1
00:00:02,318 --> 00:00:05,287
اين وكلاي طلاق كار خوبي دارند، اينطور نيست؟

2
00:00:05,488 --> 00:00:09,584
بله، به همين ترتيب ملخ ها تجارت خوبي دارند.

3
00:00:13,163 --> 00:00:15,961
بوش خوبه. قهوه هم همينطور.

4
00:00:17,967 --> 00:00:21,733
چارلي، دست از بو كشيدن حقوقي ها برداريد.

5
00:00:21,905 --> 00:00:24,135
ببين من دارم ساعت به ساعت به وكيلم پول ميدم

6
00:00:24,240 --> 00:00:25,764
پس فقط وقتي با او صحبت مي شود صحبت كنيد

7
00:00:25,842 --> 00:00:29,835
و در غير اين صورت، مي دانيد، فقط ساكت شويد.

8
00:00:30,747 --> 00:00:34,308
اگر در وهله اول به من گوش مي داديد، در اين آشفتگي قرار نمي گرفتيد.

9
00:00:34,417 --> 00:00:36,317
منم كه بهت گفتم باهاش ​​ازدواج نكن

10
00:00:36,419 --> 00:00:39,752
تو هم هستي كه به من گفتي اگر از سقف گاراژ بپرم

11
00:00:39,823 --> 00:00:43,782
با يك حوله حمام كه به گردنم بسته بودم، مي توانستم به مدرسه پرواز كنم.

12
00:00:44,861 --> 00:00:46,419
يك بار كه به من گوش دادي

13
00:00:46,830 --> 00:00:49,594
بذار يه چيز ديگه بهت بگم اگر با جوديت ازدواج نمي كردم،

14
00:00:49,666 --> 00:00:50,792
جيك وجود نخواهد داشت

15
00:00:50,934 --> 00:00:53,368
من نگفتم كه نمي تواني او را از پا در بياوري.

16
00:00:54,170 --> 00:00:55,865
خوب، بياييد شروع كنيم.

17
00:00:56,606 --> 00:00:58,631
- واي! - نه

18
00:00:58,708 --> 00:01:02,701
نه عجب نه بو كردن، نه واي.

19
00:01:03,880 --> 00:01:05,939
- لورا لنگ - چارلي هارپر

20
00:01:06,149 --> 00:01:09,482
- مگه با سوپرمن قرار نداشتي؟ - اين لانا لنگ است.

21
00:01:09,552 --> 00:01:11,315
او دوست دختر سوپربوي بود.

22
00:01:11,387 --> 00:01:14,686
و بچه ها از كلاس پنجم از آن خط قديمي خسته روي من استفاده مي كردند.

23
00:01:14,791 --> 00:01:15,985
آيا تا به حال كار كرده است؟

24
00:01:16,659 --> 00:01:19,389
- بريم سر كار، باشه؟ - باشه.

25
00:01:20,663 --> 00:01:22,392
آيا تايتانيك به او برخورد نكرد؟

26
00:01:24,134 --> 00:01:26,694
خوب، آقاي هارپر، دليلي كه مي خواستم شما را ببينم اين است

27
00:01:26,803 --> 00:01:29,203
چون برادرت درگير دعواي طلاق است

28
00:01:29,305 --> 00:01:31,705
جايي كه حضانت پسرش ممكن است به موضوع تبديل شود.

29
00:01:31,808 --> 00:01:33,207
واقعا؟ چرا؟

30
00:01:33,309 --> 00:01:35,971
چون جيك پاره وقت پيش پدرش مي ماند،

31
00:01:36,045 --> 00:01:38,980
پدرش با تو زندگي مي كند و به قول مادرش

32
00:01:39,048 --> 00:01:41,380
تو هستي، صبر كن، من مي‌خواهم اين را درست انجام دهم.

33
00:01:41,518 --> 00:01:43,713
در اينجا آن است، "يك توپ sleaze."

34
00:01:45,321 --> 00:01:46,948
آره بنابراين؟

35
00:01:47,357 --> 00:01:49,848
بنابراين او ممكن است سعي كند جيك را از خانه شما بيرون كند.

36
00:01:50,160 --> 00:01:52,025
چرا؟ اين يك خانه زيبا است.

37
00:01:52,996 --> 00:01:54,987
واقعاً بايد يك شب بياييد آن را ببينيد.

38
00:01:58,701 --> 00:02:02,137
در ماليبو است. درست در ساحل

39
00:02:03,973 --> 00:02:07,841
منظور من اين است كه اگر خانم هارپر تصميم بگيرد كه از سبك زندگي شما مشكلي ايجاد كند

40
00:02:07,911 --> 00:02:09,139
ما بايد آماده باشيم

41
00:02:09,212 --> 00:02:10,543
چه اشكالي در سبك زندگي من وجود دارد؟

42
00:02:10,647 --> 00:02:14,174
نه، ما آن جاده را با 300 دلار در ساعت دنبال نمي كنيم.

43
00:02:14,417 --> 00:02:15,714
آسوده باش آلن

44
00:02:15,819 --> 00:02:19,311
من بايد همه چيز ممكني را كه آنها مي توانند عليه ما استفاده كنند بدانم.

45
00:02:19,389 --> 00:02:22,085
- هر اسكلت در كمد شما. - اوه پسر.

46
00:02:23,860 --> 00:02:26,226
پس چي ميخواي در مورد زندگي جنسي من بدوني؟

47
00:02:26,429 --> 00:02:29,728
زندگي جنسي شما، مشروب خوري شما، قمار شما، مهماني.

48
00:02:30,667 --> 00:02:31,759
در ساحل.

49
00:02:33,903 --> 00:02:35,097
آقاي هارپر

50
00:02:36,372 --> 00:02:39,273
متاسفم. اما آيا اين نوعي تجاوز به حريم خصوصي من نيست؟

51
00:02:39,375 --> 00:02:41,070
هست و از اين بابت عذرخواهي مي كنم.

52
00:02:41,544 --> 00:02:45,844
اما من از پس طلاق هاي زيادي برمي آيم و باور كنيد ممكن است بدتر شوند.

53
00:02:46,249 --> 00:02:49,844
ببين من بايد تو دادگاه باشم پس چرا به اين موضوع فكر نمي كنيد،

54
00:02:49,919 --> 00:02:53,753
و هنگامي كه اطلاعات مورد نياز ما را جمع آوري كرديد، با من تماس بگيريد.

55
00:02:57,460 --> 00:03:00,623
باشه. از الان شروع كنيد و به عقب كار كنيد،

56
00:03:01,564 --> 00:03:05,227
من با وكيل برادرم خوابيدم...

57
00:03:16,779 --> 00:03:19,407
بنابراين، لورا، اجازه دهيد از شما چيزي بپرسم.

58
00:03:20,083 --> 00:03:24,076
روز پيش در دفترت، به نظر نمي رسيد كه من را چندان دوست نداشته باشي.

59
00:03:24,320 --> 00:03:28,814
من فقط به اين فكر مي‌كردم كه چه چيزي باعث شد كه بيشتر برهنه به اينجا رانندگي كنيد؟

60
00:03:30,159 --> 00:03:32,923
چارلي، من مجبور نيستم دوستت داشته باشم كه تو را بخواهم.

61
00:03:33,496 --> 00:03:34,758
دقيقا.

62
00:03:39,402 --> 00:03:41,666
براي ثبت، من هم شما را زياد دوست ندارم.

63
00:03:43,072 --> 00:03:44,733
دقيقا.

64
00:03:47,777 --> 00:03:49,404
يه سوال ديگه

65
00:03:51,014 --> 00:03:53,676
ديدم كه چطور وكيل برادرم هستي و همه،

66
00:03:53,783 --> 00:03:56,946
اين چيزي است كه ما اينجا انجام مي دهيم، كلمه چيست، غير اخلاقي؟

67
00:03:57,153 --> 00:03:58,643
اوه، خدا، بله.

68
00:03:59,522 --> 00:04:00,614
دقيقا.

69
00:04:02,492 --> 00:04:03,925
گوش كن، چارلي.

70
00:04:04,494 --> 00:04:07,827
من كاملا متوجه شدم كه شما چه كسي هستيد. شما با زنان زيادي قرار مي گذاريد، شما يك بازيكن هستيد.

71
00:04:08,031 --> 00:04:11,523
- خوبه. برام مهم نيست - تو خيلي خاص هستي.

72
00:04:12,702 --> 00:04:15,170
فقط يه خواهش كوچولو دارم

73
00:04:15,271 --> 00:04:17,762
شما تقريباً مي توانيد هر چيزي را كه مي خواهيد در حال حاضر داشته باشيد.

74
00:04:17,840 --> 00:04:21,207
اگر برادرت از ما باخبر شد، مي توانست از من به خاطر سوء رفتار شكايت كند.

75
00:04:21,311 --> 00:04:22,676
من اينجا ريسك بزرگي مي كنم.

76
00:04:22,779 --> 00:04:27,842
- مرد، اين فقط داغ تر مي شود. - اما من بايد كاري براي من انجام دهي.

77
00:04:28,384 --> 00:04:32,480
وقتي بهت زنگ مي زنم، وقتي تو را مي خواهم، بايد آنجا باشي.

78
00:04:32,722 --> 00:04:37,250
باشه. بياييد تمرين كنيم. سلام؟

79
00:04:37,694 --> 00:04:40,162
- هي لورا چه خبر؟ - اكنون.

80
00:04:40,463 --> 00:04:41,794
دقيقا.

81
00:04:47,937 --> 00:04:51,464
- سلام؟ چارلي؟ - نه

82
00:04:53,142 --> 00:04:56,168
متاسفم، اما من بايد اين را تسريع كنم.

83
00:04:57,547 --> 00:04:58,844
چارلي، آرام باش

84
00:04:58,982 --> 00:05:02,042
فقط به طبقه پايين برويد و در حالي كه من يواشكي بيرون مي روم، حواس او را پرت كنيد.

85
00:05:02,318 --> 00:05:04,718
-ميخواي بري؟ - كارم تمام شد

86
00:05:05,288 --> 00:05:07,449
بدون در آغوش گرفتن، بدون به اشتراك گذاشتن احساسات؟

87
00:05:08,324 --> 00:05:11,885
- فكر مي كنم كم كم دوستت دارم. - حرف شيرين را حفظ كنيد.

88
00:05:12,161 --> 00:05:13,526
فقط معامله ما را به خاطر بسپار

89
00:05:13,696 --> 00:05:15,664
ميدوني ناگهان به ذهنم ميرسه

90
00:05:16,199 --> 00:05:18,827
من معمولاً وقتي مرد به خانه مي رسد، يواشكي بيرون مي روم.

91
00:05:18,901 --> 00:05:20,664
چارلي برو

92
00:05:20,803 --> 00:05:22,532
فكر كردم اين يك واقعيت جالب بود.

93
00:05:26,209 --> 00:05:28,006
- سلام عمو چارلي. - هي رفيق

94
00:05:28,077 --> 00:05:30,739
- زود اومدي - كنفرانس معلم، نيم روز.

95
00:05:31,247 --> 00:05:33,238
- كجا مي روي؟ - به دنبال Gameboy من هستم.

96
00:05:33,549 --> 00:05:37,315
Gameboy خود را فراموش كنيد. روز زيبايي است. برو تلويزيون ببين

97
00:05:38,221 --> 00:05:41,918
من نمي خواهم تلويزيون تماشا كنم. من مي‌خواهم گيم‌بوي خود را بازي كنم، و آن در اتاق شماست.

98
00:05:44,560 --> 00:05:48,018
كد والديني كه كانال هاي پرداخت را باز مي كند، يك-دو-سه-چهار است.

99
00:05:48,097 --> 00:05:50,691
يك دو سه چهار. بايد مي دونستم.

100
00:05:53,403 --> 00:05:55,871
متاسفم. آيا چرت صبحگاهي شما را قطع كردم؟

101
00:05:55,938 --> 00:05:57,565
يا چرت اوايل بعد از ظهر شما؟

102
00:05:57,673 --> 00:05:59,732
چرت نميزنم شارژ ميكنم

103
00:06:00,943 --> 00:06:03,411
-ميتونم برات آبجو بيارم؟ - حتما، ممنون

104
00:06:05,114 --> 00:06:06,172
بيا ديگه.

105
00:06:06,516 --> 00:06:09,110
صبر كن. آلن هارپر براي لورا لنگ، لطفا.

106
00:06:09,218 --> 00:06:11,209
- چه كار مي كني؟ - دارم به وكيلم زنگ مي زنم.

107
00:06:11,287 --> 00:06:13,255
چرا؟ فكر كردم قرار است آبجو بخوريم.

108
00:06:13,356 --> 00:06:15,551
جوديت نيمي از مجموعه كتاب هاي من را طلب مي كند.

109
00:06:15,625 --> 00:06:16,683
اوه مرد

110
00:06:16,759 --> 00:06:20,593
- به نظر مي رسد كه شما به يك آبجو نياز داريد. - آنها اولين نسخه هاي كمياب هستند، چارلي.

111
00:06:20,696 --> 00:06:21,754
بسيار ارزشمند.

112
00:06:21,864 --> 00:06:24,196
خوب، نيازي نيست وكيل خود را درگير كنيد.

113
00:06:24,267 --> 00:06:26,599
شما هنوز صداي كليك قديمي درب گاراژ خود را داريد، درست است؟

114
00:06:26,702 --> 00:06:28,863
- آره - پس بگذار جوديت كتابها را داشته باشد.

115
00:06:28,938 --> 00:06:32,271
بعد يك شب، شايد كسي برود و آنها را پس بگيرد.

116
00:06:32,608 --> 00:06:34,439
فوق العاده است. شكستن و وارد شدن.

117
00:06:34,544 --> 00:06:38,878
- اگر كليك كننده را داشته باشيد خراب نمي شود. - توصيه هاي خوب بيشتر.

118
00:06:39,248 --> 00:06:40,408
و رايگان است.

119
00:06:41,117 --> 00:06:44,382
- پس تلفن را قطع كن و بيا آن آبجو را بگيريم. - حتما نگه مي دارم.

120
00:06:44,620 --> 00:06:47,316
آره، دارن منو به موبايلش وصله مي كنن.

121
00:06:49,725 --> 00:06:50,749
آن چيست؟

122
00:06:51,127 --> 00:06:54,961
اين اتفاقاً تلفن همراه من است.

123
00:06:56,632 --> 00:06:59,066
- ببخشيد. - سلام، آلن.

124
00:06:59,735 --> 00:07:02,966
-جواب نده - چه خبر؟

125
00:07:03,406 --> 00:07:05,636
- چه كار مي كني؟ صبر كن آلن.

126
00:07:05,942 --> 00:07:07,773
من دارم زندگي مي كنم، چارلي.

127
00:07:08,244 --> 00:07:10,303
من فكر كردم شما نگران اشتباه هستيد.

128
00:07:10,413 --> 00:07:12,540
من بيشتر نگران ساعات قابل پرداخت هستم.

129
00:07:13,449 --> 00:07:17,044
آيا مي توانيد ثابت كنيد كه كتاب هاي مورد نظر را قبل از ازدواج به دست آورده ايد؟

130
00:07:17,120 --> 00:07:18,951
- چارلي؟ - آينده!

131
00:07:20,056 --> 00:07:24,083
-چرا داري من رو ميذاري؟ صبر كن. - چي؟

132
00:07:24,160 --> 00:07:26,560
- من با لورا تلفني صحبت مي كنم. - براي من سلام كن

133
00:07:27,163 --> 00:07:30,894
- ولش كن، چارلي. اون تو رو دوست نداره - درست است، واقعي.

134
00:07:31,567 --> 00:07:35,765
شما گواهي مي دهيد كه من تمام كتاب هاي چاپ اولم را قبل از ازدواج خريدم، درست است؟

135
00:07:35,838 --> 00:07:36,930
- آيا تو؟ - نه

136
00:07:37,006 --> 00:07:40,169
- پس من مرد تو هستم. - مي تونم ثابتش كنم. چارلي شاهد من است

137
00:07:40,610 --> 00:07:43,170
- چي شده تلويزيون؟ - هيچ چيز كثيفي روي آن نيست.

138
00:07:44,647 --> 00:07:47,138
- من ميرم برم گيم بويم رو بازي كنم. - نه

139
00:07:47,350 --> 00:07:50,080
همينجا صبر كن من آن را براي شما.

140
00:07:50,586 --> 00:07:52,520
البته او قابل اعتماد است.

141
00:07:52,989 --> 00:07:54,149
من نمي دانم، آلن.

142
00:07:54,257 --> 00:07:59,320
اگر وكيل مناسب به او دست پيدا كند، واقعاً مي تواند او را عرق كند.

143
00:08:01,531 --> 00:08:03,021
آره خيلي خنده داره

144
00:08:03,132 --> 00:08:05,623
آيا در اين اطراف يك Gameboy ديده ايد؟

145
00:08:05,701 --> 00:08:07,760
خوب، ما فقط بايد بهترين كار را انجام دهيم.

146
00:08:07,870 --> 00:08:10,998
من دقيقا به او مي گويم كه چه كاري انجام دهد و چه كسي مي داند،

147
00:08:11,140 --> 00:08:13,005
شايد او كار را انجام دهد

148
00:08:15,511 --> 00:08:17,206
دوبار كار را انجام دادم.

149
00:08:19,182 --> 00:08:21,047
چرا نميذاري باهاش ​​حرف بزنم؟

150
00:08:21,317 --> 00:08:22,648
چارلي؟

151
00:08:26,155 --> 00:08:27,520
چرا؟

152
00:08:33,996 --> 00:08:36,988
- گيم بوي من كجاست؟ - برات نو مي خرم.

153
00:08:38,401 --> 00:08:40,665
او مي خواهد با شما صحبت كند. آن را كوتاه نگه داريد.

154
00:08:41,003 --> 00:08:44,530
آلن، اگر مي توانستم كوتاهش كنم، زندگي من خيلي ساده تر مي شد.

155
00:08:45,007 --> 00:08:47,032
- سلام؟ - اكنون.

156
00:08:47,543 --> 00:08:48,737
چي؟

157
00:08:50,179 --> 00:08:52,704
من الان تو را مي خواهم.

158
00:08:53,883 --> 00:08:55,316
بايد شوخي كني

159
00:08:55,384 --> 00:08:59,377
چارلي، من ساعتي به او پول مي دهم. فقط به او گوش دهيد و آنچه را كه مي گويد انجام دهيد.

160
00:09:00,690 --> 00:09:03,386
تو رئيسي من درست به آن مي پردازم.

161
00:09:04,694 --> 00:09:06,161
چي گفت؟

162
00:09:06,729 --> 00:09:08,720
او از من مي خواهد كه بيانيه اي بنويسم.

163
00:09:08,864 --> 00:09:11,833
و او از شما مي خواهد كه جيك را بيرون بياوريد و يك گيم بوي جديد براي او بخريد.

164
00:09:12,535 --> 00:09:13,593
چرا او اين را مي خواهد؟

165
00:09:13,703 --> 00:09:15,898
به خاطر خدا، آلن، شما به اين زن پول مي دهيد

166
00:09:16,005 --> 00:09:18,565
پول زيادي من به شما پيشنهاد مي كنم از توصيه هاي او استفاده كنيد.

167
00:09:20,710 --> 00:09:22,439
جيك، ما داريم ميريم بيرون

168
00:09:24,347 --> 00:09:27,544
من فقط مي خواهم روشن كنم كه من هرگز رفتاري را انجام نمي دهم

169
00:09:27,617 --> 00:09:29,744
كه بر برادرزاده ام تأثير منفي مي گذارد.

170
00:09:30,920 --> 00:09:32,888
آن چه بود؟ آيا او اجازه اين كار را دارد؟

171
00:09:33,356 --> 00:09:35,847
آقاي هارپر، شما مي گوييد چند زن؟

172
00:09:35,925 --> 00:09:38,860
در هر سال با شما رابطه جنسي داريد؟

173
00:09:38,928 --> 00:09:40,122
ببخشيد.

174
00:09:47,303 --> 00:09:48,702
من خوبم

175
00:09:50,439 --> 00:09:52,407
ده، بيست، صد؟

176
00:09:52,875 --> 00:09:56,311
- بيا، من حساب نمي كنم. - پس ما مي گوييم، 10.

177
00:09:56,412 --> 00:09:58,073
من ارتباط اين را نمي بينم.

178
00:09:58,147 --> 00:10:00,741
ما در تلاش هستيم تا سبك زندگي آقاي هارپر را ايجاد كنيم

179
00:10:00,816 --> 00:10:04,149
به عنوان راهي براي تعيين اينكه آيا خانه او محيط مناسبي است يا خير

180
00:10:04,253 --> 00:10:05,311
براي يك پسر جوان

181
00:10:05,421 --> 00:10:07,446
خوب، بگذاريد اينجا بگويم كه من عاشق جيك هستم

182
00:10:07,556 --> 00:10:10,992
و من كار خود را مي كنم كه ببينم هيچ چيز جلوي او نمي رود

183
00:10:11,093 --> 00:10:13,926
- اين به هر جهت نامناسب است. - تو بهش بگو، چارلي.

184
00:10:14,797 --> 00:10:17,322
و به طور قابل توجهي شمال 10 است.

185
00:10:23,739 --> 00:10:26,765
من فكر مي كنم ما مي توانيم ادامه دهيم. آيا شما سؤال هاي بيشتري داريد؟

186
00:10:28,611 --> 00:10:32,012
- خيلي خوب داري پيش ميري. - با تشكر.

187
00:10:33,983 --> 00:10:38,579
آقاي هارپر، آيا اين درست است كه جيك يك زن را با شما زير دوش ديد؟

188
00:10:38,854 --> 00:10:40,287
باشه، بله.

189
00:10:41,490 --> 00:10:44,948
حالا در آن مثال، در بسته بود،

190
00:10:45,027 --> 00:10:46,426
او در زد،

191
00:10:46,495 --> 00:10:50,261
و در بسته شد و ...

192
00:10:51,934 --> 00:10:54,596
و ببخشيد سوال چي بود؟

193
00:10:56,806 --> 00:10:59,274
- زن زير دوش؟ - بهشون كمك نكن

194
00:11:01,544 --> 00:11:04,672
و مهمتر از همه، او هيچ چيز نامناسبي نديد.

195
00:11:04,847 --> 00:11:08,943
سپس، در مورد اين تصويري كه جيك كشيده است، چه چيزي مي توانيد به ما بگوييد؟

196
00:11:13,656 --> 00:11:16,853
خوب، حالا اين كاملاً متفاوت است... اوه، مرد!

197
00:11:19,362 --> 00:11:21,296
واي مرد زن

198
00:11:23,632 --> 00:11:26,396
او با يك تي شرت در آشپزخانه من بود

199
00:11:26,502 --> 00:11:28,402
و او به دنبال برخي از ...

200
00:11:31,507 --> 00:11:32,997
اسپاگتي.

201
00:11:34,877 --> 00:11:37,368
اين همان چيزي بود كه او به آن مي رسيد.

202
00:11:37,880 --> 00:11:40,713
من مي خواهم يك لحظه با شاهد خود صحبت كنم.

203
00:11:42,752 --> 00:11:46,313
داري منو خيلي داغ ميكني

204
00:11:47,423 --> 00:11:48,583
مي بينم.

205
00:11:50,359 --> 00:11:54,591
ببين، استوارت، ما هر دو مي دانيم كه شما در يك سفر ماهيگيري اينجا هستيد، درست است؟

206
00:11:56,565 --> 00:11:58,999
- شايد. - شايد؟

207
00:11:59,435 --> 00:12:03,269
شما هيچ موردي نداريد اين مرد عموي فوق العاده اي است.

208
00:12:03,372 --> 00:12:05,033
او يك خانه زيبا فراهم مي كند،

209
00:12:05,107 --> 00:12:06,506
و آخرين باري كه نگاه كردم،

210
00:12:06,575 --> 00:12:10,238
مجرد بودن در ايالات متحده آمريكا خلاف قانون نبود.

211
00:12:10,346 --> 00:12:11,677
خدايا!

212
00:12:15,351 --> 00:12:16,511
بركت آمريكا!

213
00:12:19,288 --> 00:12:20,380
آمين

214
00:12:24,693 --> 00:12:27,856
خبر خوب اين است كه همسر شما از موضوع حضانت منصرف شده است،

215
00:12:27,930 --> 00:12:30,398
اما هنوز بايد تسويه حساب ملك را نهايي كنيم.

216
00:12:30,466 --> 00:12:31,524
خيلي خوب.

217
00:12:31,600 --> 00:12:35,127
اكنون، به غير از كتاب هاي شما، او چند مورد خاص ديگر را درخواست كرده است.

218
00:12:35,237 --> 00:12:38,365
- مانند آنچه كه؟ - صندلي ماساژور؟

219
00:12:38,441 --> 00:12:41,410
واي نه. فراموشش كن. من آن صندلي را دوست دارم

220
00:12:42,478 --> 00:12:46,073
اين تنها چيزي بود كه در اتاق خوابم با لمس كردنش تكان مي خورد.

221
00:12:47,216 --> 00:12:49,309
نگران نباش آلن صندليت رو برات ميگيرم

222
00:12:49,418 --> 00:12:52,717
من كتاب هاي شما را مي گيرم. من براي تو ميجنگم من براي شما برنده خواهم شد.

223
00:12:52,788 --> 00:12:56,554
و من تا زماني كه همسرت مثل حشره روي شيشه جلو له نشود دست از كار برنمي دارم.

224
00:12:57,393 --> 00:13:01,625
خوب، از اين واقعيت غافل نشويم كه اين حشره مادر فرزند من است.

225
00:13:02,398 --> 00:13:04,559
پس بياييد له كردن را به حداقل برسانيم.

226
00:13:05,468 --> 00:13:08,164
نگران نباشيد، شما نيازي به لباس شنا نداريد.

227
00:13:08,304 --> 00:13:11,273
وقتي مست شدي، اقيانوس اصلا سرد نيست.

228
00:13:11,674 --> 00:13:13,164
- چارلي - هي، آلن.

229
00:13:16,645 --> 00:13:17,771
و لورا

230
00:13:19,114 --> 00:13:20,581
سلام، لورا.

231
00:13:22,084 --> 00:13:23,449
نميدونستم اينجا هستي

232
00:13:23,619 --> 00:13:26,554
- سلام، چارلي، كريستاي. - هي

233
00:13:28,357 --> 00:13:30,825
بله، حدس مي‌زنم شما همديگر را مي‌شناسيد.

234
00:13:32,828 --> 00:13:33,988
آنفولانزا چگونه است؟

235
00:13:35,464 --> 00:13:36,624
اين بهتر است.

236
00:13:40,369 --> 00:13:43,827
اين نياز به نوشيدني دارد. يك نوشيدني بسيار بزرگ

237
00:13:46,609 --> 00:13:50,136
من الان براي زمان او صورتحساب دريافت نمي كنم، درست است؟

238
00:13:58,487 --> 00:13:59,715
چارلي؟

239
00:14:00,022 --> 00:14:01,819
خوب، من مي دانم كه اين ناجور است،

240
00:14:01,891 --> 00:14:03,859
اما بياييد در نظر داشته باشيم كه توافق كرديم

241
00:14:03,959 --> 00:14:08,123
كه من و تو فقط يك معامله معمولي بوديم، دو بزرگسال موافق، بدون رشته، بدون درام.

242
00:14:08,731 --> 00:14:11,859
من مايلم اعتراف كنم كه تلاش براي دستكاري دستيارتان ممكن است...

243
00:14:11,967 --> 00:14:14,458
- چارلي! - آره؟

244
00:14:15,204 --> 00:14:16,228
اكنون.

245
00:14:17,306 --> 00:14:18,330
چي؟

246
00:14:18,674 --> 00:14:21,575
من الان تو را مي خواهم.

247
00:14:22,144 --> 00:14:26,808
اما ببينيد، الان واقعا زمان خوبي نيست. يعني تو با برادرم كار مي كني

248
00:14:26,882 --> 00:14:28,577
و CrystaI يك روز بيمار را گذراند.

249
00:14:33,055 --> 00:14:35,046
خوب، اين نكته خوبي است.

250
00:14:36,158 --> 00:14:38,217
بگذار به اين موضوع فكر كنم

251
00:14:40,195 --> 00:14:42,720
بسيار خوب، فقط يك راه براي انجام اين كار وجود دارد.

252
00:14:42,831 --> 00:14:44,423
من سه نفره نمي كنم، چارلي.

253
00:14:45,367 --> 00:14:48,234
- پس من گيج شدم. - چه خبره؟

254
00:14:48,771 --> 00:14:50,363
هيچ چيزي. يك چيز نيست.

255
00:14:51,006 --> 00:14:54,066
- چارلي، دليلي براي دروغ گفتن وجود ندارد. - مطمئني؟

256
00:14:54,276 --> 00:14:55,436
معمولا وجود دارد.

257
00:14:57,079 --> 00:15:00,913
من از دست برادر شما براي درگير شدن با دستيارم كمي ناراحتم.

258
00:15:01,016 --> 00:15:03,450
منظورم اين است كه اين مي تواند به عنوان نقض اخلاق تعبير شود.

259
00:15:03,686 --> 00:15:06,348
خوش گذشت، چارلي. اين روي پرونده من تأثير نمي گذارد، اينطور نيست؟

260
00:15:06,422 --> 00:15:08,447
نه، البته نه، آلن. من يك حرفه اي هستم

261
00:15:08,591 --> 00:15:11,856
اگر قرار است به موقع به آن كنفرانس حل و فصل برسيم

262
00:15:11,927 --> 00:15:15,021
شايد بايد ژاكت بپوشي و كراوات بپوشي. هيچ چيز خيلي خوب نيست

263
00:15:15,564 --> 00:15:16,588
شما خوب هستيد.

264
00:15:16,699 --> 00:15:20,226
فكر مي‌كني مي‌تواني آن را در شلوارت نگه‌داري تا زماني كه وسايلم را پس بگيرم؟

265
00:15:21,737 --> 00:15:24,069
من بيشتر از آن چيزي كه فكر مي كنيد تلاش مي كنم.

266
00:15:26,542 --> 00:15:29,272
باشه، 15 دقيقه وقت داريم. كجا مي خواهيد اين كار را انجام دهيد؟

267
00:15:29,378 --> 00:15:30,902
صبر كن.

268
00:15:31,714 --> 00:15:36,151
اينطور نيست كه من اهل رابطه جنسي پرخطر و نيمه عمومي نيستم،

269
00:15:37,052 --> 00:15:40,544
فقط من دارم از نگرش شما ناراحت مي شوم.

270
00:15:41,056 --> 00:15:42,785
چارلي، ما يك معامله داريم.

271
00:15:43,592 --> 00:15:45,787
باشه، لورا، نگاه كن

272
00:15:47,496 --> 00:15:49,327
من فقط با آن همراه شدم زيرا

273
00:15:50,165 --> 00:15:54,625
شما داغ هستيد، و تلاش كمي از جانب من انجام شد.

274
00:15:57,606 --> 00:16:01,337
فقط خودت را در خانه بساز، كريستاي. اون اقيانوسه

275
00:16:05,848 --> 00:16:09,011
به هر حال، من فكر مي كنم ما ممكن است اينجا تمام شود.

276
00:16:09,585 --> 00:16:11,348
- داري منو ول ميكني؟ - بله

277
00:16:12,955 --> 00:16:14,013
اكنون.

278
00:16:16,258 --> 00:16:19,193
چارلي هارپر خيلي متاسف خواهي شد.

279
00:16:25,200 --> 00:16:29,136
آره، دخترا از كلاس پنجم از اون خط قديمي خسته روي من استفاده مي كنن.

280
00:16:32,107 --> 00:16:37,010
مورد بعدي مجموعه كتاب كمياب است كه 12000 دلار ارزيابي شده است.

281
00:16:37,179 --> 00:16:39,977
در واقع، ارزياب هاي ما با قيمت 16500 دلار وارد شدند.

282
00:16:40,049 --> 00:16:42,313
- آره - از آنها لذت ببريد.

283
00:16:46,789 --> 00:16:47,847
چي؟

284
00:16:47,956 --> 00:16:51,119
- من فقط نصف مي خواستم. - چرا يك مجموعه را شكست؟

285
00:16:51,193 --> 00:16:52,785
باشه، بعدش چيه؟

286
00:16:53,062 --> 00:16:55,724
من متوجه شدم كه بر سر صندلي ماساژ اختلاف وجود دارد.

287
00:16:55,831 --> 00:16:57,298
ديگر نه. قبول مي كنيم

288
00:16:57,733 --> 00:17:00,224
منظورت چيه كه قبول مي كنيم؟ ما براي واگذاري اينجا نيستيم.

289
00:17:00,335 --> 00:17:03,304
ما براي جنگيدن و پيروزي و شكست دادن اينجا هستيم، يادتان هست؟

290
00:17:03,372 --> 00:17:07,809
- آلن، من مي دانم دارم چه كار مي كنم. - باشه، به سمت صندوق بازنشستگي برو.

291
00:17:07,876 --> 00:17:08,968
- بگير - بگيرش؟

292
00:17:09,044 --> 00:17:10,170
- بگير - من برش ميدارم.

293
00:17:11,013 --> 00:17:12,674
عقلت را از دست داده اي؟

294
00:17:12,748 --> 00:17:15,216
- باشه، ديگه چي دوست داري؟ - چه چيز ديگري؟

295
00:17:17,219 --> 00:17:20,655
جوديت به خاطر خدا يادت باشه يه زماني عاشقم بودي!

296
00:17:38,107 --> 00:17:39,404
سرد.

297
00:17:43,579 --> 00:17:44,637
كه سريع بود.

298
00:17:44,747 --> 00:17:47,614
آره، مثل هر دفعه ديگه جوديت منو بد كرد.

299
00:17:52,621 --> 00:17:55,590
- چي شد؟ - بهت ميگم چي شده

300
00:17:55,657 --> 00:17:59,491
كنفرانس تسويه حساب من به كولونوسكوپي رانندگي تبديل شد.

301
00:18:02,664 --> 00:18:05,132
چارلي، آيا تا به حال در مورد توافق نامه طلاق شنيده اي؟

302
00:18:05,234 --> 00:18:06,826
كه به شوهر سابق نياز دارد

303
00:18:06,935 --> 00:18:11,269
- پرداخت مادام العمر خشك شويي همسر سابق؟ - واي.

304
00:18:11,340 --> 00:18:12,807
آره نه فقط لباس

305
00:18:13,308 --> 00:18:15,139
پرده، فرش،

306
00:18:15,911 --> 00:18:19,278
روكش هاي لغزنده، حتي جير.

307
00:18:20,649 --> 00:18:23,413
به نظر مي رسد كه او واقعاً شما را به نظافتچي برده است.

308
00:18:25,587 --> 00:18:26,815
متاسف.

309
00:18:27,489 --> 00:18:30,424
بنابراين من لورا را اخراج كردم و قرارداد را پاره كردم.

310
00:18:30,926 --> 00:18:34,089
من بايد يك وكيل جديد پيدا كنم و همه چيز را از اول شروع كنم.

311
00:18:34,163 --> 00:18:36,529
خوب پس از آن. نه آسيبي، نه چيزي.

312
00:18:37,299 --> 00:18:40,598
به جز هزاران دلار هزينه قانوني اضافي.

313
00:18:40,803 --> 00:18:42,828
بله، اين بايد كمي دردناك باشد.

314
00:18:42,971 --> 00:18:46,964
نه به اندازه خريدن يك آپارتمان براي والدين جوديت در بوكا راتون.

315
00:18:48,310 --> 00:18:51,370
او حتي اين را هم نخواست. لورا آن را داخل انداخت.

316
00:18:52,848 --> 00:18:53,974
وكلا

317
00:18:54,883 --> 00:18:57,351
اما مي دانيد نكته جالب چيست؟

318
00:18:57,452 --> 00:18:58,544
نه، چي؟

319
00:18:58,954 --> 00:19:00,444
بعد از اينكه همه چيز تمام شد

320
00:19:00,556 --> 00:19:03,616
و جوديت و وكيلش در حال رقصيدن از اتاق بيرون رفتند،

321
00:19:04,927 --> 00:19:07,919
از لورا پرسيدم كه چرا اين كار را با من كرد،

322
00:19:07,996 --> 00:19:12,296
و گفت و من نقل مي كنم از برادرت بپرس.

323
00:19:15,838 --> 00:19:19,205
بنابراين در اينجا من از شما مي پرسم.

324
00:19:20,609 --> 00:19:22,042
چرا چارلي؟

325
00:19:23,912 --> 00:19:27,780
چرا وكيل طلاق بسيار گران قيمتم در بورلي هيلز مرا فروخت؟

326
00:19:31,687 --> 00:19:34,178
باشه. من كل ماجرا را به شما مي گويم.

327
00:19:35,691 --> 00:19:38,091
اما شايد اول بايد بشيني