1
00:00:01,317 --> 00:00:03,285
قبلا در فيلم Two and a Half Men.

2
00:00:04,521 --> 00:00:06,182
اين يك زن بسيار سكسي است.

3
00:00:07,557 --> 00:00:10,117
- پس ماشين كيه؟ - روانپزشك

4
00:00:11,661 --> 00:00:13,094
بيا از اينجا برويم، چارلي.

5
00:00:13,163 --> 00:00:15,028
قرار نيست من را اينجا رها كني، نه؟

6
00:00:15,098 --> 00:00:17,032
اينجا هستيم. چز چارلي.

7
00:00:18,902 --> 00:00:22,133
- داره لباساشو در مياره - آيا اين كشور بزرگي است يا چه؟

8
00:00:22,205 --> 00:00:23,695
شما بچه ها خيلي ناز هستيد

9
00:00:23,807 --> 00:00:24,831
درست پشت سر شما

10
00:00:24,908 --> 00:00:27,206
خوب، چارلي. به ضربه زدن به زن ديوانه ادامه دهيد.

11
00:00:27,310 --> 00:00:30,177
هي، چارلي، تو واقعاً پسر باحالي هستي.

12
00:00:30,246 --> 00:00:32,407
اما من با تو رابطه جنسي ندارم.

13
00:00:32,515 --> 00:00:33,539
هميشه؟

14
00:00:35,719 --> 00:00:37,914
ماساژ بافت عميق، پنكيك.

15
00:00:38,021 --> 00:00:42,219
اگر يك تلويزيون روي پيشاني خود داشتيد و مي توانستيد از طريق گوش نفس بكشيد، عالي بوديد.

16
00:00:43,193 --> 00:00:46,356
شما فقط فرض كنيد كه اگر ما هر دو به يك زن علاقه مند باشيم

17
00:00:46,429 --> 00:00:48,795
- شما در اوج مي آييد؟ - البته كه اين كار را مي كنم.

18
00:00:48,865 --> 00:00:50,162
از چي ميترسي؟

19
00:00:50,233 --> 00:00:52,895
مي ترسم آنقدر به تو ضربه بزنم كه تك فرزند شوم.

20
00:00:52,969 --> 00:00:55,437
- مطمئني؟ - حل شد. شما با ما مي مانيد

21
00:00:55,538 --> 00:00:57,802
البته ما هنوز هيچ چيز لعنتي در مورد او نمي دانيم.

22
00:00:57,874 --> 00:00:59,273
من جووني هستم

23
00:00:59,776 --> 00:01:00,970
سلام.

24
00:01:01,077 --> 00:01:03,602
ما مي خواهيم به خانه چارلي و آلن برويم، عزيزم.

25
00:01:03,713 --> 00:01:07,046
اين يك مكان فوق العاده است كه آن افراد وحشتناك هرگز ما را پيدا نخواهند كرد.

26
00:01:09,919 --> 00:01:11,716
بنابراين، فرانكي،

27
00:01:12,489 --> 00:01:14,650
چرا به ما نگفتي كه دختر داري؟

28
00:01:15,458 --> 00:01:17,722
خوب، بچه ها، اين معامله است.

29
00:01:18,828 --> 00:01:20,295
نميخواستم بدوني

30
00:01:22,232 --> 00:01:24,257
باشه. بهترم.

31
00:01:24,768 --> 00:01:26,793
متاسفم، داستان طولاني است.

32
00:01:26,903 --> 00:01:29,804
وقت گرفتيم در حال حاضر كاري انجام نميدهم. آلن، كاري مي كني؟

33
00:01:29,906 --> 00:01:30,998
نه من آزادم

34
00:01:32,342 --> 00:01:35,470
من پيش مادربزرگ و پدربزرگم مي ماندم كه واقعاً ثروتمند هستند.

35
00:01:35,578 --> 00:01:38,672
و آنها نمي خواهند مادرم مرا داشته باشد، بنابراين آنها گفتند كه او ديوانه است.

36
00:01:40,283 --> 00:01:41,614
اين خيلي طولاني نبود

37
00:01:42,519 --> 00:01:47,582
- ميشه لطفا بعداً در اين مورد صحبت كنيم؟ - باشه. در مورد چه چيزي صحبت كنيم؟

38
00:01:48,591 --> 00:01:49,785
بچه ها شما همجنسگرا هستيد؟

39
00:01:53,463 --> 00:01:55,522
او چيزي نيست؟

40
00:02:04,908 --> 00:02:07,035
خوب، ما اينجا هستيم.

41
00:02:08,144 --> 00:02:10,408
اين است، درست است؟ يك بچه، بدون حيوان خانگي؟

42
00:02:12,081 --> 00:02:13,173
تا آنجايي كه من ميدانم.

43
00:02:14,150 --> 00:02:17,347
-ميتونم برم اقيانوس رو ببينم؟ - البته، فقط روي عرشه بمان.

44
00:02:22,325 --> 00:02:24,156
خوب، اولين سوال كيست؟

45
00:02:27,263 --> 00:02:29,094
- آلن - متشكرم.

46
00:02:31,601 --> 00:02:34,331
- چه خبره لعنتي؟ - يكي خوبه

47
00:02:35,405 --> 00:02:39,034
ايناهاش. من با يك مرد واقعاً ثروتمند ازدواج كردم و والدينش هميشه از من متنفر بودند.

48
00:02:39,108 --> 00:02:41,235
من نمي دانم. شايد به اين دليل بود كه وقتي همديگر را ديديم،

49
00:02:41,344 --> 00:02:43,608
او در راه تبديل شدن به نماينده كنگره آمريكا بود

50
00:02:43,713 --> 00:02:46,546
و من فقط، مي دانيد، در جاده بودم.

51
00:02:48,084 --> 00:02:49,881
جواني، از نرده بيرون برو.

52
00:02:50,119 --> 00:02:52,781
به هر حال وقتي ما ازدواج كرديم خوشحال نبودند

53
00:02:52,889 --> 00:02:56,222
و زماني كه ما از بخشي از صندوق اماني او استفاده كرديم كمتر خوشحال شدند

54
00:02:56,292 --> 00:02:57,691
براي تامين مالي حرفه ضبط من

55
00:02:57,760 --> 00:03:00,752
- تو خواننده اي؟ - خب، همانطور كه معلوم است، نه. ولي...

56
00:03:03,299 --> 00:03:04,857
سپس دو سال پيش، براد درگذشت.

57
00:03:04,934 --> 00:03:08,233
و از آن زمان، پدر و مادرش سعي كردند جواني را از من بگيرند.

58
00:03:08,304 --> 00:03:10,465
- پس روانپزشك... - دادگاه دستور داد.

59
00:03:10,573 --> 00:03:13,406
آنها از من براي حضانت شكايت مي كنند و مي گويند من يك پدر و مادر نامناسب هستم.

60
00:03:13,543 --> 00:03:15,101
- نامناسب، چطور؟ - ميدوني...

61
00:03:18,381 --> 00:03:19,541
من وكيل نيستم،

62
00:03:19,616 --> 00:03:22,141
اما گرفتن چوب بيسبال به Beamer كوچك كننده

63
00:03:22,252 --> 00:03:23,981
شايد كمكي به پرونده شما نكرده باشد

64
00:03:24,721 --> 00:03:27,246
بله، آنها احتمالاً آن يكي را به نفع خود خواهند چرخاند.

65
00:03:27,323 --> 00:03:28,517
اما به هر حال من بدبخت شدم

66
00:03:28,591 --> 00:03:30,991
چون به او پول مي دادند تا من را بد جلوه دهد.

67
00:03:31,094 --> 00:03:33,426
- اين وحشتناك است. - خب الان چه برنامه اي داري؟

68
00:03:33,496 --> 00:03:36,624
من نمي دانم. فكر نمي كردم گذشته فقط او را از آنجا بيرون كند.

69
00:03:36,733 --> 00:03:37,757
شما لازم نيست بدانيد.

70
00:03:37,834 --> 00:03:40,098
مي توانيد مدتي اينجا بمانيد و آن را بفهميد. درست؟

71
00:03:40,169 --> 00:03:42,729
- كاملا. - متشكرم.

72
00:03:42,805 --> 00:03:45,672
عالي ميشه من برم به جووني بگم

73
00:03:46,442 --> 00:03:49,639
فوق العاده. ما از داشتن شما خوشحاليم.

74
00:03:51,581 --> 00:03:53,481
باشه، بايد او را از اينجا بيرون كنيم.

75
00:03:55,451 --> 00:03:57,578
- چارلي، او به ما نياز دارد. - او به ما نيازي ندارد.

76
00:03:57,654 --> 00:04:00,316
او به يك وكيل و احتمالاً يك شرينك جديد نياز دارد.

77
00:04:01,124 --> 00:04:02,989
خوب، پس ما آن ها را براي او مي گيريم.

78
00:04:03,092 --> 00:04:05,856
در اين مرحله، فكر مي‌كنم مي‌خواهم استفاده از كلمه «ما» را متوقف كنم.

79
00:04:05,962 --> 00:04:07,293
ميخواي بهش بدي؟

80
00:04:07,363 --> 00:04:09,695
دو روز پيش، شما نمي توانيد صبر كنيد تا او را در رختخواب ببريد.

81
00:04:09,799 --> 00:04:12,700
به اين دليل كه دو روز پيش، او فقط يك غريبه ديوانه بود.

82
00:04:12,802 --> 00:04:15,430
اگر درست يادم باشد، نمي توانستي صبر كني تا از شر او خلاص شوي.

83
00:04:15,505 --> 00:04:17,302
بله، چون او يك غريبه ديوانه بود.

84
00:04:17,373 --> 00:04:20,035
حالا با او آشنا شدم و مي خواهم بماند.

85
00:04:20,143 --> 00:04:23,874
باشه، آلن، اما من به تو هشدار مي دهم. اين دختر چمدان زيادي دارد.

86
00:04:23,980 --> 00:04:27,108
نمي‌دانم به اندازه كافي تاكسي آسمان داريد كه او را به حاشيه برسانيد.

87
00:04:29,819 --> 00:04:30,843
چي؟

88
00:04:33,890 --> 00:04:36,950
خب، جوني، تو چه كلاسي هستي؟

89
00:04:37,026 --> 00:04:38,493
- دومين. - واقعا؟

90
00:04:38,561 --> 00:04:40,791
- من يك پسر كوچك دارم كه چهارم است. - بنابراين؟

91
00:04:43,466 --> 00:04:47,129
من نمي دانم. من فكر كردم كه اين براي مكالمه كاملاً مناسب است.

92
00:04:49,005 --> 00:04:52,907
واي. مهم نيست چند سال دارند، شما هنوز هم از آن خارج مي شويد.

93
00:04:56,145 --> 00:04:59,342
ميدوني جووني، تو هم مثل مامانت خوشگلي.

94
00:04:59,515 --> 00:05:00,641
بنابراين؟

95
00:05:02,051 --> 00:05:03,484
به استاد تعظيم مي كنم.

96
00:05:05,555 --> 00:05:07,045
صبر كن بذار تموم كنم

97
00:05:08,091 --> 00:05:10,457
خيلي خب، اين را يك بار ديگر مي گويم

98
00:05:10,560 --> 00:05:12,755
واقعا كند است بنابراين هيچ سردرگمي وجود ندارد.

99
00:05:12,862 --> 00:05:14,386
ميتوني پول لعنتيتو بگيري

100
00:05:14,464 --> 00:05:17,024
و آن را بچسبانيد "نان سفيد، باشگاه روستايي،

101
00:05:17,100 --> 00:05:19,466
الاغ "مسابقه گل رز، ليپوساكشن".

102
00:05:21,537 --> 00:05:23,869
سلام.

103
00:05:25,441 --> 00:05:29,434
- واقعا؟ من آشغال هستم -آلن اينجاست؟

104
00:05:30,279 --> 00:05:32,110
واقعا؟ درست است؟

105
00:05:32,215 --> 00:05:35,742
خب يه خبري براتون دارم خانم اصطلاح زباله سفيد است.

106
00:05:37,153 --> 00:05:40,145
- او را مي شناسي؟ - نه، اين جديد است.

107
00:05:41,257 --> 00:05:44,090
- سلام بابا. - جيك، جوديت. اينجا چه ميكني؟

108
00:05:44,160 --> 00:05:47,095
آلن، ديروز بهت گفتم كه قراره به ديدن پدر و مادرم برم.

109
00:05:47,163 --> 00:05:48,892
بابا يه كولونوسكوپي ديگه داره

110
00:05:48,965 --> 00:05:51,092
اگه اونجا نباشم بايد ويديو رو ببينم.

111
00:05:51,167 --> 00:05:54,432
بله درسته. متاسفم. فقط چيزهاي زيادي در جريان است.

112
00:05:54,504 --> 00:05:56,904
آره من تازه آخرين مطالب برادرت را ديدم.

113
00:05:57,507 --> 00:06:00,237
- چرا فكر مي كني اين چيزهاي اوست؟ - چي؟ مال شماست؟

114
00:06:00,309 --> 00:06:01,936
نه، اما مال او هم نيست.

115
00:06:02,011 --> 00:06:04,605
- اما مي تواند باشد. - بگو كي؟

116
00:06:04,680 --> 00:06:05,908
ميگه همسر سابقت

117
00:06:05,982 --> 00:06:09,975
بسيار خوب، من واقعاً نيازي به شنيدن اين حرف ندارم. جيك عزيزم خوش بگذره

118
00:06:10,086 --> 00:06:11,951
چارلي، خودت رفتار كن

119
00:06:12,855 --> 00:06:14,152
من چطور؟

120
00:06:14,257 --> 00:06:16,657
من كاملاً قادر به داشتن وسايل خودم هستم.

121
00:06:18,094 --> 00:06:22,463
- سلام، من جووني هستم. - هي من ميرم تو اتاقم بازي كنم

122
00:06:22,532 --> 00:06:24,432
- ميتوانم با تو بيايم؟ - هر چه.

123
00:06:26,035 --> 00:06:29,869
اگر بتواند اين نگرش را براي 30 سال ديگر حفظ كند، او طلاست.

124
00:06:31,040 --> 00:06:34,134
من نه از وكلاي شما مي ترسم و نه از كوچك شدن شما.

125
00:06:34,477 --> 00:06:36,968
خوب، آنها را بياوريد، چون مي دانيد چيست؟

126
00:06:37,046 --> 00:06:39,173
فرار مي كنيم و پنهان مي شويم.

127
00:06:40,616 --> 00:06:42,641
الان واقعا از من ناراضي هستند.

128
00:06:42,718 --> 00:06:46,848
- آيا كاري از دست ما بر مياد؟ - ممنون، شما قبلاً كارهاي زيادي انجام داده ايد.

129
00:06:46,956 --> 00:06:49,891
- من فقط بدم مياد كه اينطوري بيرونت كنم. - مشكلي نيست.

130
00:06:49,992 --> 00:06:53,018
ما فضاي زيادي داريم. تو و جواني مي توني تو اتاق من بموني

131
00:06:53,129 --> 00:06:54,687
و من با چارلي ميرم.

132
00:06:56,899 --> 00:06:58,799
با چارلي قاطي مي كني؟

133
00:07:00,570 --> 00:07:04,631
- صبر كن، پكوس بيل. - نه، سرگرم كننده خواهد بود.

134
00:07:04,707 --> 00:07:06,470
مثل زماني كه ما بچه بوديم خواهد بود.

135
00:07:07,176 --> 00:07:08,541
باشه.

136
00:07:08,644 --> 00:07:12,478
اما فقط به ياد داشته باشيد، اين بار مامان براي شنيدن فرياد شما در اطراف نخواهد بود.

137
00:07:16,719 --> 00:07:18,346
چرا اين افراد اينجا هستند؟

138
00:07:18,488 --> 00:07:21,480
آنها دوران سختي را پشت سر مي گذارند و ما به آنها كمك مي كنيم.

139
00:07:21,557 --> 00:07:23,218
اون دختر واقعا اذيت ميكنه

140
00:07:23,659 --> 00:07:28,756
- من فكر مي كنم شايد او شما را دوست دارد. - آره، آزاردهنده همينه.

141
00:07:30,600 --> 00:07:34,502
-تو هنوز دخترا رو دوست نداري؟ - نه، من دخترها را دوست دارم.

142
00:07:34,837 --> 00:07:36,566
فقط نه به هشت سالگي.

143
00:07:43,713 --> 00:07:45,203
جووني خوبه؟

144
00:07:45,414 --> 00:07:48,349
آره به محض برخورد سرش به بالش خوابش برد.

145
00:07:48,451 --> 00:07:51,045
- روز طولاني براي او بود. - آره

146
00:07:52,388 --> 00:07:55,289
خبر خوب اين است كه فكر مي‌كنم همسرم عقب نشيني خواهد كرد.

147
00:07:56,926 --> 00:07:59,224
خبر بد اين است كه ماشين شرينك من نبود.

148
00:08:02,131 --> 00:08:03,928
بله، همه ما اشتباه مي كنيم.

149
00:08:05,101 --> 00:08:07,729
اما حداقل شما اين يكي را به دليل درستي ساخته ايد.

150
00:08:07,803 --> 00:08:09,202
تو عاشق دخترت هستي

151
00:08:12,375 --> 00:08:14,605
فقط كاش مي دانستم از اينجا به كجا بروم.

152
00:08:15,545 --> 00:08:18,810
چون مي دانم كه به نظر مي رسد همه چيز را با هم جمع كرده ام،

153
00:08:21,417 --> 00:08:24,250
- اما اين كمي ... - ترسناك؟

154
00:08:24,387 --> 00:08:26,753
آره من ميفهمم.

155
00:08:26,822 --> 00:08:30,383
وقتي ازدواجم تمام شد، ترسيدم.

156
00:08:32,094 --> 00:08:33,925
ناشناخته است.

157
00:08:34,964 --> 00:08:39,992
- آره - نه، گريه نكن.

158
00:08:42,271 --> 00:08:44,262
همه چيز درست مي شود، خواهيد ديد.

159
00:09:09,799 --> 00:09:11,824
- موضوع چيه؟ - من نمي دانم.

160
00:09:14,370 --> 00:09:16,668
خيلي وقت است كه كسي مرا لمس نكرده است.

161
00:09:19,242 --> 00:09:20,300
بيا اينجا.

162
00:09:57,680 --> 00:09:59,511
- آلن؟ - آره؟

163
00:09:59,682 --> 00:10:02,617
خيلي وقت است كه كسي مرا لمس نكرده است.

164
00:10:10,760 --> 00:10:12,318
چقدر ديدي؟

165
00:10:12,995 --> 00:10:15,293
فقط به اندازه اي كه خواب را غيرممكن مي كند.

166
00:10:17,533 --> 00:10:20,502
باشه، عاليه دلم ميخواد در اين مورد حرف بزنم

167
00:10:22,438 --> 00:10:24,838
تنها كاري كه ما انجام داديم بوسه بود، اما، چارلي، چه بوسه اي.

168
00:10:24,940 --> 00:10:27,374
انگار روح‌هايمان در حال ادغام بود.

169
00:10:28,110 --> 00:10:31,273
- اين بزاق بود، آلن. - نه، جدي.

170
00:10:31,347 --> 00:10:33,645
منظورم اين است كه فرانكي باورنكردني است. در مورد آن فكر كنيد.

171
00:10:33,716 --> 00:10:37,243
اول شوهرش را از دست مي دهد، سپس بايد براي حفظ دخترش بجنگد،

172
00:10:37,320 --> 00:10:40,778
و با اين حال، او هنوز هم چنين روحيه باورنكردني دارد، چنين شادي زندگي.

173
00:10:40,856 --> 00:10:43,381
خوب، دوست داريد نظر من را در اين مورد بشنويد؟

174
00:10:43,793 --> 00:10:45,556
آيا مثبت است و زندگي را تاييد مي كند؟

175
00:10:47,063 --> 00:10:48,223
شب بخير آلن

176
00:10:49,532 --> 00:10:51,523
باشه، نه بهم بگو به چي فكر مي كني.

177
00:10:52,301 --> 00:10:53,359
خيلي خوب.

178
00:10:53,469 --> 00:10:57,030
من تمام عمرت را مي شناسم و اگر به يك چيز توجه كرده ام،

179
00:10:57,139 --> 00:10:59,699
تو يك مكنده سنگي براي دامسي كه در مضيقه است.

180
00:10:59,809 --> 00:11:02,334
- من نيستم. - بيا، آلن.

181
00:11:02,411 --> 00:11:04,504
هر زني كه تا به حال با آنها درگير بوده ايد

182
00:11:04,580 --> 00:11:05,842
آسيب ديده و نيازمند است.

183
00:11:05,915 --> 00:11:10,045
صبر كن چي ميشه... باشه ادامه بده.

184
00:11:11,153 --> 00:11:14,179
شما تمام وقت و انرژي خود را صرف رفع آنها مي كنيد

185
00:11:14,390 --> 00:11:16,085
به جاي انجام كارهاي انساني،

186
00:11:16,192 --> 00:11:18,683
كه با آنها رابطه جنسي و فرار است.

187
00:11:19,528 --> 00:11:22,019
دقيقاً چگونه اين امر انساني است؟

188
00:11:22,098 --> 00:11:26,034
به قول من، آنها خوش مي گذرانند، شما خوش مي گذرد، هيچكس عذاب نمي كشد.

189
00:11:26,235 --> 00:11:30,171
به روش شما، ازدواج مي كنيد، زندگي آنها را در اختيار مي گيريد،

190
00:11:30,239 --> 00:11:33,106
آنها شروع به متنفر شدن از شما مي كنند و شما در نهايت با من زندگي مي كنيد.

191
00:11:34,944 --> 00:11:37,504
ميدوني چيه، چارلي؟ فكر كنم حسودي كردي

192
00:11:37,713 --> 00:11:40,045
- كه؟ - از من.

193
00:11:40,116 --> 00:11:42,414
براي اولين بار در زندگي ما، يك زن من را انتخاب كرد

194
00:11:42,518 --> 00:11:44,179
بيش از شما، و شما نمي توانيد با آن كنار بياييد.

195
00:11:44,253 --> 00:11:47,188
مي توانم با آن كنار بيايم. من متوجه نمي شوم، اما مي توانم با آن كنار بيايم.

196
00:11:48,724 --> 00:11:52,057
برات متاسفم. متاسفم كه دلت

197
00:11:52,128 --> 00:11:56,087
آنقدر سخت و كوچك شده كه ظرفيتش را از دست داده اي

198
00:11:56,198 --> 00:11:59,599
ارتباط با انسان ديگري در هر سطحي كه بيشتر معنادار است

199
00:11:59,702 --> 00:12:02,762
نسبت به تبادل مستعمره مايعات بدن

200
00:12:06,041 --> 00:12:08,305
پسر، اين را به خودت بسپار تا يك چيز زيبا را برداري

201
00:12:08,444 --> 00:12:10,878
رابطه جنسي مست را دوست دارد و آن را كثيف مي كند.

202
00:12:13,082 --> 00:12:15,448
نميدونم چرا حوصله حرف زدن با تو رو دارم

203
00:12:19,555 --> 00:12:21,386
- آلن؟ - چي؟

204
00:12:21,757 --> 00:12:24,157
فكر مي‌كردم با هم پيمان بسته‌ايم كه هرگز ديوانه به رختخواب نرويم.

205
00:12:27,963 --> 00:12:29,988
بزار تو حال خودم باشم.

206
00:12:30,833 --> 00:12:33,961
بيا ديگه. نمي خواي قاشق بزني؟

207
00:12:35,504 --> 00:12:38,234
به خدا سوگند دستت را از دست مي دهي.

208
00:12:40,409 --> 00:12:43,207
- اين دست من نيست. - مامان!

209
00:12:50,886 --> 00:12:54,822
- ميدوني جيك كجاست؟ - نه عزيزم، متاسفم.

210
00:12:54,990 --> 00:12:58,551
- ما داريم مخفي كاري مي كنيم. - نمي دانم كجا پنهان شده است.

211
00:12:58,627 --> 00:13:01,562
نه، من پنهان بودم و قرار بود او مرا پيدا كند.

212
00:13:03,799 --> 00:13:05,164
بيش از يك ساعت گذشته است.

213
00:13:07,169 --> 00:13:10,161
-اگه ببينمش بهش خبر ميدم. - متشكرم.

214
00:13:10,573 --> 00:13:11,972
خواهش ميكنم.

215
00:13:14,243 --> 00:13:16,507
- متشكرم. - خواهش ميكنم.

216
00:13:20,149 --> 00:13:21,173
صبح.

217
00:13:22,585 --> 00:13:23,609
صبح.

218
00:13:47,309 --> 00:13:49,641
- قهوه؟ - متشكرم.

219
00:13:51,313 --> 00:13:55,807
بنابراين، فكر كردم شايد امروز، شما، من و بچه ها ممكن است برويم كار سرگرم كننده اي انجام دهيم.

220
00:13:55,985 --> 00:13:58,351
- چارلي چطور؟ - اون خوش گذشت.

221
00:14:00,055 --> 00:14:01,488
ميدانم. چرا ما نمي رويم

222
00:14:01,557 --> 00:14:03,650
به پارك ايالتي ويل راجرز و يك پيك نيك؟

223
00:14:03,726 --> 00:14:06,217
- جالب به نظر مي رسد. - عالي.

224
00:14:10,466 --> 00:14:12,366
- صبح. - صبح.

225
00:14:21,043 --> 00:14:22,340
اوه مرد

226
00:14:23,679 --> 00:14:25,078
من آن مرد اضافي هستم.

227
00:14:26,815 --> 00:14:28,976
خودتان را اضافي خطاب نكنيد.

228
00:14:29,051 --> 00:14:30,541
- زائد را امتحان كنيد. - آلن

229
00:14:32,254 --> 00:14:36,384
- چرخ پنجم، انگشت يازدهم، نوك سينه سوم. - آلن!

230
00:14:38,027 --> 00:14:39,153
جالب هست.

231
00:14:39,228 --> 00:14:41,719
- چه جالب؟ - اين براي من جديد است.

232
00:14:43,499 --> 00:14:44,898
واقعا آن را دوست ندارد.

233
00:14:47,403 --> 00:14:50,702
- چارلي، تو پسر خوبي هستي. -نه لطفا بس كن

234
00:14:51,206 --> 00:14:52,935
من را مرد بزرگ خطاب نكنيد.

235
00:14:53,342 --> 00:14:55,435
اين همان چيزي است كه شما به آن مي گوييد دوست بازنده بدجنس

236
00:14:55,511 --> 00:14:56,808
كه بايد با آن برقصد

237
00:14:56,879 --> 00:14:58,710
پسر عموي زشت جوجه هات.

238
00:15:03,852 --> 00:15:08,551
- چي؟ - هيچ چيزي. فقط داشتن يك روز واقعا خوب

239
00:15:12,761 --> 00:15:17,255
- هي، به پيك نيك مي آيي، عمو چارلي؟ - نه. تاريخ پيدا نكردم.

240
00:15:18,367 --> 00:15:19,459
جيك،

241
00:15:19,535 --> 00:15:22,231
مامان مي‌خواهد بداند براي ناهار سالاد تخم مرغ مي‌خواهيد يا ماهي تن.

242
00:15:22,304 --> 00:15:24,295
- ماهي تن. - من هم همينطور.

243
00:15:28,477 --> 00:15:30,240
خدايا اذيت ميكنه

244
00:15:31,547 --> 00:15:33,344
حداقل تو نوك سينه سوم نيستي.

245
00:15:34,450 --> 00:15:36,281
جيك چرا نميري تو آشپزخونه

246
00:15:36,385 --> 00:15:39,320
و به Joanie كمك كنيد تا چند تنقلات براي سبد پيك نيك انتخاب كند؟

247
00:15:45,327 --> 00:15:47,056
مطمئني نميخواي با ما بياي؟

248
00:15:47,262 --> 00:15:50,720
-واقعا ميخواي باهات بيام؟ - نه، من فقط مودب بودم.

249
00:15:52,801 --> 00:15:56,259
گوش كن، فرانكي، بايد در مورد تو و آلن صحبت كنيم.

250
00:15:57,339 --> 00:15:59,239
بيا گل ميخ

251
00:15:59,642 --> 00:16:03,442
- تو حسودي نميكني؟ - نه. مات و مبهوت، شايد.

252
00:16:04,580 --> 00:16:07,640
مبهوت، مبهوت، مبهوت، اما نه حسود.

253
00:16:08,817 --> 00:16:12,082
فقط مي‌خواهم مطمئن شوم كه او چقدر آسيب‌پذير است.

254
00:16:12,154 --> 00:16:14,748
فكر نمي كني من هم آسيب پذيرم؟

255
00:16:15,024 --> 00:16:16,616
شايد توجه نكرده باشي، چارلي،

256
00:16:16,692 --> 00:16:19,422
اما من سفت تر از ساندويچ فرودگاه بسته شده ام.

257
00:16:20,329 --> 00:16:23,992
باشه بذار اينجوري بگم برادرم ديوونه تو شده.

258
00:16:24,099 --> 00:16:26,431
خب منم ديوونه اونم

259
00:16:26,969 --> 00:16:29,802
نه تو نميفهمي آلن آشيانه است.

260
00:16:29,872 --> 00:16:32,841
او در حال حاضر شما دو نفر را در حال قدم زدن در IKEA تصور مي كند،

261
00:16:32,941 --> 00:16:35,432
چيدن ظروف تخت و پرتاب بالش

262
00:16:36,178 --> 00:16:38,408
- بيا ديگه. - او اين كار را با من انجام داد.

263
00:16:43,285 --> 00:16:45,185
شما واقعاً به او اهميت مي دهيد، نه؟

264
00:16:47,189 --> 00:16:48,315
آره.

265
00:16:49,425 --> 00:16:51,450
تو پسر خوبي هستي، چارلي.

266
00:16:58,333 --> 00:17:00,631
پسر عالي و بوسه اي روي گونه.

267
00:17:02,037 --> 00:17:04,301
چرا او فقط به من لگد نمي زند؟

268
00:17:08,844 --> 00:17:10,209
- مي خواهيد تگ بازي كنيد؟ - نه

269
00:17:10,312 --> 00:17:11,643
- اختفا؟ - نه

270
00:17:11,714 --> 00:17:13,147
-ميخواي منو تعقيب كني؟ - نه

271
00:17:15,350 --> 00:17:19,650
- بچه ها خيلي خوش مي گذرانند. - اين ايده فوق العاده اي است، آلن. متشكرم.

272
00:17:19,722 --> 00:17:22,054
هي، چيزي كه آن را شگفت انگيز مي كند شركت است.

273
00:17:22,691 --> 00:17:25,558
آيا هميشه حرف درست را مي گوييد؟

274
00:17:26,528 --> 00:17:27,620
من نمي دانم.

275
00:17:27,696 --> 00:17:31,564
فكر مي كنم سعي مي كنم به لحظه حساس باشم

276
00:17:31,667 --> 00:17:35,068
و كلماتم را بسنجيد تا احساساتي شوند...

277
00:17:35,170 --> 00:17:36,194
نه هميشه نه

278
00:17:43,145 --> 00:17:46,740
گوش كن، فرانكي، داشتم فكر مي كردم.

279
00:17:47,416 --> 00:17:51,318
ما خيلي خوب با هم كنار مي آييم و بچه هايمان با هم كنار مي آيند،

280
00:17:51,386 --> 00:17:54,321
و از آنجايي كه هيچ كدام از ما واقعاً جاي خود را نداريم ...

281
00:17:54,389 --> 00:17:55,413
آلن

282
00:18:00,395 --> 00:18:01,726
قطعا نه.

283
00:18:03,932 --> 00:18:05,729
- اما... - نه. زندگي من خيلي به هم ريخته است،

284
00:18:05,834 --> 00:18:08,234
و من بايد يك سري چيزها را درست كنم

285
00:18:08,337 --> 00:18:10,532
قبل از اينكه بتونم به رابطه فكر كنم

286
00:18:11,840 --> 00:18:16,573
بله، تو بار زيادي داري، اما چيزي نيست كه نتوانم به حاشيه برسم.

287
00:18:19,281 --> 00:18:21,841
- چي؟ - اين چيزي بود كه چارلي گفته بود.

288
00:18:21,917 --> 00:18:23,885
اميدوارم منظورش رو بدوني

289
00:18:25,187 --> 00:18:26,415
خوب. آلن،

290
00:18:27,055 --> 00:18:29,387
امروز با برادرم در سياتل صحبت كردم،

291
00:18:29,525 --> 00:18:34,519
و او و همسرش قرار است من و جواني را براي مدتي سر پا بگذارند.

292
00:18:36,932 --> 00:18:39,059
-داري ميري؟ - فردا صبح.

293
00:18:41,637 --> 00:18:45,038
چون مي داني، من مي توانم او را در مدرسه ثبت نام كنم و شغلي پيدا كنم

294
00:18:45,374 --> 00:18:47,934
و دوباره شروع به جمع كردن زندگيم كنم

295
00:18:48,043 --> 00:18:50,807
آره، نه اين منطقي است. مطمئن.

296
00:18:52,881 --> 00:18:56,248
- متاسفم. - نه. تو كار درستي مي كني.

297
00:18:57,319 --> 00:19:00,584
- به طرف روشن نگاه كن، آلن. - كدام طرف روشن؟

298
00:19:02,424 --> 00:19:04,255
امشب قراره دراز بكشي

299
00:19:11,066 --> 00:19:12,897
اوه پسر. فكر كنم دوباره گريه كنم

300
00:19:18,841 --> 00:19:21,639
باشه عزيزم، تاكسي منتظره با جيك خداحافظي كن

301
00:19:21,944 --> 00:19:23,741
- خداحافظ جيك. - خدا حافظ.

302
00:19:25,914 --> 00:19:27,176
آه، مرد!

303
00:19:29,484 --> 00:19:33,443
- چارلي، چي بگم؟ - ميدانم. من يك پسر عالي هستم.

304
00:19:37,826 --> 00:19:38,918
آه، مرد!

305
00:19:41,363 --> 00:19:44,298
ميدوني، خوشحال ميشم تو رو به فرودگاه برم.

306
00:19:44,366 --> 00:19:48,860
نه، بهتر است اينجا خداحافظي كنيم، زيرا LAX گيج كننده و ديوانه است.

307
00:19:49,004 --> 00:19:52,201
و سيم زير سوتين من هميشه فلزياب ها را خاموش مي كند.

308
00:19:54,376 --> 00:19:56,606
مي دانيد، اين نبايد براي هميشه خداحافظي كند.

309
00:19:57,346 --> 00:19:59,678
وقتي همه چيز حل شد، مي توانيد به ما سر بزنيد.

310
00:20:00,916 --> 00:20:01,940
مطمئن.

311
00:20:17,599 --> 00:20:19,863
خدا حافظ.

312
00:20:40,122 --> 00:20:41,487
اينجا، من دير مي دويدم.

313
00:20:54,836 --> 00:20:58,795
- ديدن رفتنش سخت است، اينطور نيست؟ - آره من واقعا دلم براي جووني تنگ خواهد شد.