1
00:00:02,352 --> 00:00:05,287
The kick is up, it's long enough.

2
00:00:05,388 --> 00:00:07,185
The kick is no good.

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,088
Yes!

4
00:00:09,192 --> 00:00:10,716
- Yeah! - Who won?

5
00:00:10,860 --> 00:00:13,021
Who cares? We covered the spread.

6
00:00:15,031 --> 00:00:17,090
Charlie, call me an old-fashioned dad,

7
00:00:17,200 --> 00:00:19,930
but I was hoping my son wouldn't start betting on sports

8
00:00:20,003 --> 00:00:22,335
until he was old enough to have a drinking problem.

9
00:00:22,439 --> 00:00:26,102
He didn't really make a bet. I just gave him a taste of my action.

10
00:00:26,176 --> 00:00:28,667
Nor do I want him tasting your action.

11
00:00:29,646 --> 00:00:32,581
Dad, without action, there's no juice.

12
00:00:33,483 --> 00:00:35,678
All of a sudden he's Frank Sinatra.

13
00:00:36,286 --> 00:00:38,345
- I bet that's the pizza. - What's the spread?

14
00:00:38,455 --> 00:00:39,854
Pepperoni.

15
00:00:42,192 --> 00:00:45,025
What's next, Charlie? You gonna teach him how to shoot craps?

16
00:00:45,128 --> 00:00:46,686
He already knows how to shoot craps.

17
00:00:46,796 --> 00:00:49,993
I just wish I could teach him not to bet the hard eight.

18
00:00:51,000 --> 00:00:54,993
Mr. Harper, here you go, nice and hot. I threw in some extra garlic puffs as well.

19
00:00:55,105 --> 00:00:56,538
Thanks, pal.

20
00:00:57,140 --> 00:00:58,300
Thank you, Mr. Harper.

21
00:00:58,374 --> 00:01:00,842
اگر چيزي هست كه نياز داريد، لطفا تماس بگيريد.

22
00:01:00,944 --> 00:01:03,845
مي دانيد، پيتزا، خشك شويي، قابلمه، زنان.

23
00:01:05,782 --> 00:01:09,047
-چقدر بهش انعام دادي؟ -نميدونم 50 دلار بهش دادم.

24
00:01:09,152 --> 00:01:11,313
اين مانند يك انعام 300٪ است.

25
00:01:11,387 --> 00:01:13,617
اگر شما بگوييد. من هيچ وقت در رياضي خوب نبودم.

26
00:01:13,690 --> 00:01:16,682
بله، اما شما مي توانيد متوجه شويد كه نقطه گسترش است، بيش از حد

27
00:01:16,793 --> 00:01:19,353
و شور و نشاط در هر بازي فوتبال در كشور.

28
00:01:19,462 --> 00:01:22,192
چه مي توانم به شما بگويم؟ من ذهن زيبايي دارم

29
00:01:32,842 --> 00:01:35,504
صبح، برتا. به كمك نياز داريد؟

30
00:01:35,578 --> 00:01:38,138
آره به خانه من بيا و براي دخترم توضيح بده

31
00:01:38,214 --> 00:01:42,207
كه ما براي پسرهاي بامزه با پاسپورت كاستاريكا baiI قرار نمي دهيم.

32
00:01:42,986 --> 00:01:45,181
- صبح. - من مواد غذايي تو را گرفتم، چارلي.

33
00:01:45,255 --> 00:01:46,745
۷۴ دلار به من بدهكار هستي.

34
00:01:46,856 --> 00:01:49,916
- چرا فقط از كارت اعتباري من استفاده نكردي؟ - سعي كردم

35
00:01:50,026 --> 00:01:51,493
داستان خنده دار.

36
00:01:55,598 --> 00:01:57,498
كارت پلاتين من

37
00:01:58,368 --> 00:02:00,768
ببينيد با كارت پلاتين من چه كردند.

38
00:02:01,204 --> 00:02:03,934
آنها عقاب هولوگرافيك مرا از تن جدا كردند.

39
00:02:04,774 --> 00:02:07,607
بله، اين غم انگيز است. ۷۴ دلار به من بدهكار هستي.

40
00:02:07,710 --> 00:02:09,701
راحت باش، من برايت چك مي نويسم.

41
00:02:12,215 --> 00:02:13,876
برتا، من براي 74 دلار خوب هستم.

42
00:02:13,983 --> 00:02:17,544
يك دستيار مدير فروشگاه با پوست بد و يك جفت قيچي وجود دارد

43
00:02:17,654 --> 00:02:19,019
كه التماس مي كند متفاوت باشد

44
00:02:19,189 --> 00:02:23,353
معلومه كه اشتباه كرده به من بسپار، درستش مي كنم.

45
00:02:25,495 --> 00:02:27,156
آلن، چيكار كنم؟

46
00:02:27,497 --> 00:02:30,660
با بانكي كه كارت را صادر كرده تماس بگيريد و بفهميد چه خبر است.

47
00:02:30,733 --> 00:02:31,893
ايده خوبي است.

48
00:02:34,103 --> 00:02:36,003
چگونه شماره را دريافت كنم؟

49
00:02:36,105 --> 00:02:38,437
معمولا در پشت كارت است.

50
00:02:42,879 --> 00:02:45,177
خوب، ممكن است كمي طول بكشد.

51
00:02:48,218 --> 00:02:49,708
مطمئني؟

52
00:02:50,053 --> 00:02:51,543
باشه ممنون.

53
00:02:52,355 --> 00:02:53,913
من آن را باور نمي كنم.

54
00:02:54,457 --> 00:02:56,687
هيچ يك از قبض هاي من در چهار ماه پرداخت نشده است.

55
00:02:56,759 --> 00:02:59,387
اعتبار من شليك شده است. تمام كارت هاي من مرده است.

56
00:02:59,462 --> 00:03:01,862
لازم نيست نگران پرداخت اين هفته به من باشيد.

57
00:03:01,965 --> 00:03:03,091
ممنون برتا

58
00:03:03,199 --> 00:03:06,396
من فقط اين اسپرسو ساز را مي گيرم و در راه هستم.

59
00:03:07,604 --> 00:03:09,799
وقتي اوضاع درست شد با من تماس بگير

60
00:03:11,140 --> 00:03:13,370
چارلي، چرا قبض هايت را پرداخت نكردي؟

61
00:03:13,443 --> 00:03:16,606
آلن، من قبض هاي خودم را پرداخت نمي كنم. من يه پسر دارم

62
00:03:16,713 --> 00:03:18,806
آيا فكر مي كنيد ممكن است بخواهيد با پسر خود تماس بگيريد؟

63
00:03:18,915 --> 00:03:21,247
با من حرف نزن، آلن. من احمق نيستم

64
00:03:21,317 --> 00:03:22,784
اين اولين تماسي بود كه زدم

65
00:03:22,886 --> 00:03:24,945
- و؟ - و

66
00:03:25,788 --> 00:03:28,655
شماره او در حال حاضر در خدمت نيست.

67
00:03:34,163 --> 00:03:35,994
ساختمان فوق العاده

68
00:03:36,566 --> 00:03:37,794
مشكلش چيه؟

69
00:03:37,901 --> 00:03:40,961
عبارت «بوي ادرار» به ذهن مي آيد.

70
00:03:47,343 --> 00:03:48,674
اينجا هستيم.

71
00:03:50,179 --> 00:03:51,976
اين به ندرت نشانه خوبي است.

72
00:03:55,251 --> 00:03:57,947
- سلام استن؟ - چه كسي مي خواهد بداند؟

73
00:03:58,788 --> 00:04:00,449
اين چارلي هارپر است.

74
00:04:01,958 --> 00:04:05,018
چارلي! از ديدنت خوشحالم. بيا تو.

75
00:04:05,128 --> 00:04:07,528
فقط نوار را پاره نكنيد، آنها چك مي كنند.

76
00:04:08,631 --> 00:04:10,929
چه خبر؟ براي چه كاري مي توانم شما را انجام دهم؟

77
00:04:11,034 --> 00:04:12,831
استن، من يك مشكل دارم.

78
00:04:13,336 --> 00:04:15,327
آره، حسش رو ميدونم

79
00:04:15,772 --> 00:04:18,332
بشين با من حرف بزن بيا ديگه.

80
00:04:19,609 --> 00:04:22,339
تمام كارت هاي اعتباري من مرده اند.

81
00:04:22,445 --> 00:04:25,881
و آنها به من مي گويند كه قبض ها چهار ماه است پرداخت نشده است.

82
00:04:26,482 --> 00:04:28,677
بله، به نظر درست است.

83
00:04:31,354 --> 00:04:33,788
ببخشيد شايد اين به من مربوط نباشد

84
00:04:33,856 --> 00:04:35,847
اما چگونه چنين چيزي اتفاق مي افتد؟

85
00:04:35,959 --> 00:04:38,689
به زبان عاميانه، پول برادرت تمام شد.

86
00:04:38,795 --> 00:04:41,286
چي؟ چطور بي پول شدم؟

87
00:04:41,364 --> 00:04:43,457
ميدونستم اينو ميپرسي

88
00:04:45,368 --> 00:04:47,131
بگذار نشان دهم

89
00:04:48,037 --> 00:04:49,834
اين آب را به عنوان جريان نقدي در نظر بگيريد،

90
00:04:49,906 --> 00:04:52,966
كه، براي شما، حق امتياز حاصل از جنگل هاي شما خواهد بود، درست است؟

91
00:04:53,042 --> 00:04:56,910
و اين فنجان، رفاه مالي شماست.

92
00:04:58,414 --> 00:04:59,972
اين سوراخ كوچك

93
00:05:01,985 --> 00:05:05,250
هزينه هاي شما خواهد بود حفاري مي كني؟

94
00:05:05,888 --> 00:05:09,016
حالا، چارلي، با بيشتر مردم،

95
00:05:10,093 --> 00:05:11,822
وقتي پول مي آيد،

96
00:05:13,096 --> 00:05:15,894
چكه مي كند و صورت حساب آنها را مي پردازد

97
00:05:15,999 --> 00:05:19,560
با ذخيره اي سالم براي مواقع اضطراري

98
00:05:22,605 --> 00:05:26,871
اما با تو اما... اين چيزي است كه من در مورد تو دوست دارم، چارلي.

99
00:05:33,683 --> 00:05:37,175
شما آن را به همان سرعتي كه به دست مي آوريد خرج مي كنيد.

100
00:05:37,587 --> 00:05:39,782
مي بيني، تو چكه نمي كني،

101
00:05:41,691 --> 00:05:43,124
شما خونريزي مي كنيد

102
00:05:47,363 --> 00:05:48,728
به آن نگاه كنيد.

103
00:05:48,798 --> 00:05:52,461
اما زماني كه جريان نقدي شروع به كند شدن مي كند،

104
00:05:53,770 --> 00:05:56,102
هيچ ذخيره اي وجود ندارد

105
00:05:56,939 --> 00:05:58,099
باشه.

106
00:05:59,208 --> 00:06:01,142
اما پول من چه شد؟

107
00:06:02,311 --> 00:06:05,769
هنرمندان ما بدون آنها كجا بوديم؟

108
00:06:07,483 --> 00:06:10,941
چيزي كه من نمي فهمم اين است كه چرا به او هشدار ندادي كه اين اتفاق مي افتد.

109
00:06:11,054 --> 00:06:12,749
باشه تقصير منه

110
00:06:13,489 --> 00:06:18,085
ببين، من اخيراً كمي حواسم پرت شده است. مشكل جزئي با فدرال.

111
00:06:18,628 --> 00:06:20,459
از برادرم اختلاس مي كني؟

112
00:06:20,563 --> 00:06:23,498
اختلاس چي؟ سلام!

113
00:06:24,767 --> 00:06:26,394
فكر كردم تو باهوشي

114
00:06:26,469 --> 00:06:29,495
نه، اين كاملاً نامربوط است،

115
00:06:29,605 --> 00:06:32,267
مشكل واردات و صادرات، خوب است؟

116
00:06:32,975 --> 00:06:37,639
من فقط نمي توانم باور كنم كه يكي از پينياتاها در يك مهماني بچه ها ظاهر شد.

117
00:06:40,483 --> 00:06:41,950
اوه پسر.

118
00:06:42,251 --> 00:06:44,481
اين يك انفجار بوده است. اشتباه نكنيد،

119
00:06:44,587 --> 00:06:48,079
اما من در حال حاضر يك هواپيما براي گرفتن دارم.

120
00:06:48,458 --> 00:06:53,122
من به شما مي گويم، فقط راحت باشيد و تمام فايل هاي خود را مرور كنيد.

121
00:06:53,629 --> 00:06:57,759
گوش كن، چارلي، من پول نقد كم دارم، پس شايد تو...

122
00:06:57,834 --> 00:07:01,167
ببين از كي مي پرسم!

123
00:07:01,370 --> 00:07:04,100
ديدار با شما عالي بود، ورزش. سيائو

124
00:07:12,849 --> 00:07:14,544
و تو نگران بودي

125
00:07:23,126 --> 00:07:26,152
خبر خوب اين است كه مقدار قابل توجهي حق امتياز

126
00:07:26,229 --> 00:07:28,356
قرار است در يكي دو ماه آينده وارد شود.

127
00:07:28,464 --> 00:07:30,989
عالي. مشكل حل شد. بريم بيرون شام بخوريم

128
00:07:31,067 --> 00:07:33,900
- نه مشكل حل نشد - اما من گرسنه ام.

129
00:07:34,504 --> 00:07:35,994
عادت كن

130
00:07:37,039 --> 00:07:40,998
پرداخت تمام صورتحساب هايي كه حسابدار شما ناديده گرفته است مدتي طول مي كشد،

131
00:07:41,077 --> 00:07:43,136
بنابراين تا آن زمان، شما بايد كاهش دهيد.

132
00:07:43,212 --> 00:07:46,841
- اما تو گفتي من پول دارم. - برم ليوان كاغذي رو بيارم؟

133
00:07:48,584 --> 00:07:50,518
باشه. چه چيزي را قطع كنيم؟

134
00:07:50,920 --> 00:07:52,820
بياييد به هزينه هاي شما نگاه كنيم.

135
00:07:52,889 --> 00:07:55,653
اولين چيز اين است كه ما پول حسابدار شما را متوقف مي كنيم.

136
00:07:55,725 --> 00:07:58,216
كمي سرد است، اينطور نيست؟

137
00:07:58,327 --> 00:08:01,819
او عالي است، من او را سالهاست مي شناسم. او در حال عبور از يك وصله سخت است.

138
00:08:01,898 --> 00:08:04,765
- چارلي، تو خراب شدي. - راست ميگي، ولش كن.

139
00:08:04,867 --> 00:08:05,993
بعدش چي؟

140
00:08:06,068 --> 00:08:08,434
شما يك باغبان داريد. چرا باغبان داري؟

141
00:08:08,538 --> 00:08:10,233
براي مراقبت از باغم

142
00:08:11,007 --> 00:08:14,374
باغ؟ منظورتان دو نخل گلداني روي عرشه است؟

143
00:08:15,511 --> 00:08:16,705
خودت بهشون آب بده

144
00:08:16,779 --> 00:08:20,738
باشه، اما من بايد يك شلنگ و يكي از آن وسايل آبياري بخرم،

145
00:08:20,850 --> 00:08:23,341
پس اين يك فشار نيست؟

146
00:08:23,886 --> 00:08:26,946
رفته. در حال حاضر، "بسته ماهواره اي برتر برتر"؟

147
00:08:27,089 --> 00:08:30,581
واقعا عاليه من هر رويداد ورزشي در جهان را دريافت مي كنم.

148
00:08:30,693 --> 00:08:35,221
اگر بچه اي در ماداگاسكار سنگي را به درختي پرتاب كند، مي توانم آن را ببينم و روي آن شرط بندي كنم.

149
00:08:36,199 --> 00:08:37,564
آن رفته.

150
00:08:37,633 --> 00:08:40,466
اوه مرد ما مي توانيم كابل را نگه داريم، درست است؟

151
00:08:40,570 --> 00:08:42,299
ماهواره و كابل داري؟

152
00:08:42,405 --> 00:08:44,737
گاهي اوقات شراره هاي خورشيدي وجود دارد.

153
00:08:44,874 --> 00:08:46,899
خوب، ما مي توانيم كابل اصلي را كاهش دهيم.

154
00:08:46,976 --> 00:08:50,309
كابل اصلي؟ اين چيزي است كه آنها در زندان مي گيرند.

155
00:08:53,716 --> 00:08:56,378
- هي، چيكار مي كني؟ - زمان بد، رز.

156
00:08:56,452 --> 00:08:58,283
مشكلات پولي؟

157
00:08:59,055 --> 00:09:02,320
- چگونه مي دانستيد؟ - من اسپرسوساز شما را از برتا خريدم.

158
00:09:02,425 --> 00:09:06,088
من خيلي چيزها را دريافت كردم، زيرا او نمي خواست آن را در اتوبوس حمل كند.

159
00:09:06,162 --> 00:09:07,322
فوق العاده است.

160
00:09:07,463 --> 00:09:11,763
چارلي، "هزينه هاي نقدي متفرقه"؟ اون دقيقا چيه؟

161
00:09:12,568 --> 00:09:16,231
من نمي دانم. برو فيلم ببين، هات داگ بخر، اينجور چيزا.

162
00:09:16,305 --> 00:09:18,296
سال گذشته 80000 دلار بود.

163
00:09:19,976 --> 00:09:23,070
كه اين زنان و قمار است.

164
00:09:24,447 --> 00:09:26,381
رفت و رفت.

165
00:09:27,049 --> 00:09:29,779
عالي. چرا به خودم شليك نكنم؟

166
00:09:29,885 --> 00:09:31,876
شما نمي توانيد يك اسلحه بخريد.

167
00:09:33,222 --> 00:09:35,383
مي داني، من مي توانم به تو پول قرض بدهم، چارلي.

168
00:09:35,458 --> 00:09:39,155
اين خيلي شيرين است، رز، اما من واقعاً نمي خواهم به خودم شليك كنم.

169
00:09:39,262 --> 00:09:42,254
آن طور كه من مي بينم، شما يا بايد هزينه ها را كاهش دهيد،

170
00:09:42,331 --> 00:09:44,663
يا پولي را براي پرداخت قبوض خود در جاي ديگري پيدا كنيد.

171
00:09:44,767 --> 00:09:46,132
باشه.

172
00:09:46,669 --> 00:09:49,661
- من در خانه قرض مي كنم. - شما قبلاً سه وام مسكن داريد.

173
00:09:49,772 --> 00:09:52,468
- خيلي زياده؟ - نه اگر سه تا خانه داري.

174
00:09:53,242 --> 00:09:55,107
بگذاريد يك سوال سخت از شما بپرسم.

175
00:09:55,177 --> 00:09:59,170
در مورد رفتن به مادر براي وام كوتاه مدت چه فكر مي كنيد؟

176
00:10:00,449 --> 00:10:02,178
ايده جالبيه

177
00:10:02,818 --> 00:10:07,016
فكر مي‌كنم ترجيح مي‌دهم يك دسته از كفتارها را درآورند و روده‌هايم را ببلعند.

178
00:10:08,291 --> 00:10:11,089
آره ميدونم من توان خريد كفتارها را ندارم.

179
00:10:12,194 --> 00:10:14,321
ببين، ميدوني اگه بتونم كمكت ميكنم

180
00:10:14,430 --> 00:10:17,331
اما تمام پول من به همسر سابقم، خانه سابقم مي رود،

181
00:10:17,433 --> 00:10:20,596
وكلاي فعلي همسر سابقم و تمام فرزندان آنها.

182
00:10:20,670 --> 00:10:22,331
پس اگر نمي خواهي پيش مامان بروي،

183
00:10:22,438 --> 00:10:25,305
براي چند ماه بايد سبك زندگي خود را تغيير دهيد.

184
00:10:25,374 --> 00:10:26,898
خوب. شما برنده مي شويد.

185
00:10:27,176 --> 00:10:30,509
برنده شوم؟ چه چيزي برنده شوم؟ چگونه اين يك برد براي من است؟

186
00:10:30,613 --> 00:10:32,774
هر چه. همانطور كه شما گفتيد كم مي كنم.

187
00:10:32,848 --> 00:10:35,942
حالا بيا، همه بريم بيرون براي يك شام خوب. دارم مي خرم.

188
00:10:36,018 --> 00:10:39,476
عالي. بعد از آن مي توانيم در محل من براي اسپرسو توقف كنيم.

189
00:10:39,955 --> 00:10:43,015
ايده خوبي است. اين يك پس انداز پول است.

190
00:10:49,832 --> 00:10:53,199
50 سنت صرفه جويي در يك همبرگر كمكي با اندازه معمولي

191
00:10:53,302 --> 00:10:56,465
"وقتي دو تا از 10.5 اونس زير را مي خريد..."

192
00:10:56,539 --> 00:10:57,870
پيچش كن

193
00:11:05,281 --> 00:11:07,181
- سلام. - سلام.

194
00:11:07,950 --> 00:11:09,941
آن كابرنه را چگونه دوست داريد؟

195
00:11:10,686 --> 00:11:13,849
- خيلي خوبه - يه وقتايي بايد امتحانش كنم.

196
00:11:13,956 --> 00:11:17,790
و ببخشيد كه اين را گفتم، اما شما واقعاً به غذاهاي ناب نياز نداريد.

197
00:11:17,860 --> 00:11:19,327
متشكرم.

198
00:11:19,962 --> 00:11:22,453
بنابراين، چگونه اين را دوست داريد

199
00:11:24,500 --> 00:11:25,694
پنير؟

200
00:11:26,068 --> 00:11:27,160
كه

201
00:11:27,236 --> 00:11:31,332
من يك كار داوطلبانه كوچك انجام مي دهم و ساندويچ براي يك پناهگاه بي خانمان درست مي كنم.

202
00:11:34,377 --> 00:11:37,813
نمي‌دانم شما اين را مي‌دانيد يا نه، اما بسياري از آن بچه‌هاي بي‌خانمان

203
00:11:37,880 --> 00:11:40,144
مثل يه خرخره كوچولو گهگاهي

204
00:11:41,584 --> 00:11:43,916
باشه. بجوييد و خواهيد يافت.

205
00:11:44,019 --> 00:11:46,681
بيست و چهار رول دستمال توالت به قيمت 3.99 دلار.

206
00:11:46,756 --> 00:11:48,621
مي دانم به چه فكر مي كني، تك لايه است،

207
00:11:48,691 --> 00:11:51,956
اما با اين قيمت، مي توانيد دو برابر، سه برابر، وحشي شويد!

208
00:11:53,028 --> 00:11:55,019
بسيار خوب، روز خوبي داشته باشيد.

209
00:11:56,098 --> 00:11:58,532
من ديگر نمي توانم اين كار را انجام دهم، آلن. من ترك كردم.

210
00:11:58,601 --> 00:12:00,762
شما نمي توانيد فقر را ترك كنيد، چارلي.

211
00:12:02,605 --> 00:12:04,163
من چيزهاي خوب را مي خواهم

212
00:12:04,240 --> 00:12:08,301
من پنيري مي خواهم كه با هوا به كشورهاي جهان سوم نيفتد.

213
00:12:08,377 --> 00:12:10,675
من دستمال توالت بي ارزش ميخوام

214
00:12:12,014 --> 00:12:16,314
من ودكاي مي خواهم كه به نظر نمي رسد كه فرد فلينت استون آن را بنوشد.

215
00:12:17,486 --> 00:12:19,386
من مي خوام كه زندگيم بهم برگرده.

216
00:12:19,488 --> 00:12:23,925
خوب، پس غرورت را قورت بده، به مامان زنگ بزن و از او بخواه كه به تو پول قرض دهد.

217
00:12:29,231 --> 00:12:30,858
يابا-دبا-دو.

218
00:12:34,336 --> 00:12:36,031
مورد علاقه كيست؟

219
00:12:36,238 --> 00:12:38,502
- خليج سبز - باهاشون شرط بندي كردي؟

220
00:12:38,574 --> 00:12:39,666
خير

221
00:12:40,776 --> 00:12:42,437
شما قرمزپوشان را گرفتيد؟

222
00:12:43,345 --> 00:12:45,279
- هيچ اقدامي؟ - هيچ يك.

223
00:12:47,183 --> 00:12:50,414
- پس چرا داريم نگاه مي كنيم؟ - به جهنم از من مي زند.

224
00:12:52,121 --> 00:12:53,782
كسي ميان وعده مي خواهد؟

225
00:12:54,790 --> 00:12:56,280
پيتزا اينجاست

226
00:12:56,525 --> 00:12:58,356
پيتزا سفارش دادي؟

227
00:12:59,261 --> 00:13:01,889
چارلي، تو بايد هزينه ها را كم كني.

228
00:13:01,964 --> 00:13:04,455
آلن، اين يك پيتزا است، نه يك هوكر.

229
00:13:07,803 --> 00:13:09,566
هي، آقاي هارپر. از ديدنت خوشحالم.

230
00:13:09,638 --> 00:13:11,936
من مقداري از آن پفك هاي سيري كه دوست داريد ريختم.

231
00:13:12,041 --> 00:13:15,238
يك بطري قرمز خانه را برداشت. من فكر نمي كنم آنها آن را از دست بدهند.

232
00:13:15,311 --> 00:13:18,280
دوست عزيزم متشكرم. اينجا براي پيتزا و ...

233
00:13:18,380 --> 00:13:19,608
چارلي

234
00:13:19,715 --> 00:13:21,876
آيا مي توانم يك دقيقه با شما صحبت كنم؟

235
00:13:24,053 --> 00:13:25,577
يك لحظه صبر كن.

236
00:13:26,956 --> 00:13:29,447
- چه برنامه اي داريد كه به او انعام بدهيد؟ - من نمي دانم.

237
00:13:29,558 --> 00:13:31,583
2 دلار به او بدهيد. يعني 15 درصد.

238
00:13:31,694 --> 00:13:33,719
- من نمي توانم اين كار را انجام دهم. - تو بايد.

239
00:13:47,743 --> 00:13:49,973
من نمي توانم. صورتش را ديدي؟

240
00:13:50,546 --> 00:13:51,740
برو

241
00:13:55,484 --> 00:13:58,044
- برو - ممنون آقاي هارپر.

242
00:13:59,421 --> 00:14:01,048
اينها يكي هستند.

243
00:14:01,390 --> 00:14:02,550
آره

244
00:14:03,158 --> 00:14:05,126
من مي توانم 100 دلار را بشكنم.

245
00:14:05,227 --> 00:14:09,220
بله، من به نوعي مشكل جريان نقدي دارم.

246
00:14:09,798 --> 00:14:12,426
آره خوب، ما عملكرد خوبي داشتيم.

247
00:14:15,337 --> 00:14:16,634
صبر كن.

248
00:14:18,474 --> 00:14:20,567
- اينجا. - نه نگهش دار

249
00:14:20,676 --> 00:14:22,507
تو بيشتر از من بهش نياز داري

250
00:14:26,582 --> 00:14:30,245
بنابراين، دبورا گفت كه جولي به عمل هاي زيبايي اعتياد دارد.

251
00:14:30,319 --> 00:14:33,948
و من گفتم: "خب، پس او بايد براي سم زدايي بوتاكس برود."

252
00:14:35,257 --> 00:14:36,747
همه خنديدند و خنديدند

253
00:14:36,825 --> 00:14:40,818
اما، البته، نمي‌تواني تشخيص بدهي، زيرا هيچ‌كدام از چهره‌هايشان تكان نمي‌خورد.

254
00:14:41,230 --> 00:14:43,095
خيلي خنده داره مامان

255
00:14:43,799 --> 00:14:44,959
گوش كن...

256
00:14:45,234 --> 00:14:47,327
درست. ميخواستي يه چيزي بهم بگي

257
00:14:47,436 --> 00:14:50,132
آره شايد بايد بشيني

258
00:14:51,173 --> 00:14:54,267
حالا چي؟ دختري باردار شدي؟

259
00:14:55,010 --> 00:14:57,069
شما همجنسگرا هستيد؟ شما مواد مخدر مصرف مي كنيد؟

260
00:14:57,146 --> 00:14:58,909
10 دلار ميگه حامله

261
00:14:59,682 --> 00:15:01,650
- جيك برو تو اتاقت. - شانس ميدم

262
00:15:01,750 --> 00:15:02,910
برو

263
00:15:04,653 --> 00:15:06,985
باشه. موضوع اينجاست.

264
00:15:10,793 --> 00:15:12,124
نوشيدني ميل داري؟

265
00:15:12,194 --> 00:15:14,822
گمان ميكنم. يك پيچ گوشتي ممكن است خوب باشد.

266
00:15:19,034 --> 00:15:20,695
من نمي توانم با اين كار كنار بيايم، آلن.

267
00:15:20,803 --> 00:15:23,328
مطمئناً مي توانيد. او چند كامنت ركيك خواهد داد

268
00:15:23,439 --> 00:15:27,136
در مورد سبك زندگي بيهوده شما، كه خوشبختانه او نيمي از آن را نمي داند.

269
00:15:27,209 --> 00:15:31,111
شما فقط آن را مي مكيد، چند ماه ديگر به او پس مي دهيد و همين مي شود.

270
00:15:31,180 --> 00:15:35,048
با مادر، "آن" هرگز "آن" نيست. احساس گناه هميشه وجود دارد.

271
00:15:35,284 --> 00:15:38,481
تا به امروز، او هنوز به من يادآوري مي كند كه چقدر بايد فداكاري مي كرد

272
00:15:38,554 --> 00:15:40,317
فقط براي اينكه بتوانم بريس بگيرم

273
00:15:40,389 --> 00:15:44,689
مثل اينكه من عمداً دندان‌هاي كجي داشتم، بنابراين او مجبور مي‌شد يك ماشين خانگي براند.

274
00:15:44,927 --> 00:15:47,452
- باشه، پس فقط ولش كن. - افتاده است.

275
00:15:47,529 --> 00:15:48,621
-ازش نپرس - من نمي كنم.

276
00:15:48,697 --> 00:15:49,789
- رهايش كن. - آن رفته.

277
00:15:49,865 --> 00:15:52,197
به هر حال، آنها در شرف تصاحب جگوار شما هستند.

278
00:15:52,301 --> 00:15:53,632
مامان؟

279
00:15:57,272 --> 00:15:58,603
بسيار خوب.

280
00:16:00,275 --> 00:16:01,674
بنابراين، چقدر نياز داريد؟

281
00:16:01,777 --> 00:16:04,678
اعتراف مي كنم كه سبك زندگي من كمي بيهوده بوده است

282
00:16:04,780 --> 00:16:08,181
و احتمالاً بايد توجه بيشتري به هزينه هايم مي كردم.

283
00:16:08,283 --> 00:16:10,046
خيلي خوب. چقدر نياز داريد؟

284
00:16:10,152 --> 00:16:13,019
اين فقط يك چيز موقتي است، چند ماه.

285
00:16:13,122 --> 00:16:15,022
- چقدر؟ - پس مي گيري.

286
00:16:15,124 --> 00:16:18,321
اين مثل بريس ها و عطارد كاپري نيست.

287
00:16:18,627 --> 00:16:20,959
چارلي، يك شماره به من بده.

288
00:16:38,981 --> 00:16:40,471
من واقعاً از اين قدرداني مي كنم، مامان.

289
00:16:40,549 --> 00:16:42,915
ديگر نيازي به گفتن نيست

290
00:16:44,053 --> 00:16:46,044
وقتي بتوانيد آن را پس خواهيد داد.

291
00:16:46,155 --> 00:16:47,315
با تشكر.

292
00:16:47,589 --> 00:16:51,923
خيلي خوب. حالا كه به آن رسيدگي شده است، چرا من پسرانم را براي شام بيرون نمي برم؟

293
00:16:52,027 --> 00:16:53,392
ايناهاش!

294
00:16:54,530 --> 00:16:56,225
هر چيزي يه قيمتي داره

295
00:16:57,299 --> 00:16:58,789
- چارلي، تو چي هستي... - نه.

296
00:16:58,867 --> 00:17:01,995
او نمي تواند فقط يك كار خوب انجام دهد، بايد رشته هايي به آن متصل شود.

297
00:17:02,071 --> 00:17:05,165
هيچ چيز از روي عشق داده نمي شود همه چيز يك قلاب در آن است!

298
00:17:05,240 --> 00:17:08,539
شما مي توانيد پول خود را نگه داريد، خانم، زيرا من يك مرد آزاد هستم،

299
00:17:08,644 --> 00:17:10,578
و من نمي توانم بخرم

300
00:17:11,980 --> 00:17:15,177
حالا اگر ببخشيد، بايد بروم ماشينم را پنهان كنم.

301
00:17:30,666 --> 00:17:33,430
آنها جگ من را خواهند برد

302
00:17:37,339 --> 00:17:40,069
چارلي، مي توانم يك دقيقه با شما صحبت كنم؟

303
00:17:40,843 --> 00:17:42,140
حدس مي زنم.

304
00:17:47,182 --> 00:17:48,911
چطور اينجا اينقدر تاريك است؟

305
00:17:49,017 --> 00:17:51,508
آيا مي دانيد هزينه برق چقدر است؟

306
00:17:51,587 --> 00:17:52,713
خير

307
00:17:52,821 --> 00:17:56,154
من هم اين كار را نكردم، اما معلوم شد كه كاملاً يك راكت است.

308
00:17:56,725 --> 00:17:57,817
گوش كن.

309
00:17:57,893 --> 00:18:01,488
مي دانم كه دوران سختي را سپري مي كني و من واقعاً مي خواهم به تو كمك كنم.

310
00:18:01,563 --> 00:18:03,929
پس لطفا اينو بگير

311
00:18:07,169 --> 00:18:11,196
اين چك صندوقدار است. چك صندوقدار را از كجا آوردي؟

312
00:18:11,273 --> 00:18:13,400
از بانك پدرم، احمقانه.

313
00:18:14,376 --> 00:18:16,207
پدرت بانك دارد؟

314
00:18:16,879 --> 00:18:21,509
نه همه به تنهايي من و برادر و خواهرم 49 درصد داريم.

315
00:18:22,251 --> 00:18:23,548
واقعا؟

316
00:18:25,454 --> 00:18:26,716
مامانت چي؟

317
00:18:26,922 --> 00:18:28,514
اون بانك نداره

318
00:18:28,590 --> 00:18:30,558
- مي بينم. - او در نفت است.

319
00:18:35,430 --> 00:18:38,627
- پس واقعا داري... - آره، بيشتر از خدا.

320
00:18:40,602 --> 00:18:43,366
وقتي منو ول كردي متوجه نشدي؟

321
00:18:44,740 --> 00:18:46,765
رز، مهم نبود

322
00:18:46,875 --> 00:18:50,709
ميدانم. اين يكي از چيزهايي است كه من در مورد تو دوست دارم.

323
00:18:50,779 --> 00:18:54,044
شما زنان را صرف نظر از وضعيت مالي آنها كنار مي گذاريد.

324
00:18:56,852 --> 00:18:59,719
با تشكر. اما من نمي توانم اين را تحمل كنم.

325
00:18:59,788 --> 00:19:02,188
فكر مي كني من ديوانه ام، نه؟

326
00:19:04,259 --> 00:19:06,250
پدر و برادرم گفتند من ديوانه ام،

327
00:19:06,361 --> 00:19:11,264
اما فكر مي‌كنم اين يك بلوك قدرت بود تا من را از هيئت مديره خارج كند.

328
00:19:11,700 --> 00:19:13,224
شرم بر آنها.

329
00:19:15,704 --> 00:19:18,605
به آنها گفتم اگر به آن نياز داشته باشم به من كمك مي كنيد.

330
00:19:18,707 --> 00:19:22,541
منظورم اين است كه تو اولين كسي هستي كه من تا به حال ملاقات كردم كه به پول من اهميتي نداده است.

331
00:19:22,611 --> 00:19:26,547
كسي كه با من خوابيد چون مست بود نه بخاطر اينكه من پولدار بودم.

332
00:19:30,619 --> 00:19:34,783
من فقط مي خواستم به شما كمك كنم زيرا فكر مي كردم ما با هم دوست هستيم.

333
00:19:35,290 --> 00:19:37,986
شايد من اشتباه كردم. شايد من ديوانه ام.

334
00:19:38,093 --> 00:19:42,223
نه، رز، خوب است. من دوست تو هستم.

335
00:19:42,297 --> 00:19:45,425
و اگر براي شما اينقدر ارزش دارد، من پول را مي گيرم.

336
00:19:47,402 --> 00:19:50,496
متشكرم، چارلي. چگونه مي توانم به شما جبران كنم؟

337
00:19:52,441 --> 00:19:55,433
نگرانش نباش و من به شما پس خواهم داد.

338
00:19:55,510 --> 00:19:56,738
من مي دانم كه.

339
00:19:56,812 --> 00:20:00,805
بهتر است كه به تو مديون باشم تا مادر كلاهبردارم.

340
00:20:01,683 --> 00:20:04,880
اين زيباترين چيزي است كه تا به حال به من گفتي.

341
00:20:05,387 --> 00:20:07,753
صبر كن، من برايت دستمال كاغذي مي گيرم.

342
00:20:07,823 --> 00:20:09,222
متشكرم.