1
00:00:02,085 --> 00:00:03,643
اينجا، اين را امتحان كنيد.

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,888
- چيه؟ - فقط امتحانش كن.

3
00:00:06,756 --> 00:00:07,882
هي، اين خوب است.

4
00:00:07,957 --> 00:00:10,152
البته كه هست. اين مرغ در سس فروموندا است.

5
00:00:10,260 --> 00:00:11,318
سس فروموندا؟

6
00:00:11,428 --> 00:00:13,328
آره، از زير توالت.

7
00:00:15,999 --> 00:00:17,227
بگير بابا؟

8
00:00:17,300 --> 00:00:20,963
آره متوجه شدم 30 سال پيش گرفتم، اولين باري كه گفت.

9
00:00:21,237 --> 00:00:23,432
بله، اما براي او تازگي دارد.

10
00:00:23,773 --> 00:00:25,331
اينو ببين. هي جيك؟

11
00:00:25,442 --> 00:00:28,639
به مواد قرمز رنگ بين انگشتان فيل چه مي گوييد؟

12
00:00:28,745 --> 00:00:30,440
- چي؟ - بومي هاي كند حركت.

13
00:00:31,448 --> 00:00:33,939
من عاشق اين بچه هستم. او يك لوح سفيد كمدي است.

14
00:00:34,017 --> 00:00:37,248
خوشحالم كه اين كار را مي كنيد، اما ممكن است نخواهيد چاپستيك هاي خود را با او به اشتراك بگذاريد.

15
00:00:37,320 --> 00:00:40,255
- فكر كنم داره يه چيزي مياد پايين. - واي نه.

16
00:00:40,323 --> 00:00:42,917
او فكر مي كند كه سرد است، اما آن را خفه.

17
00:00:44,260 --> 00:00:46,592
يه لحظه صبر كن، تو هم اون يكي رو نميدوني؟

18
00:00:46,663 --> 00:00:49,223
خيلي چيزها براي ياد دادن به تو دارم ملخ.

19
00:00:50,467 --> 00:00:52,332
آيا مي دانيد چگونه گوز بازو درست كنيد؟

20
00:00:52,435 --> 00:00:55,404
چارلي؟ نه سر ميز شام

21
00:00:55,472 --> 00:00:57,167
بعدا بهت نشون ميدم

22
00:00:57,273 --> 00:00:59,571
قبل از اينكه فراموش كنم، براي فردا شب برنامه داري؟

23
00:00:59,642 --> 00:01:01,439
- نه - كمي درست كن.

24
00:01:01,845 --> 00:01:04,905
- من به خانه براي خودم نياز دارم. - خوب.

25
00:01:04,981 --> 00:01:06,676
نميخواي بدوني چرا؟

26
00:01:06,750 --> 00:01:10,015
جيك، اگر كارتان تمام شد، مي توانيد به اتاق خود برويد و تكاليف خود را شروع كنيد.

27
00:01:10,086 --> 00:01:12,145
اين در مورد رابطه جنسي است، درست است؟

28
00:01:13,156 --> 00:01:14,350
بچه هاي امروز، ها؟

29
00:01:14,457 --> 00:01:17,426
سس فروموندا را نمي شناسد اما مي فهمد چرا به خانه نياز دارم.

30
00:01:18,261 --> 00:01:21,196
من يك سري جوك دارم كه يكي دو سال ديگر عاشق آن خواهيد شد.

31
00:01:21,297 --> 00:01:23,959
- سرد! - برو

32
00:01:24,033 --> 00:01:26,467
تو فكر ميكني من يك بچه هستم اما من خرخرم

33
00:01:28,705 --> 00:01:30,696
صبر كن اين درست نيست

34
00:01:32,709 --> 00:01:36,304
خوب، آيا تا به حال رابطه جنسي انتقامي داشته ايد؟

35
00:01:36,379 --> 00:01:39,109
صبر كن. جيك تو اتاقت هستي؟

36
00:01:40,984 --> 00:01:42,212
آره

37
00:01:43,520 --> 00:01:46,546
رابطه جنسي انتقام جويانه آيا اين چيزي شبيه سكس ترحم است؟

38
00:01:46,656 --> 00:01:48,715
حيوان كاملا متفاوت

39
00:01:48,792 --> 00:01:50,419
بذار برات بشكنم

40
00:01:50,493 --> 00:01:52,791
اين زن، كتي، وجود دارد كه در ساحل زندگي مي كند.

41
00:01:52,862 --> 00:01:56,320
زن زيبا، سالهاست كه او را ميخواهم. فقط يك مشكل

42
00:01:56,399 --> 00:01:58,867
او با يكي از دوستانم ازدواج كرده است.

43
00:01:58,968 --> 00:02:00,162
يه جورايي دوست؟

44
00:02:00,236 --> 00:02:03,171
خوب، من هيچ وقت او را خيلي دوست نداشتم، اما او يك زن داغ داشت.

45
00:02:03,239 --> 00:02:06,003
بنابراين، حرمت ازدواج شما را كمي كند مي كند.

46
00:02:06,075 --> 00:02:08,168
- من تحت تاثير قرار گرفتم. - متشكرم.

47
00:02:08,244 --> 00:02:09,711
اما بعد استراحت مي كنم.

48
00:02:09,813 --> 00:02:11,474
او با بهترين دوستش به او خيانت مي كند.

49
00:02:11,548 --> 00:02:14,779
او را بيرون مي اندازد. بنابراين اكنون فكر مي كنم كه او عدالت مي خواهد.

50
00:02:14,851 --> 00:02:17,012
عدالت يعني رابطه جنسي انتقامي با شما؟

51
00:02:17,120 --> 00:02:18,985
تو هم مي بيني، نه؟

52
00:02:19,222 --> 00:02:23,352
شما از خشم و اندوه يك نفر براي ارضاي حيوانات خود سوء استفاده خواهيد كرد.

53
00:02:23,459 --> 00:02:25,825
هي، من از سرگرمي هاي تو غافل نيستم.

54
00:02:27,130 --> 00:02:30,622
او يكشنبه به اينجا مي‌آيد، بنابراين من مي‌خواهم كه از سر راهتان خارج شويد،

55
00:02:30,700 --> 00:02:33,225
چون احتمالا از اتاقي به اتاق ديگر خواهيم رفت.

56
00:02:33,336 --> 00:02:36,305
فيلم ميگيرم فقط وقتي كارتان تمام شد پاك كنيد.

57
00:02:36,372 --> 00:02:37,430
فهميدي.

58
00:02:37,507 --> 00:02:40,635
چيزها را از بشقابش برندار. داره با يه چيزي مياد پايين

59
00:02:40,710 --> 00:02:42,803
آروم باش. من هرگز مريض نمي شوم.

60
00:02:43,746 --> 00:02:46,408
پسر، مريض است؟

61
00:02:50,320 --> 00:02:52,914
خوب، نمي توانم بگويم كه او به من هشدار نداده است.

62
00:03:04,667 --> 00:03:05,759
شما چه احساسي داري؟

63
00:03:05,935 --> 00:03:07,266
ناگوار.

64
00:03:09,105 --> 00:03:11,096
- اون چايي؟ - آره

65
00:03:19,616 --> 00:03:22,346
ميدونم گفتم ميخوام واسه قرار امشبم از خونه بيرون بري

66
00:03:22,418 --> 00:03:25,182
اما شما آشكارا بي روح هستيد، پس نگران آن نباشيد.

67
00:03:25,255 --> 00:03:26,347
متشكرم.

68
00:03:26,422 --> 00:03:30,483
فقط در اتاق خود بمانيد تا سرفه و هك كردن روحيه را از بين نبرد.

69
00:03:30,560 --> 00:03:33,688
كار ديگري مي توانم انجام دهم تا شب شما را بهتر كنم؟

70
00:03:34,097 --> 00:03:36,429
خوب، مي دانيد چگونه دوربين فيلمبرداري من را كار كنم؟

71
00:03:39,569 --> 00:03:41,662
حوصله ام سر رفته. امروز چه كار خواهيم كرد؟

72
00:03:41,738 --> 00:03:45,037
من نمي دانم. چرا ناهار درست نكنيم و چيزي بفهميم؟

73
00:03:45,108 --> 00:03:46,700
- سرد. - ببخشيد؟

74
00:03:46,776 --> 00:03:49,438
آيا كسي متوجه نشده است كه من اينجا بيمار و بدبخت هستم؟

75
00:03:49,545 --> 00:03:51,445
بله، آلن، ما متوجه شديم.

76
00:03:51,547 --> 00:03:53,947
به همين دليل است كه ما مانند بازيكنان هاكي خواهيم بود

77
00:03:54,050 --> 00:03:55,711
و جن را از اينجا بيرون بياور

78
00:03:56,085 --> 00:03:59,714
بگير بابا؟ Puck كلمه بدي نيست، اما به نظر مي رسد.

79
00:04:00,189 --> 00:04:02,054
آره خنده دار

80
00:04:02,125 --> 00:04:05,617
هي، عمو چارلي، بياييد مانند بازيكنان فوتبال بسازيم و بزرگ شويم

81
00:04:05,728 --> 00:04:07,855
توپ هاي چرمي از اينجا

82
00:04:08,932 --> 00:04:10,058
يكي خوبه

83
00:04:10,133 --> 00:04:13,034
ميدوني من اينو از تو گرفتم چطور مريض نيستي؟

84
00:04:13,102 --> 00:04:15,127
من هستم. ديدن؟

85
00:04:16,773 --> 00:04:19,139
او فقط در اين مورد كودك نيست.

86
00:04:21,210 --> 00:04:23,201
- سلام. - كامل.

87
00:04:25,815 --> 00:04:29,615
رز، اين بهترين زمان نيست. آلن خيلي بيمار است

88
00:04:29,719 --> 00:04:31,380
واي نه!

89
00:04:32,455 --> 00:04:36,551
بيچاره آلن آيا چارلي به خوبي از شما مراقبت مي كند؟

90
00:04:36,626 --> 00:04:38,059
نه واقعا.

91
00:04:39,062 --> 00:04:41,053
دوست داري ازت مراقبت كنم؟

92
00:04:41,130 --> 00:04:42,563
نه واقعا.

93
00:04:43,232 --> 00:04:45,700
احمق نباش حركت كنيد.

94
00:04:45,768 --> 00:04:48,737
رز داري چيكار ميكني؟

95
00:04:51,240 --> 00:04:54,801
من انرژي شفابخش را از بدنم به بدن شما منتقل مي كنم.

96
00:05:00,249 --> 00:05:03,776
به نظر مي رسد شما در دستان خوبي هستيد. بيا جيك

97
00:05:04,320 --> 00:05:06,311
فكر نمي كنم اين به او كمك كند.

98
00:05:06,422 --> 00:05:08,253
نه، اما به ما كمك مي كند.

99
00:05:12,228 --> 00:05:15,095
آيا او مي تواند بعداً مرا به خانه مامان بازگرداند؟

100
00:05:15,164 --> 00:05:17,655
نگران نباش اگر او نتواند، من انجام خواهم داد.

101
00:05:18,234 --> 00:05:21,465
سلام، چگونه مي توانيد بفهميد كه يك فيل در يخچال شما بوده است؟

102
00:05:21,571 --> 00:05:24,563
- چطور؟ - رد پا در چيزكيك وجود دارد.

103
00:05:25,008 --> 00:05:27,442
اما چيزكيك نداريم.

104
00:05:27,677 --> 00:05:30,009
اون بخشيه كه نميخري؟

105
00:05:34,984 --> 00:05:37,350
آيا انرژي شفابخش را احساس مي كنيد؟

106
00:05:37,854 --> 00:05:40,789
اگه بگم آره ازم دور ميشي؟

107
00:05:43,593 --> 00:05:45,754
- سلام؟ - مامان؟

108
00:05:46,629 --> 00:05:49,598
به خاطر خدا، آلن، من روي آن مبل مي نشينم.

109
00:05:49,766 --> 00:05:51,165
مامان من مريضم

110
00:05:51,267 --> 00:05:54,430
ما همه مريضيم عزيزم اما از احتياط استفاده مي كنيم.

111
00:05:55,805 --> 00:05:57,966
نه، او آنفولانزا دارد، اولين.

112
00:05:59,008 --> 00:06:02,409
اي بيچاره عزيزم مامان چه كاري مي تواند براي شما انجام دهد؟

113
00:06:03,346 --> 00:06:04,836
مشكلي نيست. من مديريت خواهم كرد.

114
00:06:04,947 --> 00:06:07,472
مسخره نباش حالا به چه چيزي نياز داريد؟

115
00:06:07,583 --> 00:06:10,575
من نمي دانم. يه جورايي تشنه ام

116
00:06:10,653 --> 00:06:13,417
خب، پس بايد مايعات زيادي بنوشيد.

117
00:06:14,657 --> 00:06:15,988
باشه.

118
00:06:16,526 --> 00:06:21,589
آيا يك پاپيون داغ از سوپ رشته مرغ مخصوص من مي خواهيد؟

119
00:06:21,664 --> 00:06:23,029
اين خوب خواهد بود.

120
00:06:23,132 --> 00:06:26,465
رز، با گرينبلات تماس بگيريد و از آنها بخواهيد سوپ بفرستند.

121
00:06:27,003 --> 00:06:30,632
در واقع من گرسنه هستم. به من سفارش دهيد...

122
00:06:31,274 --> 00:06:34,869
براي من يك بوقلمون چاودار با شايد كمي سوئيسي سفارش دهيد.

123
00:06:35,344 --> 00:06:39,781
در فكر دوم، تحويل براي هميشه طول مي كشد. دوست داري براي ناهار به من بپيوندي؟

124
00:06:39,849 --> 00:06:42,477
خوب، آلن چطور؟

125
00:06:42,552 --> 00:06:44,611
ما چيزي براي او ارسال خواهيم كرد.

126
00:06:45,455 --> 00:06:46,479
باشه.

127
00:06:46,556 --> 00:06:48,615
خب، چارلي چه كار كرده است؟

128
00:06:48,691 --> 00:06:51,023
خوب، در مورد رابطه جنسي انتقامي چه مي دانيد؟

129
00:06:51,127 --> 00:06:53,027
كمي، در واقع.

130
00:06:57,133 --> 00:06:58,862
من هنوز تشنه ام

131
00:07:19,789 --> 00:07:22,349
هي خوب به نظر مي رسد.

132
00:07:33,302 --> 00:07:36,863
اين خيلي بهداشتي نيست ظرف ها را در آن سينك مي شستيم.

133
00:07:37,206 --> 00:07:39,037
خوب، كسي انجام مي دهد.

134
00:07:40,042 --> 00:07:43,876
آيا سوپ مرغي كه مامان از گرينبلات فرستاده بود تا به حال ظاهر شد؟

135
00:07:46,916 --> 00:07:48,076
جواب منفي.

136
00:07:51,587 --> 00:07:54,715
خب، خوشحالم كه كمي استراحت كردي، چون خبرهاي خوبي دارم.

137
00:07:54,824 --> 00:07:57,019
خبر خوبي وجود ندارد.

138
00:07:57,093 --> 00:07:59,653
هيچ نوري در انتهاي تونل نيست.

139
00:07:59,929 --> 00:08:02,363
آستر نقره اي وجود ندارد.

140
00:08:02,431 --> 00:08:04,922
فقط اين جهنم روي زمين وجود دارد.

141
00:08:05,535 --> 00:08:10,234
و انتظار آهسته براي رهايي شيرين مرگ.

142
00:08:13,342 --> 00:08:15,674
باشه. بگذاريد آن را يك خبر خوب بناميم.

143
00:08:17,413 --> 00:08:21,042
دختري كه من امشب با او مي روم به يك قرار ملاقات براي خواهرش نياز دارد.

144
00:08:24,453 --> 00:08:26,045
شما ديوانه؟

145
00:08:26,622 --> 00:08:29,750
نه، اما من مي شنوم كه خواهر كمي عجيب است.

146
00:08:30,893 --> 00:08:33,191
جيك؟ جيك برو تو اتاقت

147
00:08:33,296 --> 00:08:36,424
اگر مي خواهيد در مورد رابطه جنسي صحبت كنيد، چرا به اتاق خود نمي رويد؟

148
00:08:37,934 --> 00:08:39,799
- اكنون! - خوب.

149
00:08:39,902 --> 00:08:43,235
اول اينكه نمي خواهم جلوي پسرم در مورد قرار صحبت كنم

150
00:08:43,306 --> 00:08:45,866
در حالي كه من و مادرش در وسط طلاق هستيم.

151
00:08:45,942 --> 00:08:49,070
باشه. اين بسيار مراقب و حساس است.

152
00:08:49,145 --> 00:08:52,706
حالا اجازه دهيد در مورد خواهر كوچك Revenge Sex، CasuaI به شما بگويم.

153
00:08:54,250 --> 00:08:58,448
بسيار خوب، حتي اگر بيمار مرگبار نبودم، كه هستم،

154
00:08:58,821 --> 00:09:01,585
من با تو قرار ملاقات كور نمي روم.

155
00:09:01,657 --> 00:09:04,626
- چرا كه نه؟ - تابستان سال اول من؟

156
00:09:04,727 --> 00:09:07,093
كنسرت Seals and Crofts؟

157
00:09:07,196 --> 00:09:11,530
تو مشوق باورنكردني را گرفتي و من خواهرش، هالك باورنكردني را گرفتم؟

158
00:09:15,137 --> 00:09:16,798
او واقعاً درخشش شما را گرفت.

159
00:09:16,906 --> 00:09:19,966
مطمئنا انجام داد. "سارا مثل آلن ضعيف."

160
00:09:20,376 --> 00:09:23,368
وقتي روي دوشش بودي شاكي نبودي

161
00:09:23,446 --> 00:09:25,437
فرياد نسيم تابستاني!

162
00:09:26,148 --> 00:09:28,139
فراموشش كن، چارلي، فراموشش كن.

163
00:09:28,251 --> 00:09:32,210
آلن، به من اعتماد كن من خواهر را ديده ام اسمش دزيره است.

164
00:09:32,288 --> 00:09:33,812
برام مهم نيست اسمش چيه

165
00:09:33,923 --> 00:09:37,723
دزيره، آلن. اين مانند ميل است كه در پايان يك "اي" وجود دارد.

166
00:09:39,662 --> 00:09:42,722
- او يك هنرپيشه در يك سريال تلويزيوني است. - راستي كدوم؟

167
00:09:42,798 --> 00:09:45,733
من نمي دانم. جسور و بوليميك يا چيزي شبيه به اين.

168
00:09:45,801 --> 00:09:47,132
بچه ها هنوز تموم كردين؟

169
00:09:47,236 --> 00:09:48,294
بله، كارمان تمام شد.

170
00:09:48,404 --> 00:09:50,634
حالا ما پدرت را دوباره روي پاهايش مي گذاريم.

171
00:09:50,740 --> 00:09:51,764
چگونه؟

172
00:09:52,174 --> 00:09:53,402
خوب،

173
00:09:53,476 --> 00:09:55,808
دوست داري بري يه سري سينه برهنه ببيني؟

174
00:09:55,911 --> 00:09:57,572
- مطمئن! - چارلي!

175
00:10:02,218 --> 00:10:04,948
اين يك حقه كثيف بود، عمو چارلي.

176
00:10:15,631 --> 00:10:17,997
پس ما فقط اينجا بنشينيم و گرم باشيم؟

177
00:10:20,236 --> 00:10:21,328
بله

178
00:10:21,804 --> 00:10:23,237
اين بد است.

179
00:10:28,277 --> 00:10:32,407
خوبه. اكنون آن را بيرون بياوريد، زيرا بيشتر زنان از اين صدا متنفرند.

180
00:10:33,983 --> 00:10:36,247
من قرار نيستم، چارلي.

181
00:10:36,319 --> 00:10:37,684
شما اين را نمي دانيد.

182
00:10:37,787 --> 00:10:41,279
من اين روز را با اين فكر شروع نكردم كه همه ما برهنه بنشينيم،

183
00:10:41,357 --> 00:10:43,086
اما ما اينجا هستيم

184
00:10:44,160 --> 00:10:46,492
هي بابا ميخواي يه جوك بامزه بشنوي؟

185
00:10:46,962 --> 00:10:48,122
حتما چرا كه نه؟

186
00:10:48,197 --> 00:10:50,791
خوب، يك كشيش، يك وزير و يك خرگوش وجود دارد.

187
00:10:50,866 --> 00:10:52,663
اين يك خاخام است، جيك.

188
00:10:53,336 --> 00:10:54,860
اوه، آره باشه.

189
00:10:54,970 --> 00:10:57,461
يك كشيش، يك وزير و يك خاخام.

190
00:10:58,207 --> 00:11:01,335
بقيه رو فراموش كردم من بايد برم دستشويي

191
00:11:01,644 --> 00:11:02,770
صبر كن.

192
00:11:02,845 --> 00:11:05,643
مي دانيد چرا به اين مكان آبگرم سلامت اروپايي مي گويند؟

193
00:11:05,715 --> 00:11:07,808
از آنجا كه شما يك peein'.

194
00:11:09,819 --> 00:11:12,310
فردا تو مدرسه ميكشه

195
00:11:12,388 --> 00:11:14,879
چارلي، من قرار نيست.

196
00:11:14,990 --> 00:11:16,890
اوه، بيا، آلن.

197
00:11:16,992 --> 00:11:19,984
اگر اين كار را نكني، پس من قصد انتقام جنسي را ندارم.

198
00:11:20,062 --> 00:11:23,225
و من واقعاً سكس انتقامي را مي خواهم. من حتما انجام ميدم.

199
00:11:24,033 --> 00:11:27,366
متاسفم. اين نيست كه من قدر شما را نمي دانم،

200
00:11:27,470 --> 00:11:29,904
من را در بستر مرگ دلال مي كند

201
00:11:30,005 --> 00:11:33,372
فقط اين است كه من براي قرار ملاقات آماده نيستم.

202
00:11:33,476 --> 00:11:34,636
آماده نيست؟

203
00:11:34,710 --> 00:11:38,578
اگر فكر مي كنيد با زندگي مانند راهب از جيك محافظت مي كنيد، در اشتباهيد.

204
00:11:38,681 --> 00:11:42,549
او بايد بداند كه پدرش به زندگي خود ادامه مي دهد، او خوشحال است.

205
00:11:42,651 --> 00:11:46,348
درباره جيك نيست. من از زمان دانشگاه با هم قرار ملاقات نرفته ام.

206
00:11:46,422 --> 00:11:48,913
جاي نگراني نيست فقط خودت باش.

207
00:11:49,024 --> 00:11:53,358
تنها زني كه من را بهتر از هر كسي در دنيا مي شناسد مرا بيرون انداخت.

208
00:11:53,429 --> 00:11:56,865
بنابراين «خودت باش» دقيقاً توصيه آرامش‌بخش نيست.

209
00:11:58,267 --> 00:11:59,734
نكته خوبيه

210
00:12:01,570 --> 00:12:03,435
باشه اينجوري بهش نگاه كن

211
00:12:03,839 --> 00:12:06,433
12 سال طول كشيد تا همسرت از تو بيمار شود.

212
00:12:06,542 --> 00:12:09,705
تنها كاري كه اينجا بايد انجام دهيم اين است كه يك شب برف گسترده باشد.

213
00:12:11,247 --> 00:12:14,580
يك كشيش، يك وزير و يك خاخام وارد انباري مي شوند.

214
00:12:16,018 --> 00:12:18,953
اين يك بار است، جيك. انباري نيست يك نوار

215
00:12:19,054 --> 00:12:20,521
اين است؟

216
00:12:21,123 --> 00:12:23,284
الان فهميدمش. جالبه.

217
00:12:32,768 --> 00:12:36,204
خوب، جيك را پيش مادرش انداختم،

218
00:12:36,272 --> 00:12:39,298
و دخترها بايد تا مدتي ديگر براي نوشيدني اينجا باشند.

219
00:12:39,408 --> 00:12:41,273
اين خواهره؟

220
00:12:41,377 --> 00:12:44,039
دزيره برينگتون از جوان و بي قرار؟

221
00:12:44,113 --> 00:12:45,205
آره

222
00:12:45,281 --> 00:12:49,775
مي خواهي من با دزيره برينگتون قرار بگذارم؟

223
00:12:50,419 --> 00:12:51,579
آره

224
00:12:57,426 --> 00:12:59,326
من شفا پيدا كردم اين يك معجزه است.

225
00:12:59,929 --> 00:13:01,226
آتابوي.

226
00:13:04,500 --> 00:13:05,899
حالت خوبه؟

227
00:13:05,968 --> 00:13:07,128
آره چرا؟

228
00:13:07,236 --> 00:13:10,000
خوب سرفه ميكني عرق ميكني

229
00:13:11,774 --> 00:13:13,674
چارلي، تو داري ميسوزي

230
00:13:13,776 --> 00:13:15,903
نه دستت يخ ميزنه

231
00:13:17,413 --> 00:13:20,348
من فكر مي كنم شما با آنچه من دارم كنار مي آييد.

232
00:13:20,449 --> 00:13:23,680
مسخره نباش من هرگز مريض نمي شوم.

233
00:13:23,786 --> 00:13:26,914
حالا، گوش كن، من در آيوي رزرو كردم.

234
00:13:26,989 --> 00:13:30,481
فكر مي كنم آنها را براي يك شام زود بيرون مي آوريم و سپس ...

235
00:13:36,198 --> 00:13:37,756
و پس از آن چه؟

236
00:13:38,634 --> 00:13:40,329
يه لحظه صبر كن.

237
00:14:01,690 --> 00:14:04,454
به هر حال ما آنها را به آيوي مي بريم...

238
00:14:14,870 --> 00:14:17,737
اينجا. اين باعث مي شود احساس بهتري داشته باشيد.

239
00:14:21,043 --> 00:14:22,305
با تشكر.

240
00:14:23,646 --> 00:14:24,806
باشه.

241
00:14:24,880 --> 00:14:27,371
چرا نميري بالا و عوض نميكني

242
00:14:27,483 --> 00:14:30,884
زيرا ما واقعاً مي خواهيم براي قرارهايمان بهترين ظاهر را داشته باشيم.

243
00:14:30,986 --> 00:14:33,887
چي ميگي تو؟ من قرار نيستم

244
00:14:33,989 --> 00:14:35,581
بله شما هستيد.

245
00:14:35,691 --> 00:14:38,182
بيا، چارلي. دزيره برينگتون

246
00:14:38,260 --> 00:14:41,093
نامزد دو جايزه امي در روز.

247
00:14:41,196 --> 00:14:44,393
توسط Soap Opera Digest به‌عنوان «اميدبخش‌ترين اينجنوي» نام‌گذاري شد.

248
00:14:44,700 --> 00:14:47,897
او كاملاً جوان و بي قرار را احيا كرد.

249
00:14:49,004 --> 00:14:52,030
گهگاه ناهار را پشت ميزم صرف مي كنم و كمي تلويزيون تماشا مي كنم.

250
00:14:54,343 --> 00:14:56,538
به جيك بگو دوستش داشتم.

251
00:14:57,680 --> 00:15:00,911
لطفا، چارلي. قرار بود برات بنوشمش

252
00:15:01,016 --> 00:15:02,677
نه تو نبودي

253
00:15:03,118 --> 00:15:04,847
باشه منو گرفتي

254
00:15:05,688 --> 00:15:08,885
ببين، تو به من كمك كردي احساس بهتري داشته باشم،

255
00:15:08,958 --> 00:15:10,721
و حالا من به شما كمك خواهم كرد

256
00:15:10,793 --> 00:15:12,522
مي خواهي به من كمك كني آلن؟

257
00:15:12,595 --> 00:15:15,189
يك اسلحه پيدا كن و به چشمم شليك كن.

258
00:15:16,031 --> 00:15:19,967
نه، من فكر مي كردم مي توانم به شما يك تنظيم كايروپراكتيك بدهم.

259
00:15:20,069 --> 00:15:23,698
شما همچنين مي توانيد موهاي من را اصلاح كنيد، اما چه چيزي مي تواند باشد؟

260
00:15:23,806 --> 00:15:26,900
كايروپراكتيك فقط مربوط به بيماري هاي كمر نيست.

261
00:15:26,976 --> 00:15:30,036
اين يك رويكرد جامع به سلامتي است كه شامل

262
00:15:30,112 --> 00:15:32,580
باز كردن انسداد مسيرهاي سيستم عصبي

263
00:15:32,648 --> 00:15:35,139
تا بدن بتواند خودش را درمان كند.

264
00:15:39,288 --> 00:15:42,086
ببخشيد؟ چيست...

265
00:15:43,325 --> 00:15:46,294
آلن من قبلاً اين را به شما نگفتم،

266
00:15:47,096 --> 00:15:49,997
اما حدس مي‌زنم الان هم مثل هر زمان ديگري خوب است.

267
00:15:51,667 --> 00:15:55,728
فكر مي‌كنم كاري كه براي امرار معاش انجام مي‌دهي، يك خرافات است.

268
00:15:57,973 --> 00:15:59,167
چي؟

269
00:15:59,642 --> 00:16:01,337
آن را شخصي نگيريد.

270
00:16:01,443 --> 00:16:03,468
اما شما بچه هاي كايروپراكتيك عادل هستيد

271
00:16:03,579 --> 00:16:06,514
ماساژورهاي بدون پايان خوش، درست است؟

272
00:16:07,916 --> 00:16:09,850
فكر ميكني من يه جورايي دروغگو هستم؟

273
00:16:09,952 --> 00:16:12,944
اينكه حرفه من نوعي كلاهبرداري است؟

274
00:16:13,022 --> 00:16:14,455
خب، بياييد صادق باشيم.

275
00:16:14,523 --> 00:16:18,357
شما فقط به اين دليل كه نتوانستيد وارد دانشكده پزشكي شويد، كايروپراكتيك شديد.

276
00:16:18,460 --> 00:16:20,451
وارد دانشكده پزشكي شدم!

277
00:16:20,529 --> 00:16:23,760
من فقط نمي خواستم چهار سال را در گوادالاخارا بگذرانم.

278
00:16:24,767 --> 00:16:28,794
بنابراين در عوض شما دو هفته را در Back Snapper U صرف كرديد؟

279
00:16:29,638 --> 00:16:31,606
دو سال بود.

280
00:16:31,674 --> 00:16:33,005
و از آنجايي كه ما صادق هستيم،

281
00:16:33,108 --> 00:16:37,477
اجازه دهيد در مورد آنچه كه شما انجام مي دهيد به شما بگويم، آقاي Jingle Writer.

282
00:16:37,546 --> 00:16:41,710
شما يك نوازنده نيستيد، شما يك فروشنده هستيد. ميدوني چي ميفروشي؟

283
00:16:42,017 --> 00:16:43,314
چرنديات!

284
00:16:44,119 --> 00:16:47,020
ناگت هاي بزرگ فاج ننه؟ حلقه هاي افرا؟

285
00:16:47,122 --> 00:16:51,354
سلام، Maple Loops بخشي از يك صبحانه مغذي و متعادل است.

286
00:16:51,460 --> 00:16:54,793
بله، اگر آن را با يك استيك و مقداري بروكلي بخوريد.

287
00:16:55,364 --> 00:16:58,697
و يه چيز ديگه هم بگم تو فرصتي براي يك حرفه واقعي داشتي.

288
00:16:58,801 --> 00:17:00,462
شما مي توانستيد در گروه هاي بزرگ بازي كنيد.

289
00:17:00,536 --> 00:17:02,697
شما مي توانستيد يك نوازنده محترم استوديويي باشيد.

290
00:17:02,805 --> 00:17:04,636
فكر نميكني من اينو ميخواستم؟

291
00:17:04,707 --> 00:17:06,971
من تلاش كردم، آلن، و من شكست خوردم.

292
00:17:07,476 --> 00:17:10,877
حقيقت اين است كه اگر جنگل نويسي را شروع نكرده بودم، بازي مي كردم

293
00:17:10,979 --> 00:17:14,244
ميكسرهاي دانشكده در دانشكده پزشكي گوادالاخارا.

294
00:17:16,919 --> 00:17:19,911
از آنجايي كه شما صادق هستيد، حدس مي‌زنم مي‌توانم اعتراف كنم،

295
00:17:20,889 --> 00:17:23,585
من واقعاً وارد گوادالاخارا نشدم.

296
00:17:25,427 --> 00:17:29,830
حدس مي‌زنم هيچ‌كدام از ما دقيقاً همان كاري را انجام نمي‌دهيم كه در دوران كودكي آرزويش را داشتيم.

297
00:17:29,898 --> 00:17:31,365
فكر نكنم.

298
00:17:31,433 --> 00:17:33,765
اما مي دانيد، ما ممكن است خيلي بدتر عمل كنيم.

299
00:17:33,869 --> 00:17:35,496
بله، ما مي توانستيم.

300
00:17:37,106 --> 00:17:38,505
ببخشيد.

301
00:17:59,461 --> 00:18:01,759
با اين حال مي دانيد چه خوب است؟

302
00:18:06,368 --> 00:18:08,768
اين. همين الان.

303
00:18:08,871 --> 00:18:12,068
مراقبت از همديگر، مانند دوران كودكي.

304
00:18:12,141 --> 00:18:15,235
خب، هيچ كس ديگري قرار نبود از ما مراقبت كند.

305
00:18:15,711 --> 00:18:18,305
- ما خودمون بوديم. - آره

306
00:18:18,447 --> 00:18:20,711
بابا رفته بود و مامان...

307
00:18:22,651 --> 00:18:25,085
چه كار مي كني؟ هي!

308
00:18:28,090 --> 00:18:29,751
چه احساسي داريد؟

309
00:18:31,960 --> 00:18:34,087
در واقع، كمي بهتر است.

310
00:18:34,997 --> 00:18:38,763
كل سنگ، ها؟ دراز بكش، من پشتت را انجام مي دهم.

311
00:18:38,834 --> 00:18:41,962
- نه، من خوبم، ممنون. - نه، واقعاً كمك خواهد كرد.

312
00:18:42,070 --> 00:18:44,903
منظورم همين است، آلن. دستانت را از من دور كن

313
00:18:44,973 --> 00:18:46,907
بيا اينقدر بچه نباش.

314
00:18:46,975 --> 00:18:50,433
من بچه نيستم من فقط دوست ندارم مردي به من دست بزند.

315
00:18:51,246 --> 00:18:53,476
اجازه دادم يك بار با من انجامش بدهي، كافي بود.

316
00:18:53,582 --> 00:18:56,483
و شما آن را دوست داشتيد. حالا بيا، بگذار كار را تمام كنم،

317
00:18:56,585 --> 00:18:59,418
و شما براي زماني كه زنان به اينجا برسند آماده خواهيد بود.

318
00:19:00,355 --> 00:19:02,755
- نه - فقط استراحت كن. بيا ديگه.

319
00:19:03,158 --> 00:19:05,353
صبر كن. درب ماشين.

320
00:19:05,794 --> 00:19:07,284
آنها اينجا هستند.

321
00:19:10,999 --> 00:19:12,523
چطور به نظر مي رسم؟

322
00:19:16,438 --> 00:19:18,770
خوب من؟

323
00:19:18,841 --> 00:19:20,331
بسيار خوب.

324
00:19:27,850 --> 00:19:28,942
متشكرم.

325
00:19:50,906 --> 00:19:52,840
اين زنگ در بود؟

326
00:19:53,709 --> 00:19:56,803
آلن، آرام باش جوجه ها هميشه دير مي رسند.

327
00:19:56,879 --> 00:19:58,540
حدس مي زنم.

328
00:20:00,816 --> 00:20:02,181
در مورد آن چه؟

329
00:20:03,151 --> 00:20:05,517
- در مورد چي؟ - زنگ در

330
00:20:06,922 --> 00:20:10,688
آلن، آرام باش جوجه ها هميشه دير مي رسند.

331
00:20:11,560 --> 00:20:12,857
حدس مي زنم.

332
00:20:16,231 --> 00:20:18,392
حالا زنگ در بود.