1
00:00:01,117 --> 00:00:03,017
ببينيم ديگه چي؟

2
00:00:03,086 --> 00:00:06,180
باشه. اين يكي از اولين چيزهايي است كه عموي شما چارلي نوشت.

3
00:00:07,157 --> 00:00:10,923
لاك پشت هاي نينجا جهش يافته نوجوان

4
00:00:16,166 --> 00:00:17,292
شما چي فكر ميكنيد؟

5
00:00:17,834 --> 00:00:19,563
حتما قبل از زمان من بوده

6
00:00:23,106 --> 00:00:24,664
باشه، اينجا تموم شد.

7
00:00:26,509 --> 00:00:30,138
جعبه آبميوه خود را روي پيانو قرار ندهيد، حلقه مي ماند.

8
00:00:30,613 --> 00:00:32,478
چگونه يك جعبه مي تواند يك حلقه را ترك كند؟

9
00:00:34,184 --> 00:00:35,617
بايد بدوم سمت خواربارفروشي

10
00:00:35,685 --> 00:00:37,812
من به كسي نياز دارم كه اين لباس ها را تا كند.

11
00:00:37,921 --> 00:00:39,445
نمي‌دانم خواربارفروشي است يا نه

12
00:00:39,522 --> 00:00:41,683
اولين جايي است كه براي آن مي روم، اما موفق باشيد.

13
00:00:42,459 --> 00:00:46,190
به ياد داشته باشيد، شما مجازات مي شويد. بنابراين، نه تلويزيون، نه كامپيوتر، نه گيم بوي.

14
00:00:46,296 --> 00:00:47,957
نياز دارم كه چشم و گوش من باشي

15
00:00:48,031 --> 00:00:50,591
باشه ولي تو بايد جگر و پروستات من باشي.

16
00:00:53,103 --> 00:00:54,866
واي اين مال كيه

17
00:00:57,006 --> 00:00:59,031
چارلي، مي‌خواهي آن يكي را به ميدان بياوري؟

18
00:00:59,142 --> 00:01:03,101
مشكلي نيست جيك، گاهي اوقات وقتي رابطه جنسي معمولي داريد...

19
00:01:03,179 --> 00:01:04,771
خيلي خوب!

20
00:01:06,683 --> 00:01:10,210
جيك، ما به دليل فقير بودن، رختشويي غريبه ها را مي بريم.

21
00:01:11,788 --> 00:01:14,518
من يك ساعت ديگر برمي گردم. شروع به تا زدن كنيد. بدون تلويزيون

22
00:01:19,028 --> 00:01:20,393
براي چي سرنگون شدي؟

23
00:01:20,497 --> 00:01:22,124
اتاقم را در خانه مامان رنگ كردم.

24
00:01:22,198 --> 00:01:24,666
- چه اشكالي دارد؟ - من 10 سال دارم.

25
00:01:28,571 --> 00:01:31,335
- گلف كوچك جورابي چطور؟ - آن چيست؟

26
00:01:32,008 --> 00:01:33,873
خوب، در اينجا چگونه كار مي كند.

27
00:01:33,977 --> 00:01:36,207
اتاق نشيمن يك سگ پارت چهارم است.

28
00:01:37,881 --> 00:01:40,975
يعني بايد جوراب خود را داخل سينك آشپزخانه ببريد

29
00:01:41,050 --> 00:01:43,075
- در چهار ضربه يا كمتر. - باشه.

30
00:01:43,486 --> 00:01:45,215
ما يك ربع سوراخ بازي مي كنيم.

31
00:01:46,723 --> 00:01:48,020
نقص شما آشكار است

32
00:01:48,091 --> 00:01:50,924
شما كوتاه قد هستيد و هرگز نام لاك پشت هاي نينجا را نشنيده ايد.

33
00:01:51,294 --> 00:01:53,262
خيلي خب، زانوهايت را خم نگه دار

34
00:01:53,763 --> 00:01:56,095
بازوي خود را صاف كنيد و به راحتي بچرخيد.

35
00:02:00,970 --> 00:02:02,767
آه، مرد، من دارم مزاحم مي شوم.

36
00:02:03,239 --> 00:02:05,867
- اگر بخواهي مي توانيم با قيمت كمتري بازي كنيم. - مغرور نشو

37
00:02:07,443 --> 00:02:09,035
17 سوراخ ديگر وجود دارد.

38
00:02:18,121 --> 00:02:21,056
سوراخ هجدهم، تمام مربع.

39
00:02:21,658 --> 00:02:25,185
به نظر مي رسد مدافع عنوان قهرماني براي يك پرنده يك ضربه زدن آسان داشته باشد

40
00:02:25,428 --> 00:02:28,829
در حالي كه گالري بي‌نفس منتظر پاسخ تازه‌كار است.

41
00:02:29,465 --> 00:02:31,296
خواهش مي كنم صحبت را متوقف كنيد؟

42
00:02:33,503 --> 00:02:35,937
با بالا رفتن فشار، دمدمي مزاج شعله ور مي شود.

43
00:02:41,477 --> 00:02:43,741
- آره - باور نكردني است.

44
00:02:43,847 --> 00:02:45,337
عقابي در هجدهم.

45
00:02:45,448 --> 00:02:48,349
چنين چيزي قبلاً در تاريخ گلف جورابي اتفاق نيفتاده است!

46
00:02:48,451 --> 00:02:49,782
يك كمك كوچك در اينجا؟

47
00:02:49,853 --> 00:02:52,845
هواداران با گوني هاي مواد غذايي از گالري بيرون مي آيند

48
00:02:52,922 --> 00:02:55,186
- براي پديده جوان. - چه خبره؟

49
00:02:55,425 --> 00:02:57,222
من بردم. من عمو چارلي را زدم.

50
00:02:57,293 --> 00:02:59,887
ببخشيد مگه ازت نخواستم لباسشو جمع كني؟

51
00:02:59,963 --> 00:03:02,431
خشكشويي؟ ديوونه پارس ميكني؟

52
00:03:02,532 --> 00:03:05,865
اين كودك به تازگي جام آرزوي پالموليو را برد.

53
00:03:06,102 --> 00:03:09,469
من بردم. تو باختي.

54
00:03:10,340 --> 00:03:12,672
وقتي از جيك مي خواهم كاري انجام دهد،

55
00:03:12,742 --> 00:03:14,642
من به شما نياز دارم كه به من كمك كنيد مطمئن شوم كه او اين كار را انجام مي دهد.

56
00:03:14,711 --> 00:03:16,770
سعي مي كنم مسئوليت پذيري را به او بياموزم.

57
00:03:17,280 --> 00:03:19,180
اين جوراب به شدت خيس است.

58
00:03:19,282 --> 00:03:22,945
بله، من در نهم خطر آب را چك كردم و درب آن باز بود.

59
00:03:23,953 --> 00:03:26,683
- پس اين آب توالت است؟ - حداقل.

60
00:03:34,697 --> 00:03:37,598
خيلي خوب. جيك را در رختخواب گذاشتم، لباس هاي شسته شده را تا كردم،

61
00:03:37,667 --> 00:03:39,134
مواد غذايي را كنار گذاشتم...

62
00:03:39,202 --> 00:03:41,363
احساس گناه روي من كار نمي كند، آلن.

63
00:03:41,671 --> 00:03:44,606
بله، خوب، اين تمام چيزي است كه من دارم. من يه مدت ديگه برميگردم

64
00:03:45,174 --> 00:03:48,268
- كجا مي روي؟ - بايد سطل هاي زباله را دوباره بياورم داخل.

65
00:03:48,511 --> 00:03:50,001
امروز روز زباله نبود

66
00:03:50,213 --> 00:03:53,273
- نه، اينجا نيست. در جوديت - در جوديت؟

67
00:03:54,517 --> 00:03:56,951
آلن، همسرت تو را بيرون انداخت.

68
00:03:57,020 --> 00:03:59,352
آره، اين به اين معني نيست كه او به من نياز ندارد.

69
00:03:59,422 --> 00:04:01,083
آره، يه جورايي داره.

70
00:04:02,759 --> 00:04:06,627
ببين، ما هنوز ازدواج كرده ايم، هنوز خانه من است،

71
00:04:06,696 --> 00:04:08,960
و او همچنان روي من براي انجام چند كار حساب مي كند.

72
00:04:09,032 --> 00:04:12,524
خوبه. در را براي آشتي باز مي گذارد.

73
00:04:13,136 --> 00:04:14,398
مي بينم.

74
00:04:14,704 --> 00:04:18,470
بنابراين، چگونه مي توانيد آن سطل هاي زباله را بدون ستون فقرات بلند كنيد؟

75
00:04:23,713 --> 00:04:25,078
آنها روي چرخ هستند.

76
00:04:34,490 --> 00:04:36,082
چه چيزي را تماشا مي كنيد؟

77
00:04:37,260 --> 00:04:38,852
دارم فيلم ميبينم،

78
00:04:38,928 --> 00:04:41,328
و شما قرار نيست چيزي را تماشا كنيد.

79
00:04:41,431 --> 00:04:42,762
اوه، آره

80
00:04:43,132 --> 00:04:46,363
- اون پسر خوبه يا بد؟ - آدم خوب.

81
00:04:47,170 --> 00:04:49,331
و قرار نيست تلويزيون تماشا كنيد.

82
00:04:49,605 --> 00:04:50,833
ميدانم.

83
00:04:54,844 --> 00:04:57,312
- اون دوست دخترش؟ - دوستدختر سابق.

84
00:04:58,014 --> 00:04:59,675
اما او هنوز او را دوست دارد، درست است؟

85
00:04:59,816 --> 00:05:02,376
من قصد ندارم شما را در كل فيلم راهنمايي كنم.

86
00:05:03,686 --> 00:05:04,983
من هم اينچنين فكر ميكنم.

87
00:05:06,189 --> 00:05:08,783
- برو بخواب، جيك. - باشه.

88
00:05:12,695 --> 00:05:13,821
اون يارو كيه؟

89
00:05:13,896 --> 00:05:15,625
اين پسري است كه با او در زندان بود

90
00:05:15,698 --> 00:05:17,563
و به او گفت كه اين پول كجا پنهان شده است.

91
00:05:17,633 --> 00:05:19,066
درست.

92
00:05:19,869 --> 00:05:23,305
- تو مجازات ميشي بدون تلويزيون - ميدانم.

93
00:05:32,348 --> 00:05:34,043
چه خبره لعنتي؟

94
00:05:35,985 --> 00:05:37,680
- جيك؟ - شب بخير.

95
00:05:42,091 --> 00:05:43,649
هي، من آن را تماشا مي كنم.

96
00:05:43,726 --> 00:05:45,956
كدام قسمت «بدون تلويزيون» را متوجه نشديد؟

97
00:05:46,029 --> 00:05:47,826
من مجاز به تماشاي تلويزيون هستم.

98
00:05:48,164 --> 00:05:49,392
منظورم جيك است.

99
00:05:49,499 --> 00:05:52,957
گفتم: تلويزيون نيست. گفت: باشه. گفتم: برو بخواب، گفت: باشه.

100
00:05:53,036 --> 00:05:55,800
-از من چي مي خواستي؟ - داره ازت سو استفاده ميكنه

101
00:05:55,872 --> 00:05:57,533
زيرا او مي داند كه شما آن را دنبال نمي كنيد.

102
00:05:57,607 --> 00:05:59,768
معلومه كه اون منو بهتر از تو ميشناسه

103
00:06:00,710 --> 00:06:03,645
اگر قرار است با جيك كه به صورت پاره وقت در اينجا زندگي مي كند، اين اتفاق بيفتد،

104
00:06:03,713 --> 00:06:06,375
بايد بالغ باشي شما بايد نظم و انضباط را تحميل كنيد.

105
00:06:06,449 --> 00:06:08,610
بله، خوب، هر چه باشد. ريموت را به من پس بده

106
00:06:08,718 --> 00:06:11,243
نه. تو به من گوش نمي دهي. بايد محكم باشي

107
00:06:11,320 --> 00:06:12,719
باشه.

108
00:06:13,723 --> 00:06:16,453
- برو به اتاقت. - بله مثل همان.

109
00:06:16,826 --> 00:06:19,818
منظورم اينه ريموت را به من بده و برو تو اتاقت.

110
00:06:19,929 --> 00:06:21,226
اين خيلي خنده دار است.

111
00:06:21,964 --> 00:06:24,660
جدي ميگم برو از اينجا، وگرنه من به الاغت خواهم زد.

112
00:06:33,910 --> 00:06:35,343
اوه مرد

113
00:06:49,959 --> 00:06:51,187
شو

114
00:07:03,806 --> 00:07:05,171
جيك

115
00:07:07,009 --> 00:07:08,601
وقتي وارد شدم روشن بود

116
00:07:11,981 --> 00:07:13,141
بله درسته.

117
00:07:13,616 --> 00:07:16,483
در مورد جا گذاشتن جعبه هاي آب ميوه روي پيانويم به شما چه گفتم؟

118
00:07:16,719 --> 00:07:18,152
از كجا ميدوني مال منه؟

119
00:07:20,223 --> 00:07:24,785
بيا، چه كسي ديگري در اين اطراف "آبميوه ترانسيلوانيا گوفي" مي نوشد؟

120
00:07:25,995 --> 00:07:27,121
نكته خوبيه

121
00:07:28,865 --> 00:07:32,164
و يه چيز ديگه آيا دوباره روي عرشه بوديد و به مرغان دريايي غذا مي داديد؟

122
00:07:32,235 --> 00:07:33,702
ببخشيد فراموش كردم.

123
00:07:35,238 --> 00:07:38,002
باشه. ما بايد صحبت كنيم.

124
00:07:39,575 --> 00:07:41,167
دوستت دارم عمو چارلي

125
00:07:42,411 --> 00:07:45,574
ببين، ما به مرغ‌هاي دريايي غذا نمي‌دهيم چون نمي‌تواني از شرشان خلاص شوي.

126
00:07:45,681 --> 00:07:47,546
ما در و پنجره ها را باز نمي گذاريم،

127
00:07:47,617 --> 00:07:50,484
چون در خانه با انواع حشرات و مزخرفات مواجه مي شويم.

128
00:07:50,553 --> 00:07:52,953
- باشه. - نه. فقط نگو "باشه."

129
00:07:53,022 --> 00:07:55,513
اين بزرگتر نيست كه به بچه بگويد چه كار كند.

130
00:07:55,591 --> 00:07:58,116
اين فقط دو مرد است كه به توافق مي رسند كه چگونه با هم زندگي كنند.

131
00:07:58,227 --> 00:08:00,058
- ما باحاليم؟ - آره سرد.

132
00:08:02,565 --> 00:08:04,362
- چه خبره؟ - هيچ چيزي.

133
00:08:04,734 --> 00:08:06,599
- داشت تلويزيون نگاه مي كرد؟ - نه

134
00:08:09,372 --> 00:08:11,863
جيك، من بايد سريع كار كنم.

135
00:08:11,941 --> 00:08:15,377
چرا نمي شويي و لباس نمي پوشي؟ وقتي برگشتم، يك كار سرگرم كننده انجام مي دهيم.

136
00:08:15,444 --> 00:08:17,036
- مي تونيم تلويزيون ببينيم؟ - برو

137
00:08:20,416 --> 00:08:21,815
كجا ميري؟

138
00:08:22,818 --> 00:08:24,809
خواربارفروشي

139
00:08:30,259 --> 00:08:33,751
- تو داري ميري جوديت، نه؟ - نه

140
00:08:35,765 --> 00:08:37,392
پس كجا ميري؟

141
00:08:38,401 --> 00:08:39,732
مال جوديت

142
00:08:41,137 --> 00:08:42,764
- آلن - مجبور هستم.

143
00:08:42,838 --> 00:08:46,171
تايمر سيستم اسپرينكلر خراب است،

144
00:08:46,275 --> 00:08:49,972
و تخت گل ها در حال غرق شدن هستند، و من او را دوست دارم و مي خواهم او را برگردانم.

145
00:08:51,013 --> 00:08:52,810
رفيق، من براي شما احساس مي كنم.

146
00:08:53,416 --> 00:08:56,112
- متشكرم. - متاسفانه احساس حالت تهوع است.

147
00:08:58,754 --> 00:09:00,745
عالي. من بعدا مي بينمت.

148
00:09:00,923 --> 00:09:03,790
آلن، تو تمام زندگيت همين اشتباه را مي كني.

149
00:09:03,859 --> 00:09:07,351
پسر خوبي بودن، همه چيز را درست كرد تا همه دوستت داشته باشند.

150
00:09:07,463 --> 00:09:08,794
با مامان كار نكرد

151
00:09:08,864 --> 00:09:11,731
با هيچ كدام از زناني كه با آنها بيرون رفتي جواب نداد.

152
00:09:12,468 --> 00:09:14,299
و با همسرت كارساز نيست.

153
00:09:14,370 --> 00:09:19,330
شما چيزي در مورد تعهد و مسئوليت در رابطه نمي دانيد.

154
00:09:19,875 --> 00:09:22,469
اعطا شده. اما من مي دانم چه زماني يك زن از من استفاده مي كند.

155
00:09:22,745 --> 00:09:24,679
و منظورم اين است كه به روشي سرگرم كننده نيست.

156
00:09:25,581 --> 00:09:28,379
خوب، مي توانيد خيالتان راحت باشد، زيرا هيچ كس از من استفاده نمي كند.

157
00:09:31,587 --> 00:09:34,988
و منظورت اين بود كه من فقط با دو زن از جمله جوديت قرار گذاشتم؟

158
00:09:35,925 --> 00:09:38,758
چون اگر اين كار را كردي، دو كلمه برايت دارم.

159
00:09:40,529 --> 00:09:41,996
ماكسين چرناكوف

160
00:09:55,778 --> 00:09:59,077
- درستش كردي؟ - نه كاملا.

161
00:09:59,148 --> 00:10:01,139
به نظر نمي رسد شما چيزي را تغيير دهيد.

162
00:10:01,250 --> 00:10:04,845
نه؟ خوب، گاهي اوقات تغيير اتفاق مي افتد، جوديت، و تو نمي تواني آن را ببيني.

163
00:10:07,123 --> 00:10:09,216
باشه. خوب. وقتي تعمير اين را تمام كرديد،

164
00:10:09,292 --> 00:10:11,783
مي آيي و نگاهي به دفن زباله بيندازي؟

165
00:10:11,894 --> 00:10:13,327
- مطمئن. - متشكرم.

166
00:10:14,897 --> 00:10:16,262
صبر كن، نه

167
00:10:18,301 --> 00:10:19,563
چي؟

168
00:10:20,069 --> 00:10:22,970
نه، من نمي آيم داخل و به زباله دان نگاه نمي كنم.

169
00:10:23,606 --> 00:10:25,005
چرا كه نه؟

170
00:10:27,476 --> 00:10:30,570
من مي دانم زماني كه از من استفاده مي شود، جوديت، و نه به شيوه اي سرگرم كننده.

171
00:10:31,580 --> 00:10:33,013
چي ميگي تو؟

172
00:10:33,115 --> 00:10:35,743
با كي شوخي مي كنيم؟ ازدواج تمام شده است.

173
00:10:35,851 --> 00:10:39,252
تو فقط مي ترسي ادامه بدي، پس مدام منو به اينجا مي كشي،

174
00:10:39,322 --> 00:10:41,620
و من مي ترسم ادامه دهم، بنابراين به آمدن ادامه مي دهم.

175
00:10:44,894 --> 00:10:47,556
خداحافظ جوديت تو ازاد هستي.

176
00:10:48,397 --> 00:10:51,491
اميدوارم هرچي كه دنبالش هستي رو پيدا كني

177
00:11:06,215 --> 00:11:08,649
- اونجا چي گرفتي؟ - فقط كمي نان.

178
00:11:09,585 --> 00:11:12,315
لطفا به من بگوييد كه ديگر به مرغان دريايي غذا نمي دهيد.

179
00:11:14,857 --> 00:11:16,051
باشه.

180
00:11:17,860 --> 00:11:21,523
مرد، اجازه دادي يكي ديگر از آن حرامزاده هاي شلخته در خانه باشد؟

181
00:11:21,864 --> 00:11:24,992
بايد 1 دلار بريزي تو ظرف قسم، گفتي "حرامزاده".

182
00:11:25,067 --> 00:11:26,728
باهوش، خرس را فشار دهيد.

183
00:11:28,070 --> 00:11:30,197
بهت ميگم جيك اين آخرين...

184
00:11:34,610 --> 00:11:36,043
بله!

185
00:11:40,916 --> 00:11:42,645
من واقعا متاسفم، عمو چارلي.

186
00:11:42,752 --> 00:11:44,720
فعلا نميخوام باهات حرف بزنم

187
00:11:44,820 --> 00:11:48,881
سلام آيا دپارتمان كنترل حيوانات يا كاهش پرندگان داريد؟

188
00:11:50,993 --> 00:11:52,722
من مشكل مرغ دريايي دارم

189
00:11:53,729 --> 00:11:55,128
مرغ دريايي.

190
00:11:56,632 --> 00:11:58,122
ممنون، نگه ميدارم

191
00:11:58,234 --> 00:12:00,065
نميدونستم اينقدر زياد ميشن

192
00:12:00,403 --> 00:12:04,305
بهت گفتم به چيزاي لعنتي غذا نده گفتم پنجره ها را باز نگذار.

193
00:12:04,407 --> 00:12:06,170
آره سلام اين كيه؟

194
00:12:07,143 --> 00:12:08,633
فيليس سيگا آي.

195
00:12:16,986 --> 00:12:21,047
نه، فيليس، من مي خواستم با كسي در مورد مرغ دريايي صحبت كنم.

196
00:12:21,957 --> 00:12:23,982
من يك گله مرغ دريايي در خانه ام گرفتم.

197
00:12:25,361 --> 00:12:27,625
نه، من نمي دانم چه اتفاقي براي آنها افتاده است.

198
00:12:28,531 --> 00:12:30,055
واقعا متاسفم.

199
00:12:30,366 --> 00:12:32,857
ما توافقي داشتيم، جيك، و تو آن را شكست.

200
00:12:32,968 --> 00:12:36,802
ببين، من به كسي نياز دارم كه بتواند با يك تور يا چيز ديگري بيايد.

201
00:12:38,207 --> 00:12:39,572
حتما نگه ميدارم

202
00:12:40,176 --> 00:12:41,973
سلام؟ اين كيه؟

203
00:12:42,912 --> 00:12:44,311
آنت.

204
00:12:47,016 --> 00:12:50,679
ببين من يه اتاق پر از مرغ هاي دريايي گرفتم و... نه.

205
00:12:53,355 --> 00:12:54,822
سلام فيليس

206
00:12:55,558 --> 00:12:57,025
خداحافظ فيليس

207
00:12:57,159 --> 00:12:58,387
خبر خوب.

208
00:12:58,928 --> 00:13:01,260
واقعا؟ بيا تو اتاق جيك بهم بگو

209
00:13:01,530 --> 00:13:04,192
او چه كار كرد؟ او چيزي را نقاشي نكرد، نه؟

210
00:13:04,533 --> 00:13:06,194
ميخوام غافلگير بشي

211
00:13:08,704 --> 00:13:11,605
وقتي من در جوديت بودم، هرگز حدس نمي‌زنيد چه اتفاقي افتاد.

212
00:13:12,241 --> 00:13:13,674
شما هم نمي توانيد.

213
00:13:15,711 --> 00:13:17,235
اوه خداي من!

214
00:13:17,746 --> 00:13:19,611
خوب، خبر خوب شما چيست؟

215
00:13:20,449 --> 00:13:21,711
در را باز كن!

216
00:13:22,218 --> 00:13:25,278
بچه شما آنها را وارد كرد، شما آنها را بيرون بياوريد.

217
00:13:25,387 --> 00:13:28,151
در را باز كن!

218
00:13:34,063 --> 00:13:35,724
خنده دار نبود، چارلي.

219
00:13:37,299 --> 00:13:39,597
بستگي به اين دارد كه در كدام سمت در بوده باشيد.

220
00:13:40,803 --> 00:13:43,169
ببين، من واقعا براي پرندگان متاسفم،

221
00:13:43,239 --> 00:13:45,503
اما مطمئنم به محض اينكه گرسنه شوند مي روند.

222
00:13:45,574 --> 00:13:47,269
اين چيزي بود كه من در مورد شما فكر كردم.

223
00:13:47,576 --> 00:13:50,841
ميدوني چيه؟ من و جيك ممكن است زودتر از آنچه فكر مي كنيد از اينجا برويم.

224
00:13:50,946 --> 00:13:53,847
- منظورت چيه؟ - در جوديت، بوسيدن بود.

225
00:13:54,416 --> 00:13:57,943
بوسيدن متقابل بدون درخواست، اما متقابل توسط شما واقعا.

226
00:13:58,787 --> 00:14:00,015
واي.

227
00:14:00,122 --> 00:14:01,851
و آيا آنقدر كه به نظر مي رسد خسته كننده بود؟

228
00:14:02,992 --> 00:14:04,516
چارلي، او مرا بوسيد.

229
00:14:04,593 --> 00:14:08,461
اين بوسه زني نبود كه فقط مي‌خواست زباله‌هايش پاك شود.

230
00:14:09,899 --> 00:14:12,697
خوب، شما بهتر از من لوله كشي او را مي شناسيد.

231
00:14:12,801 --> 00:14:15,702
ميدوني من قراره چيكار كنم؟ ميذارم بياد پيشم

232
00:14:16,472 --> 00:14:18,997
ميدوني، جدا باش، باحال بازي كن. ميدوني؟

233
00:14:19,074 --> 00:14:21,042
آره اين نوسان خانگي شماست.

234
00:14:22,811 --> 00:14:25,507
هي، عمو چارلي، مي خواهي گلف جوراب بازي كني؟

235
00:14:26,215 --> 00:14:28,080
- نه ممنون. - كجا ميري؟

236
00:14:28,584 --> 00:14:29,846
من براي رانندگي مي روم.

237
00:14:29,919 --> 00:14:31,477
- مي تونم بيام؟ - جواب منفي.

238
00:14:35,991 --> 00:14:38,391
فكر نمي كنم عمو چارلي ديگر مرا دوست داشته باشد.

239
00:14:39,395 --> 00:14:42,421
احمق نباش او فقط از 30، 40 سالگي كمي ناراحت است

240
00:14:42,498 --> 00:14:44,523
جيغ مي كشد و پرنده ها را در خانه اش مي چيند.

241
00:14:44,867 --> 00:14:47,995
چرا برايش يادداشت نمي نويسي و به او نمي گويي كه چقدر متاسف هستي؟

242
00:14:48,170 --> 00:14:49,262
باشه.

243
00:14:50,439 --> 00:14:52,339
نگران نباش، او مي آيد.

244
00:14:53,242 --> 00:14:55,642
دير يا زود همه مي آيند.

245
00:14:57,146 --> 00:15:01,446
فقط بايد كمي زمان و فضاي كمي به آنها بدهيد.

246
00:15:03,619 --> 00:15:04,881
سلام جوديت؟

247
00:15:10,225 --> 00:15:12,750
- توي سطل چيه؟ - كوم

248
00:15:15,230 --> 00:15:16,959
- چي؟ - طعمه

249
00:15:17,933 --> 00:15:21,391
به طعمه فروشي رفتم و از آنها پرسيدم مرغ هاي دريايي دوست دارند چه بخورند؟

250
00:15:21,470 --> 00:15:22,767
ما آنها را نگه مي داريم؟

251
00:15:23,405 --> 00:15:25,930
نه. طعمه را از پنجره بيرون مي اندازيم

252
00:15:26,008 --> 00:15:27,908
براي فريب دادن پرندگان از خانه

253
00:15:27,977 --> 00:15:29,467
اين خيلي هوشمندانه است.

254
00:15:30,279 --> 00:15:33,806
بله، اين يك تغيير در كاري است كه من با زنان و دستبندهاي تنيس انجام مي دهم.

255
00:15:36,318 --> 00:15:38,411
هي، عمو چارلي، من اين را براي تو درست كردم.

256
00:15:44,526 --> 00:15:45,788
با تشكر.

257
00:15:46,462 --> 00:15:47,793
خودم درستش كردم

258
00:15:48,731 --> 00:15:49,993
من آن را مي بينم.

259
00:15:51,834 --> 00:15:54,394
- چه كار مي كني؟ - دارم از شر پرنده ها خلاص مي شوم.

260
00:15:54,503 --> 00:15:56,027
- ميتوانم كمك كنم؟ - جواب منفي.

261
00:15:57,306 --> 00:16:00,400
جيك، چرا بيرون نمي روي و روي عرشه بازي نمي كني، باشه؟

262
00:16:00,509 --> 00:16:01,806
باشه.

263
00:16:05,681 --> 00:16:07,205
چه بلايي سرت اومده؟

264
00:16:07,316 --> 00:16:10,012
او خيلي روي آن كارت كار كرد. به سختي به آن نگاه كردي

265
00:16:10,085 --> 00:16:13,179
- تو از من چي ميخواي؟ - داره ميميره كه ببخشيش.

266
00:16:13,255 --> 00:16:15,314
خوب. من او را مي بخشم.

267
00:16:15,758 --> 00:16:19,057
حالا ميخواي كمكم كني يا نه؟ من اينجا يك مشكل جدي دارم

268
00:16:21,030 --> 00:16:23,726
واقعا؟ زيرا به نظر مي رسد كه همه چيز را با هم داريد.

269
00:16:25,200 --> 00:16:26,997
خوب، معامله اينجاست.

270
00:16:28,671 --> 00:16:31,834
ما وارد آنجا مي شويم و شروع به پرتاب اين چيزها از پنجره مي كنيم.

271
00:16:31,940 --> 00:16:33,339
وقتي آخرين پرنده بيرون آمد،

272
00:16:33,409 --> 00:16:36,435
پنجره را مي بنديم و به زندگي خود ادامه مي دهيم.

273
00:16:36,545 --> 00:16:37,842
آماده اي؟

274
00:16:39,481 --> 00:16:40,778
مطمئن.

275
00:16:41,283 --> 00:16:45,344
ميدوني اگه اينقدر اين طعمه رو دوست دارن چرا منتظرن...

276
00:16:58,634 --> 00:17:00,795
تقريباً مثل اين است كه كسي به آنها خبر داده است.

277
00:17:01,637 --> 00:17:03,798
- آيا ايده هاي روشن ديگري داريد؟ - آره

278
00:17:04,473 --> 00:17:07,465
من مي خواهم يك مرد ديوار خشك را بياورم و آن اتاق را ببندم.

279
00:17:08,644 --> 00:17:11,477
- خيلي خنده دار. - شوخي نمي كنم.

280
00:17:12,147 --> 00:17:13,637
اون اتاق برام مرده

281
00:17:15,751 --> 00:17:17,412
يا اون يا خونه رو بفروش

282
00:17:18,120 --> 00:17:20,816
ميذارمش تو بازار دو خوابه بعلاوه پرنده.

283
00:17:22,157 --> 00:17:23,784
همه يك پرنده را دوست دارند.

284
00:17:25,360 --> 00:17:26,554
جيك چطور؟

285
00:17:26,662 --> 00:17:29,495
آيا مي خواهيد او را به بازار عرضه كنيد يا فقط او را ديوار بكشيد؟

286
00:17:29,565 --> 00:17:31,123
من با آن بچه امتحان كردم، آلن.

287
00:17:31,200 --> 00:17:33,828
يك چيز مي گويد و بعد مي رود و يك چيز ديگر مي كند.

288
00:17:33,902 --> 00:17:36,735
او 10 سال دارد. او دامنه توجه يك مرغ مگس خوار را دارد.

289
00:17:37,639 --> 00:17:39,800
وقتي او مرا ناديده مي گيرد، بايد چه كار كنم؟

290
00:17:39,875 --> 00:17:43,072
تنبيهش ميكني كامپيوتر، تلويزيون، اسباب بازي هايش را مي گيريد.

291
00:17:43,178 --> 00:17:44,873
شما قبلاً همه چيزهاي خوب را از بين برده ايد.

292
00:17:44,980 --> 00:17:47,676
چه چيزي را بايد بردارم؟ دستگاه تنفسي برونش؟

293
00:17:47,916 --> 00:17:51,249
ميدوني چي ميگم چارلي. تو عشقت را نمي گيري

294
00:18:39,134 --> 00:18:42,297
سلام. من سعي كردم تماس بگيرم اما همچنان دستگاه شما را دريافت كردم،

295
00:18:42,404 --> 00:18:45,100
- پس فكر كردم اين را بياورم. - چيه؟

296
00:18:45,174 --> 00:18:49,577
اين فايل اصلي من از دست‌كاران، لوله‌كش‌ها، برق‌كارها، برنامه‌هاي تعمير و نگهداري است،

297
00:18:49,645 --> 00:18:52,239
گارانتي، مراكز مجاز تعمير،

298
00:18:52,848 --> 00:18:54,247
و غيره.

299
00:18:54,983 --> 00:18:57,611
خوب، خوب، تو خودت هستي. بايد اجرا كرد

300
00:18:58,387 --> 00:18:59,649
آلن صبر كن

301
00:19:03,492 --> 00:19:06,290
- آره؟ - در مورد اون بوسه؟

302
00:19:09,064 --> 00:19:12,625
وقتي گفتي بايد ادامه بديم، ترسيدم و...

303
00:19:13,836 --> 00:19:15,633
آلن از ترس بوسيدم.

304
00:19:16,538 --> 00:19:17,869
هي، هنوز هم مهم است.

305
00:19:19,241 --> 00:19:21,539
آلن حق با تو بود ما بايد حركت كنيم.

306
00:19:22,878 --> 00:19:24,004
باشه.

307
00:19:25,747 --> 00:19:27,305
آلن صبر كن

308
00:19:31,987 --> 00:19:33,079
آره؟

309
00:19:33,188 --> 00:19:35,816
زباله دان هنوز هم آن صداي وحشتناك را ايجاد مي كند.

310
00:19:35,891 --> 00:19:38,223
من مدام به شما مي گويم كه در آن استخوان نريزيد.

311
00:19:38,493 --> 00:19:41,018
- نداشتم. - تله سينك دروغ نمي گويد جوديت.

312
00:19:43,732 --> 00:19:46,064
خيلي باحاله عمو چارلي

313
00:19:46,368 --> 00:19:49,701
آره، يه جورايي بهت سخت گرفتم و ميخواستم جبرانش كنم.

314
00:19:50,706 --> 00:19:52,765
پس هنوز از مرغان دريايي عصباني نيستي؟

315
00:19:52,875 --> 00:19:56,072
من هنوز عصباني هستم. من فقط راه بهتري براي مقابله با آن پيدا كردم.

316
00:19:56,311 --> 00:19:58,575
خوب، من فكر مي كنم اين يك راه بسيار خوب است.

317
00:20:00,983 --> 00:20:02,245
من هم همينطور.

318
00:20:02,651 --> 00:20:04,016
من اين همه چيز را براي شما مي خرم،

319
00:20:04,086 --> 00:20:07,419
اما به عنوان مجازات براي اجازه دادن به مرغ دريايي در خانه من،

320
00:20:07,489 --> 00:20:09,389
شما نمي توانيد يك ماه با آن بازي كنيد.

321
00:20:09,458 --> 00:20:10,891
يك ماه؟

322
00:20:11,093 --> 00:20:12,617
خيلي باهوش است، نه؟

323
00:20:13,595 --> 00:20:15,153
اين عادلانه نيست.

324
00:20:16,431 --> 00:20:17,898
شما مي دانيد اين چيست؟

325
00:20:18,333 --> 00:20:20,233
كوچكترين ويولن جهان

326
00:20:23,672 --> 00:20:25,139
چي ميگي تو؟

327
00:20:35,017 --> 00:20:36,484
آنها رفتند، چارلي.

328
00:20:38,320 --> 00:20:40,652
مطمئني؟ زير تخت را چك كنيد.

329
00:20:44,359 --> 00:20:45,451
همه چيز روشن است.

330
00:20:46,461 --> 00:20:47,792
باشه.

331
00:20:48,664 --> 00:20:50,029
من تعجب مي كنم كه چرا آنها رفتند.

332
00:20:50,132 --> 00:20:52,066
شايد به اين دليل كه ما به آنها غذا نداديم.

333
00:20:53,735 --> 00:20:55,225
اوه، آن را بررسي كنيد.

334
00:20:58,840 --> 00:21:00,171
واي.

335
00:21:00,842 --> 00:21:03,242
- ميدوني اين يعني چي، نه؟ - آره

336
00:21:03,879 --> 00:21:05,039
صبحانه.