1 00:00:04,320 --> 00:00:06,584 جيك، وقت رفتن است! وسايلت را جمع كن! 2 00:00:06,690 --> 00:00:09,591 بعد از اينكه او را نزد مادرش پياده كرديد، مي خواهيد فيلم ببينيد؟ 3 00:00:09,693 --> 00:00:12,321 - مطمئنا، به نظر خوب مي رسد. - سرد. لذت بردن. 4 00:00:13,697 --> 00:00:16,495 چرا فقط به من نمي گوييد كه يك دختر داريد؟ 5 00:00:16,566 --> 00:00:19,364 -نمي خواستم دماغت رو بهش بمالم. - با تشكر. 6 00:00:19,669 --> 00:00:22,934 - اتفاقاً او زيباست. - فوق العاده 7 00:00:23,106 --> 00:00:25,574 چرا وسايل جيك را در تمام خانه مي گذاريد؟ 8 00:00:25,675 --> 00:00:29,509 من مي خواهم اين دختر ببيند كه من فقط يك آدم تند تند نيستم كه مي خواهد او را به رختخواب بكشاند. 9 00:00:29,579 --> 00:00:32,070 - من يك عموي دوست داشتني هستم. - چه كسي سعي مي كند او را به رختخواب بكشاند. 10 00:00:32,182 --> 00:00:34,241 اين بخش دوست داشتني است. 11 00:00:35,885 --> 00:00:38,752 اين كتابي است كه موقع خواب برايش مي خوانم. 12 00:00:42,025 --> 00:00:43,253 شما براي جيك نمي خوانيد. 13 00:00:43,359 --> 00:00:45,452 براي همين به سينما مي روي! 14 00:00:45,895 --> 00:00:47,021 باشه آماده رفتن 15 00:00:47,097 --> 00:00:49,258 آيا اسكيت بورد شما هنوز در جلوي در بيرون است؟ 16 00:00:49,365 --> 00:00:52,528 - ببخشيد، مي آورمش. - نه. بذار اونجا. 17 00:00:52,602 --> 00:00:56,038 ببينيد، من اين كار را در جايي انجام مي‌دهم كه به آن سر مي‌زنم، سپس كمي عوضي مي‌كنم. 18 00:00:56,106 --> 00:00:58,199 من خجالتي هستم اما دوست داشتني 19 00:00:59,743 --> 00:01:00,903 - همه چيز رو داري؟ - بله 20 00:01:00,977 --> 00:01:03,309 - در مورد كتاب هاي مدرسه شما چطور؟ - درسته. 21 00:01:05,081 --> 00:01:08,050 بنابراين، چه ساعتي منتظر كلاه قرمزي هستيد؟ 22 00:01:08,218 --> 00:01:10,550 و من گرگ بزرگ و بد هستم. 23 00:01:10,620 --> 00:01:13,248 بسيار باهوش. و بعدا بازي بدي نيست. 24 00:01:14,758 --> 00:01:17,625 كمي خفن و پف كردن و دميدن. 25 00:01:17,727 --> 00:01:19,160 اين سه خوك كوچك است. 26 00:01:19,262 --> 00:01:20,627 با اين حال همان گرگ، درست است؟ 27 00:01:21,731 --> 00:01:24,256 - باشه، من كتاب هاي مدرسه ام را گرفتم. - و تكاليف شما؟ 28 00:01:27,570 --> 00:01:31,301 چارلي، اگر نصف انرژي را كه براي دستكاري صرف مي‌كردي مصرف كردي 29 00:01:31,407 --> 00:01:35,002 برخوردهاي گاه به گاه جنسي و استفاده از آن براي ايجاد يك رابطه، 30 00:01:35,111 --> 00:01:36,635 تو خيلي خوشحال تر ميشي 31 00:01:36,846 --> 00:01:38,006 تصورش سخته 32 00:01:38,648 --> 00:01:41,116 آيا مي گوييد هرگز نمي خواهيد آرام بگيريد؟ 33 00:01:41,184 --> 00:01:42,845 يعني ازدواج كني؟ 34 00:01:42,986 --> 00:01:44,578 بزار يه چيزي بهت بگم قيچي 35 00:01:44,654 --> 00:01:47,680 اگر كسي را داريد كه خانه شما را تميز كند و خريد شما را انجام دهد 36 00:01:47,791 --> 00:01:51,659 و شما به طور منظم اقدام مي كنيد، تنها دليلي كه نياز به همسر داريد 37 00:01:51,761 --> 00:01:55,492 اگر اجباري بيمارگونه داريد كه نيمي از چيزهايتان را كنار بگذاريد. 38 00:01:55,632 --> 00:01:58,226 - بچه ها چطور؟ - من قبلا يكي گرفتم! 39 00:01:58,902 --> 00:02:02,804 و بهترين قسمت اين است كه او قبل از اينكه ما از همديگر خسته شويم مي رود. درسته رفيق؟ 40 00:02:02,872 --> 00:02:05,067 - درسته رفيق - باشه، بزن بريم. 41 00:02:05,241 --> 00:02:07,072 - خداحافظ عمو چارلي. - هفته آينده مي بينمت. 42 00:02:07,177 --> 00:02:10,613 - كفشت كجاست؟ - درسته. 43 00:02:12,882 --> 00:02:16,215 بعد از طلاق خيلي افسرده شدم، هشت پوند اضافه كردم. 44 00:02:16,286 --> 00:02:18,254 و يك اونس به سينه هاي من نرفت. 45 00:02:19,122 --> 00:02:21,886 عزيزم، تو هنوز بدون موش حرامزاده وضعيت بهتري داري. 46 00:02:21,958 --> 00:02:24,085 اما دلم براي موش حرامزاده تنگ شده است. 47 00:02:24,761 --> 00:02:28,060 به من گوش كن، كاتلين. فكر كردم دلم براي شوهرم تنگ شده بود. 48 00:02:28,131 --> 00:02:31,692 اما معلوم شد كه اين فقط يك مخلوط كوچك نسخه است. 49 00:02:32,202 --> 00:02:34,295 - سلام مامان! - و پسر بزرگ من آنجاست! 50 00:02:34,404 --> 00:02:37,373 - مگه بغل نميشم؟ - جواب منفي. بايد مارمولك را تخليه كرد. 51 00:02:38,808 --> 00:02:40,139 پسران. 52 00:02:40,977 --> 00:02:42,945 - هي - سلام، آلن. 53 00:02:43,046 --> 00:02:45,207 - تكاليفش را در ماشين جا گذاشت. - متشكرم. 54 00:02:45,281 --> 00:02:47,647 صبر كن، من چند قبض دارم كه بايد بپردازي. 55 00:02:47,984 --> 00:02:51,750 عالي. اميدوارم آنها واقعاً بزرگ باشند. 56 00:02:55,758 --> 00:02:57,623 سلام. آلن 57 00:03:01,064 --> 00:03:03,760 بنابراين شما بايد گروه پشتيباني جوديت باشيد. 58 00:03:03,967 --> 00:03:07,562 اين خنده دار است زيرا من نيز به نوعي از او حمايت مي كنم. 59 00:03:10,273 --> 00:03:13,640 نه خنده دار است نه خنده دار. 60 00:03:15,745 --> 00:03:20,079 كلوچه ها! شايد اين مزه پا را از دهانم خارج كند. 61 00:03:23,086 --> 00:03:25,646 خب نانواي كوچولو در بين ما كيست؟ 62 00:03:31,160 --> 00:03:32,320 پا. 63 00:03:34,464 --> 00:03:36,728 -ميتونم كوكي بخورم؟ - حتما عزيزم. 64 00:03:37,233 --> 00:03:39,463 - خيلي نازي! - ميدانم. 65 00:03:40,904 --> 00:03:42,496 تو هنوز دوست دختر داري؟ 66 00:03:42,639 --> 00:03:44,971 نه، من مثل عمو چارلي مجرد هستم. 67 00:03:45,041 --> 00:03:47,009 بنابراين، شما هرگز ازدواج نمي كنيد؟ 68 00:03:47,076 --> 00:03:51,137 تا زماني كه كسي را پيدا كنم كه خانه ام را تميز كند و به طور منظم اقدام كند، 69 00:03:51,214 --> 00:03:52,511 من نيازي به زن ندارم 70 00:03:55,151 --> 00:03:56,311 ببخشيد؟ 71 00:03:56,386 --> 00:03:58,718 من نمي خواهم نصف وسايلم را به كسي بدهم. 72 00:04:01,424 --> 00:04:03,153 باشه خداحافظ. 73 00:04:12,168 --> 00:04:16,104 اين قسمت مورد علاقه من از خانه است. من بهش ميگم اتاق خدا 74 00:04:17,907 --> 00:04:19,397 آيا شما مذهبي هستيد؟ 75 00:04:20,510 --> 00:04:24,674 تيفاني، چطور ممكن است وقتي به چنين چيزي نگاه مي كني، نباشي؟ 76 00:04:28,618 --> 00:04:33,749 در واقع، من هميشه به برادرزاده كوچكم مي گويم مهم اين است. 77 00:04:34,958 --> 00:04:38,257 نه خانه بزرگ، يا ماشين شيك، 78 00:04:38,561 --> 00:04:41,724 يا همه اسباب بازي هاي گران قيمتي كه هميشه برايش مي خرم. 79 00:04:46,602 --> 00:04:48,695 شما شگفت انگيز هستيد. 80 00:04:48,771 --> 00:04:50,238 من خيلي از بچه ها را نمي شناسم 81 00:04:50,306 --> 00:04:52,866 در زندگي آنها براي فرزند ديگري جا باز كنيد. 82 00:04:52,942 --> 00:04:54,637 او خانواده است 83 00:04:54,978 --> 00:04:58,812 چه جور مردي در زندگي خود جايي براي خانواده اش باز نمي كند؟ 84 00:05:01,250 --> 00:05:05,346 ببين، اين برادرم آلن است كه من هم براي او در زندگي ام جا باز كردم. 85 00:05:07,023 --> 00:05:08,650 ببخشيد. 86 00:05:10,293 --> 00:05:11,317 داداش! 87 00:05:14,530 --> 00:05:18,227 خوب، احمق، چه بخشي از 88 00:05:18,301 --> 00:05:22,795 "بيرون بمون تا با جوجه داغ برهنه بدوم" متوجه نشدي؟ 89 00:05:22,872 --> 00:05:25,864 متاسفم، من آنقدر افسرده هستم كه نمي توانم در يك فيلم بنشينم. 90 00:05:25,975 --> 00:05:29,433 و فكر كردي خراب كردن عصر من باعث شادي تو مي شود؟ 91 00:05:32,148 --> 00:05:34,378 فيلم فقط يك پيشنهاد بود. 92 00:05:34,617 --> 00:05:37,711 برو بولينگ برو روي حاشيه بنشين، برام مهم نيست. 93 00:05:37,854 --> 00:05:39,515 بزار تو حال خودم باشم! 94 00:05:39,789 --> 00:05:41,689 - اون كيه؟ - جوديت از نو. 95 00:05:41,791 --> 00:05:43,520 او واقعا از من ناراحت است. 96 00:05:43,593 --> 00:05:45,220 - مرد، متاسفم. - متشكرم. 97 00:05:45,294 --> 00:05:46,454 حالا برو بيرون 98 00:05:47,463 --> 00:05:49,954 برو بيرون؟ اون بخاطر تو از من ناراحته! 99 00:05:50,033 --> 00:05:51,625 اين متفاوت است. 100 00:05:52,468 --> 00:05:54,026 اما باز هم برو بيرون 101 00:05:54,470 --> 00:05:58,304 نگرش جنسي و دستكاري شما نسبت به زنان به تازگي در ذهن جيك قرار گرفته است، 102 00:05:58,374 --> 00:06:02,003 و آن را در مقابل گروه حمايت از زنان خشمگين مادرش پرتاب كرد. 103 00:06:02,078 --> 00:06:05,206 يك دقيقه صبر كن. آيا اين يك گروه حمايت از زنان است كه عصباني است؟ 104 00:06:05,381 --> 00:06:07,872 يا يك گروه حمايتي فقط براي زنان عصباني؟ 105 00:06:08,384 --> 00:06:10,045 چه فرقي مي كند؟ 106 00:06:10,186 --> 00:06:13,519 اگر آنها قبلاً عصباني هستند، پس من كمتر مقصر هستم. 107 00:06:15,925 --> 00:06:17,984 خوب، جيك چه گفت؟ 108 00:06:18,227 --> 00:06:22,288 زياد نيست. او فقط خط شما را در مورد اينكه چگونه زنان فقط براي رابطه جنسي خوب هستند، طوطي وار بيان كرد 109 00:06:22,398 --> 00:06:24,195 و تميز كردن خانه 110 00:06:24,267 --> 00:06:27,464 چارلي، واقعاً اين را نگفتي؟ 111 00:06:28,104 --> 00:06:29,128 خير 112 00:06:30,306 --> 00:06:33,833 چيزي كه گفتم اين بود كه واقعا دليلي براي ازدواج وجود ندارد 113 00:06:33,910 --> 00:06:37,107 اگر قبلاً كسي را براي تميز كردن داريد و ... 114 00:06:39,916 --> 00:06:42,077 ميخواي با من بري سينما؟ 115 00:06:45,221 --> 00:06:47,485 مرد، جيك عاشق اين بازي ويديويي خواهد شد. 116 00:06:47,623 --> 00:06:52,083 به اين گوش كن. "شانزده سطح قتل و ضرب وشتم فوق واقعي، 117 00:06:53,463 --> 00:06:55,988 "بيست و چهار سلاح گوشت شكن، 118 00:06:56,466 --> 00:06:58,764 "به علاوه برهنگي بي دليل." 119 00:06:59,569 --> 00:07:00,968 بذار ببينمش 120 00:07:02,105 --> 00:07:05,905 - "قلعه درخت جادويي اسكوتر"؟ - اسكوتر يك زامبي است. 121 00:07:11,814 --> 00:07:12,906 تيفاني است. 122 00:07:13,249 --> 00:07:15,274 او هنوز بعد از آخر هفته گذشته با شما صحبت مي كند؟ 123 00:07:15,418 --> 00:07:18,512 چه مي توانم به شما بگويم؟ عصباني ماندن از من سخت است. 124 00:07:19,255 --> 00:07:22,918 سلام؟ هي، تيف من تمام هفته به تو فكر مي كردم. 125 00:07:26,162 --> 00:07:29,757 بله، شروع بدي داشتيم، و من واقعاً خودم را مقصر مي دانم. 126 00:07:29,832 --> 00:07:32,528 نه، دوست دارم دوباره امتحان كنم. 127 00:07:33,836 --> 00:07:35,633 من ميرم جيك رو بيارم 128 00:07:35,705 --> 00:07:40,074 اما اگر شيطان براي جمع آوري روح شما ظاهر شود، در جلو را باز مي گذارم. 129 00:07:40,176 --> 00:07:43,475 يك دقيقه صبر كن. آلن؟ من بايد تو را يك ثانيه معطل كنم، تيف. 130 00:07:43,679 --> 00:07:45,476 چطور جوديت او را نمي آورد؟ 131 00:07:45,548 --> 00:07:49,177 من نمي دانم. جوديت از من خواست كه اين كار را انجام دهم و من از بحث كردن خسته شدم. 132 00:07:49,252 --> 00:07:51,812 او هنوز در مورد آنچه جيك گفت، شما را به هم مي زند؟ 133 00:07:51,888 --> 00:07:53,856 ببين، من را مقصر بدان 134 00:07:53,923 --> 00:07:56,050 - بهش بگو متاسفم - او آن را نخواهد خريد. 135 00:07:56,159 --> 00:07:59,322 مطمئنا او خواهد شد. زنان براي يك عذرخواهي خوب مكنده هستند. 136 00:08:00,429 --> 00:08:03,887 فقط به بيل زدن آن ادامه دهيد تا زماني كه گل رز در آن شروع به رشد كند. 137 00:08:04,867 --> 00:08:09,861 بيچاره شيطان. براي روحت مي آيد و دست خالي مي رود. 138 00:08:14,243 --> 00:08:16,177 هي، تيف، من برگشتم. 139 00:08:16,245 --> 00:08:18,577 اين يك جور خشن است. 140 00:08:20,116 --> 00:08:22,243 يك دقيقه صبر كن. سلام؟ 141 00:08:25,288 --> 00:08:28,280 مي بينم، اين دكمه نگه داشتن نيست. 142 00:08:33,896 --> 00:08:36,387 - هي، جيك آماده است؟ - نه دقيقا. 143 00:08:36,465 --> 00:08:38,763 شايد بايد يك لحظه وارد شويد. 144 00:08:38,868 --> 00:08:42,736 جوديت، چند بار از تو خواسته ام كه او را آماده داشته باشي كه من... 145 00:08:44,207 --> 00:08:45,265 سلام. 146 00:08:45,374 --> 00:08:48,468 - بشين آلن. ما مي خواهيم با شما گفتگو كنيم. - ما؟ 147 00:08:48,778 --> 00:08:50,609 آره. بشين 148 00:08:52,348 --> 00:08:53,679 باشه. 149 00:08:54,150 --> 00:08:57,085 حدس مي زنم مي توانم يك دقيقه بمانم. 150 00:09:02,325 --> 00:09:05,954 - بدون كوكي - بدون كوكي 151 00:09:07,296 --> 00:09:10,788 - آلن، جيك اينجا نيست. - چرا كه نه؟ او كجاست؟ 152 00:09:10,866 --> 00:09:13,926 - او پيش يكي از دوستانش مي خوابد. - چي ميگي تو؟ 153 00:09:14,003 --> 00:09:15,163 اين زمان من با او است. 154 00:09:15,271 --> 00:09:18,104 - بله، مي دانم، اما... - جوديت احساس مي كند ديگر نمي تواند 155 00:09:18,174 --> 00:09:21,871 اجازه دهيد پسرش در معرض تأثير سمي برادر شما قرار گيرد. 156 00:09:22,645 --> 00:09:25,205 يك لحظه صبر كن. ما يك قرارداد حضانت داريم. 157 00:09:25,314 --> 00:09:29,011 بله، اما جوديت احساس مي كند كه رفاه پسرش جايگزين آن مي شود. 158 00:09:29,952 --> 00:09:31,943 - تو نمي توني اين كارو بكني! - بله او مي تواند. 159 00:09:32,021 --> 00:09:33,818 - شما كي هستيد؟ - آنها دوستان من هستند. 160 00:09:33,889 --> 00:09:36,289 صبر كن. دوستان شما چه ربطي به اين موضوع دارن؟ 161 00:09:36,359 --> 00:09:39,157 - ما او را دوست داريم و حمايت مي كنيم. - و ما به شما اجازه نمي دهيم او را قلدري كنيد. 162 00:09:39,228 --> 00:09:43,187 صبر كن. خوب، اول از همه، آيا كسي كه با او صحبت مي كنم مي تواند پاسخگوي من باشد؟ 163 00:09:43,299 --> 00:09:44,664 اين عادلانه است. 164 00:09:44,900 --> 00:09:48,529 خوب، من نمي خواهم با شما مردم صحبت كنم. اين بين من و جوديت است. 165 00:09:48,638 --> 00:09:51,869 كاملا حق با شما است. جوديت، به او بگو چه توافقي داشتيم. 166 00:09:52,008 --> 00:09:56,536 باشه. شما مي توانيد جيك را در تعطيلات آخر هفته ببينيد، اما نه در خانه چارلي. 167 00:09:56,879 --> 00:09:58,176 اما من آنجا زندگي مي كنم. 168 00:09:58,247 --> 00:10:01,148 متاسفم آلن، اما تو بايد انتخاب كني 169 00:10:01,217 --> 00:10:03,310 بين پسرت و برادرت 170 00:10:03,586 --> 00:10:08,717 ميدوني چيه؟ شايد من با جيك در اين محيط سمي مشكل دارم. 171 00:10:08,924 --> 00:10:13,361 و من نمي روم تا زماني كه شما پيرمردهاي تلخ از خانه من بيرون نرويد 172 00:10:13,429 --> 00:10:15,488 و من بچه ام را برگشتم! 173 00:10:20,903 --> 00:10:24,066 خيلي خوب. ميتواني بماني. اما من بچه ام را مي خواهم. 174 00:10:27,643 --> 00:10:29,736 باشه من ميرم 175 00:10:37,086 --> 00:10:39,111 - صبح. - هي 176 00:10:42,058 --> 00:10:44,185 - پنكيك كجاست؟ - چه پنكيك؟ 177 00:10:44,527 --> 00:10:46,722 شما هميشه صبح شنبه پنكيك درست مي كنيد. 178 00:10:46,796 --> 00:10:48,889 من آنها را براي جيك درست مي كنم. جيك اينجا نيست 179 00:10:49,131 --> 00:10:51,827 - يه جورايي بدون اون عجيبه، ها؟ - آره. 180 00:10:52,468 --> 00:10:55,904 آيا اگر براي من پنكيك درست كنيد، روحيه شما را بالا مي برد؟ 181 00:10:57,673 --> 00:11:00,801 متاسفم مرد گفتم همه را گردن من بيندازيد. 182 00:11:01,177 --> 00:11:03,975 چارلي، آنها از سرزنش گذشته بودند. 183 00:11:04,146 --> 00:11:05,909 بيشتر شبيه جهاد بود. 184 00:11:08,451 --> 00:11:10,248 به جز بدون كوكي 185 00:11:11,120 --> 00:11:13,918 اشتباه بزرگ شما برخورد گروهي با آنها بود. 186 00:11:14,090 --> 00:11:17,856 ترفند زنان اين است كه آنها را يكي يكي از گله جدا مي كنند. 187 00:11:18,594 --> 00:11:21,529 در غير اين صورت، آنها ترسيده اند و شما در معرض ازدحام جمعيت هستيد. 188 00:11:23,199 --> 00:11:24,530 يه جورايي مثل بوفالو 189 00:11:25,468 --> 00:11:28,164 در واقع، شرط مي بندم كه آن آهنگ از آنجا آمده است. 190 00:11:28,337 --> 00:11:31,636 دختران بوفالو، امشب بيرون نمي آييد، امشب بياييد بيرون 191 00:11:31,707 --> 00:11:35,643 خودت ميشنوي؟ "گالس بوفالو"؟ شما ديوانه؟ 192 00:11:35,811 --> 00:11:38,837 اين همان صحبت هايي است كه كل اين آشفتگي را شروع كرد! 193 00:11:38,948 --> 00:11:40,973 من آهنگ را ننوشتم، آلن. 194 00:11:43,319 --> 00:11:45,344 - صبح. - صبح، برتا. 195 00:11:46,055 --> 00:11:49,115 - چي، بدون پنكيك؟ - جيك اين آخر هفته اينجا نيست. 196 00:11:49,191 --> 00:11:50,351 چرا كه نه؟ 197 00:11:52,495 --> 00:11:55,396 ظاهرا جيك چيزي را كه من گفتم خارج از متن برداشت كرده است 198 00:11:55,464 --> 00:12:00,231 و آن را در حضور مادرش تكرار كرد و او نيز مانند ذات خود بيش از حد واكنش نشان داد. 199 00:12:00,336 --> 00:12:01,963 چي گفتي بي حس؟ 200 00:12:02,037 --> 00:12:06,133 تنها چيزي كه گفتم اين بود كه اگر كارهاي خانه شما را يك زن انجام دهد 201 00:12:06,242 --> 00:12:08,870 و زندگي جنسي فعالي با زنان ديگر داريد، 202 00:12:08,978 --> 00:12:11,003 شما لزوماً به زن ديگري نياز نداريد 203 00:12:11,080 --> 00:12:13,071 با چه كسي گره زناشويي ببندم 204 00:12:14,717 --> 00:12:16,878 و من در كدام دسته قرار مي گيرم؟ 205 00:12:18,187 --> 00:12:22,419 من بايد بگويم كه اين دوست داشتني شيرين است، برتا، زيرا اين مكان آشفته است. 206 00:12:23,826 --> 00:12:27,728 صبح بخير به همه. من شربت افرا واقعي براي پنكيك آوردم. 207 00:12:27,830 --> 00:12:30,264 - پنكيك نيست، رز. - چون جيك اينجا نيست. 208 00:12:30,366 --> 00:12:32,493 چون چارلي يك احمق است. 209 00:12:33,903 --> 00:12:38,067 چرا؟ منظورم اين است كه "چرا جيك اينجا نيست؟" نه "چرا چارلي يك احمق است؟" 210 00:12:39,408 --> 00:12:40,568 چون ما اين را مي دانيم. 211 00:12:40,676 --> 00:12:44,112 سلام؟ نوه من كجاست؟ 212 00:12:44,947 --> 00:12:46,209 خدايا اين را متوقف كن 213 00:12:46,916 --> 00:12:48,247 صبح همگي بخير. 214 00:12:48,350 --> 00:12:49,442 - سلام مامان. - صبح. 215 00:12:49,552 --> 00:12:51,543 - پس جيك كجاست؟ - از چارلي بپرس. 216 00:12:51,620 --> 00:12:55,420 - آره ازش بپرس - چارلي؟ 217 00:12:59,795 --> 00:13:02,127 ديدن؟ درست مثل بوفالو 218 00:13:07,203 --> 00:13:08,864 نه، اولين، متاسفم. 219 00:13:08,938 --> 00:13:11,463 من از شما مي خواهم كه بتوانيد با نوه خود وقت بگذرانيد 220 00:13:11,540 --> 00:13:13,940 اما من فقط نمي خواهم او در كنار چارلي باشد. 221 00:13:14,610 --> 00:13:16,441 چرا؟ چرا فكر ميكني؟ 222 00:13:17,813 --> 00:13:19,075 درست است. 223 00:13:20,549 --> 00:13:24,986 نه، نگرش او نسبت به زنان بازتابي از شما يا نحوه تربيت او نيست. 224 00:13:25,087 --> 00:13:26,384 بله همينطور است. 225 00:13:28,090 --> 00:13:30,752 ببين، يكي دم در هست، بايد برم. 226 00:13:30,993 --> 00:13:35,760 نه، ايولين، فكر نمي‌كنم اگر «كمي مي‌كردم» اين موضوع كمتر مهم به نظر نمي‌رسيد. 227 00:13:38,801 --> 00:13:42,567 - جوديت، نمي‌توانيم در اين مورد صحبت كنيم؟ -چيزي براي صحبت نيست، چارلي. 228 00:13:42,638 --> 00:13:45,334 باشه. حرف نزن فقط گوش كن. 229 00:13:45,608 --> 00:13:48,509 من جيك را دوست دارم و هرگز عمداً كاري انجام نمي دهم 230 00:13:48,611 --> 00:13:52,274 - تأثير منفي بر او بگذارد. - من به نيت شما اهميتي نمي دهم. 231 00:13:52,348 --> 00:13:56,842 باشه، من يك احمق هستم، من نابالغ هستم، من خودمحور هستم، من ... 232 00:13:56,952 --> 00:13:58,078 سلام، من چارلي هستم. 233 00:13:59,989 --> 00:14:02,082 بله، ما در مورد شما شنيده ايم. 234 00:14:02,157 --> 00:14:04,352 و من شرط مي بندم كه هيچ كدام خوب نيست. 235 00:14:04,527 --> 00:14:06,688 - ببخشيد اسمت چيه؟ - ليندا 236 00:14:06,862 --> 00:14:08,523 ليندا واقعا؟ 237 00:14:08,697 --> 00:14:11,097 يك بار قلبم توسط زني به نام ليندا شكسته شد. 238 00:14:11,166 --> 00:14:12,861 چارلي، ما در حال برگزاري يك جلسه هستيم. 239 00:14:12,968 --> 00:14:15,163 و من شرط مي بندم كه درباره من بود. 240 00:14:15,538 --> 00:14:19,838 - راست ميگم؟ بيا، صادق باش - مندي 241 00:14:20,175 --> 00:14:23,542 مندي من آن آهنگ را دوست دارم مندي 242 00:14:25,514 --> 00:14:29,348 گوش كن، مي دانم كه نمي توانم وارد اينجا بشوم و بخواهم كه مرا ببخشند 243 00:14:29,451 --> 00:14:32,852 براي برخي از چيزهاي احمقانه اي كه در مقابل جيك گفته ام. 244 00:14:33,622 --> 00:14:37,023 اما من حق دارم بگويم متاسفم، اينطور نيست؟ 245 00:14:37,793 --> 00:14:39,283 گمان ميكنم. 246 00:14:41,497 --> 00:14:44,955 - متشكرم. و شما هستي؟ - كاتلين. 247 00:14:46,535 --> 00:14:49,026 كاتلين، يك نام خوب ايرلندي. 248 00:14:49,872 --> 00:14:52,306 نيمه ايرلندي، از طرف مادرم. 249 00:14:52,875 --> 00:14:56,140 - تو و مامانت بهم نزديكي؟ - آره من حدس مي زنم. 250 00:14:56,745 --> 00:14:58,679 من به آن حسادت مي كنم، كاتلين. 251 00:14:59,815 --> 00:15:03,046 - من و مامانم... - باشه، چارلي، استراحت كن. 252 00:15:03,218 --> 00:15:07,018 ما انبوهي از دختران خانواده نيستيم كه بتوانيد آنها را با چشمان درشت و قهوه اي خود جذب كنيد. 253 00:15:07,089 --> 00:15:08,579 و لبخند زيبا 254 00:15:10,859 --> 00:15:12,520 ممنون مندي 255 00:15:13,095 --> 00:15:17,361 ليندا، اعتراف مي كنم كه گاهي اوقات در سطح بسيار سطحي با زنان ارتباط برقرار مي كنم، 256 00:15:17,499 --> 00:15:19,228 اما من فكر مي كنم به اين دليل است 257 00:15:19,335 --> 00:15:23,499 در اعماق وجودم مشكلات صميميت دارم كه احتمالاً به مادرم برمي گردد. 258 00:15:24,707 --> 00:15:27,198 مادرم مرا از نظر عاطفي فلج كرد! 259 00:15:29,612 --> 00:15:30,738 تو هم همينطور؟ 260 00:15:30,846 --> 00:15:34,111 و من خيلي مي ترسم كه همين اشتباهات را با دخترم انجام دهم. 261 00:15:34,216 --> 00:15:36,776 - ميدوني چيه... - روت. 262 00:15:41,290 --> 00:15:44,191 اين همان ترسي است كه من از جيك دارم، روث. 263 00:15:44,426 --> 00:15:48,192 من به وضوح اشتباه كرده ام، اما اين به اين دليل است كه من انسان هستم. 264 00:15:49,231 --> 00:15:52,792 و بعد از همه، ما مي خواهيم با فرزندانمان چه كنيم 265 00:15:53,035 --> 00:15:55,902 غير از اينكه آنها را به عنوان انسان بزرگ كنيم؟ 266 00:15:58,240 --> 00:16:01,698 بس كن چارلي "بچه هاي ما"؟ تو بچه نداري 267 00:16:01,777 --> 00:16:05,873 درست است. هر چند به نظرم عادلانه نيست كه آن را به صورتم بيندازم. 268 00:16:09,051 --> 00:16:13,385 منظورم اين است كه برخي از ما با كوچولوها آنطور كه شما داريد بركت نداشته ايم. 269 00:16:13,956 --> 00:16:15,821 ناخواسته بود، جوديت. 270 00:16:20,663 --> 00:16:25,566 ببين، من با شما در مورد اشتباهاتي كه با جيك مرتكب شده ام كاملاً صحبت مي كنم. 271 00:16:25,634 --> 00:16:27,568 چقدر روي او تاثير گذاشته ام 272 00:16:28,137 --> 00:16:31,664 اما بياييد يك دقيقه در مورد اينكه او چگونه بر من تأثير گذاشته است صحبت كنيم. 273 00:16:32,274 --> 00:16:37,507 چگونه اين پسر كوچك از من مرد بهتري ساخته است. 274 00:16:40,516 --> 00:16:43,451 خداي عزيز! تو قرار نيست به اين مزخرفات گوش كني، نه؟ 275 00:16:43,519 --> 00:16:46,613 نه نخواهم... 276 00:16:47,589 --> 00:16:51,685 داره بهت دروغ ميگه اين تمام كاري است كه او انجام مي دهد! دروغ! تو بايد منو باور كني 277 00:16:52,094 --> 00:16:55,530 مشكلي نيست. اشكالي نداره جوديت ما همه براي تو اينجا هستيم. 278 00:17:02,805 --> 00:17:05,273 خوب، چه كسي براي پر كردن مجدد آماده است؟ 279 00:17:08,010 --> 00:17:09,534 اون بچه 280 00:17:09,678 --> 00:17:12,044 ميخواي چيكار كني، هان؟ 281 00:17:12,147 --> 00:17:14,047 چارلي، اتاق دختر كوچولو كجاست؟ 282 00:17:14,149 --> 00:17:17,641 پايين راهرو به سمت راست است، و در اينجا ما صندلي را بالا مي گذاريم، 283 00:17:17,720 --> 00:17:19,881 بنابراين فقط trou را رها نكنيد و دوباره داخل نشويد. 284 00:17:20,622 --> 00:17:22,317 - تو افتضاحي! - جدي ميگم 285 00:17:22,391 --> 00:17:24,951 من با جاكفش وارد نمي شوم. 286 00:17:26,829 --> 00:17:29,059 تو اونجا يه كم صورتي ميشي، كتي. 287 00:17:29,164 --> 00:17:32,065 برگرد، من مقداري لوسيون برنزه ديگر روي پشتت مي‌زنم. 288 00:17:32,167 --> 00:17:33,327 باشه. 289 00:17:36,338 --> 00:17:38,067 - سلام، آلن! - سلام. 290 00:17:38,173 --> 00:17:41,472 - تو خونه قشنگي داري - متشكرم. 291 00:17:42,845 --> 00:17:44,244 چه اتفاقي مي افتد؟ 292 00:17:44,346 --> 00:17:48,749 يك دسته از ما آمديم تا در اتاق خدا شراب بخوريم. چرا به ما ملحق نمي شويد؟ 293 00:17:48,917 --> 00:17:50,851 متشكرم. 294 00:17:53,188 --> 00:17:54,519 چه جهنمي؟ 295 00:17:55,090 --> 00:17:57,718 بوفالو گالز، امشب بيرون نمي آيي 296 00:17:57,826 --> 00:18:00,420 امشب بيا بيرون، امشب بيا بيرون 297 00:18:00,529 --> 00:18:03,521 بوفالو گالز، امشب بيرون نمي آيي 298 00:18:03,599 --> 00:18:06,261 و در كنار نور ماه برقصيد 299 00:18:13,275 --> 00:18:15,743 - هي بابا - هي، رفيق! 300 00:18:16,445 --> 00:18:18,106 چه خبر است؟ 301 00:18:18,447 --> 00:18:21,507 - من مي خواهم دوستانم برگردند. - ببخشيد چي؟ 302 00:18:21,617 --> 00:18:23,608 - هي عمو چارلي. - او آنجاست. 303 00:18:23,719 --> 00:18:26,017 چطوري رفيق؟ دلمون براتون تنگ شده بود! 304 00:18:26,088 --> 00:18:27,885 - من در خانه توبي خوابيدم. - سرد! 305 00:18:27,956 --> 00:18:30,015 جيك عزيزم برو وسايلت رو بذار تو اتاقت 306 00:18:30,092 --> 00:18:31,116 باشه. 307 00:18:32,060 --> 00:18:34,790 - او مي ماند؟ - باشه، معامله اينجاست. 308 00:18:34,897 --> 00:18:38,856 ما به ترتيب اوليه حضانت باز مي گرديم، اما با يك شرط جديد. 309 00:18:38,934 --> 00:18:40,060 آن چيست؟ 310 00:18:40,135 --> 00:18:43,104 چارلي قبول مي كند كه ديگر هرگز وارد خانه من نشود. 311 00:18:45,040 --> 00:18:46,200 انجام شده. 312 00:18:48,243 --> 00:18:50,473 - كمي شراب مي خواهي؟ - چارلي... 313 00:18:51,947 --> 00:18:53,642 آره حتما چرا كه نه 314 00:18:58,253 --> 00:18:59,413 چگونه؟ 315 00:19:00,222 --> 00:19:02,747 من به شما گفتم، سخت است كه از او عصباني بمانم. 316 00:19:05,761 --> 00:19:08,127 به هر حال اونا الان مشكل تو هستن 317 00:19:08,831 --> 00:19:11,664 من تا زماني كه تيفاني به اينجا بيايد، با جيك همنشين خواهم شد. 318 00:19:26,215 --> 00:19:27,341 چي؟ 319 00:19:27,449 --> 00:19:29,610 شما يك سر با اندازه معمولي داريد. 320 00:19:30,652 --> 00:19:33,177 با تشكر. من خيلي از آن راضي هستم. 321 00:19:33,655 --> 00:19:35,850 - متوجه نميشم - چه چيزي را به دست نمي آوريد؟ 322 00:19:35,958 --> 00:19:39,485 شنيدم كه مامان مي گفت دليل اين همه دردسر عمو چارلي بود 323 00:19:39,561 --> 00:19:41,995 به اين دليل است كه با سر كوچكش فكر مي كند. 324 00:19:45,667 --> 00:19:47,225 آنقدرها هم كم نيست. 325 00:19:49,171 --> 00:19:51,969 - باشه، به مادرت بگو... - چارلي. 326 00:19:53,041 --> 00:19:55,532 اين كه زن بايد مورد تكريم و احترام باشد. 327 00:19:55,644 --> 00:19:58,169 ببين جيك؟ اين حرف سر بزرگ است. 328 00:19:58,247 --> 00:20:00,340 اما او فقط يك سر دارد. 329 00:20:02,885 --> 00:20:05,911 ميخواي بهش بگي يا بذاريم يه كم بچرخه؟ 330 00:20:06,021 --> 00:20:07,579 ترجيح ميدم بچرخه 331 00:20:07,723 --> 00:20:10,157 بيا حداقل يه سرنخ به من بده 332 00:20:11,660 --> 00:20:12,854 خيلي خوب. 333 00:20:13,662 --> 00:20:15,789 مردان چه دارند كه زنان ندارند؟ 334 00:20:16,398 --> 00:20:17,490 ريش. 335 00:20:18,967 --> 00:20:22,494 - پايين تر - ريش. 336 00:20:28,844 --> 00:20:30,869 حق با توست، بگذار بچرخد.