1
00:00:01,584 --> 00:00:04,280
خوب، جوديت، شما نمي توانيد آن را به هر دو صورت داشته باشيد.

2
00:00:07,824 --> 00:00:10,258
نه، اگر مي خواهيد در آن خانه بمانيد،

3
00:00:10,326 --> 00:00:13,454
و آن ماشين را رانندگي كنم، پس بايد اينجا زندگي كنم تا پول پس انداز كنم.

4
00:00:14,097 --> 00:00:17,589
نه. من موافق نيستم كه او تأثير بدي روي جيك دارد.

5
00:00:22,072 --> 00:00:24,438
عمو چارلي، من مي فهمم كه موضوع گسترش يافته است،

6
00:00:24,507 --> 00:00:26,975
اما من هنوز در مورد vig سردرگم هستم.

7
00:00:28,278 --> 00:00:29,336
باشه.

8
00:00:29,446 --> 00:00:32,711
Vig مخفف كلمه vigorish است و به معناي درصدي است كه پرداخت مي كنيد

9
00:00:32,816 --> 00:00:36,274
- به يك كتابدار كه شرط شما را بپذيرد. - پس بهتره كه كتابدار باشي.

10
00:00:36,352 --> 00:00:38,320
پسر كوچولوي من داره بزرگ ميشه

11
00:00:40,056 --> 00:00:41,216
جوديت صبر كن

12
00:00:41,324 --> 00:00:44,384
من بايد تو را اينجا متوقف كنم، زيرا درست در همين لحظه،

13
00:00:44,494 --> 00:00:46,655
دارم تماشا مي كنم كه چارلي به جيك در رياضي كمك مي كند.

14
00:00:49,833 --> 00:00:53,826
خب، برو و با وكلاي خود تماس بگير، اما فكر مي‌كنم كه در اينجا به خوبي از حقوقم برخوردارم.

15
00:00:54,137 --> 00:00:58,403
خوب، من نمي دانم جيك در مورد قرارهاي چارلي به شما چه مي گويد،

16
00:00:58,508 --> 00:01:01,705
اما او يك بچه است و چيزهاي نامتناسب را باد مي كند.

17
00:01:01,778 --> 00:01:04,906
خوب، اگر منظور شما از شنا برهنه است،

18
00:01:05,014 --> 00:01:08,780
او لباس شنا به تن نداشت،

19
00:01:08,918 --> 00:01:10,408
سپس آن هرگز اتفاق نيفتاد.

20
00:01:31,941 --> 00:01:35,240
من مي توانم ببينم كه مانع لباس خريد عاقلانه اي بود.

21
00:01:38,014 --> 00:01:41,040
- برتا؟ - نه، ليز هرلي است، اما من آب نگه دارم.

22
00:01:43,119 --> 00:01:45,553
من هنوز اينجا مي خوابم. ميشه يه مدت ديگه برگردي؟

23
00:01:45,622 --> 00:01:47,715
من مي‌توانم، يا تو مي‌تواني الاغ نازت را بگيري

24
00:01:47,791 --> 00:01:49,782
از رختخواب خارج شوم و بگذار كار تحقير آميز خود را انجام دهم

25
00:01:49,893 --> 00:01:51,952
و به زندگي جهنمي ام ادامه دهم

26
00:01:53,463 --> 00:01:56,591
ببخشيد برتا، دفعه قبل كه چك كردم، شما براي من كار مي كنيد.

27
00:01:56,699 --> 00:01:59,099
پس وقتي خوب و آماده شدم بلند خواهم شد.

28
00:02:03,473 --> 00:02:05,907
ببخشيد كه مجبور شدم رتبه شما را بالا ببرم.

29
00:02:11,481 --> 00:02:14,609
- برتا به خاطر خدا! - هي، حوله تميز مي خواهي؟

30
00:02:14,717 --> 00:02:17,447
- اما من سعي مي كنم اينجا كاري انجام دهم. - پس انجامش بده

31
00:02:17,554 --> 00:02:19,249
خب الان نميتونم انجامش بدم

32
00:02:23,893 --> 00:02:25,053
مشكلي هست؟

33
00:02:25,128 --> 00:02:28,097
يعني فراتر از كارهاي تحقيرآميز زندگي جهنمي؟

34
00:02:28,164 --> 00:02:29,392
واقعا ميخواي بدوني؟

35
00:02:29,899 --> 00:02:31,799
نه، اما من بيدارم و تختم رفته است.

36
00:02:32,836 --> 00:02:35,862
باشه. پس من در مورد دخترم به شما گفتم، درست است؟

37
00:02:35,972 --> 00:02:38,133
- دختر داري؟ - من سه تا دارم.

38
00:02:38,274 --> 00:02:39,866
سه؟ واي.

39
00:02:41,611 --> 00:02:43,670
شما بايد ياد بگيريد نه گفتن را خانم كوچولو.

40
00:02:47,984 --> 00:02:49,281
هي برتا صبح.

41
00:02:49,352 --> 00:02:53,288
حالا، مي دانيد كه من از انتقاد متنفرم، اما فيلترهاي قهوه اي كه شما مي خريديد

42
00:02:53,356 --> 00:02:54,448
مواد شيميايي در آنها وجود دارد.

43
00:02:55,792 --> 00:02:57,555
و من عاشق اين هستم!

44
00:02:58,795 --> 00:02:59,887
از سر راهم برو كنار.

45
00:03:02,732 --> 00:03:06,327
- مشكل اون خانم چيه؟ - ظاهراً بچه دارد.

46
00:03:08,171 --> 00:03:11,197
و يكي از آنها ديشب ظاهر شد و دختر كوچكش را ترك كرد

47
00:03:11,307 --> 00:03:13,172
كه بايد همه جا با خودم بكشمش

48
00:03:13,243 --> 00:03:15,302
چون نمي توانم او را در خانه تنها بگذارم.

49
00:03:15,378 --> 00:03:17,039
-پس اونو آوردي اينجا؟ - آره

50
00:03:17,146 --> 00:03:18,670
آيا اين يك مشكل خواهد بود؟

51
00:03:20,149 --> 00:03:21,480
- نه - فوق العاده است.

52
00:03:21,551 --> 00:03:23,314
- از داشتنش خوشحالم - آره

53
00:03:23,920 --> 00:03:26,320
- پس اون كجاست؟ - داره با جيك بازي ميكنه

54
00:03:26,389 --> 00:03:27,981
خوب يك همبازي كوچك براي جيك.

55
00:03:28,057 --> 00:03:30,150
اين به او كاري مي دهد كه براي امروز انجام دهد.

56
00:03:30,226 --> 00:03:32,694
اميدوارم ساكت باشند، چون كارهاي زيادي براي انجام دادن دارم.

57
00:03:32,762 --> 00:03:35,492
نانا دوباره سيگارهاي من را بيرون انداختي؟

58
00:03:39,869 --> 00:03:41,393
- خداي عزيز! - اه، لعنتي!

59
00:03:43,206 --> 00:03:44,935
پرودنس، تو 16 سالته.

60
00:03:45,041 --> 00:03:48,670
ميخواي مثل جوجه عموي خودت در ماشين تنفسي كار كني؟

61
00:03:48,745 --> 00:03:51,771
- مامان اجازه مي دهد من سيگار بكشم. -خب چرا نگفتي؟

62
00:03:51,881 --> 00:03:54,372
دليلي ندارد كه به قضاوت يك زن اعتماد نكنم

63
00:03:54,450 --> 00:03:58,409
كسي كه قصد فروش تي‌شرت متاليكا را در رالي كاميون هيولا دارد.

64
00:03:59,389 --> 00:04:01,254
به نظر مي رسد مامان يك قاتل واقعي است.

65
00:04:01,691 --> 00:04:03,852
پس من بايد تمام روز اينجا چه كار كنم؟

66
00:04:03,927 --> 00:04:06,555
قرار است به من كمك كني تميز كنم، همين. اينجا.

67
00:04:06,629 --> 00:04:08,620
مي توانيد از توالت او شروع كنيد.

68
00:04:12,135 --> 00:04:13,227
سلام.

69
00:04:14,370 --> 00:04:17,134
- من آلن هستم. - سلام، آلن.

70
00:04:18,808 --> 00:04:20,799
شما چه نوع ماشيني را سوار مي شويد؟

71
00:04:21,444 --> 00:04:25,904
- يك دستگاه واگن استيشن ولوو - چي داري؟

72
00:04:27,951 --> 00:04:30,419
من چيزي نگرفتم چيز لعنتي نيست

73
00:04:31,220 --> 00:04:33,814
هي، پرودنس، من Xbox خود را راه اندازي كردم. براي بازي آماده اي؟

74
00:04:33,923 --> 00:04:36,653
- مطمئن. - دست به كار شو، پرودنس!

75
00:04:37,460 --> 00:04:41,157
شايد بعدا، خوش تيپ. پيرزن احمق

76
00:04:43,333 --> 00:04:45,164
آيا او فوق العاده نيست؟

77
00:04:47,503 --> 00:04:48,970
- خداي عزيز. - اه، لعنتي.

78
00:05:04,020 --> 00:05:07,012
خوب، بهتر است اين كار را شروع كنم

79
00:05:11,227 --> 00:05:14,458
من بايد انجام دهم.

80
00:05:16,833 --> 00:05:20,496
آره، من بايد به مدارك مربوطه رسيدگي كنم

81
00:05:21,037 --> 00:05:24,063
مربوط به دفتر است

82
00:05:28,878 --> 00:05:30,971
- اوه، آره كارشما. - آره

83
00:05:35,218 --> 00:05:36,583
شغل كايروپراكتيك شما

84
00:05:37,887 --> 00:05:41,015
آره و خواهي بود، چي، داري جينگ مي نويسي؟

85
00:05:44,193 --> 00:05:48,357
آره چيپس سيب زميني. مي دانيد، ...

86
00:05:49,599 --> 00:05:51,157
آنهايي كه در قوطي هستند.

87
00:05:52,168 --> 00:05:53,362
آره

88
00:05:54,670 --> 00:05:56,194
من از آنها خوشم ميايد.

89
00:06:05,581 --> 00:06:06,946
باشه پس

90
00:06:09,352 --> 00:06:13,789
- الان ميرم سراغ پيانو. - آره، و من مي روم

91
00:06:14,290 --> 00:06:17,748
آشپزخانه و... آره.

92
00:06:36,813 --> 00:06:38,678
هي پيانو ميزني؟

93
00:06:43,252 --> 00:06:44,344
آره.

94
00:06:54,330 --> 00:06:55,763
تو خيلي خوبي.

95
00:06:57,834 --> 00:06:58,926
با تشكر.

96
00:06:59,035 --> 00:07:02,664
- آيا در يك گروه هستيد؟ - نه

97
00:07:03,539 --> 00:07:07,202
من با يك نوازنده باس بيرون مي رفتم. او اين آهنگ زيبا را براي من نوشت

98
00:07:07,310 --> 00:07:09,801
به نام پردنس عزيز

99
00:07:12,648 --> 00:07:15,845
بله، به نظر مي رسد كاري كه يك نوازنده باس انجام مي دهد.

100
00:07:16,786 --> 00:07:19,516
ميدوني، من هميشه دوست داشتم پيانو بزنم.

101
00:07:20,289 --> 00:07:22,814
فكر مي كني چيزي به من ياد بدهي؟

102
00:07:24,961 --> 00:07:27,020
نه هيچي نه يه چيز لعنتي

103
00:07:29,799 --> 00:07:33,200
پس دوست دختر داري؟

104
00:07:33,336 --> 00:07:35,861
من؟ اوه، آره دوست دختر بزرگ.

105
00:07:36,405 --> 00:07:38,236
ما عملا نامزديم

106
00:07:38,474 --> 00:07:40,840
احتياط، او به اندازه كافي بزرگ است كه پدر شما باشد.

107
00:07:40,910 --> 00:07:42,878
و با شناختن مادرت، او ممكن است باشد.

108
00:07:44,747 --> 00:07:49,411
- فقط پنجره هاي لعنتي را بشوييد. - من پدرت نيستم.

109
00:07:52,355 --> 00:07:54,880
چگونه او را تحمل مي كنيد؟ اون خيلي عوضيه

110
00:07:55,224 --> 00:07:58,022
در مورد مادربزرگت اينطوري حرف نزن

111
00:07:58,094 --> 00:08:01,689
هي، تو او را نمي شناسي او با تو شيرين و مهربان است.

112
00:08:02,732 --> 00:08:03,756
آره

113
00:08:05,067 --> 00:08:06,659
او يك قطره آدامس واقعي است.

114
00:08:08,237 --> 00:08:12,037
منظور من اين است كه شما بايد به او احترام بگذاريد زيرا او شما را دوست دارد و

115
00:08:13,409 --> 00:08:16,344
من او را ديده ام كه اجاق گاز را برداشت تا زير آن را جاروبرقي بكشد.

116
00:08:18,681 --> 00:08:20,171
اوه، هي، نگاه كن!

117
00:08:20,349 --> 00:08:22,681
رز هست، دوست دختر من.

118
00:08:24,921 --> 00:08:26,354
بيا داخل عزيزم

119
00:08:28,457 --> 00:08:29,515
باشه.

120
00:08:31,460 --> 00:08:35,590
رز، اين نوه 16 ساله برتا، پرودنس است.

121
00:08:36,032 --> 00:08:40,435
پرودنس، اين دوست دختر من است، رز، كه من مي توانم او را از بين ببرم.

122
00:08:49,045 --> 00:08:51,377
-واي اون بوسه رو ببين! - چي؟

123
00:08:52,415 --> 00:08:54,440
اوه خدارو شكر.

124
00:08:55,885 --> 00:08:58,046
برتا، پرودنس دوست پسر داره؟

125
00:08:58,120 --> 00:09:00,111
اوه، عزيزم، من را شروع نكن.

126
00:09:00,223 --> 00:09:01,417
معني آن چيست؟

127
00:09:01,524 --> 00:09:04,789
يعني اگر قبل از بچه دار شدن ديپلم دبيرستان بگيرد،

128
00:09:04,894 --> 00:09:07,021
او اولين نفر در خانواده خواهد بود.

129
00:09:09,232 --> 00:09:11,223
من تشنه هستم. چه چيزي براي نوشيدن؟

130
00:09:11,300 --> 00:09:14,201
Cransylvania Goofy Juice مال من است، اما شما مي توانيد آن را داشته باشيد.

131
00:09:14,270 --> 00:09:16,067
اوه، ممنون، خوش تيپ

132
00:09:16,138 --> 00:09:17,537
آيا اين آبجو براي كسي است؟

133
00:09:17,607 --> 00:09:21,543
- پرودنس، تو 16 سالته - ميدوني، پرودنس،

134
00:09:21,611 --> 00:09:24,808
آب گوفي داراي ويتامين C و كلسيم است.

135
00:09:24,914 --> 00:09:28,042
براي بدن در حال رشد بسيار بهتر از آبجو است.

136
00:09:29,785 --> 00:09:32,913
نه اينكه بدن شما نياز به رشد داشته باشد.

137
00:09:36,726 --> 00:09:37,886
من تمام كردم.

138
00:09:39,795 --> 00:09:42,593
ميدوني پرودنس، من سومين دونده سريع كلاسم هستم.

139
00:09:42,898 --> 00:09:45,799
- سرد! - تعطيلات بهاري تمام شد. بازگشت به كار

140
00:09:46,269 --> 00:09:47,463
بعداً گل ميخ.

141
00:09:48,738 --> 00:09:51,070
پسر، او بوي خوبي مي دهد.

142
00:09:51,941 --> 00:09:54,671
بله، اگر فيلترها و فرمون هاي CameI را دوست داريد.

143
00:09:55,745 --> 00:09:58,270
من بايد براي برادرت خواربار فروشي كنم.

144
00:09:58,347 --> 00:10:00,338
من يه مدت ديگه برميگردم

145
00:10:00,449 --> 00:10:02,314
- در مورد پرودنس چطور؟ - حالش خوب ميشه

146
00:10:02,418 --> 00:10:04,283
فقط او را از كابينت مشروب دور نگه داريد.

147
00:10:04,353 --> 00:10:06,446
كار احمقانه اي نكن وگرنه به زندان خواهي رفت.

148
00:10:08,924 --> 00:10:12,416
- چرا به زندان مي روي؟ - خب، اين يك جورهايي پيچيده است.

149
00:10:12,495 --> 00:10:14,622
و چرا عمو چارلي رز را مي بوسيد؟

150
00:10:14,697 --> 00:10:17,860
- خوب، اين بود... - و فروبون ها چيست؟

151
00:10:17,967 --> 00:10:20,959
اون يكي رو كه من ميشناسم و فرمون تلفظ ميشه...

152
00:10:22,805 --> 00:10:23,999
بيخيال.

153
00:10:34,684 --> 00:10:37,551
واي تو واقعا تو اين كار خوب هستي

154
00:10:39,655 --> 00:10:42,556
با تشكر. دوره هاي زيبايي گذراندم.

155
00:10:42,658 --> 00:10:46,219
فكر مي كنم يك آرايشگر يا يك سوپر مدل خواهم بود.

156
00:10:47,963 --> 00:10:49,123
سرد.

157
00:10:50,533 --> 00:10:53,900
- ميخواي يه آبميوه مسخره ديگه؟ - مگه تو شيرين ترين نيستي

158
00:11:02,144 --> 00:11:04,044
اين دو بار است كه او اين كار را كرده است.

159
00:11:04,180 --> 00:11:07,206
بايد اعتراف كنيد، او كار خوبي روي آن ويندوز انجام داد.

160
00:11:12,888 --> 00:11:15,550
جيك، بايد گزارش كتاب را شروع كني.

161
00:11:15,658 --> 00:11:18,650
- اما پرودنس تشنه است. - من از پرودنس مراقبت مي كنم.

162
00:11:18,728 --> 00:11:20,821
- بيا برو. - مرد!

163
00:11:22,331 --> 00:11:24,731
- چارلي، تو مي خواهي... - شانسي در جهنم نيست.

164
00:11:27,103 --> 00:11:30,095
يادت هست زماني كه در مورد ما چنين مي گفتي؟

165
00:11:46,188 --> 00:11:49,351
- اينجا. - با تشكر.

166
00:11:50,092 --> 00:11:51,423
رفيق كوچولوي من كجاست؟

167
00:11:51,527 --> 00:11:56,021
- او كار دارد. يه جورايي مثل تو - ميخواي به من بگي؟

168
00:11:58,067 --> 00:11:59,898
نه فقط اين بود...

169
00:12:01,203 --> 00:12:03,296
فقط يك مشاهده

170
00:12:03,406 --> 00:12:06,136
فقط اونطور كه ميبينم صداشون ميكنم

171
00:12:09,211 --> 00:12:11,111
از آن چه مي خواهيد برداشت كنيد.

172
00:12:12,615 --> 00:12:16,415
- چي ميگي تو؟ - من واقعاً ديگر مطمئن نيستم.

173
00:12:18,454 --> 00:12:21,150
اما من مي خواهم شما اين را بدانيد

174
00:12:21,490 --> 00:12:24,982
مي فهمم كه چقدر عصباني و ناتوان هستيد.

175
00:12:25,428 --> 00:12:27,555
باور كنيد يا نه، من هم يك بار نوجوان بودم.

176
00:12:28,230 --> 00:12:32,758
و من مي توانم به ياد بياورم كه مخالفت با قدرت والدين چگونه است.

177
00:12:32,835 --> 00:12:36,066
يا در مورد شما، اقتدار پدربزرگ و مادربزرگ.

178
00:12:37,306 --> 00:12:39,501
-ميشه يه مقدار از اينا رو پشتم بذاري؟ - نه

179
00:12:41,811 --> 00:12:43,642
اگه نكني مي سوزم

180
00:12:43,746 --> 00:12:45,338
اگر انجام دهم، خواهم كرد.

181
00:12:51,153 --> 00:12:55,317
- جوديت چه سورپرايزي. - سلام چارلي.

182
00:12:58,461 --> 00:12:59,621
بنابراين،

183
00:13:01,363 --> 00:13:03,991
- چه خبر؟ - جيك كجاست؟

184
00:13:04,099 --> 00:13:06,192
در اتاقش در حال انجام گزارش كتاب.

185
00:13:06,302 --> 00:13:09,601
خوب، وقتي كتاب را در خانه من گذاشته است، چگونه مي تواند گزارش كتاب انجام دهد؟

186
00:13:09,672 --> 00:13:13,836
اون ديكنز كوچولو تلاش براي كشيدن وو از روي چشمانمان.

187
00:13:13,943 --> 00:13:18,937
- همين الان به اين موضوع رسيدگي مي كنم. خدا حافظ. - چارلي، من مي خواهم جيك را ببينم.

188
00:13:19,882 --> 00:13:21,372
مطمئن. صبر كن.

189
00:13:23,452 --> 00:13:26,615
جيك؟ مادرت اينجاست!

190
00:13:37,967 --> 00:13:41,801
- چي؟ - مامانت اينجاست. با مامانت صحبت كن

191
00:13:43,472 --> 00:13:45,030
- او اينجاست. - سلام مامان.

192
00:13:45,140 --> 00:13:47,665
سلام عزيزم آيا آخر هفته سرگرم كننده اي داريد؟

193
00:13:47,743 --> 00:13:49,836
شما برتا، خانه دار عمو چارلي را مي شناسيد...

194
00:13:49,912 --> 00:13:52,745
البته او را مي شناسد. چه كسي برتا را نشناسد؟

195
00:13:52,848 --> 00:13:55,976
- نوه اش را آورد. - آره بچه كوچولوي شيرين

196
00:13:56,051 --> 00:13:58,019
خوبه. باهاش ​​بازي كردي؟

197
00:13:58,087 --> 00:14:01,420
اوه، آره يعني او دارد. من نه.

198
00:14:03,092 --> 00:14:04,821
هي جوديت چه خبر؟

199
00:14:05,895 --> 00:14:10,059
خب، معلوم است كه اين رذل كوچولو، يك راس كوچك را روي ما مي كشيد.

200
00:14:10,299 --> 00:14:12,631
انجام گزارش كتاب بدون كتاب.

201
00:14:13,802 --> 00:14:17,863
اوه جيك بسيار خوب، جوان، شما همين الان دست به كار شويد.

202
00:14:20,709 --> 00:14:23,974
- جيك؟ - اوه، آره

203
00:14:25,915 --> 00:14:27,746
بنابراين، با تشكر براي توقف.

204
00:14:27,850 --> 00:14:30,478
حدس مي زنم وقتي براي بردنش بيايي مي بينمت.

205
00:14:30,553 --> 00:14:33,044
- اينجا چه خبره؟ - هيچ چيزي. چي؟

206
00:14:34,156 --> 00:14:35,589
اوه، سلام، جوديت.

207
00:14:35,691 --> 00:14:39,354
خبر خوب شنيدي؟ من و چارلي دوباره با هم هستيم.

208
00:14:39,595 --> 00:14:41,028
اوه، واقعا؟

209
00:14:42,097 --> 00:14:44,258
بله اين چيزي است كه اينجا اتفاق مي افتد.

210
00:14:44,833 --> 00:14:48,064
خوب، فقط در مقابل پسرم، چارلي، كمي احتياط نشان بده.

211
00:14:48,170 --> 00:14:49,330
كاملا.

212
00:14:49,405 --> 00:14:52,499
- فهميدي رز؟ اختيار. - فهميدم مرد ميمون.

213
00:15:00,516 --> 00:15:02,950
فكر كنم ضربه مغزي شده

214
00:15:08,958 --> 00:15:11,722
از اينكه به من در گزارش كتابم، Prudence كمك كرديد، متشكرم.

215
00:15:11,794 --> 00:15:14,729
اوه مشكلي نيست. چيزهاي كلاس چهارم براي من آسان است.

216
00:15:15,764 --> 00:15:18,028
بايد باشد، شما آن را دو بار انجام داديد.

217
00:15:18,801 --> 00:15:20,735
قبل از اينكه اتوبوس را از دست بدهيم برويم.

218
00:15:20,803 --> 00:15:23,271
- بعداً خوش تيپ. - خدا حافظ.

219
00:15:29,878 --> 00:15:32,278
خب امشب چيكار ميكنيم عزيزم؟

220
00:15:35,484 --> 00:15:37,782
رز، من واقعا از كمك شما سپاسگزارم،

221
00:15:37,920 --> 00:15:40,912
اما ديگر لازم نيست وانمود كنيد كه دوست دختر من هستيد.

222
00:15:42,591 --> 00:15:43,819
واي نه.

223
00:15:44,760 --> 00:15:47,558
تظاهر به جدايي از من ميكني؟

224
00:15:58,140 --> 00:16:01,007
2:00 بامداد. اين بهتره خدا باشه

225
00:16:04,079 --> 00:16:05,239
اوه خدا

226
00:16:07,116 --> 00:16:08,310
هي

227
00:16:08,417 --> 00:16:10,977
پرودنس اينجا چيكار ميكني لعنتي؟

228
00:16:11,086 --> 00:16:13,919
- من با مادربزرگم دعوا كردم. - بنابراين؟

229
00:16:14,123 --> 00:16:17,615
وقتي با مادربزرگم دعوا مي كنم به خانه شما نمي آيم.

230
00:16:17,926 --> 00:16:20,451
ميدونم متاسفم. فقط نمي دانستم كجا بروم

231
00:16:20,529 --> 00:16:22,793
و من فكر كردم شما باحال هستيد

232
00:16:23,699 --> 00:16:28,102
ببين، پرودنس، اين اتفاق نمي‌تواند بيفتد.

233
00:16:28,671 --> 00:16:32,607
يعني تو خيلي خوب و زيبا هستي، اما در زندان، من هم همينطور.

234
00:16:34,643 --> 00:16:37,373
خانه عوضي، مرد شما بايد آن را به ام تي وي اجاره كنيد.

235
00:16:39,448 --> 00:16:42,178
- تو ديگه چه خري هستي؟ - چه خبره؟

236
00:16:43,986 --> 00:16:48,047
مسواك را زمين بگذار، آلن، ما مشكلات بزرگتري از التهاب لثه داريم.

237
00:16:48,857 --> 00:16:51,223
اون اينجا چيكار ميكنه؟ اين ديگه كدوم خريه؟

238
00:16:51,326 --> 00:16:54,386
اين فردي است. نامزد من.

239
00:16:56,031 --> 00:16:58,124
- "سوپ. - "سوپ؟

240
00:16:58,200 --> 00:16:59,792
من به شما مي گويم چه خبر است. من خوبم

241
00:16:59,868 --> 00:17:01,733
و من بايد تراوش كنم خوابيدن

242
00:17:01,837 --> 00:17:03,395
اينجا چه خبره؟

243
00:17:03,872 --> 00:17:07,501
خب، فردي آمد تا نامزدي ما را اعلام كند و نانا او را بيرون انداخت.

244
00:17:07,576 --> 00:17:10,636
واقعا؟ او اينجا درخشش بازوكا جو را نداشت؟

245
00:17:11,547 --> 00:17:14,380
ميدوني، من يه جورايي بيشتر ذوق اكتسابي دارم.

246
00:17:14,750 --> 00:17:17,014
پس امشب فقط به مكاني براي تصادف نياز داريم

247
00:17:17,086 --> 00:17:19,748
چون فردا به وگاس مي رويم و ازدواج مي كنيم.

248
00:17:19,855 --> 00:17:22,380
- اوه، پرودنس، اين ايده وحشتناكي است. - آره

249
00:17:22,491 --> 00:17:25,085
اگر همين الان برويد، مي توانيد ترافيك را شكست دهيد.

250
00:17:25,928 --> 00:17:27,225
امشب نميتونيم بريم

251
00:17:27,329 --> 00:17:30,025
او بايد آخرين دستمزدش را از فتومات بگيرد.

252
00:17:30,099 --> 00:17:32,533
آره 218 دلار

253
00:17:32,601 --> 00:17:35,069
همين الان 300 دلار بهت ميدم تا بري

254
00:17:36,105 --> 00:17:38,835
- چارلي، ما نمي توانيم آنها را رها كنيم. - چرا كه نه؟

255
00:17:38,907 --> 00:17:41,102
چون آنها احمق هستند و خواهند مرد.

256
00:17:42,177 --> 00:17:44,941
- چه خبره؟ - هي خوش تيپ.

257
00:17:45,914 --> 00:17:48,610
- او كيست؟ - اين فردي است، نامزد من.

258
00:17:48,717 --> 00:17:53,051
- داري باهاش ​​ازدواج مي كني؟ - فردي، اين جيك است.

259
00:17:54,823 --> 00:17:56,051
'Sup.

260
00:17:58,594 --> 00:18:01,563
چارلي، ديدم چراغ ها روشن شد، همه چيز خوب است؟

261
00:18:01,630 --> 00:18:03,598
آره رز، همه چيز خوبه

262
00:18:04,066 --> 00:18:06,933
او دوست دختر شماست اما اينجا نمي خوابد؟

263
00:18:07,136 --> 00:18:09,366
آره، چه خبر، چارلي؟

264
00:18:11,240 --> 00:18:14,403
- من به شما گفتم كه آنها اينجا هستند. - بيا اينجا اي حباب خرفه كوچولو.

265
00:18:14,476 --> 00:18:16,774
فكر ميكني با دختر بچه من چيكار ميكني؟

266
00:18:16,879 --> 00:18:18,369
مامان، او را تنها بگذار! من او را دوست دارم.

267
00:18:18,447 --> 00:18:20,972
به من استراحت بده، پرودنس. تو 16 سالته

268
00:18:21,083 --> 00:18:24,246
و هورمون هاي شما تمام فكر شما را براي شما انجام مي دهند.

269
00:18:24,319 --> 00:18:25,752
سلام، شما بايد چارلي باشيد.

270
00:18:27,089 --> 00:18:28,113
سلام.

271
00:18:28,223 --> 00:18:30,453
- همين، ما از اينجا رفتيم. -ولي مامان...

272
00:18:30,559 --> 00:18:32,049
- مادر بزرگ! - اوه، هر دوي شما خفه شويد!

273
00:18:32,127 --> 00:18:35,756
- مي تونم حداقل شماره ام رو بهش بدم؟ - شماره تو رو داره عزيزم.

274
00:18:40,903 --> 00:18:42,564
حدس مي زنم كاناپه را بردارم.

275
00:18:42,638 --> 00:18:44,230
باشه من ميرم!

276
00:18:44,606 --> 00:18:46,301
هيچوقت برنگرد!

277
00:18:47,609 --> 00:18:49,577
براي رختخواب آماده هستيد، گوشت گوسفندي؟

278
00:18:51,613 --> 00:18:53,444
ارزشش رو داشت.

279
00:18:59,254 --> 00:19:00,949
- مامان هنوز اومده؟ - نه

280
00:19:01,356 --> 00:19:04,848
- يك دقيقه بنشين، جيك، باشه؟ - من كار اشتباهي انجام دادم؟

281
00:19:04,960 --> 00:19:06,427
خير

282
00:19:06,495 --> 00:19:11,023
-فقط ميخوايم حرف بزنيم - باشه. درمورد چي ميخواي صحبت كني؟

283
00:19:11,500 --> 00:19:14,936
خوب، مي دانيد چگونه هميشه به شما گفته ام كه بايد هميشه بگوييد

284
00:19:15,003 --> 00:19:17,665
پدر و مادر شما حقيقت را، مهم نيست كه چه؟

285
00:19:18,207 --> 00:19:19,868
خب فراموشش كن

286
00:19:21,610 --> 00:19:24,374
چارلي جيك، فقط همين...

287
00:19:24,513 --> 00:19:27,641
ما فقط مي گوييم كه اين آخر هفته اتفاقات زيادي اينجا افتاده است،

288
00:19:27,716 --> 00:19:31,482
و واقعاً لازم نيست كه مادرت در مورد آنها بداند.

289
00:19:31,787 --> 00:19:33,220
پس ميخواي دروغ بگم؟

290
00:19:33,322 --> 00:19:35,552
نه، واقعاً دروغ نيست.

291
00:19:38,026 --> 00:19:40,392
وقتي پسري مرد مي شود،

292
00:19:42,331 --> 00:19:44,390
و اين چيزي است كه شما در حال تبديل شدن به آن هستيد.

293
00:19:44,700 --> 00:19:47,191
- درسته، چارلي؟ - اوه، آره، يك مرد.

294
00:19:49,371 --> 00:19:53,205
او بايد شروع به محافظت از زنان زندگي خود در برابر چيزهاي خاصي كند.

295
00:19:53,308 --> 00:19:54,366
مثل حقيقت.

296
00:19:55,310 --> 00:19:56,743
آيا مي فهمي؟

297
00:19:56,845 --> 00:19:59,643
من هم اينچنين فكر ميكنم. نميخواي مامان ازش بدونه

298
00:19:59,715 --> 00:20:01,649
پرادنس و دوست پسرش و همه چيز.

299
00:20:02,918 --> 00:20:04,249
مردخوب.

300
00:20:09,992 --> 00:20:11,721
- سلام جوديت. - سلام، آلن.

301
00:20:11,860 --> 00:20:13,088
- چارلي - جوديت

302
00:20:13,195 --> 00:20:14,685
- حاضري بري عزيزم؟ - بله

303
00:20:14,763 --> 00:20:16,230
آخر هفته ات چطور بود؟

304
00:20:16,331 --> 00:20:18,697
عمو چارلي مي گويد من مجبور نيستم به شما بگويم.