1
00:00:01,484 --> 00:00:04,317
باشه، اين چطوره؟ اگر به من اجازه دهيد اين عيد پاك جيك بخورم،

2
00:00:04,387 --> 00:00:06,821
شما مي توانيد او را چهارم ژوئيه و روز كارگر داشته باشيد.

3
00:00:06,890 --> 00:00:08,653
نه. اين اصلا براي من كار نمي كند.

4
00:00:08,725 --> 00:00:10,818
در مورد من همه تعطيلات يهودي را به شما مي دهم؟

5
00:00:10,894 --> 00:00:13,226
آلن كي يهودي شديم؟

6
00:00:13,329 --> 00:00:15,297
هنوز تعطيلات است

7
00:00:21,137 --> 00:00:23,298
برادرت آدم حقه بازيه

8
00:00:24,708 --> 00:00:27,142
الان سر چي دعوا ميكنن

9
00:00:27,544 --> 00:00:29,034
در واقع به نوعي كنايه آميز است.

10
00:00:29,145 --> 00:00:31,739
آنها دعوا مي كنند كه چه كسي شما را در چه روزهايي مي گيرد.

11
00:00:31,848 --> 00:00:33,406
اين طعنه آميز است.

12
00:00:34,417 --> 00:00:36,408
ميدوني "ايروني" يعني چي؟

13
00:00:36,519 --> 00:00:38,419
نه ولي من بهت اعتماد دارم

14
00:00:40,356 --> 00:00:44,417
طعنه آميز اين است كه در حالي كه آنها در مورد اينكه چه كسي شما را مي گيرد بحث مي كنند، من شما را درك مي كنم.

15
00:00:44,527 --> 00:00:47,928
ميدوني چيه؟ آنقدرها هم كار بزرگي نيست.

16
00:00:49,833 --> 00:00:52,495
توهين نيست، اما اجازه دهيد با آن روبرو شويم، شما 10 ساله هستيد.

17
00:00:52,569 --> 00:00:55,003
من نمي توانم شما را به وگاس ببرم، نمي توانيم دوبار قرار بگذاريم.

18
00:00:55,071 --> 00:00:58,529
و آخرين باري كه چك گرفتيد كي بود؟

19
00:00:58,908 --> 00:01:00,671
من تقريبا 11 سالمه

20
00:01:02,245 --> 00:01:03,712
خوب، من فكر مي كنم ما آن را دريافت كرده ايم.

21
00:01:03,780 --> 00:01:06,112
من او را روز شكرگزاري دريافت مي كنم، شما براي او هالووين.

22
00:01:06,216 --> 00:01:08,616
شما او را در شب كريسمس، من او را در روز كريسمس.

23
00:01:08,718 --> 00:01:11,278
- من او را يوم كيپور. - و من هانوكا مي گيرم.

24
00:01:12,555 --> 00:01:15,388
سلام بچه ها من تازه فهميدم

25
00:01:15,658 --> 00:01:17,922
تولد جيك تقريباً يك هفته ديگر است.

26
00:01:19,929 --> 00:01:22,227
آيا نبايد برنامه ريزي كنيم؟

27
00:01:23,166 --> 00:01:25,259
حق با شماست، او يك آدم حقه باز است.

28
00:01:25,368 --> 00:01:26,562
چي؟

29
00:01:26,669 --> 00:01:29,229
ما مي دانيم تولد او چه زماني است، چارلي. ما آنجا بوديم.

30
00:01:29,339 --> 00:01:32,536
اما فقط يكي از ما يك سوزن در ستون فقراتش فرو كرد.

31
00:01:32,609 --> 00:01:34,577
شما براي آن التماس كرديد.

32
00:01:35,678 --> 00:01:39,170
به هر حال، من، تو و مامان جيك را به نمايشي در قلعه جادويي مي بريم.

33
00:01:39,249 --> 00:01:40,273
مامان رو دعوت كردي؟

34
00:01:40,383 --> 00:01:43,546
آيا مي خواهيد به او بگوييد كه نمي تواند به جشن تولد نوه اش بيايد؟

35
00:01:43,620 --> 00:01:45,713
چون باور كن سعي كردم.

36
00:01:46,055 --> 00:01:47,386
اوه مرد

37
00:01:47,457 --> 00:01:48,856
به قسمت روشن نگاه كن. نيمه پر ليوان رو ببين.

38
00:01:48,925 --> 00:01:52,122
شايد بتوانيم به يكي از شعبده بازها رشوه بدهيم تا او را نصف كند.

39
00:01:52,228 --> 00:01:54,890
يا بهتر است در دستگاه خردكن چوب انداخته شود.

40
00:01:56,032 --> 00:01:59,798
جوديت و خواهرش نيز قرار است به ما بپيوندند.

41
00:02:00,303 --> 00:02:02,396
كدام خواهر، سبزه يا بلوند؟

42
00:02:02,472 --> 00:02:04,372
سبزه. چرا؟

43
00:02:04,440 --> 00:02:07,238
فقط كنجكاو من هرگز با بلوند نخوابيدم.

44
00:02:07,811 --> 00:02:10,644
و ديگر با سبزه نخواهي خوابيد.

45
00:02:10,747 --> 00:02:12,612
راحت باش، اين 12 سال پيش بود.

46
00:02:12,715 --> 00:02:13,909
خب ممنون

47
00:02:13,983 --> 00:02:16,713
بياييد منتظر بمانيم تا اكنون به او نگاهي بيندازيم.

48
00:02:28,364 --> 00:02:29,854
تولدت مبارك!

49
00:02:29,966 --> 00:02:32,161
مجموعه جادويي؟ عالي.

50
00:02:32,268 --> 00:02:35,431
چقدر دوست داشتني. شايد او بزرگ شود تا يك آدم خوار شود.

51
00:02:38,141 --> 00:02:42,771
اين شامل 14 توهم مختلف است كه دوستان شما را متحير و متحير مي كند.

52
00:02:42,846 --> 00:02:45,974
اما، البته، دوستان شما ممكن است باهوش تر از من باشند.

53
00:02:46,282 --> 00:02:48,944
- سرد! - از آن لذت ببريد در قلعه سحر و جادو.

54
00:02:49,018 --> 00:02:50,576
با ما نمياي؟

55
00:02:50,653 --> 00:02:53,816
كاش مي توانستم، اما بايد به عروسي دلقك بروم.

56
00:02:53,923 --> 00:02:55,686
سعي مي كنم براي كيك برگردم، باشه؟

57
00:02:55,792 --> 00:02:58,260
- خيلي ممنون، رز. - خواهش ميكنم. خداحافظ ايولين

58
00:02:58,328 --> 00:03:00,626
خداحافظ. خيلي ممنونم.

59
00:03:01,264 --> 00:03:02,595
روح بيچاره

60
00:03:02,999 --> 00:03:05,194
مطمئنم منظورش خوب بوده

61
00:03:05,869 --> 00:03:07,131
اكنون.

62
00:03:07,203 --> 00:03:09,364
هديه مادربزرگ را باز كنيد.

63
00:03:11,975 --> 00:03:14,273
- لباس ها؟ - تولدت مبارك.

64
00:03:14,344 --> 00:03:16,471
خيلي ممنون، اما لباس؟

65
00:03:17,146 --> 00:03:19,478
نه لباس عزيزم

66
00:03:19,549 --> 00:03:21,449
كالوين كلاين است.

67
00:03:23,152 --> 00:03:24,847
نه لباسه

68
00:03:25,488 --> 00:03:28,855
باور كن عزيزم، دخترا تو اين كار دوستت خواهند داشت.

69
00:03:28,958 --> 00:03:30,653
چه دختراني؟

70
00:03:30,727 --> 00:03:33,890
خوب، بقيه پسرها حسودي خواهند كرد.

71
00:03:33,997 --> 00:03:36,693
بقيه پسرها مرا كتك خواهند زد.

72
00:03:37,300 --> 00:03:39,962
خوب، هيچ چيز خوشحال كننده اي نيست، وجود دارد؟

73
00:03:43,306 --> 00:03:45,501
تقريبااماده؟ جوديت و ليز به زودي اينجا خواهند بود.

74
00:03:45,575 --> 00:03:47,236
ليز متشكرم.

75
00:03:50,179 --> 00:03:52,477
پسر، اين خجالت آور بود.

76
00:03:52,548 --> 00:03:55,039
چارلي، لطفا وضعيت بد را بدتر نكن.

77
00:03:55,151 --> 00:03:57,813
جوديت و ليز سال هاست كه در گلوي همديگر بوده اند.

78
00:03:57,887 --> 00:03:59,013
- چرا؟ - من نمي دانم.

79
00:03:59,088 --> 00:04:01,886
شايد به اين دليل است كه ليز هميشه محبوب تر بود.

80
00:04:01,991 --> 00:04:03,891
شايد چون جوديت باهوش تر بود.

81
00:04:03,993 --> 00:04:06,757
شايد، و اين فقط يك نظريه از طرف من است،

82
00:04:06,863 --> 00:04:08,922
ربطي به اين داشت كه

83
00:04:09,032 --> 00:04:12,524
ليز در مراسم عروسي ما در اتاق لباس با برادرم رفتار كرد.

84
00:04:13,870 --> 00:04:16,100
خوب، هيچ رازي نيست كه چرا او محبوب بود.

85
00:04:20,610 --> 00:04:22,942
در مراسم عروسي ما، چارلي.

86
00:04:23,546 --> 00:04:25,013
در اتاق لباس.

87
00:04:25,081 --> 00:04:27,072
صدايت از گروه بلندتر بود

88
00:04:29,485 --> 00:04:31,646
هي، شما آن را بسيار سخيف مي كنيد.

89
00:04:32,422 --> 00:04:34,822
متاسفم. آن را براي من طبقه بندي كنيد.

90
00:04:36,359 --> 00:04:38,850
خوب، براي شروع، ما يك كت راسو بوديم.

91
00:04:38,928 --> 00:04:40,190
خداحافظ.

92
00:04:43,099 --> 00:04:45,067
و من تاكسيدو پوشيده بودم.

93
00:04:46,269 --> 00:04:48,430
اين يك جشن تولد 11 ساله است.

94
00:04:48,538 --> 00:04:50,733
حداقل مي توانستي سوتين بپوشي

95
00:04:51,941 --> 00:04:54,205
برخي از ما به سوتين نياز نداريم.

96
00:04:55,411 --> 00:04:57,845
برخي از ما شوهر و فرزند داشته ايم.

97
00:04:57,914 --> 00:04:59,677
من شوهر داشته ام

98
00:05:02,752 --> 00:05:05,243
و لطفا، آيا با چارلي رفتار مي كنيد؟

99
00:05:05,355 --> 00:05:06,583
- منظورت چيه؟ - منظور من اين است كه،

100
00:05:06,689 --> 00:05:11,183
نمي‌خواهم اتفاقي كه در جشن عروسي من رخ داد، تكرار شود.

101
00:05:11,761 --> 00:05:13,388
اون چارلي بود؟

102
00:05:15,732 --> 00:05:18,200
هي خواهران روح بيا تو.

103
00:05:18,468 --> 00:05:19,594
سلام آلن

104
00:05:19,702 --> 00:05:21,795
آلن، تو فوق العاده به نظر ميرسي

105
00:05:21,904 --> 00:05:24,395
من حدس مي زنم زندگي مجردي واقعا با شما موافق است.

106
00:05:24,474 --> 00:05:26,066
ميدوني،

107
00:05:26,142 --> 00:05:27,302
خوب است

108
00:05:27,410 --> 00:05:29,776
شروع دوباره، روي پاهاي من فرود آمد.

109
00:05:29,879 --> 00:05:31,244
مثل گربه.

110
00:05:32,281 --> 00:05:33,475
هي مامان

111
00:05:33,583 --> 00:05:35,778
آهاي عزيزم. سلام.

112
00:05:35,885 --> 00:05:38,410
- هي خاله ليز. - برادرزاده مورد علاقه من هست.

113
00:05:38,488 --> 00:05:40,456
تولدت مبارك عزيزم.

114
00:05:40,556 --> 00:05:42,421
اين لباس نيست، اينطور است؟

115
00:05:43,726 --> 00:05:45,591
اين يك تعجب است.

116
00:05:45,661 --> 00:05:46,821
سلام ايولين

117
00:05:46,929 --> 00:05:49,397
جاي تعجب نيست. به او گفتم.

118
00:05:50,166 --> 00:05:54,102
خيلي خوب به نظر مياي لاغري زيبا

119
00:05:55,104 --> 00:05:58,232
با تشكر. من اخيراً 160 پوند كم كردم.

120
00:06:01,677 --> 00:06:02,939
152.

121
00:06:05,581 --> 00:06:07,276
من پيلاتس ميخورم

122
00:06:11,988 --> 00:06:13,114
سلام به همگي.

123
00:06:13,222 --> 00:06:15,486
عمو چارلي، ببين عمه ليز چه چيزي به من داد.

124
00:06:15,591 --> 00:06:16,888
عالي.

125
00:06:17,293 --> 00:06:19,887
فكر نمي‌كنم فكر كنم برايش كلاه ايمني بخري.

126
00:06:19,962 --> 00:06:23,454
شما با خاله ليز سوار مي شويد، از شانس خود استفاده مي كنيد. درسته ليز؟

127
00:06:28,104 --> 00:06:29,935
اين پسر؟ مطمئني؟

128
00:06:35,478 --> 00:06:37,309
- آلن؟ - آره مامان

129
00:06:37,413 --> 00:06:40,644
حالا كه ديديم كبوتر در آستين مرد چرب ناپديد شد،

130
00:06:40,750 --> 00:06:43,344
چطور در مورد ما براي يك نوشيدني-poo كمي توقف؟

131
00:06:43,786 --> 00:06:47,449
مامان، هنوز تولد جيك است. براي كيك ميريم خونه

132
00:06:47,523 --> 00:06:48,956
باشه.

133
00:06:49,025 --> 00:06:50,993
اما اول يك مشروب خوري.

134
00:06:51,861 --> 00:06:54,762
فكر نمي كنيد در نمايش جادويي به اندازه كافي مشروب خورديد؟

135
00:06:54,831 --> 00:06:57,959
ببخشيد، اما برخي از ما با كسالت و افسردگي خود كنار مي آييم

136
00:06:58,034 --> 00:07:00,867
روش قديمي و بدون نسخه

137
00:07:02,939 --> 00:07:05,703
- اين به او مي گويد، اولين. - حالا ببين.

138
00:07:05,808 --> 00:07:09,175
اين يكي منو ميگيره آلن، تو با خواهر اشتباهي ازدواج كردي.

139
00:07:10,313 --> 00:07:13,146
چرا آن جا دراز نمي كشي، كمي چرت بزني؟

140
00:07:13,216 --> 00:07:14,649
باشه-دوكي.

141
00:07:19,956 --> 00:07:22,117
چگونه مي توانيد اتاق لباس را به ياد نياوريد؟

142
00:07:22,191 --> 00:07:24,022
من اتاق لباس را به ياد مي آورم.

143
00:07:24,127 --> 00:07:26,322
فقط تو رو يادم نمياد

144
00:07:26,395 --> 00:07:28,329
چطور منو يادت نمياد

145
00:07:28,397 --> 00:07:31,127
آيا همه كساني را كه با آنها رابطه جنسي داشته ايد به ياد داريد؟

146
00:07:31,200 --> 00:07:32,394
البته كه نه.

147
00:07:32,502 --> 00:07:34,902
اما بيا، ما عملاً خانواده هستيم.

148
00:07:36,639 --> 00:07:39,005
باشه بابا اين حلقه رو ميبيني؟

149
00:07:39,075 --> 00:07:41,509
از يك قطعه فولادي ضد زنگ نشكن ساخته شده است.

150
00:07:41,611 --> 00:07:43,044
ميتونم اون رو ببينم.

151
00:07:43,146 --> 00:07:45,671
و اين يكي هم همينطور است. قسم ميخورم.

152
00:07:46,482 --> 00:07:48,950
- من تو را باور دارم. - حالا تماشا كن

153
00:07:49,018 --> 00:07:51,111
يك دو سه.

154
00:07:52,321 --> 00:07:53,618
صبر كن.

155
00:07:54,524 --> 00:07:56,492
يك دو سه.

156
00:07:57,894 --> 00:07:59,020
كنايه آميز.

157
00:08:01,564 --> 00:08:03,293
صبر كن، نگاه نكن

158
00:08:03,799 --> 00:08:06,700
آلن، انگشتان جادويي تو چطور هستند؟

159
00:08:06,802 --> 00:08:07,962
متاسفم؟

160
00:08:08,037 --> 00:08:11,234
من اين پيچ خوردگي را در پشتم دارم و اميدوار بودم بتوانيد به من بدهيد

161
00:08:11,340 --> 00:08:14,332
يكي از تنظيمات فوق العاده شما وقتي به خانه مي رسيم.

162
00:08:16,546 --> 00:08:17,843
مطمئنا، من فكر مي كنم.

163
00:08:17,914 --> 00:08:20,542
متشكرم. من نمي توانم صبر كنم.

164
00:08:21,918 --> 00:08:25,046
يك دقيقه صبر كن. انگشتان جادوي او را به ياد داريد؟

165
00:08:25,154 --> 00:08:26,485
تا-دا!

166
00:08:31,627 --> 00:08:33,060
اين واقعاً عجيب است.

167
00:08:33,129 --> 00:08:36,030
آره چطور ممكن است مرا به ياد نياورد؟

168
00:08:38,401 --> 00:08:41,097
- چي ميگي تو؟ - چي ميگي تو؟

169
00:08:41,204 --> 00:08:43,434
خواهر جوديت داره منو ميزنه

170
00:08:43,539 --> 00:08:46,872
او به شما ضربه نمي زند. او به شوهر سابق خواهرش ضربه مي زند.

171
00:08:46,943 --> 00:08:48,467
اما اين من هستم.

172
00:08:49,045 --> 00:08:50,910
شخصا آن را نگيريد

173
00:08:50,980 --> 00:08:54,074
خودت گفتي آنها سال هاست كه به سراغ يكديگر مي روند.

174
00:08:54,150 --> 00:08:56,618
و بياييد وضعيت فعلي را بررسي كنيم.

175
00:08:56,719 --> 00:09:00,382
هيچ كاري كه ليز با من انجام نمي دهد، جوديت را ديوانه تر نمي كند.

176
00:09:00,456 --> 00:09:02,447
من قبلاً مأموريتم را انجام داده ام.

177
00:09:04,994 --> 00:09:07,827
تنها بازي او اين است كه با شما بخوابد.

178
00:09:07,930 --> 00:09:10,091
خوب، اين اتفاق نمي افتد.

179
00:09:10,166 --> 00:09:12,600
خوب، مطمئناً نه با آن نگرش.

180
00:09:14,837 --> 00:09:17,704
حالا، بيا، نمي تواني گفت كه هرگز به آن فكر نكرده اي.

181
00:09:17,773 --> 00:09:19,104
ليز؟ انجام ندهيد.

182
00:09:19,575 --> 00:09:21,042
آلن

183
00:09:21,110 --> 00:09:22,805
تو چشمام نگاه كن

184
00:09:23,479 --> 00:09:25,572
باشه من دارم نگاه ميكنم

185
00:09:25,915 --> 00:09:28,816
به من بگو هرگز به بودن با ليز فكر نكرده اي.

186
00:09:29,085 --> 00:09:31,747
ميدوني مژه هاي خيلي مجعدي داري.

187
00:09:33,222 --> 00:09:35,816
- به سوال جواب بده - بيا، چارلي.

188
00:09:35,925 --> 00:09:37,984
- اين خواهر همسر سابق من است. - دقيقا.

189
00:09:38,094 --> 00:09:41,427
خواهران مانند سرزمين مقدس سكس تفريحي هستند.

190
00:09:43,099 --> 00:09:46,330
از نظر فني، دوقلو هستند، اما اين يك چيز عجيب و غريب بيولوژيكي است،

191
00:09:46,435 --> 00:09:48,266
به سختي ارزش دنبال كردن را دارد

192
00:09:49,071 --> 00:09:50,595
بابا يه كارت انتخاب كن

193
00:09:51,240 --> 00:09:52,400
باشه.

194
00:09:53,809 --> 00:09:55,174
هفت الماس؟

195
00:09:55,278 --> 00:09:56,336
خير

196
00:09:58,314 --> 00:09:59,804
هشت بيل؟

197
00:09:59,915 --> 00:10:00,973
خير

198
00:10:01,917 --> 00:10:03,976
- آس كلوپ ها؟ - نه

199
00:10:05,021 --> 00:10:06,613
مشكي هست يا قرمز؟

200
00:10:12,595 --> 00:10:14,927
ما فقط كيك را مي خوريم و سپس مي رويم.

201
00:10:14,997 --> 00:10:16,157
اگه خواستي ميتوني بري

202
00:10:16,265 --> 00:10:19,098
از آلن مي‌خواهم بعد از اينكه او مرا تنظيم كرد، مرا به خانه برساند.

203
00:10:19,468 --> 00:10:20,935
چرا اينجوري ميكني؟

204
00:10:21,003 --> 00:10:22,129
انجام چه كاري؟

205
00:10:22,204 --> 00:10:23,364
آلن

206
00:10:24,006 --> 00:10:26,839
- مي خواهي او را برگرداند، نه؟ - نه، من او را نمي خواهم.

207
00:10:26,942 --> 00:10:29,706
پس چرا برات مهمه كه من باهاش ​​چيكار كنم؟

208
00:10:29,812 --> 00:10:32,440
اگر امروز مصمم به انجام يك كار احمقانه هستيد،

209
00:10:32,515 --> 00:10:34,847
من در واقع ترجيح مي دهم كه شما چارلي را انجام دهيد.

210
00:10:36,018 --> 00:10:39,181
چارلي هم همين‌طور است، اما ما هميشه نمي‌توانيم به آنچه مي‌خواهيم برسيم.

211
00:10:40,356 --> 00:10:43,553
واي! اين تعداد زيادي شمع است.

212
00:10:43,659 --> 00:10:44,956
او هنوز 11 ساله است، درست است؟

213
00:10:45,027 --> 00:10:47,655
آيا مي خواهيد با شمع ها مقابله كنيد؟ آيا اين چيزيه كه مي خواهيد؟

214
00:10:47,730 --> 00:10:49,857
- نه من خوبم - پس آلن.

215
00:10:49,965 --> 00:10:52,490
فكر ميكني كي براي من آماده ميشي؟

216
00:10:52,835 --> 00:10:54,302
شايد بعد از كيك.

217
00:10:54,370 --> 00:10:55,496
- باشه. - باشه.

218
00:10:55,571 --> 00:10:58,005
شما فقط كلمه را بگوييد، و ما آن را انجام خواهيم داد.

219
00:10:59,909 --> 00:11:02,207
در دبيرستان كلمه «سلام» بود.

220
00:11:03,579 --> 00:11:05,843
وانمود نكن كه نميداني او چه مي كند.

221
00:11:05,915 --> 00:11:08,213
كمرش درد ميكنه جوديت او تعديل مي خواهد

222
00:11:08,317 --> 00:11:09,909
او تعديل نمي خواهد

223
00:11:10,019 --> 00:11:12,920
و به نظر شما چرا در وهله اول كمر او درد مي كند؟

224
00:11:13,022 --> 00:11:14,546
بنابراين، او نياز به تنظيم دارد.

225
00:11:14,657 --> 00:11:17,091
من شما را از داشتن كاري با خواهرم منع مي كنم.

226
00:11:17,193 --> 00:11:19,161
واقعا؟ منو منع ميكني؟ يه خبر دارم برات

227
00:11:19,228 --> 00:11:21,662
ما ديگه ازدواج نكرديم نمي توني منو منع كني

228
00:11:21,731 --> 00:11:23,426
- من به شما هشدار مي دهم. - چه هشداري؟

229
00:11:23,532 --> 00:11:25,727
- منع چي شد؟ - فقط به من گوش كن

230
00:11:25,835 --> 00:11:28,065
اگر يك انگشت كوچك جادويي روي ليز بگذاريد،

231
00:11:28,170 --> 00:11:31,606
- من و تو مشكل بزرگي خواهيم داشت. - چه كاري ميخواهي انجام دهي؟ طلاقم بده؟

232
00:11:31,707 --> 00:11:33,334
دوباره با من ازدواج كن و بعد طلاقم بده؟

233
00:11:33,409 --> 00:11:34,603
آيا مي خواهيد يك ترفند ببينيد؟

234
00:11:34,710 --> 00:11:37,178
- مطمئن. - آره حتما عزيزم

235
00:11:37,246 --> 00:11:39,680
"عصر بخير، آقا يا خانم.

236
00:11:40,116 --> 00:11:41,913
"آيا ما قبلا ملاقات كرده ايم؟"

237
00:11:44,520 --> 00:11:46,181
بنابراين، ليز.

238
00:11:46,255 --> 00:11:49,190
پذيرايي عروسي، اتاق كت و شلوار.

239
00:11:49,759 --> 00:11:51,522
آيا تا به حال از شما تشكر كردم؟

240
00:11:52,762 --> 00:11:54,923
واقعاً يادم نيست، چارلي.

241
00:11:55,865 --> 00:11:59,096
خوب، اجازه دهيد فقط بگويم، پس از مدتها،

242
00:11:59,201 --> 00:12:00,566
متشكرم.

243
00:12:02,805 --> 00:12:03,965
باشه.

244
00:12:05,474 --> 00:12:07,772
و نه فقط براي يك بار.

245
00:12:07,877 --> 00:12:11,813
در طول سالها، من در واقع از تصوير ذهني آن شب استفاده كرده ام

246
00:12:11,914 --> 00:12:13,973
مايع سبك تر وقتي هستم،

247
00:12:15,751 --> 00:12:18,242
ميدوني تنهايي كباب ميكني

248
00:12:21,223 --> 00:12:23,384
هي، بيا، اين يك تعريف است.

249
00:12:27,596 --> 00:12:29,427
- هي ننه؟ - چي؟

250
00:12:31,600 --> 00:12:34,330
حالا خانم، حواستون به توپ جادويي باشه.

251
00:12:34,437 --> 00:12:36,029
از نزديك تماشا كنيد.

252
00:12:36,138 --> 00:12:37,799
نه صبر كن

253
00:12:38,474 --> 00:12:42,968
خوب، حالا من توپ جادويي را از دست چپم مي گيرم و در سمت راستم مي گذارم.

254
00:12:44,046 --> 00:12:47,641
ديدن؟ حالا من توپ جادويي را دوباره داخل فنجان خواهم انداخت.

255
00:12:49,018 --> 00:12:50,986
فكر مي كني زير جام است؟

256
00:12:51,554 --> 00:12:53,545
فكر كنم زير جام چيه؟

257
00:12:53,656 --> 00:12:55,214
توپ جادويي

258
00:12:55,624 --> 00:12:58,286
خيلي خوبه عزيزم

259
00:13:12,241 --> 00:13:14,835
خدايا چقدر خوابيده ام؟

260
00:13:15,511 --> 00:13:17,035
آرزو كن رفيق

261
00:13:22,051 --> 00:13:23,848
من قبلاً به آرزوم رسيده ام

262
00:13:23,919 --> 00:13:26,513
- جرات نكن -حالا جرات داريم؟

263
00:13:26,589 --> 00:13:28,716
اخطار و نهي و جسارت؟

264
00:13:28,824 --> 00:13:30,587
من مي خواهم با شما صحبت كنم.

265
00:13:30,693 --> 00:13:32,991
- اينو ميشنوي؟ - دارم سعي مي كنم.

266
00:13:35,097 --> 00:13:37,565
- مشكلت چيه؟ - مشكل من تو هستي.

267
00:13:37,666 --> 00:13:40,863
- چرا دعوا مي كنند؟ - اونا دعوا نميكنن دارند بحث مي كنند

268
00:13:40,936 --> 00:13:43,928
من بچه طلاقم بابا من تفاوت را مي دانم.

269
00:13:44,340 --> 00:13:47,741
- تو يك آدم خودخواه و متنفر هستي. -شايد بايد بري اتاقت.

270
00:13:47,843 --> 00:13:50,175
- تولدمه. - كنايه آميز، ها؟

271
00:13:51,847 --> 00:13:53,280
سلام به همه.

272
00:13:54,884 --> 00:13:55,908
ببخشيد دير اومدم

273
00:13:56,018 --> 00:13:59,351
در واقع، شما به موقع رسيديد. اينجا 50 دلار است. جيك را به آركيد ببريد،

274
00:13:59,421 --> 00:14:01,514
و تا زماني كه از خانه خارج نشدي برنگرد.

275
00:14:01,590 --> 00:14:03,615
باشه. بيا جيك

276
00:14:03,726 --> 00:14:05,785
سرد. خب عروسي چطور بود؟

277
00:14:05,895 --> 00:14:07,419
سيرك بود.

278
00:14:07,963 --> 00:14:10,090
خداحافظ عسلم. خوش بگذره.

279
00:14:10,199 --> 00:14:13,191
تو هميشه شلخته ارزاني بودي و تغيير نكردي.

280
00:14:13,269 --> 00:14:16,705
من شلخته بودم؟ خانم فني-من-هنوز-يك-باكره هستم.

281
00:14:17,039 --> 00:14:18,973
دخترا اينجوري نميشه حرف زد

282
00:14:24,413 --> 00:14:28,213
از زماني كه بچه بوديم، هر وقت چيزي را دوست داشتم، تو آن را از من گرفتي.

283
00:14:28,284 --> 00:14:30,377
اما شما شوهر سابق من را نمي گيريد.

284
00:14:30,452 --> 00:14:32,215
- تو من رو دوست داري؟ - چي؟ نه!

285
00:14:32,288 --> 00:14:34,381
من در اينجا سعي مي كنم به يك نكته اشاره كنم.

286
00:14:34,557 --> 00:14:37,617
جوديت، اگر آلن را مي‌خواستم، مدت‌ها پيش مي‌توانستم او را داشته باشم.

287
00:14:37,726 --> 00:14:39,250
آن لعنتي چه معني ميده؟

288
00:14:39,328 --> 00:14:41,489
- هيچوقت بهش نگفتي؟ - به من گفت چي؟

289
00:14:42,998 --> 00:14:45,762
خب منظورم اين است كه چيز مهمي نيست.

290
00:14:45,834 --> 00:14:47,165
واقعا

291
00:14:47,603 --> 00:14:49,264
فقط همين است

292
00:14:49,338 --> 00:14:51,636
قبل از اينكه از شما درخواست كنم

293
00:14:51,974 --> 00:14:54,340
از ليز خواستم بيرون برود.

294
00:14:57,513 --> 00:14:59,105
تو به من دروغ گفتي؟

295
00:15:00,916 --> 00:15:04,113
اگر مي‌گفتم بله، هرگز با او قرار ملاقات نمي‌ديدي.

296
00:15:04,186 --> 00:15:06,154
پس من انتخاب دوم شما بودم؟

297
00:15:06,255 --> 00:15:07,847
خير

298
00:15:09,491 --> 00:15:11,083
از نظر زماني، بله.

299
00:15:11,927 --> 00:15:14,452
اما در قلب من، تو هميشه اول بودي.

300
00:15:14,530 --> 00:15:16,623
اما در واقع شما دوم بوديد.

301
00:15:18,033 --> 00:15:19,864
و تو هرگز اين را به من نگفتي؟

302
00:15:20,302 --> 00:15:22,293
خوب، شما مي توانيد به نوعي ببينيد كه چرا.

303
00:15:23,706 --> 00:15:25,469
ميدوني، اين

304
00:15:25,541 --> 00:15:28,442
اگر دوقلو بوديد اين اتفاق نمي افتاد

305
00:15:29,712 --> 00:15:31,373
باشه. خوب.

306
00:15:31,480 --> 00:15:34,938
هميشه ليز را مي خواستي؟ ادامه بده، اين فرصت شماست.

307
00:15:35,017 --> 00:15:36,848
تنظيم كوچك خود را به او بدهيد.

308
00:15:36,952 --> 00:15:39,182
در حالي كه با خواهرم خوش مي گذرد،

309
00:15:39,288 --> 00:15:41,779
من با برادرت خوش مي گذرانم.

310
00:15:42,391 --> 00:15:43,722
ببخشيد؟

311
00:15:44,727 --> 00:15:48,493
با من خجالتي نباش شما مي دانيد كه ما هميشه تنش جنسي بين خود داشته ايم.

312
00:15:48,564 --> 00:15:51,556
واقعا؟ فكر مي كردم فقط تنش معمولي است.

313
00:15:52,167 --> 00:15:54,328
بيا، ديدم كه به سينه ام نگاه مي كني.

314
00:15:54,403 --> 00:15:56,394
به سينه همسرم نگاه كردي؟

315
00:15:56,805 --> 00:15:58,363
هي، من يك پسر هستم.

316
00:15:58,741 --> 00:16:01,232
من جهان او را تكان خواهم داد، آلن، قسم مي خورم.

317
00:16:01,343 --> 00:16:03,538
- داري بلوف مي كني. - من هستم؟ منو ببين.

318
00:16:03,646 --> 00:16:05,341
- بيا، چارلي. - آلن؟

319
00:16:05,414 --> 00:16:07,473
- او بلوف مي زند، چارلي. - مطمئني؟

320
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
باور كن ازت متنفره

321
00:16:09,251 --> 00:16:11,742
به من اعتماد كن. اين هميشه آنها را متوقف نمي كند.

322
00:16:12,087 --> 00:16:14,715
بيا، آلن، من بهت نشون ميدم كجا درد داره.

323
00:16:15,391 --> 00:16:16,881
يه چيزي رو برام پاك كن

324
00:16:16,992 --> 00:16:19,324
تنظيم كايروپراكتيك، اين فقط يك تعبير است؟

325
00:16:19,395 --> 00:16:21,829
- درست. - خب، ما واقعاً اين كار را مي كنيم؟

326
00:16:22,698 --> 00:16:24,757
واي فكر كردم داريم بلوف ميزنيم

327
00:16:36,912 --> 00:16:39,073
- باشه، داشتيم بلوف مي كرديم. - ما هم همينطور

328
00:17:50,786 --> 00:17:53,584
خداي من، آن دلقك پا ندارد!

329
00:17:59,528 --> 00:18:01,587
خوب، سكه را مي بيني؟

330
00:18:01,697 --> 00:18:04,598
شما قرار است بگوييد: "آيا ما قبلاً ملاقات كرده ايم؟"

331
00:18:07,202 --> 00:18:10,535
فقط ترفند را تماشا كن، باشه؟ ما بعداً روي الگو كار خواهيم كرد.

332
00:18:11,006 --> 00:18:12,598
سكه را مي بيني؟

333
00:18:12,708 --> 00:18:15,040
حالا با اين دست ميگيرمش

334
00:18:15,444 --> 00:18:16,934
و من ميدم،

335
00:18:17,846 --> 00:18:19,074
و اون رفته.

336
00:18:19,848 --> 00:18:21,577
به نظر شما كجاست؟

337
00:18:22,518 --> 00:18:23,917
اينجاست

338
00:18:33,962 --> 00:18:36,021
لعنتي چطور اين كار را كردي؟

339
00:18:36,899 --> 00:18:38,366
طعنه آميز، ها؟