1
00:00:02,552 --> 00:00:06,579
- هي! او آنجاست! بزن قدش! - پايين كم. خيلي كند.

2
00:00:07,190 --> 00:00:10,682
بيا اينجا دلقك وارونه.

3
00:00:13,830 --> 00:00:16,196
- سلام چارلي. - جوديت، اوضاع چطوره؟

4
00:00:16,266 --> 00:00:19,997
هي، عمو چارلي، به مامان نشون بده كه چطور با موهايم زمين را تميز مي كنم.

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,171
خوب، واقعاً پاك كردن نيست. بيشتر شبيه گردگيري است.

6
00:00:23,339 --> 00:00:27,605
- اگر او را روي سرش بياندازي چه؟ - پس حدس مي زنم كه بايد پاك كنم.

7
00:00:27,911 --> 00:00:30,539
- فوق العاده آلن كجاست؟ - او در آشپزخانه است.

8
00:00:32,248 --> 00:00:34,273
اين طرف راه برو

9
00:00:38,888 --> 00:00:40,219
استاد،

10
00:00:42,425 --> 00:00:45,519
همسر سابق دوسوگراي جنسي شما اينجاست.

11
00:00:46,730 --> 00:00:50,723
- من دوسوگرا نيستم، دارم كاوش مي كنم. - بله خانم محترم.

12
00:00:52,602 --> 00:00:56,629
- ممنون كه جيك را آوردي. - خب، من مي خواستم اين را به شما بدهم.

13
00:00:56,740 --> 00:00:59,732
- چيه؟ - اين صورت حساب وكيل طلاق من است.

14
00:00:59,809 --> 00:01:03,370
- شما به آنها پول نداده ايد. - بهت گفتم كه متوجه ميشن.

15
00:01:03,446 --> 00:01:06,244
من همچنين بايد اين را بررسي كنيد و آن را امضا كنيد.

16
00:01:06,316 --> 00:01:08,079
و اين چيه؟

17
00:01:08,151 --> 00:01:11,780
وكيل من توصيه كرد كه يك بيمه عمر بزرگتر براي شما بگيرم

18
00:01:11,888 --> 00:01:16,052
در صورتي كه بميريد و نتوانيد نفقه و هزينه هاي قانوني را بپردازيد.

19
00:01:16,593 --> 00:01:17,992
چرا او را منجمد نمي كنيد؟

20
00:01:18,094 --> 00:01:20,756
سپس مي توانيد از او براي سرد نگه داشتن نوشيدني هاي خود نيز استفاده كنيد.

21
00:01:21,431 --> 00:01:23,422
و چه كسي قرار است هزينه اين سياست را بپردازد؟

22
00:01:23,500 --> 00:01:26,435
شما هستيد. و لطفا، سعي كنيد به موقع با حق بيمه باشيد.

23
00:01:27,170 --> 00:01:31,106
پسر، سبك زندگي كم عمق و پوچ من در حال حاضر بسيار خوب به نظر مي رسد.

24
00:01:31,741 --> 00:01:35,973
خوب، تا زماني كه ما در مورد موضوع وكلا و مرگ هستيم،

25
00:01:36,079 --> 00:01:39,640
وكيل من توصيه كرد كه وصيت نامه ام را دوباره تنظيم كنم. ميدوني چيه؟

26
00:01:39,749 --> 00:01:43,310
اگر بعد از مرگ شما بميرم، حدس بزنيد حضانت جيك به چه كسي مي رسد؟

27
00:01:43,419 --> 00:01:46,752
- چارلي - چارلي؟

28
00:01:46,823 --> 00:01:48,950
- من؟ - خواهرم چطور؟

29
00:01:49,025 --> 00:01:53,018
- من هيچ وقت خواهرت را دوست نداشتم. -اين همون خواهريه كه باهاش ​​خوابيدم؟

30
00:01:53,163 --> 00:01:55,461
خفه شو چارلي

31
00:01:55,532 --> 00:01:59,332
آلن نميتوني جدي باشي او نابالغ است، او بيش از حد مشروب مي نوشد،

32
00:01:59,435 --> 00:02:01,665
او در اطراف مي خوابد، او كاملاً بي مسئوليت است.

33
00:02:01,771 --> 00:02:04,797
آره، قبل از اينكه منو بيرون كني بايد بهش فكر ميكردي

34
00:02:05,675 --> 00:02:06,869
آره

35
00:02:07,177 --> 00:02:10,305
خيلي خوب. تو آشكارا عصباني هستي و سعي مي كني با من كنار بيايي،

36
00:02:10,380 --> 00:02:13,816
اما من طعمه را نمي پذيرم يكشنبه ميبينمت

37
00:02:13,950 --> 00:02:15,281
خداحافظ.

38
00:02:18,822 --> 00:02:21,052
- هي آقا. با تشكر. - براي چي؟

39
00:02:21,157 --> 00:02:24,285
به خاطر اعتماد به من براي مراقبت از جيك در هنگام غر زدن.

40
00:02:26,196 --> 00:02:29,290
متاسفم. فكر نمي كردي من جدي هستم، نه؟

41
00:02:29,666 --> 00:02:31,691
فقط براي عصباني كردنش گفتم

42
00:02:32,735 --> 00:02:37,365
درست. يكي خوبه هي!

43
00:02:47,884 --> 00:02:49,215
عادلانه نيست!

44
00:02:49,319 --> 00:02:51,879
چرا وقتي تو مردي نمي توانم بچه را نگه دارم؟

45
00:02:53,990 --> 00:02:58,222
اگر من مرده باشم و جوديت بايد قبل از من بميرد تا حتي مشكلي پيش بيايد.

46
00:02:58,328 --> 00:03:02,025
اين يك طرح اضطراري براي بدترين سناريوي فرضي است.

47
00:03:02,098 --> 00:03:05,158
من مي دانم كه اين يك لانگ شات است، اما من مارلينز در سري جهاني را داشتم.

48
00:03:05,235 --> 00:03:07,169
به من نگو ​​كه وارد نمي شوند.

49
00:03:07,237 --> 00:03:10,172
هرگز به ذهنم خطور نكرده بود كه شما بخواهيد يك والدين تمام وقت باشيد.

50
00:03:10,240 --> 00:03:12,868
اين در مورد چيزي نيست كه من مي خواهم. اين چيزي است كه شما مي خواهيد،

51
00:03:12,942 --> 00:03:15,206
- و تو نمي خواهي من جيك را داشته باشم. - چي؟

52
00:03:15,278 --> 00:03:16,370
هيچ چيزي.

53
00:03:16,446 --> 00:03:17,936
چرا اسم من را گفتي؟

54
00:03:18,047 --> 00:03:20,174
از خودت بگذر، كسي اسمت را نگفت.

55
00:03:21,251 --> 00:03:22,548
پس من چه مشكلي دارم؟

56
00:03:22,619 --> 00:03:25,713
چارلي، تو عموي بزرگي هستي. شما براي همه چيزهاي سرگرم كننده آنجا هستيد.

57
00:03:25,788 --> 00:03:29,383
فكر نمي‌كنم شما به سختي والدين جيك تمام وقت باشيد.

58
00:03:29,459 --> 00:03:30,551
- چي؟ - هيچ چيزي.

59
00:03:30,627 --> 00:03:31,958
هيچ چيزي.

60
00:03:38,368 --> 00:03:40,734
پس اگر من نيستم، پس او را به چه كسي مي دهيد؟

61
00:03:40,803 --> 00:03:44,136
من او را به كسي نمي دهم. او يك ژامبون 5 پوندي نيست.

62
00:03:45,241 --> 00:03:48,472
شما مي دانيد منظورم چيست. چه كسي او را در اين سناريو مي گيرد؟

63
00:03:48,578 --> 00:03:52,810
- دايي جري و همسرش في. - جري و في؟ چرا جري و في؟

64
00:03:52,949 --> 00:03:57,113
آنها ازدواج خوبي دارند، سه بچه، تعداد زيادي سگ، يك حياط خلوت بزرگ،

65
00:03:57,186 --> 00:03:59,120
و آنها در يك منطقه مدرسه بزرگ زندگي مي كنند.

66
00:03:59,188 --> 00:04:01,281
آره ولي من برادرت هستم

67
00:04:02,125 --> 00:04:04,093
- چارلي، اينطور نيست... - و من همين جا زندگي مي كنم.

68
00:04:04,160 --> 00:04:08,096
شما مجبور نيستيد او را به كورن هول، كانزاس بفرستيد.

69
00:04:09,098 --> 00:04:11,089
كاونتري، رود آيلند

70
00:04:12,135 --> 00:04:14,501
من به كي فكر مي كنم كه در كانزاس زندگي مي كند؟

71
00:04:14,604 --> 00:04:17,004
نمي دانم، دوروتي و توتو؟

72
00:04:19,108 --> 00:04:21,941
باشه، آلن، بذار يه چيزي ازت بپرسم.

73
00:04:22,011 --> 00:04:24,673
اگر من اينجا باشم و جيك در رود آيلند باشد،

74
00:04:24,781 --> 00:04:27,249
چه كسي همه چيزهايي را كه بايد بداند به او ياد مي دهد؟

75
00:04:27,317 --> 00:04:29,979
جري و في هر دو استاد دانشگاه هستند.

76
00:04:30,086 --> 00:04:32,486
من در مورد چيزهاي مهم صحبت مي كنم. درباره زندگي.

77
00:04:32,588 --> 00:04:34,021
باهاش ​​روبروشو. وقتي زمانش برسه،

78
00:04:34,123 --> 00:04:37,115
آيا آن دو تخم مرغ بالا مي آيند و بچه شما را مي گذارند؟

79
00:04:39,829 --> 00:04:45,028
- تو به پرونده ات كمك نمي كني، چارلي. - باشه، تصميمت رو گرفتي.

80
00:04:45,335 --> 00:04:47,701
با وجود تمام زحماتم با پسرت،

81
00:04:47,804 --> 00:04:50,739
برادرزاده من، بديهي است كه من در اين مورد نظري ندارم.

82
00:04:50,907 --> 00:04:52,033
كجا ميري؟

83
00:04:52,108 --> 00:04:55,100
آلن، صادقانه بگويم، من كمي صدمه ديده و كمي نااميد هستم،

84
00:04:55,178 --> 00:04:57,373
بنابراين من مي روم براي خودم يك ليوان بزرگ ودكا درست كنم

85
00:04:57,447 --> 00:04:59,779
و بشين و به چيزها فكر كن

86
00:04:59,849 --> 00:05:03,910
چارلي صبر كن باشه، اين چطوره؟

87
00:05:04,520 --> 00:05:07,956
اگر جوديت بميرد و من بميرم و جري و في بميرند،

88
00:05:08,024 --> 00:05:10,015
جيك مي آيد و با شما زندگي مي كند.

89
00:05:10,526 --> 00:05:13,586
آره، مثل اينكه من از جري و في همونطور كه مينوشم بيشتر زندگي ميكنم.

90
00:05:17,767 --> 00:05:21,134
-به مادربزرگ چي ميگي؟ - مي تونم حداقل اولش رو باز كنم؟

91
00:05:21,204 --> 00:05:23,195
- جيك - نه، راست مي گويد.

92
00:05:23,306 --> 00:05:25,365
صبر كن ببين خوشش مياد يا نه

93
00:05:29,278 --> 00:05:33,874
- حالا ميتوني از من تشكر كني. - متشكرم.

94
00:05:34,851 --> 00:05:36,648
شوخي مي كنم.

95
00:05:36,719 --> 00:05:40,382
هيچ پسر كوچكي نمي‌خواهد از مادربزرگش عكس قاب گرفته شود.

96
00:05:40,490 --> 00:05:42,515
اينم براي بابات

97
00:05:44,160 --> 00:05:47,186
- چي ميگي بابا؟ - به من فشار نياور، جيك.

98
00:05:48,064 --> 00:05:50,396
اين عكس جديد من براي بخش املاك يكشنبه است.

99
00:05:50,500 --> 00:05:53,162
فكر كردم شايد بخواهيد يك چاپ رنگي از آن براي دفترتان داشته باشيد.

100
00:05:53,236 --> 00:05:56,467
هي، مامان، ما قبلاً يكي از شما را داريم كه با دلفين ها شنا مي كنيد.

101
00:05:57,306 --> 00:05:59,137
پس براي من چيزي نياوردي؟

102
00:06:00,076 --> 00:06:03,568
آيا اين همه مامانبزرگ براي آوردن هديه براي شما خوب است؟

103
00:06:04,714 --> 00:06:09,048
البته يه چيزي برات آوردم آنجا.

104
00:06:11,921 --> 00:06:14,856
مداد شمعي؟ من 10 هستم

105
00:06:15,925 --> 00:06:18,257
خوب، اين فقط مداد رنگي نيست، عزيزم.

106
00:06:18,361 --> 00:06:21,489
اين كتاب رنگ آميزي دايناسورها نيز هست.

107
00:06:22,698 --> 00:06:27,328
- اما من 10 ساله هستم - شما مي خواهيد تجارت كنيد؟

108
00:06:28,671 --> 00:06:30,195
نه من خوبم.

109
00:06:31,741 --> 00:06:35,939
- پس برادرت كجاست؟ - چرا؟ او چه چيزي به دست آورد؟

110
00:06:37,046 --> 00:06:39,913
هيچ چيزي. من فقط مي خواهم مطمئن شوم كه او دليل آن را مي داند.

111
00:06:41,417 --> 00:06:43,715
او در اتاقش است. او تمام آخر هفته را عبوس كرده است.

112
00:06:43,786 --> 00:06:47,347
- خفن؟ در مورد چي؟ - خب، اين احمقانه ترين چيز است.

113
00:06:47,423 --> 00:06:49,050
اتفاقاً اشاره كردم

114
00:06:49,125 --> 00:06:52,458
كه در صورت بعيد كه جوديت بميرد و من بميرم،

115
00:06:52,562 --> 00:06:55,224
كه حضانت جيك به ...

116
00:07:00,770 --> 00:07:05,469
- حضانت جيك به چه كسي مي رسد؟ - در واقع، "چه كسي" خواهد بود.

117
00:07:07,477 --> 00:07:11,777
- آلن، چه كسي جيك را مي گيرد؟ - حالا ببينيد، از نظر گرامري درست است.

118
00:07:13,449 --> 00:07:15,610
- آلن - جري و في.

119
00:07:16,052 --> 00:07:17,883
جري و في كي؟

120
00:07:18,621 --> 00:07:23,388
- پسر خواهرت و همسرش. - اونا؟

121
00:07:24,427 --> 00:07:27,225
شما مادر خود را دور مي زنيد

122
00:07:27,330 --> 00:07:30,629
به نفع دو كشاورز سيب زميني در لانگ آيلند؟

123
00:07:31,734 --> 00:07:34,794
آنها استادان كشاورزي در رود آيلند هستند.

124
00:07:34,904 --> 00:07:36,166
واقعا؟

125
00:07:36,405 --> 00:07:39,101
من به كي فكر مي كنم كه در لانگ آيلند زندگي مي كند؟

126
00:07:39,475 --> 00:07:41,500
هيچ نظري ندارم.

127
00:07:41,611 --> 00:07:46,105
- خوب، بدون توجه به من عميقا توهين شده است. - بيا مامان.

128
00:07:46,182 --> 00:07:49,083
اين فقط در صورتي است كه من و جوديت هر دو بميريم و نخواهيم مرد.

129
00:07:49,152 --> 00:07:53,486
- حداقل قبل از تو نه. - حالا تو آرزوي مرگ من را مي كني.

130
00:07:53,589 --> 00:07:56,683
- نه مامان نه، اين... - عكسم را به من پس بده.

131
00:08:04,834 --> 00:08:09,635
نه. بهتر است به آن نگاه كنيد و احساس شرم كنيد.

132
00:08:22,018 --> 00:08:25,181
- هي، مي خواهي تك به تك بازي كنيم؟ - مطمئن.

133
00:08:25,555 --> 00:08:27,045
آن را بررسي كنيد.

134
00:08:32,895 --> 00:08:34,453
يكي، هيچي

135
00:08:37,166 --> 00:08:39,566
آيا مي دانيد كه رود آيلند واقعا يك جزيره نيست؟

136
00:08:39,669 --> 00:08:41,864
اين فقط يك دروغ آشكار است.

137
00:08:48,144 --> 00:08:49,509
دو، هيچي

138
00:08:49,579 --> 00:08:52,571
هي، من بايد كارهايي را انجام دهم، پس حدود يك ساعت ديگر برمي گردم.

139
00:08:52,648 --> 00:08:53,842
بچه ها حالت خوبه؟

140
00:08:53,916 --> 00:08:56,077
هي، آلن، مطمئني كه من مي توانم از عهده اين مسئوليت برآيم؟

141
00:08:56,185 --> 00:08:59,382
اگر بخواهد به دانشگاه يا چيزي برود چه؟

142
00:09:00,156 --> 00:09:02,716
چارلي، لطفا شروع نكن. من بعدا مي بينمت.

143
00:09:02,858 --> 00:09:06,692
- هي! - سه، هيچي.

144
00:09:08,030 --> 00:09:10,521
- اين يك تايم اوت بود. - تو زنگ نزدي.

145
00:09:10,700 --> 00:09:13,999
- خوب. سه، هيچي - ميخواي بري؟

146
00:09:14,070 --> 00:09:17,733
نه، من نمي خواهم يك بار ديگر انجام دهم. فقط بيار

147
00:09:21,844 --> 00:09:23,709
وقتي حواسم هست خيلي راحت نيست، اينطور است؟

148
00:09:23,779 --> 00:09:25,679
خيلي هم سخت نيست

149
00:09:31,254 --> 00:09:33,188
- سرم! - اوه خدا

150
00:09:37,393 --> 00:09:39,384
- تو خوبي؟ - نه

151
00:09:39,829 --> 00:09:42,559
- باشه، نترس. - من وحشت ندارم.

152
00:09:42,765 --> 00:09:46,428
خوب تو خوب ميشوي.

153
00:09:46,936 --> 00:09:49,837
- فقط بايد جلوي خونريزي را بگيريم. - من خونريزي دارم؟

154
00:09:53,542 --> 00:09:56,170
- چي؟ - هيچ چيزي. فقط كمي چكه.

155
00:09:56,712 --> 00:09:59,545
اينجا، پيراهن من را بردار. همين جا نگهش دار

156
00:09:59,882 --> 00:10:03,841
متاسفم. خوب، بيا بلندت كنيم، خوب و آهسته.

157
00:10:03,919 --> 00:10:06,683
آتابوي. كليد ماشينم را مي گيرم و به بيمارستان مي رويم.

158
00:10:06,756 --> 00:10:09,190
بيمارستان؟ من نميخوام برم بيمارستان!

159
00:10:09,258 --> 00:10:12,091
گفتم «بيمارستان»؟ منظورم ديزني لند بود

160
00:10:13,763 --> 00:10:16,254
اونجا چطوره رفيق؟ هنوز خونريزي داري؟

161
00:10:16,365 --> 00:10:18,890
- من نمي دانم. - نه، نگاه نكن.

162
00:10:19,935 --> 00:10:21,994
شما فقط در آنجا بمانيد، ما به شما رسيدگي مي كنيم،

163
00:10:22,071 --> 00:10:24,232
و قبل از اينكه بفهمي به خانه برمي گردي.

164
00:10:24,707 --> 00:10:27,267
درست به محض اينكه بيمارستان وحشتناك را پيدا كرديم.

165
00:10:27,910 --> 00:10:32,210
- نميدوني بيمارستان كجاست؟ - البته مي دانم كجاست.

166
00:10:34,717 --> 00:10:37,914
من يه جورايي گرسنه ام آيا مي توانيم براي يك چيزبرگر چيلي توقف كنيم؟

167
00:10:37,987 --> 00:10:40,888
تو گرسنه هستي؟ چگونه مي توانيد حتي به غذا فكر كنيد؟

168
00:10:40,956 --> 00:10:43,481
وقتي گرسنه هستيد به چه فكر مي كنيد؟

169
00:10:44,627 --> 00:10:46,117
به اندازه كافي منصفانه

170
00:10:47,129 --> 00:10:49,825
ما برايت چيزبرگر فلفلي در بيمارستان مي آوريم.

171
00:10:49,932 --> 00:10:53,424
- آيا آنها در بيمارستان سيب زميني سرخ كرده مي خورند؟ - آنها همه چيز دارند.

172
00:10:53,502 --> 00:10:55,834
بعضي ها فقط براي غذا مي روند.

173
00:10:57,473 --> 00:10:59,839
مرد، بهتر است با پدرت تماس بگيريم.

174
00:11:06,282 --> 00:11:07,510
سلام؟

175
00:11:08,317 --> 00:11:11,150
- چرا گوشي پدرت رو داري؟ - من نمي دانم.

176
00:11:13,022 --> 00:11:15,149
- عاليه. - خدا حافظ.

177
00:11:19,929 --> 00:11:23,695
آره! يك آمبولانس. پنجاه و پنجاه شات او دارد به بيمارستان مي رود.

178
00:11:24,133 --> 00:11:25,430
صبر كن!

179
00:11:28,337 --> 00:11:30,168
باورم نمي شود آمبولانس را زديم.

180
00:11:30,272 --> 00:11:33,207
بله، خوب، آن چيزها فقط كاميون هاي بستني با كيسه هاي خون هستند.

181
00:11:33,776 --> 00:11:35,539
سلام بايد به دكتر مراجعه كنيم

182
00:11:35,644 --> 00:11:39,045
- خيلي خوب. فقط اين را پر كنيد و بنشينيد. - نه، نمي فهمي.

183
00:11:39,148 --> 00:11:41,116
به سرش زد، خونريزي دارد.

184
00:11:41,183 --> 00:11:43,276
- آيا او از هوش رفت؟ - نه

185
00:11:43,386 --> 00:11:45,684
با اين حال، كمي بي حال شدم.

186
00:11:46,188 --> 00:11:47,951
انگشتم را دنبال كن

187
00:11:49,992 --> 00:11:51,789
حالش خوب ميشه

188
00:11:52,661 --> 00:11:55,289
خودشه؟ او خوب مي شود؟

189
00:11:56,332 --> 00:11:59,392
اين يك آزمايش پزشكي نيست، اينطوري جوجه را هيپنوتيزم مي كنيد.

190
00:12:00,469 --> 00:12:03,700
من يك چيزبرگر چيلي و سيب زميني سرخ كرده مي خواهم، لطفا.

191
00:12:04,240 --> 00:12:08,370
مي بينيد، او توهم مي زند. ميشه لطفا ببرش پيش دكتر؟

192
00:12:08,477 --> 00:12:10,138
خوب، ابتدا بايد اين را پر كنيد.

193
00:12:10,212 --> 00:12:13,306
بيا، اين براي هميشه طول مي كشد. بعدا نميشه اينكارو بكنيم؟

194
00:12:15,217 --> 00:12:16,707
سر شام؟

195
00:12:17,219 --> 00:12:19,346
الان توهم داري

196
00:12:20,523 --> 00:12:22,150
بيا رفيق

197
00:12:26,162 --> 00:12:29,393
خيلي خوب. اجازه بديد ببينم. نام خانوادگي، هارپر.

198
00:12:29,765 --> 00:12:32,256
نام، جيك. اوب؟

199
00:12:33,269 --> 00:12:36,568
يعقوب مي دانستم. نام مياني؟

200
00:12:36,839 --> 00:12:38,932
- تو نمي داني؟ -البته كه ميدونم

201
00:12:39,041 --> 00:12:41,601
ميخوام ببينم ميدوني روي سرت افتادي رفيق

202
00:12:41,710 --> 00:12:42,734
ديويد

203
00:12:43,746 --> 00:12:47,079
يعقوب ديويد. آنها عهد عتيق را به طور كامل بر شما وارد كردند، اينطور نيست؟

204
00:12:48,017 --> 00:12:51,748
- سن، 10. آلرژي؟ - من نمي دانم.

205
00:12:52,621 --> 00:12:55,385
آيا چيزي وجود دارد كه مي خوريد كه شما را بيمار كند؟

206
00:12:56,392 --> 00:12:58,121
يه بار كرم خوردم

207
00:12:59,595 --> 00:13:02,291
بدون آلرژي آيا شما يكي از موارد زير را داشته ايد؟

208
00:13:02,398 --> 00:13:03,956
- سرخك؟ - من نمي دانم.

209
00:13:04,066 --> 00:13:05,363
- اوريون؟ - من نمي دانم.

210
00:13:05,434 --> 00:13:07,766
- ابله مرغان؟ - اون خال داره؟

211
00:13:07,870 --> 00:13:09,735
- آره - من نمي دانم.

212
00:13:11,407 --> 00:13:14,740
خيلي خوب. ما فقط به بليط مستقيم "نه" راي مي دهيم.

213
00:13:14,810 --> 00:13:16,437
سابقه خانوادگي؟

214
00:13:17,379 --> 00:13:20,109
مادربزرگ شما هميشه دردناك بوده است.

215
00:13:20,716 --> 00:13:21,876
گونزالس؟

216
00:13:22,718 --> 00:13:25,653
- درست همين جا! - من گونزالس هستم.

217
00:13:28,157 --> 00:13:29,749
نه تو نيستي.

218
00:13:32,495 --> 00:13:34,963
درست. او گونزالس است.

219
00:13:38,968 --> 00:13:43,405
- باشه، يه كم احساس ميكني. -هيچكس نگفت من بايد شليك كنم!

220
00:13:43,472 --> 00:13:46,066
اين فقط براي بي حس كردن پوست شماست تا بخيه ها را احساس نكنيد.

221
00:13:46,141 --> 00:13:48,974
چه چيزي به من مي‌دهي كه ضربه را حس نكنم؟

222
00:13:49,445 --> 00:13:52,073
همه چيز درست است، رفيق. من اينجا با شما هستم.

223
00:13:52,181 --> 00:13:55,014
معامله بزرگ من هنوز هم در سرم شليك مي كنم.

224
00:13:56,619 --> 00:13:59,850
بيا، فقط دستم را بگير، به چشمانم نگاه كن.

225
00:14:00,155 --> 00:14:01,281
برو، دكتر.

226
00:14:02,758 --> 00:14:05,989
- هي، راحت برو بچه! - نه، داري دستم را مي فشاري!

227
00:14:08,864 --> 00:14:11,458
متاسف. اما شما ضربه را حس نكرديد، نه؟

228
00:14:11,534 --> 00:14:13,001
- نه - خوش اومدي.

229
00:14:14,503 --> 00:14:16,266
شايد ترجيح مي دهيد بيرون منتظر بمانيد.

230
00:14:16,338 --> 00:14:18,704
من يك قطره مورفين و حمام اسفنجي را ترجيح مي دهم،

231
00:14:18,807 --> 00:14:20,707
اما بچه به من نياز دارد

232
00:14:21,510 --> 00:14:25,207
- چند تا بخيه بزنم؟ -نميدونم سه چهار تا.

233
00:14:25,314 --> 00:14:27,145
اين همه؟ اسكات پرسمن 9 گرفت

234
00:14:27,216 --> 00:14:29,616
وقتي خواهرش با Etch-A-Sketch به او ضربه زد.

235
00:14:30,486 --> 00:14:32,113
در اينجا به ما كمك كنيد، دكتر.

236
00:14:32,187 --> 00:14:34,712
خوب، من پنج مي روم، اما يكي كاملاً تزئيني است.

237
00:14:34,823 --> 00:14:36,120
متشكرم.

238
00:14:36,191 --> 00:14:38,785
- آيا اين يك جاي زخم باقي مي گذارد؟ - مي ترسم اينطور باشه.

239
00:14:38,861 --> 00:14:40,556
- خير بله!

240
00:14:41,230 --> 00:14:43,323
خوب، بياييد شروع كنيم.

241
00:14:44,333 --> 00:14:46,392
خوب شايد اون پدرت باشه

242
00:14:47,403 --> 00:14:50,201
سلام. هي جوديت

243
00:14:53,042 --> 00:14:54,976
نه، من هستم، چارلي.

244
00:14:55,878 --> 00:15:00,315
با گوشي آلن چيكار ميكنم؟ چرا؟ آيا حضانت آن را هم مي خواهيد؟

245
00:15:03,519 --> 00:15:05,419
بيا، اين خنده دار است.

246
00:15:07,156 --> 00:15:10,148
من نمي دانم. شايد من و آلن به طور تصادفي گوشي را عوض كرديم.

247
00:15:10,225 --> 00:15:14,389
چرا سعي نميكني با من تماس بگيري؟ 310-LICKME.

248
00:15:19,568 --> 00:15:22,696
من آن را انتخاب نكردم، اما اين همان چيزي است كه در آن نوشته شده است.

249
00:15:23,672 --> 00:15:25,196
باشه. خداحافظ.

250
00:15:25,274 --> 00:15:27,242
آيا شما آن را انجام مي دهيد؟ چون نميتونم چيزي حس كنم

251
00:15:27,343 --> 00:15:30,506
- آره، اين ايده است. -مي توني مغزمو ببيني؟

252
00:15:32,114 --> 00:15:35,606
مطمئنا، اين يك مغز بزرگ است. بايد خيلي باهوش باشي

253
00:15:37,386 --> 00:15:41,049
- تلفن زنگ مي زند - نه اينطور نيست.

254
00:15:42,057 --> 00:15:45,288
دكتر فقط بخش زنگ تلفن مغز شما را تحريك مي كند.

255
00:15:46,795 --> 00:15:48,922
- درسته دكتر؟ - حتما چرا كه نه؟

256
00:15:49,798 --> 00:15:53,791
من يك چيزبرگر چيلي سفارش دادم. آيا آنها مي دانند كه آن را وارد كنند؟

257
00:15:57,206 --> 00:16:00,698
بيا مامان اين دو سناريو كاملا متفاوت هستند.

258
00:16:02,411 --> 00:16:03,537
هي

259
00:16:06,448 --> 00:16:07,881
كلاه هاي باحال

260
00:16:08,450 --> 00:16:11,886
بنابراين، شما اين را مي گوييد زيرا من شما را به عنوان نگهبان جيك نام نبردم،

261
00:16:11,954 --> 00:16:15,412
آيا وكالت نامه پزشكي خود را از من به چارلي تغيير مي دهيد؟

262
00:16:15,524 --> 00:16:17,355
- چه خبره؟ - صبر كن.

263
00:16:17,426 --> 00:16:21,760
اگر مادر روزي در كما باشد، اين شما هستيد كه بايد تصميم بگيريد كه برق را بكشيد.

264
00:16:25,034 --> 00:16:26,228
كشيدن.

265
00:16:27,770 --> 00:16:31,137
باشه، مامان، چارلي سواره. آره بايد برم

266
00:16:31,240 --> 00:16:32,537
سلام بچه ها كجا بوديد؟

267
00:16:32,608 --> 00:16:35,441
ميدوني، ما رفتيم و چند همبرگر گرفتيم،

268
00:16:35,544 --> 00:16:37,273
چند كلاه خريدم

269
00:16:39,415 --> 00:16:42,111
همبرگرها را با كلاه خورد.

270
00:16:43,085 --> 00:16:44,279
باشه.

271
00:16:44,553 --> 00:16:48,250
- راست ميگي، خريده. - چي خريدي؟

272
00:16:50,225 --> 00:16:52,785
رفيق، تو مي توني زندگي جنايي رو فراموش كني.

273
00:16:55,597 --> 00:16:57,827
اوه خداي من. چي شد؟

274
00:16:58,067 --> 00:17:00,627
داشتيم بسكتبال بازي مي‌كرديم و اوضاع كمي سخت شد.

275
00:17:00,736 --> 00:17:02,226
- او به من فحش داد. - شارژ كردي

276
00:17:02,304 --> 00:17:03,464
- كار را نكرد. - هم كرد!

277
00:17:03,572 --> 00:17:04,596
صبر كن.

278
00:17:04,673 --> 00:17:06,766
- پس او را به اورژانس بردي؟ - آره.

279
00:17:06,842 --> 00:17:09,811
اتفاقاً جايي كه چيزبرگرها مكيده بودند.

280
00:17:09,912 --> 00:17:12,005
اما او خوب است؟ هيچ ضربه مغزي يا چيزي وجود ندارد؟

281
00:17:12,114 --> 00:17:14,105
- نه - ما مغزم را ديديم.

282
00:17:14,183 --> 00:17:16,651
نه، نداشتيم. ما هيچ مغزي نديديم.

283
00:17:17,252 --> 00:17:19,516
هي چرا بهم زنگ نزدي

284
00:17:20,422 --> 00:17:23,414
ايناهاش. چرا تلفن همراه من را داري؟

285
00:17:23,659 --> 00:17:25,183
من نمي دانم.

286
00:17:25,928 --> 00:17:28,158
خيلي خوب. مطمئني حالت خوبه؟

287
00:17:28,797 --> 00:17:31,129
-ميتونم برم تلويزيون ببينم؟ - مطمئن.

288
00:17:35,304 --> 00:17:37,363
من واقعا متاسفم آلن.

289
00:17:37,606 --> 00:17:41,133
- نگرانش نباش او خوب است. - آره، اما من نيستم.

290
00:17:41,610 --> 00:17:42,770
تو درست ميگفتي.

291
00:17:42,845 --> 00:17:46,212
واضح است كه نمي توان براي مراقبت از جيك به من اعتماد كرد.

292
00:17:46,715 --> 00:17:48,615
باور كن، لحظه اي كه در زمين باشي،

293
00:17:48,684 --> 00:17:51,346
من آن بچه را سوار هواپيما به رود آيلند مي كنم.

294
00:17:52,387 --> 00:17:54,048
چارلي، بذار يه چيزي بهت بگم

295
00:17:54,156 --> 00:17:56,386
شما نمي توانيد مانع از آسيب ديدن جيك شويد.

296
00:17:56,492 --> 00:17:59,393
يعني پسره يعني... صدمه ديدن مثل كار اوست.

297
00:17:59,995 --> 00:18:04,489
تابستان گذشته، او در واقع در حين انجام يك گلوله توپ در وان حمام، الاغ خود را شكست.

298
00:18:05,634 --> 00:18:08,125
تنها چيزي كه به من اهميت مي دهد اين است كه او كسي را دارد كه او را دوست دارد

299
00:18:08,203 --> 00:18:12,367
و چه كسي زماني كه واقعاً مهم باشد، قدم برمي دارد. و اين كاري است كه امروز انجام داديد.

300
00:18:13,475 --> 00:18:16,410
آره، حدس مي‌زنم انجام دادم، نه؟

301
00:18:16,745 --> 00:18:18,906
آره و اگر خداي ناكرده

302
00:18:19,014 --> 00:18:22,074
بايد براي من و جوديت اتفاقي بيفتد،

303
00:18:23,752 --> 00:18:28,246
من خيلي راحت مي دانم كه شما از پسر من مراقبت مي كنيد.

304
00:18:28,891 --> 00:18:30,859
مرده اما راحت

305
00:18:34,863 --> 00:18:37,525
آيا اين بدان معني است كه شما من را در وصيت نامه قرار مي دهيد؟

306
00:18:38,267 --> 00:18:41,998
- آره - واي. ممنون رفيق.

307
00:18:45,240 --> 00:18:47,003
يعني خيلي.

308
00:18:47,776 --> 00:18:50,836
-فقط يه لطفي بكن، باشه؟ - آن چيست؟

309
00:18:50,913 --> 00:18:52,346
نمرد

310
00:18:59,922 --> 00:19:02,720
- كلاه خيلي بامزه اي است. - متشكرم.

311
00:19:03,225 --> 00:19:05,250
موهايم را عرق مي كند.

312
00:19:06,628 --> 00:19:08,994
اوه خداي من! سرت چي شد

313
00:19:09,097 --> 00:19:12,066
پنج بخيه زدم همه جا خون بود.

314
00:19:13,101 --> 00:19:15,831
- چرا كسي به من نگفت؟ - من فقط انجام دادم.

315
00:19:16,738 --> 00:19:19,901
-ميشه براي پيتزا توقف كنيم؟ - من نمي توانم اين را باور كنم.

316
00:19:19,975 --> 00:19:22,842
من قصد دارم كمي با پدرت صحبت كنم.

317
00:19:28,517 --> 00:19:29,779
سلام؟