
آيا ما از كل آن كدو تنبل عبور نكرديم،

10
00:00:28,445 --> 00:00:30,436
موضوع لباس با بچه؟

11
00:00:30,513 --> 00:00:31,912
- هالووين؟ - آره

12
00:00:33,149 --> 00:00:34,514
سه هفته پيش.

13
00:00:35,085 --> 00:00:38,111
- نه، هيچ برنامه اي ندارم. چرا؟ - داشتم فكر مي كردم،

14
00:00:38,188 --> 00:00:40,418
جيك با مادرش و پدر و مادرش خواهد بود،

15
00:00:40,490 --> 00:00:42,458
و فكر كردم شايد من و تو بتوانيم كاري انجام دهيم.

16
00:00:42,525 --> 00:00:44,823
خوب، مي خواهيد به وگاس برويد؟

17
00:00:44,894 --> 00:00:47,863
من به چيزي كمي سنتي تر فكر مي كردم.

18
00:00:47,931 --> 00:00:49,023
رنو؟

19
00:00:50,200 --> 00:00:53,897
- چارلي، تعطيلات خانوادگي است. - آره، پس من خانواده تو هستم.

20
00:00:54,003 --> 00:00:56,437
مگر اينكه بخواهيد پنجشنبه خوبي را سپري كنيد

21
00:00:56,539 --> 00:00:59,064
با "مامان، شمشيرباز".

22
00:00:59,175 --> 00:01:02,872
- فكر مي كني بتوانيم وارد بلاجيو شويم؟ - بسپارش به من.

23
00:01:03,346 --> 00:01:05,109
اون يكي خوبه

24
00:01:09,085 --> 00:01:10,518
در اينجا كاري است كه ما انجام خواهيم داد.

25
00:01:10,587 --> 00:01:12,817
ما به وگاس پرواز مي كنيم، يك شام استيك بزرگ مي خوريم،

26
00:01:12,889 --> 00:01:15,084
براي شما يك رقص دور و يك سطل نيكل بياورد.

27
00:01:15,191 --> 00:01:18,456
- نيكل ها براي چيست؟ - در هواپيما توضيح مي دهم.

28
00:01:19,062 --> 00:01:23,260
كه به نظر مي رسد نوعي سرگرم كننده است. دو مرد مجرد، در وگاس در حال تكان دادن،

29
00:01:23,366 --> 00:01:26,961
- زرق و برق، زرق و برق ... - رفيق، آن را همجنسگرا نكن.

30
00:01:32,909 --> 00:01:35,878
ميدوني من اين پيراهن رو خيلي بيشتر دوست دارم

31
00:01:35,945 --> 00:01:38,243
ديگه با من حرف نزن، آلن.

32
00:01:39,082 --> 00:01:41,243
خب، دختر خوش شانس كيست؟

33
00:01:41,317 --> 00:01:44,650
- ليزا رو يادته؟ - ليزا-كي-كه-اينجا زندگي مي كرد، ليزا؟

34
00:01:44,754 --> 00:01:48,121
او اينجا زندگي كرد، او نقل مكان كرد، او اينجا زندگي كرد، من نقل مكان كردم.

35
00:01:49,626 --> 00:01:53,460
در يك مقطع، هيچ كدام از ما اينجا زندگي نمي كرديم. آره اون ليزا

36
00:01:53,563 --> 00:01:56,623
واي. پس، او دوباره شما را برمي گرداند؟

37
00:01:56,900 --> 00:01:59,164
هي كي گفته اون كسيه كه ازش جدا شده...

38
00:01:59,269 --> 00:02:00,668
آره اميدوارم

39
00:02:01,504 --> 00:02:03,404
- موفق باشيد. - با تشكر.

40
00:02:06,843 --> 00:02:09,573
اعتمادم به اين پيراهن كاملاً از دست رفته است.

41
00:02:17,287 --> 00:02:20,256
- هي، ليز! ببخشيد دير اومدم - هي

42
00:02:20,490 --> 00:02:23,948
قبل از خروج از خانه چند بار پيراهن خود را عوض كرديد؟

43
00:02:24,594 --> 00:02:28,155
- من مي خواستم براي تو زيبا به نظر برسم. - تو همچين دختري هستي.

44
00:02:29,132 --> 00:02:30,497
ممنون، شما هم

45
00:02:32,302 --> 00:02:35,203
-خوشحالم كه ميبينمت. - از ديدنت هم خوشحالم.

46
00:02:38,708 --> 00:02:42,542
بنابراين، مي خواهيد فقط اين مكان را منفجر كنيد و يك اتاق بگيريد؟

47
00:02:44,547 --> 00:02:46,310
-نميتونم - چرا كه نه؟

48
00:02:46,549 --> 00:02:48,073
من دارم ازدواج ميكنم

49
00:02:50,186 --> 00:02:52,154
آره ها، ها من هم همينطور.

50
00:02:53,690 --> 00:02:57,490
- شوخي نمي كنم. - تو نمي توني اين كار رو بكني، تو منو دوست داري.

51
00:02:57,560 --> 00:02:59,187
مساله اين نيست.

52
00:02:59,262 --> 00:03:01,696
از انجام اين رقص مرگ با تو خسته شدم.

53
00:03:01,764 --> 00:03:04,096
وصل كردن، جدا كردن، آرايش كردن.

54
00:03:04,200 --> 00:03:07,601
اين رقص مرگ نيست دايره زندگي همين است.

55
00:03:09,239 --> 00:03:12,572
شايد زندگي تو باشد، اما مال من نيست. ديگر نه.

56
00:03:13,109 --> 00:03:15,373
- دارم ادامه ميدم - براي چه؟

57
00:03:15,511 --> 00:03:19,072
براي استقرار، براي داشتن خانواده،

58
00:03:19,182 --> 00:03:23,846
اينكه قلبم مدام توسط مردي كه حاضر نيست بزرگ شود شكسته نشود.

59
00:03:24,554 --> 00:03:26,078
و آن من خواهم بود؟

60
00:03:27,523 --> 00:03:30,219
آره تو اي الاغ بزرگ

61
00:03:32,528 --> 00:03:34,962
اما رابطه جنسي عالي بود، درست است؟

62
00:03:36,199 --> 00:03:38,429
آره اينجوري بود. اما روابط چيزهاي بيشتري وجود دارد ...

63
00:03:38,534 --> 00:03:42,265
- آيا با نامزدت عالي است - به تو ربطي ندارد.

64
00:03:42,372 --> 00:03:44,602
اينطور نيست، اينطور نيست؟

65
00:03:44,707 --> 00:03:46,607
خدايا چرا بهت زنگ زدم

66
00:03:46,943 --> 00:03:48,274
من به شما مي گويم چرا.

67
00:03:48,378 --> 00:03:51,870
زيرا در قلب خود مي دانيد كه در شرف انجام يك اشتباه بزرگ هستيد

68
00:03:51,948 --> 00:03:53,779
و شما مي خواهيد كه من با شما صحبت كنم.

69
00:03:53,883 --> 00:03:57,444
نه، من اميدوار بودم كه شما و من بتونم كمي بسته بشيم.

70
00:03:57,553 --> 00:04:01,922
سپس شما را به پيشنهاد خودم ارجاع مي دهم كه اين مكان را باد كنيم و يك اتاق بگيريم.

71
00:04:03,660 --> 00:04:05,093
همون چارلي قديمي

72
00:04:07,263 --> 00:04:10,460
اگه من نبودم چي؟ آيا هنوز با اين دلقك ازدواج مي كنيد؟

73
00:04:10,566 --> 00:04:12,056
بو يك دلقك نيست.

74
00:04:12,268 --> 00:04:13,792
- بو؟ - بو.

75
00:04:14,570 --> 00:04:17,130
متاسفم، بو-بو يك دلقك است.

76
00:04:18,775 --> 00:04:21,403
چارلي، تو هرگز تغيير نخواهي كرد.

77
00:04:21,477 --> 00:04:24,810
به تو نگاه كن، مرد بالغي كه حتي نمي تواند به شلوارهاي بلند متعهد شود.

78
00:04:24,914 --> 00:04:28,907
هي، من مي توانم به شلوارهاي بلند متعهد شوم. امروز فقط روي پيراهن تمركز كردم.

79
00:04:29,252 --> 00:04:31,812
و براي اطلاع شما، من تغييراتي را پشت سر گذاشته ام

80
00:04:31,921 --> 00:04:34,287
مثل اينكه از آخرين باري كه با هم بوديم باور نمي كني.

81
00:04:34,357 --> 00:04:37,815
- مانند آنچه كه؟ - خب من الان يه بچه دارم.

82
00:04:38,795 --> 00:04:42,196
خدايا چارلي چه دختر بيچاره اي را زدي؟

83
00:04:43,299 --> 00:04:46,325
نه. اين برادرزاده من است. او و برادرم الان با من زندگي مي كنند.

84
00:04:46,436 --> 00:04:50,873
- من مثل آقاي خانواده هستم. - آره، درسته، "مرد خانواده."

85
00:04:51,774 --> 00:04:53,935
با مامانت چطوره؟

86
00:04:54,010 --> 00:04:56,672
مامان من چه ربطي به خانواده داره؟

87
00:04:58,181 --> 00:05:00,149
بيا، چارلي، ما هر دو مي دانيم

88
00:05:00,216 --> 00:05:04,209
تو هرگز با هيچ زني رابطه موفقي نخواهي داشت، چه رسد به من،

89
00:05:04,320 --> 00:05:07,448
تا زماني كه مشكلاتت را با مادرت حل كني

90
00:05:07,523 --> 00:05:08,615
خوب،

91
00:05:09,392 --> 00:05:12,623
در واقع، اين اتفاق مي افتد

92
00:05:12,795 --> 00:05:15,195
در آن يادداشت، از آنجايي كه شما به آن اشاره كرديد،

93
00:05:16,966 --> 00:05:21,062
- آن مسائل حل شده است. - واقعا چطور اين اتفاق افتاد؟

94
00:05:22,405 --> 00:05:26,239
مي دانيد، ارتباط، خود انعكاس،

95
00:05:26,342 --> 00:05:29,402
رشد شخصي، چنين مزخرفي

96
00:05:31,080 --> 00:05:34,379
نكته مهم اين است كه من اكنون قدرداني بسيار عميق تري دارم

97
00:05:34,484 --> 00:05:37,578
براي آنچه شما آنها را ارزش هاي سنتي مي ناميد.

98
00:05:37,687 --> 00:05:39,587
ارزش هاي سنتي؟

99
00:05:39,689 --> 00:05:41,919
اين از طرف پسري كه به خواهرم پيشنهاد ماشين داد

100
00:05:42,025 --> 00:05:43,583
اگر او با ما به رختخواب مي آمد؟

101
00:05:46,662 --> 00:05:48,755
اين يك شوخي بود و من مست بودم.

102
00:05:50,500 --> 00:05:53,060
اما با اين حال، اشتياق به خانواده را نشان مي دهد.

103
00:05:55,705 --> 00:05:59,539
- باشه، اين به جايي نميرسه. - ليزا صبر كن متاسفم.

104
00:05:59,609 --> 00:06:02,601
نميخوام ديگه تو زندگيم نباشي

105
00:06:02,678 --> 00:06:04,612
دوست دارم با هم دوست باشيم

106
00:06:04,914 --> 00:06:06,711
- منم همينو دوست دارم - خوب

107
00:06:07,250 --> 00:06:10,083
- پس كي ازدواج ميكنيد؟ - ما تاريخ تعيين نكرديم.

108
00:06:10,186 --> 00:06:13,553
ما قرار است در مورد آن صحبت كنيم زماني كه بو روز دوشنبه از نيويورك برگردد.

109
00:06:13,623 --> 00:06:16,615
- پس تو براي روز شكرگزاري تنها هستي؟ - بله چرا؟

110
00:06:22,765 --> 00:06:24,130
تغيير برنامه ها.

111
00:06:32,442 --> 00:06:34,103
فهميدن چي خيلي سخته؟

112
00:06:34,177 --> 00:06:37,010
همين جا يك شام خانوادگي بزرگ مي خوريم.

113
00:06:37,847 --> 00:06:40,839
و قصد داشتي از چه خانواده بزرگي دعوت كني؟

114
00:06:41,117 --> 00:06:44,917
ميدوني، تو، من، جيك، مامان، بوقلمون، درست مثل روزهاي خوب قديم.

115
00:06:45,588 --> 00:06:47,078
چه روزهاي خوبي؟

116
00:06:47,757 --> 00:06:50,487
اين فقط يك بيان است، تلفن را به آن آويزان نكنيد.

117
00:06:50,593 --> 00:06:53,824
- اوه، و ليزا ممكن است بيايد. - باشه، چه خبره؟

118
00:06:53,930 --> 00:06:57,696
- بايد به ليزا نشان دهم كه من يك پسر خانواده هستم. - اما تو نيستي.

119
00:06:59,368 --> 00:07:00,835
مساله اين نيست.

120
00:07:01,270 --> 00:07:03,261
او در شرف رفتن است و با يك آدم احمق ازدواج مي كند

121
00:07:03,339 --> 00:07:06,035
فقط به اين دليل كه او را دوست دارد و مي خواهد آرام بگيرد.

122
00:07:06,375 --> 00:07:08,366
فهميدم تو شيطان هستي

123
00:07:10,880 --> 00:07:13,713
آلن، اين جدي است. ميتونم براي هميشه از دستش بدم

124
00:07:13,950 --> 00:07:15,850
واي، و شما اهميت مي دهيد؟

125
00:07:16,953 --> 00:07:18,113
من او را دوست دارم، آلن.

126
00:07:18,187 --> 00:07:21,953
او تنها كسي است كه تا به حال فكر مي كردم ممكن است در نهايت با او به پايان برسم.

127
00:07:22,525 --> 00:07:24,356
"سرانجام با."

128
00:07:26,329 --> 00:07:27,523
من لمس شده ام.

129
00:07:28,798 --> 00:07:31,790
پس شما مي خواهيد، چه، او را در گلوله خود گرم كنيد

130
00:07:31,868 --> 00:07:35,133
تا آخر نهم كه بازويت را گم كني؟

131
00:07:39,041 --> 00:07:41,669
خوب، من نمي دانم چگونه وارد ورزش شديم،

132
00:07:42,879 --> 00:07:45,006
اما مسئله اين است كه من واقعاً براي ليزا اهميت قائل هستم

133
00:07:45,081 --> 00:07:47,572
و او بايد باور كند كه من قادر به تغيير هستم.

134
00:07:47,683 --> 00:07:49,674
اما مسئله اين است كه شما نيستيد.

135
00:07:51,020 --> 00:07:53,352
شما اين را نمي دانيد. من ممكن است باشم.

136
00:07:53,422 --> 00:07:56,152
كي ميدونه اگه واقعا تلاش كنم چي ميشه

137
00:07:56,325 --> 00:07:58,259
شما واقعاً در اين مورد جدي هستيد.

138
00:07:58,361 --> 00:08:01,387
آلن، من يك بوقلمون 200 پوندي دارم كه در بغلم آب مي شود.

139
00:08:02,598 --> 00:08:05,761
- شما چي فكر ميكنيد؟ - باشه، چطور ميتونم كمك كنم؟

140
00:08:06,736 --> 00:08:10,331
بديهي است كه ما نمي توانيم جشن شكرگزاري را بدون بچه داشته باشيم.

141
00:08:10,406 --> 00:08:13,204
پس بايد جيك را از همسرت پس بگيري.

142
00:08:14,177 --> 00:08:15,439
به همين سادگي؟

143
00:08:15,845 --> 00:08:17,938
خوب، پس من به جوديت مي روم و مي گويم:

144
00:08:18,047 --> 00:08:20,675
"اين واقعيت را فراموش كنيد كه ما در مورد برنامه حضانت به توافق رسيديم،

145
00:08:20,750 --> 00:08:24,049
"فراموش كن كه پدر و مادرت از ساكرامنتو رانندگي مي كنند

146
00:08:24,120 --> 00:08:28,216
چارلي بايد از پسر ما به عنوان تكيه گاه استفاده كند

147
00:08:28,291 --> 00:08:31,260
"بنابراين كسي كه بتواند يك رابطه دوباره - دوباره - دوباره حفظ كند

148
00:08:31,360 --> 00:08:34,420
"با زني كه ممكن است در نهايت با او به پايان برسد."

149
00:08:36,933 --> 00:08:39,299
-ميدوني چيه من باهاش ​​حرف ميزنم. - آره

150
00:08:39,502 --> 00:08:42,733
به هيچ وجهه امكان ندارد. شما ديوانه؟ چه بلايي سرت اومده؟

151
00:08:43,039 --> 00:08:44,939
باشه شايد درست توضيح ندادم

152
00:08:45,041 --> 00:08:48,101
خوب توضيح دادي شما جيك را براي روز شكرگزاري نمي گيريد.

153
00:08:48,211 --> 00:08:50,702
نه فقط جيك شما هم مي توانيد بياييد و پدر و مادرتان.

154
00:08:50,780 --> 00:08:53,305
به آن فكر كنيد، تمام خانواده، درست مثل روزهاي خوب گذشته.

155
00:08:53,382 --> 00:08:55,009
چه روزهاي خوبي؟

156
00:08:56,052 --> 00:08:58,452
چرا همه اينقدر تحت اللفظي هستند؟

157
00:08:59,288 --> 00:09:02,121
جوديت، شكرگزاري در مورد چيست، اگر نه خانواده؟

158
00:09:02,225 --> 00:09:05,922
آيا براي جيك خوب نيست كه روز شكرگزاري را با تمام خانواده خود بگذراند؟

159
00:09:06,028 --> 00:09:10,590
چون روز شكرگزاري، خانواده و چيزهاي ديگر، همين است.

160
00:09:12,802 --> 00:09:15,293
- من نمي دانم. - لازم نيست انگشتت را بلند كني.

161
00:09:15,404 --> 00:09:18,896
من كسي را آنجا خواهم داشت كه آشپزي، سرو كردن و تميز كردن را انجام دهد.

162
00:09:18,975 --> 00:09:21,136
- واقعا؟ سازمان بهداشت جهاني؟ - خانه دار من، برتا.

163
00:09:21,244 --> 00:09:23,940
او يك قديس است و واقعاً منتظر اين است.

164
00:09:24,113 --> 00:09:27,776
به هيچ وجهه امكان ندارد. شما ديوانه؟ چه بلايي سرت اومده؟

165
00:09:28,217 --> 00:09:31,277
- بيا ديگه. - من تعطيلات كار نمي كنم، چارلي.

166
00:09:31,387 --> 00:09:33,719
- لطفا. - ميدوني من يه زندگي دارم.

167
00:09:33,789 --> 00:09:34,915
خوشگله لطفا

168
00:09:34,991 --> 00:09:37,425
برادر من در برنامه حفاظت از شاهدان است،

169
00:09:37,493 --> 00:09:39,461
و از من دعوت شده است كه روز شكرگزاري را با او بگذرانم

170
00:09:39,528 --> 00:09:41,325
در مكاني نامعلوم

171
00:09:43,332 --> 00:09:45,266
- من به شما 1000 دلار مي دهم. - انجام شده.

172
00:09:52,742 --> 00:09:55,677
- سلام، تو بايد جيك باشي. - بله من هستم.

173
00:09:55,778 --> 00:09:58,269
عموي فوق العاده من چارلي خانه اش را باز كرده است

174
00:09:58,347 --> 00:10:01,180
به من و پدرم، چون جاي ديگري براي رفتن نداشتيم.

175
00:10:05,454 --> 00:10:07,513
سلام، روز شكرگزاري مبارك.

176
00:10:13,462 --> 00:10:15,794
كاري كه با اين مكان انجام دادي را دوست دارم.

177
00:10:15,865 --> 00:10:17,924
اينجا همه چيز را انتخاب كردي

178
00:10:18,501 --> 00:10:21,834
ميدانم. فقط ميخواستم مطمئن بشم كه انجام دادي

179
00:10:22,138 --> 00:10:25,130
چارلي، بايد اعتراف كنم، هرگز فكر نمي كردم آن روز را ببينم

180
00:10:25,207 --> 00:10:27,505
زماني كه شما ميزبان يك خانواده روز شكرگزاري هستيد.

181
00:10:27,610 --> 00:10:29,771
همانطور كه قبلاً به شما گفتم ، من تغيير كردم.

182
00:10:29,845 --> 00:10:31,278
بنابراين، با در نظر گرفتن آن،

183
00:10:31,347 --> 00:10:33,508
ميخواي اينجا رو منفجر كني و يه اتاق بگيري؟

184
00:10:33,616 --> 00:10:38,383
- چارلي، بس كن. بيا به من معرفي كن - خوب.

185
00:10:38,487 --> 00:10:41,456
ليزا، اين جوديت است، خواهر شوهر سابق من،

186
00:10:41,524 --> 00:10:43,583
- اما هنوز، مي دانيد، خانواده. - سلام.

187
00:10:43,693 --> 00:10:45,661
- از آشنايي با شما خوشحالم. - از ملاقات شما خوشبختم.

188
00:10:45,728 --> 00:10:47,992
و اينها، البته، والدين فوق العاده او هستند،

189
00:10:48,064 --> 00:10:51,158
- شرمن و لورن. - شلدون و لنور.

190
00:10:51,534 --> 00:10:54,059
شلدون و لنور ديدن شما عالي است، مردم.

191
00:10:54,170 --> 00:10:58,106
- خب، شلي، چقدر كاليفرنيا را دوست داري؟ - ما در كاليفرنيا زندگي مي كنيم.

192
00:10:58,741 --> 00:11:00,572
بنابراين شما بايد واقعا آن را دوست داشته باشيد.

193
00:11:01,377 --> 00:11:05,245
- سلام ليزا. خيلي خوشحالم كه دوباره مي بينمت - سلام، آلن، خيلي وقته.

194
00:11:05,348 --> 00:11:08,181
ببينيد، اين عالي نيست؟ به همين دليل است كه همه ما دور هم جمع مي شويم.

195
00:11:08,250 --> 00:11:09,877
جدا مي شويم، آرايش مي كنيم،

196
00:11:09,952 --> 00:11:13,615
اما در نهايت عشق عشق است و خانواده خانواده است.

197
00:11:14,023 --> 00:11:15,957
شراب را راحت كن، چارلي.

198
00:11:17,293 --> 00:11:20,729
نه، او درست مي گويد، و من، آلن، شلدون و من مي خواهيم كه شما بدانيد

199
00:11:20,796 --> 00:11:23,788
كه با وجود اينكه شما و دخترمان ديگر ازدواج نكرده ايد،

200
00:11:23,899 --> 00:11:26,299
ما هميشه به شما به عنوان پسر خود فكر خواهيم كرد.

201
00:11:26,569 --> 00:11:28,935
منظورش چيه مامان؟

202
00:11:29,071 --> 00:11:31,733
اين بدان معناست كه با وجود اينكه ازدواج خود را به هم ريخته ايد،

203
00:11:31,807 --> 00:11:33,069
ما هنوز او را دوست داريم

204
00:11:33,142 --> 00:11:35,770
خيلي ممنون بابا من قدردان سرزنش هستم.

205
00:11:35,878 --> 00:11:38,870
اين واقعاً خانواده جوديت هستند. بريم مال من رو پيدا كنيم

206
00:11:40,916 --> 00:11:44,283
- هي، برتا. ببين كي اينجاست. - سلام برتا.

207
00:11:44,387 --> 00:11:47,550
عزيزم، به من نگو ​​كه دوباره اينجا برگشتي.

208
00:11:47,623 --> 00:11:49,215
هيچوقت ياد نميگيري؟

209
00:11:50,092 --> 00:11:52,492
در واقع، من فكر مي كنم كه دارم.

210
00:11:52,728 --> 00:11:55,162
خوش به حالت. شما مي توانيد خيلي بهتر انجام دهيد.

211
00:11:59,301 --> 00:12:03,260
و به ياد داشته باشيد، شما ممكن است دو مادربزرگ داشته باشيد،

212
00:12:03,372 --> 00:12:07,206
اما فقط يكي از آنها پول كافي براي فرستادن شما به دانشكده پزشكي را دارد.

213
00:12:07,643 --> 00:12:10,111
اگر نخواهم به دانشكده پزشكي بروم چه؟

214
00:12:10,212 --> 00:12:12,237
اونوقت دل مامان بزرگت رو ميشكني

215
00:12:12,314 --> 00:12:15,249
- درست مثل پدرت. - بابا دكتره

216
00:12:16,118 --> 00:12:19,918
نه عزيزم پدر شما پزشك كايروپراكتيك است.

217
00:12:19,989 --> 00:12:22,389
اين يك ماساژور بدون روغن داغ است.

218
00:12:23,459 --> 00:12:26,451
- برو با دوستانت بازي كن - من تنها بچه اينجا هستم.

219
00:12:26,562 --> 00:12:29,497
ممكن است بخواهيد در مورد چرايي آن فكر كنيد.

220
00:12:32,435 --> 00:12:33,902
من پول بيشتري مي خواهم.

221
00:12:35,938 --> 00:12:37,405
هي مامان

222
00:12:37,473 --> 00:12:39,907
ليزا رو يادت هست، درسته؟ ما قبلا با هم زندگي مي كرديم.

223
00:12:39,975 --> 00:12:43,138
نه، نه. متاسفم. سلام عزيزم.

224
00:12:43,312 --> 00:12:46,110
پسر من هم اتاقي هاي كوچك زيادي داشته است.

225
00:12:48,184 --> 00:12:49,981
فقط اميدوارم سليقه بهتري داشته باشي

226
00:12:50,085 --> 00:12:52,986
نسبت به كسي كه اثاثيه زشت خود را انتخاب كرد.

227
00:12:56,425 --> 00:12:59,360
هي، چه كسي اكنون با او مسائل حل نشده دارد؟

228
00:13:00,529 --> 00:13:03,623
آيا تا به حال به ذهن شما خطور كرده است كه بخواهيد از من حمايت كنيد؟

229
00:13:03,699 --> 00:13:07,601
- دخترشما؟ - چرا ما هم نمي توانيم از آلن حمايت كنيم؟

230
00:13:07,937 --> 00:13:12,203
- چون دارم طلاقش ميدم. - كي گفته بري اين كارو بكني؟

231
00:13:14,009 --> 00:13:15,169
از شما خيلي شيرين است

232
00:13:15,277 --> 00:13:17,677
به اين همه دردسر بروم، اما با كي شوخي مي كني؟

233
00:13:17,780 --> 00:13:21,443
پيراهن چهارخانه، جليقه ژاكت، بازيگر بچه.

234
00:13:21,517 --> 00:13:23,644
نه، اين واقعاً برادرزاده من است.

235
00:13:24,386 --> 00:13:27,651
من تو را دوست دارم، چارلي، اما تو نظر من را عوض نمي كني.

236
00:13:28,858 --> 00:13:30,655
- با من زندگي كن. - چارلي

237
00:13:30,726 --> 00:13:34,389
- نه، جدي مي گويم. برگرد داخل. - واقعا؟ و پس از آن چه؟

238
00:13:34,630 --> 00:13:36,461
و سپس، خواهيم ديد.

239
00:13:36,999 --> 00:13:40,196
عجب تعهدي براي "ديدن".

240
00:13:40,569 --> 00:13:43,697
و آن انگشتر روي چه انگشتي مي رود، چارلي؟

241
00:13:44,740 --> 00:13:47,402
- شما مي دانيد منظورم چيست. - منظورت را دقيقا مي فهمم.

242
00:13:47,510 --> 00:13:50,206
ميخواي يكي دو سال ديگه از عمرم رو تلف كنم

243
00:13:50,312 --> 00:13:53,042
در رابطه اي كه مطلقاً محكوم به شكست است.

244
00:13:53,148 --> 00:13:55,639
نه زندگي تو، زندگي ما.

245
00:13:58,153 --> 00:14:01,554
ببين، من قدردان احساسات تو نسبت به خودم هستم، اما بايد به تو بگويم،

246
00:14:01,657 --> 00:14:04,251
من واقعا فكر مي كنم دختر شما شايسته احترام زيادي است.

247
00:14:04,360 --> 00:14:07,659
ايجاد تغييرات در زندگي و عدم نگراني جسارت واقعي مي خواهد

248
00:14:07,730 --> 00:14:10,130
- در مورد آنچه كه همه فكر مي كنند. - ممنون، آلن.

249
00:14:10,199 --> 00:14:11,257
درست است.

250
00:14:11,333 --> 00:14:15,531
لزبين هاي نسل من آنقدر مي ترسيدند كه از كمد بيرون بيايند.

251
00:14:22,077 --> 00:14:23,942
آيا اين به معناي آن چيزي است كه من فكر مي كنم؟

252
00:14:24,046 --> 00:14:26,276
- بهشون نگفتي؟ - نه

253
00:14:26,382 --> 00:14:29,681
فكر كردم بهتر است از مادرت بياي.

254
00:14:31,720 --> 00:14:34,382
ببخشيد آيا تقلبي كردم؟

255
00:14:35,057 --> 00:14:37,890
- بله، فقط او را از اينجا ببريد. - مامان...

256
00:14:40,296 --> 00:14:41,854
چي فكر ميكردم؟

257
00:14:46,602 --> 00:14:48,092
جشن شكرگذاري مبارك.

258
00:14:49,271 --> 00:14:52,638
ببخشيد دير اومدم ولي نفهميدم داري مهموني داري

259
00:14:53,642 --> 00:14:55,234
- سلام، من رز هستم. - سلام.

260
00:14:55,311 --> 00:14:58,747
نگران نباش من و چارلي يك بار رابطه جنسي داشتيم، اما اكنون فقط با هم دوست هستيم.

261
00:15:00,082 --> 00:15:01,982
چه كسي براي كيك اسرارآميز آماده است؟

262
00:15:03,953 --> 00:15:06,217
اگر اينجا زندگي مي كرديد، از اين جور چيزها

263
00:15:06,288 --> 00:15:08,119
احتمالا اين اتفاق نمي افتد

264
00:15:17,266 --> 00:15:18,392
ايناهاش.

265
00:15:24,206 --> 00:15:25,901
برتا، پرنده زيبا،

266
00:15:25,975 --> 00:15:29,206
از اينكه خانواده خود را به باد داديد و براي ما آشپزي كرديد سپاسگزاريم.

267
00:15:29,878 --> 00:15:31,072
فشار دهيد.

268
00:15:33,315 --> 00:15:36,978
آيا مي‌خواهيم دور ميز بگرديم و بگوييم براي چه چيزي متشكرم؟

269
00:15:39,421 --> 00:15:41,321
من يكي گرفتم

270
00:15:42,291 --> 00:15:46,318
من براي غذايي كه مي خوريم و از دوستاني كه ملاقات مي كنيم سپاسگزارم.

271
00:15:46,629 --> 00:15:49,223
من از صندلي راحتم سپاسگزارم

272
00:15:49,498 --> 00:15:53,400
من براي پاهاي پرنده سپاسگزارم.

273
00:15:55,304 --> 00:15:59,638
سفيد با فوم خدا به داد آمريكا برسه

274
00:15:59,742 --> 00:16:01,573
- بالا بكش، رز. - متاسف.

275
00:16:03,445 --> 00:16:05,436
- جيك چرا نميري؟ - باشه.

276
00:16:05,781 --> 00:16:08,978
من از مادر و پدرم و عمويم چارلي سپاسگزارم

277
00:16:09,151 --> 00:16:12,848
"كسي كه در چند ماه كوتاه نشان داد كه من اينجا هستم

278
00:16:12,955 --> 00:16:15,150
"اين كه او قادر است ..."

279
00:16:15,591 --> 00:16:16,819
قابل توجه.

280
00:16:16,925 --> 00:16:19,120
"... تغيير و رشد قابل توجه."

281
00:16:23,165 --> 00:16:24,996
- خيلي واضحه؟ - كمي

282
00:16:26,268 --> 00:16:30,637
خوب، خوب، من متشكرم كه مي توانم تعطيلات را با آنها بگذرانم

283
00:16:30,939 --> 00:16:34,875
همه كساني كه دوستشان دارم و همه كساني كه مرا دوست دارند،

284
00:16:36,011 --> 00:16:37,171
و جوديت

285
00:16:40,616 --> 00:16:43,949
من متشكرم كه روزي ميميرم و همه شما احساس وحشتناكي خواهيد داشت

286
00:16:44,019 --> 00:16:45,714
تو با من خوب نبودي

287
00:16:48,857 --> 00:16:50,688
و من از دخترمان سپاسگزارم

288
00:16:50,793 --> 00:16:53,694
قبل از او حداقل يك نوه به ما داد...

289
00:16:57,566 --> 00:16:59,557
من متشكرم كه بالاخره يك درمانگر پيدا كردم

290
00:16:59,668 --> 00:17:03,035
كسي كه هيچ ابايي از تجويز داروهاي آرام بخش قوي ندارد.

291
00:17:03,138 --> 00:17:06,335
من متشكرم كه مي توانم اينجا بنشينم و به ناله هاي شما پولدارها گوش دهم

292
00:17:06,408 --> 00:17:10,367
در حالي كه خانواده من در ميدان نمايشگاه پومونا براي يافتن يك سگ ذرت مي‌كوشند.

293
00:17:15,851 --> 00:17:18,342
- چارلي؟ - نه اول شما.

294
00:17:22,057 --> 00:17:23,991
من از شما سپاسگزارم،

295
00:17:25,094 --> 00:17:27,494
و اميدوارم هميشه دوست من باشي

296
00:17:28,697 --> 00:17:32,030
خوب، خوب، من هم از شما متشكرم.

297
00:17:32,501 --> 00:17:35,902
و من از اينكه همه امروز دور هم جمع شدند سپاسگزارم

298
00:17:36,038 --> 00:17:39,064
به عنوان شركت كنندگان ناخواسته در غارت نااميدانه من.

299
00:17:42,511 --> 00:17:43,603
آمين

300
00:17:46,548 --> 00:17:49,176
خوب، شايد بايد بوقلمون را حك كنم.

301
00:17:49,251 --> 00:17:50,684
من آن را براي تو انجام خواهم داد، پسر.

302
00:17:50,753 --> 00:17:53,517
- نه، هر دو بشينيد. من انجامش ميدهم. - نه مامان، من مي توانم اين كار را انجام دهم.

303
00:17:53,589 --> 00:17:54,783
نه مسخره نباش

304
00:17:54,890 --> 00:17:57,882
- نه، اصرار دارم. من خيلي دوست دارم. - من از مهمان نوازي قدرداني مي كنم.

305
00:17:57,960 --> 00:18:00,190
باشه همه بس كن

306
00:18:01,263 --> 00:18:02,958
مامان، چاقو را به من بده.

307
00:18:03,766 --> 00:18:07,202
چارلي، احمق نباش. شما بلد نيستيد بوقلمون را تراش دهيد.

308
00:18:07,269 --> 00:18:09,533
شايد نه، اما من سرپرست اين خانواده هستم،

309
00:18:09,605 --> 00:18:12,540
و سرپرست خانواده قرار است بوقلمون را كنده كاري كند.

310
00:18:12,608 --> 00:18:14,906
چرا، چون آن را در يك برنامه تلويزيوني ديديد؟

311
00:18:14,977 --> 00:18:19,607
- قسم مي خورم تو هم مثل پدرت هستي. - نه، من مثل پدرم نيستم.

312
00:18:19,782 --> 00:18:22,307
پدرم از تو مي ترسيد و من نه

313
00:18:23,318 --> 00:18:24,444
ديگر

314
00:18:26,288 --> 00:18:28,620
خوب، يك مشكل حل نشده وجود داشت.

315
00:18:29,391 --> 00:18:33,054
چارلي، حالا داري احمق مي كني. چاقو را به من بده و بنشين.

316
00:18:33,128 --> 00:18:34,425
عقب نشيني خانم

317
00:18:36,732 --> 00:18:39,963
هر روز شكرگزاري، چاقو را از بابا برداشتي،

318
00:18:40,068 --> 00:18:42,901
و چون اين كار را كردي، مردانگي را از او گرفتي.

319
00:18:43,138 --> 00:18:45,732
تو قرار نيست آن را از من بگيري

320
00:18:46,041 --> 00:18:48,942
آنجا، ببينيد، حك شده است.

321
00:18:52,080 --> 00:18:55,049
با مردانگي من حك شده است.

322
00:19:00,722 --> 00:19:03,088
فكر نمي كنم ديگر خيلي گرسنه باشم.

323
00:19:03,792 --> 00:19:05,054
ليزا با من ازدواج كن

324
00:19:05,894 --> 00:19:09,990
- با تو ازدواج كنم؟ ميخواي باهات ازدواج كنم؟ - آره،

325
00:19:10,332 --> 00:19:12,095
مي دانيد، در نهايت

326
00:19:18,207 --> 00:19:21,108
شما مطمئنيد كه مقداري بوقلمون براي جاده نمي خواهيد؟

327
00:19:21,343 --> 00:19:22,901
نه من خوبم

328
00:19:24,446 --> 00:19:26,573
خب، ميخواي منو به عروسي دعوت كني؟

329
00:19:26,648 --> 00:19:28,138
چارلي

330
00:19:28,250 --> 00:19:31,151
وقتي طلاق گرفتي حداقل به من زنگ ميزني؟

331
00:19:31,253 --> 00:19:33,084
شما اولين نفر در ليست من خواهيد بود.

332
00:19:38,260 --> 00:19:42,629
- به خاطر ارزشش، من تو را دوست دارم. - من اين را مي دانم.

333
00:19:47,135 --> 00:19:50,036
- بهترين شانس. - متشكرم.

334
00:19:51,106 --> 00:19:53,006
تو شلوار بلند خوب به نظر ميرسي

335
00:19:56,011 --> 00:19:57,137
با تشكر.

336
00:20:24,806 --> 00:20:26,034
چارلي،

337
00:20:30,345 --> 00:20:32,210
ما هنوز در حال خوردن هستيم