1
00:00:14,831 --> 00:00:16,696
هرگز تكيلا و اسكاچ را با هم مخلوط نكنيد.

2
00:00:17,400 --> 00:00:18,833
صبح، عمو چارلي.

3
00:00:20,403 --> 00:00:21,734
جيك رفيق

4
00:00:21,871 --> 00:00:24,339
بابا گفت تو هيچوقت بلند نميشي تا با من به فوتبال بري.

5
00:00:24,407 --> 00:00:26,773
ولي گفتم قول داده پس اشتباه مي كرد.

6
00:00:34,617 --> 00:00:35,845
چي؟

7
00:00:38,088 --> 00:00:41,421
مي دانيد، اكثر والدين شلوارك مي پوشند و كرم ضد آفتاب زيادي مي پوشند،

8
00:00:41,524 --> 00:00:43,082
اما اين راه ديگري است.

9
00:00:44,227 --> 00:00:47,355
آلن، من نمي توانم به يك بازي فوتبال بروم. من تازه از وگاس به خانه برگشتم.

10
00:00:47,797 --> 00:00:49,958
شما ديشب بيرون رفتيد تا يك ويديو برگردانيد.

11
00:00:51,801 --> 00:00:55,362
با يكي از دوستانم برخورد كردم كه در Bellagio ازدواج مي كرد.

12
00:00:55,438 --> 00:00:56,803
اين لباس تاكسيدو را توضيح مي دهد.

13
00:01:02,078 --> 00:01:04,706
نه، من فكر مي كنم اين براي چيز ديگري بود.

14
00:01:06,082 --> 00:01:08,243
من مطمئن هستم كه در مورد آن در روزنامه خواهم خواند.

15
00:01:09,119 --> 00:01:12,919
من اين هفته دوست اسنك فوتبال هستم، بنابراين بايد در خواربارفروشي توقف كنم.

16
00:01:12,989 --> 00:01:16,083
چرا وقتي ون به اينجا مي رسد به بازي با جيك نمي رويد؟

17
00:01:16,159 --> 00:01:17,490
من ايده بهتري پيدا كردم.

18
00:01:17,627 --> 00:01:21,154
چرا برم بالا، 12 ساعت با لباس بخوابم؟

19
00:01:21,264 --> 00:01:23,630
خوب، اما اگر قرار نيست بيايي،

20
00:01:24,000 --> 00:01:27,766
- بايد خودت به جيك بگي. - خوب. او خواهد فهميد.

21
00:01:30,306 --> 00:01:32,501
- جيك؟ - من گيره هاي جديد گرفتم.

22
00:01:35,178 --> 00:01:38,614
خوب. گوش كن جيك رفيق

23
00:01:41,518 --> 00:01:43,110
آيا تا به حال به وگاس رفته ايد؟

24
00:01:48,258 --> 00:01:50,317
پس تو عمو چارلي بدنام هستي.

25
00:01:51,661 --> 00:01:53,128
من در مورد شما شنيده ام

26
00:02:03,940 --> 00:02:07,432
همه بيرون مراقب سر خود باشيد يكي يكي.

27
00:02:07,510 --> 00:02:09,273
- وقت مهماني - بيا ديگه.

28
00:02:15,552 --> 00:02:18,248
اين معامله است، عمو چارلي. من تو را جذاب مي دانم

29
00:02:18,321 --> 00:02:20,482
من سه بچه دارم، حرامزاده شوهر سابق،

30
00:02:20,557 --> 00:02:22,650
من 50 ساعت در هفته در آژانس مسافرتي خودم كار مي كنم،

31
00:02:22,725 --> 00:02:24,192
من در اوج ميل جنسي هستم،

32
00:02:24,260 --> 00:02:27,661
چهارشنبه‌هايي كه بچه‌ها در تكواندو هستند، يك پنجره سه ساعته دارم.

33
00:02:29,065 --> 00:02:30,191
شما داخل يا خارج هستيد؟

34
00:02:30,800 --> 00:02:35,328
متاسفم، من در حالت پاياني آويزان هستم و فقط يك گيره در كشاله ران برداشتم.

35
00:02:36,339 --> 00:02:39,638
به من ايميل بزنيد. Allaboardgloria@aol.com.

36
00:02:48,918 --> 00:02:50,408
خب، كدام يك مال شماست؟

37
00:02:51,154 --> 00:02:52,746
لطفا مجبورم نكن حرف بزنم

38
00:02:54,724 --> 00:02:57,557
اين چارلي هارپر است. برادر آلن هارپر

39
00:03:02,365 --> 00:03:04,560
- خب، چه كسي برنده است؟ - هيچكس.

40
00:03:05,068 --> 00:03:08,799
ما امتياز را حفظ نمي كنيم. ما فكر مي كنيم سالم تر است اگر بچه ها فقط براي سرگرمي بازي كنند.

41
00:03:09,439 --> 00:03:10,872
تو داري من رو ميكشي، درسته؟

42
00:03:12,909 --> 00:03:14,968
جوديت به ما هشدار داد كه شما يك پيستو هستيد.

43
00:03:15,712 --> 00:03:18,545
به هر حال، ما از شنيدن در مورد او و آلن بسيار متأسف شديم.

44
00:03:18,615 --> 00:03:19,912
پس به ما بگوييد، آيا درست است؟

45
00:03:19,983 --> 00:03:22,451
آيا جوديت برادرت را به خاطر زني ديگر ترك كرد؟

46
00:03:22,785 --> 00:03:25,777
-چرا از جوديت نميپرسي؟ - ما نمي خواهيم فضولي كنيم.

47
00:03:29,459 --> 00:03:31,290
خانم ها اگر ببخشيد

48
00:03:31,361 --> 00:03:35,024
من بايد بروم چون، لعنتي، به دليل نياز ندارم.

49
00:03:37,867 --> 00:03:39,698
يك نفر كمي از خودش پر است

50
00:03:39,936 --> 00:03:42,530
فراموشش كن. برادرش همان كسي است كه در بازي است.

51
00:03:43,640 --> 00:03:44,766
جيك چطوره؟

52
00:03:44,874 --> 00:03:48,366
جيك خوبه او 10 ساله است. او تمام زندگي خود را در پيش دارد.

53
00:03:48,945 --> 00:03:50,344
از طرفي من،

54
00:03:50,413 --> 00:03:53,871
زير آفتاب داغ نشسته ام، با شلوار اجاره اي به پلك زدن خودم گوش مي دهم.

55
00:03:55,084 --> 00:03:56,551
از يكي ديگه مي پرسم

56
00:04:02,225 --> 00:04:03,419
چي؟

57
00:04:03,760 --> 00:04:07,252
متاسف. من نمي توانستم جلوي شنيدن را بگيرم و تو فقط به نظر مي آيي

58
00:04:08,932 --> 00:04:10,126
تأسفبار - رقت انگيز.

59
00:04:10,300 --> 00:04:13,326
واقعا؟ مرد در مغازه لباس فروشي گفت كه من باهوش به نظر مي رسيدم.

60
00:04:14,771 --> 00:04:16,398
البته ديروز بود

61
00:04:16,572 --> 00:04:18,733
و شماره تلفنش را در جيبم پيدا كردم.

62
00:04:19,575 --> 00:04:22,806
- مناسبت چه بود؟ - فقط يك ويديو را برمي گرداند.

63
00:04:23,313 --> 00:04:25,747
- چارلي هارپر - كيت مك لافلين

64
00:04:26,582 --> 00:04:28,743
اجازه بدهيد از شما چيزي بپرسم، كيت مك لافلين.

65
00:04:28,952 --> 00:04:32,251
نظر شما در مورد اين موضوع بدون امتياز چيست؟

66
00:04:32,488 --> 00:04:34,854
فكر مي كنم احمقانه ترين چيزي است كه تا به حال شنيده ام.

67
00:04:36,759 --> 00:04:39,626
آيا مي توانم اينجا در كنار شما بمانم كه در آن امن است؟

68
00:04:39,829 --> 00:04:40,989
مطمئن.

69
00:04:42,632 --> 00:04:43,997
خب، كدام يك مال شماست؟

70
00:04:45,001 --> 00:04:47,663
شماره نه. اما من پدر نيستم

71
00:04:48,538 --> 00:04:50,028
ورزش خوبي نيستي؟

72
00:04:54,277 --> 00:04:55,801
جيك، براي آخرين بار،

73
00:04:55,878 --> 00:04:58,813
هيچ كس "خامه" نشد. هيچ كس برنده نشد، هيچكس باخت.

74
00:04:58,881 --> 00:05:01,315
آره به جز ما 12-2.

75
00:05:03,052 --> 00:05:06,954
برنده يا باخت فرقي نمي كند. اين مهم است كه آيا گسترش را شكست مي دهيد يا نه.

76
00:05:08,391 --> 00:05:10,951
متشكرم، چارلي. جيك برو دوش بگير

77
00:05:12,829 --> 00:05:15,992
چارلي، ما سعي مي كنيم به بچه ها ياد بدهيم كه امتياز نگيرند.

78
00:05:16,132 --> 00:05:18,862
قبل از اينكه بشمارند را به آنها ياد مي دادي بايد به آن فكر مي كردي.

79
00:05:20,370 --> 00:05:23,464
راستي فردا با جيك چيكار ميكني؟

80
00:05:23,539 --> 00:05:24,836
من نمي دانم. چرا؟

81
00:05:24,907 --> 00:05:28,206
با يكي از بچه هاي بازي برايش قرار گذاشتم.

82
00:05:28,544 --> 00:05:30,671
داري به مادر ميزني، نه؟

83
00:05:31,547 --> 00:05:33,208
نميتونم يكي از كنارت بگذرم، ميتونم؟

84
00:05:33,883 --> 00:05:36,215
تاريخ بازي براي اين نيست.

85
00:05:36,552 --> 00:05:39,919
چي؟ بچه بازي مي كند، من قرار دارم. همه برنده مي شوند.

86
00:05:40,723 --> 00:05:42,486
- همه برنده ميشن؟ - آره.

87
00:05:42,892 --> 00:05:44,826
اما قول مي دهم امتياز را حفظ نكنم.

88
00:05:45,361 --> 00:05:48,091
چارلي، شما نمي توانيد از پسر من براي انتخاب مادران مجرد استفاده كنيد.

89
00:05:48,598 --> 00:05:49,724
اما من ميتوانم.

90
00:05:51,401 --> 00:05:52,891
شب بخير، اسنك رفيق.

91
00:05:54,070 --> 00:05:56,971
نه رفتن در آب، نه پرتاب سنگ، و به ياد داشته باشيد،

92
00:05:57,040 --> 00:05:59,008
اگر شما نمي توانيد ما را ببينيد، ما نمي توانيم شما را ببينيم.

93
00:05:59,409 --> 00:06:01,536
چيزي هست كه بخواهي اضافه كني، چارلي؟

94
00:06:01,611 --> 00:06:04,205
- چرا نمي توانند سنگ پرتاب كنند؟ - برو

95
00:06:06,082 --> 00:06:08,846
ارني عاشق ساحل است. ممنون از دعوتش

96
00:06:08,951 --> 00:06:11,681
هر چيزي براي بچه ها آنها آينده ما هستند

97
00:06:13,356 --> 00:06:15,551
- خب، آلن كجاست؟ - فرستادمش سينما.

98
00:06:15,625 --> 00:06:19,061
او مستحق استراحت است، و من با جيك كمي وقت مي گذرانم.

99
00:06:19,128 --> 00:06:21,221
من فكر مي كنم كه واقعا از شما خوب است.

100
00:06:21,297 --> 00:06:23,595
ارني، جوراب هايت را با كفش هايت نگه دار.

101
00:06:24,133 --> 00:06:25,395
ببخشيد من كجا بودم؟

102
00:06:25,468 --> 00:06:27,698
تو داشتي ميگفتي من در مورد چيزي خوب بودم

103
00:06:28,438 --> 00:06:30,736
چه مدت در شرمن اوكس زندگي مي كنيد؟

104
00:06:31,107 --> 00:06:33,940
ما نقل مكان كرديم و... ارني، آن را زمين بگذار، مرده است.

105
00:06:34,577 --> 00:06:37,546
آن بچه هر چيزي را برمي‌دارد، مهم نيست به چه شكل باشد.

106
00:06:37,613 --> 00:06:38,773
آنجا بوده است.

107
00:06:40,450 --> 00:06:42,782
درست به موقع براي زلزله حركت كرديم...

108
00:06:42,919 --> 00:06:45,387
ارني، من ديگر آن را نمي گويم.

109
00:06:45,555 --> 00:06:48,080
مرده را زمين بگذار

110
00:06:49,058 --> 00:06:51,822
جيك، احتمالاً بايد چيز مرده خود را نيز زمين بگذاري.

111
00:06:54,097 --> 00:06:56,327
- بچه ها - ميدانم. آنها فقط ...

112
00:06:56,432 --> 00:06:58,798
ارني، آن را زمين بگذار وگرنه همين الان مي رويم.

113
00:06:59,335 --> 00:07:03,169
من تا سه مي شمارم. يك دو...

114
00:07:03,272 --> 00:07:05,638
ارني، به خاطر خدا، داري من را اينجا مي كشي.

115
00:07:06,275 --> 00:07:08,243
- متشكرم. - اشكالي نداره

116
00:07:08,845 --> 00:07:10,779
- خب، تو لس آنجلس بزرگ شدي؟ - نه

117
00:07:10,847 --> 00:07:13,441
پدرم در ارتش بود و ما رفتيم ...

118
00:07:13,516 --> 00:07:15,279
جهنم، آن چيز نمرده است.

119
00:07:15,418 --> 00:07:18,581
من مي خواهم شما را بشناسم، اين اتفاق در تاريخ بازي رخ نمي دهد.

120
00:07:18,654 --> 00:07:20,849
- يه وقت از من بخواي بيرون بريم؟ - خيلي خوبه...

121
00:07:20,957 --> 00:07:23,949
آيا شما خوشحال هستيد؟ بهت گفتم بذار زمينش، ارني.

122
00:07:24,827 --> 00:07:27,762
ماسه را از روي آن برداريد. نه، به آن دست نزن.

123
00:07:28,297 --> 00:07:30,925
- چه شبي برات خوبه؟ - جيك، تو كمك نمي كني.

124
00:07:40,176 --> 00:07:42,804
- منتظر نباش - بازگشت به وگاس؟

125
00:07:43,212 --> 00:07:45,442
حتي بهتر. شرمن اوكس.

126
00:07:47,216 --> 00:07:48,945
دروازه ون نويز.

127
00:07:51,154 --> 00:07:52,314
دوباره كيت؟

128
00:07:52,388 --> 00:07:54,856
شما هيچ سرنخي نداريد كه درگير چه چيزي هستيد

129
00:07:54,957 --> 00:07:57,118
- با اين مادران فوتباليست مطلقه. - حق با شماست.

130
00:07:57,193 --> 00:08:00,287
من سرنخي ندارم من هيچ وقت سرنخي نداشتم اين بخشي از جذابيت من است.

131
00:08:01,197 --> 00:08:04,291
حداقل به خاطر داشته باشيد كه همه اين زن ها با هم صحبت مي كنند.

132
00:08:04,367 --> 00:08:06,562
بنابراين هر كاري انجام دهيد به همسرم برمي گردد،

133
00:08:06,669 --> 00:08:08,398
و به نوعي تقصير من مي شود.

134
00:08:08,905 --> 00:08:10,338
اين منصفانه به نظر نمي رسد.

135
00:08:14,076 --> 00:08:15,407
پس كجا ميري؟

136
00:08:15,511 --> 00:08:18,173
من در خبرنامه ليگ فوتبال به گلوريا كمك مي كنم.

137
00:08:18,247 --> 00:08:20,977
من به اين فكر مي كنم كه اسمش را بگذارم "فقط براي ضربه".

138
00:08:22,351 --> 00:08:24,979
اين همان گلوريا است كه با وانت بچه رانندگي مي كند؟

139
00:08:25,054 --> 00:08:27,522
- آره چرا؟ - هيچ چيزي. خوش بگذره.

140
00:08:29,692 --> 00:08:31,319
در مورد نداشتن سرنخ صحبت كنيد.

141
00:08:34,497 --> 00:08:36,488
و من يك لوگو طراحي كردم،

142
00:08:36,999 --> 00:08:40,059
"K" در "Kicks" يك پا كوچك است.

143
00:08:40,269 --> 00:08:41,896
به نظر عالي مياد.

144
00:08:42,338 --> 00:08:45,330
نمي توانم به اندازه كافي از شما تشكر كنم كه براي اين كار وقت گذاشتيد.

145
00:08:46,442 --> 00:08:47,773
هر چيزي براي بچه ها

146
00:08:48,511 --> 00:08:50,376
تو خيلي پدر خوبي هستي

147
00:08:50,446 --> 00:08:52,846
حيف كه جوديت قدر تو را ندانست.

148
00:08:53,182 --> 00:08:55,707
او فقط به زمان كمي نياز داشت تا همه چيز را مرتب كند.

149
00:08:55,918 --> 00:08:58,614
ولي آره. شرم آور است.

150
00:08:59,755 --> 00:09:01,188
به تو نگاه كن

151
00:09:01,257 --> 00:09:05,250
يك كايروپراكتيك موفق، باهوش، اختصاصي.

152
00:09:05,595 --> 00:09:07,028
تو باعث خجالت من مي شوي.

153
00:09:08,264 --> 00:09:09,754
متاسفم.

154
00:09:10,099 --> 00:09:13,296
بياييد به لوگوي كوچك شما برگرديم.

155
00:09:16,906 --> 00:09:19,568
- مشكل چيه؟ - هيچ چيزي.

156
00:09:19,642 --> 00:09:21,940
گردن من است حتما اشتباه خوابيدم

157
00:09:23,145 --> 00:09:26,376
با دفتر من قرار ملاقات بگذاريد، ببينيم مي توانيم آن را برطرف كنيم يا خير.

158
00:09:26,449 --> 00:09:28,246
نه، احساس خنده‌داري مي‌كنم.

159
00:09:29,752 --> 00:09:31,379
ما همديگه رو مي شناسيم.

160
00:09:31,988 --> 00:09:34,047
احمق نباش اين كاري است كه من انجام مي دهم.

161
00:09:34,557 --> 00:09:36,320
بچرخ. برو جلو.

162
00:09:39,829 --> 00:09:43,060
- آيا كلسيم كافي دريافت مي كنيد؟ - حدس مي زنم.

163
00:09:43,132 --> 00:09:45,396
براي يك زن هم سن شما واقعا مهم است.

164
00:09:47,703 --> 00:09:49,796
پوكي استخوان يك مشكل واقعي است.

165
00:09:50,940 --> 00:09:52,601
انحناي ستون فقرات.

166
00:09:53,042 --> 00:09:55,306
آخرين چيزي كه مي خواهيد اين است كه با يك قوز خم شويد.

167
00:09:59,248 --> 00:10:01,478
اميدوارم بدون من شروع نكرده باشي

168
00:10:09,592 --> 00:10:12,561
- چي ميگي تو؟ - بيل، تو عمدا اين كار را كردي.

169
00:10:12,628 --> 00:10:14,892
دير اومدي تا بتوني من رو زير و رو كني

170
00:10:14,964 --> 00:10:18,331
- بايد با دوست دختر من ملاقات كني. - چه ملاقاتي؟ او پرستار بچه ما بود.

171
00:10:20,269 --> 00:10:21,964
بيل از اينجا خواهي رفت؟

172
00:10:22,071 --> 00:10:24,733
كيت، دارم تلاش ميكنم ارني، آيا كفش هايت را مي پوشي؟

173
00:10:38,688 --> 00:10:40,622
- بيل - چارلي

174
00:10:48,297 --> 00:10:49,594
كه جگ شما؟

175
00:10:51,133 --> 00:10:53,294
- آره - خوبه.

176
00:10:57,273 --> 00:10:59,605
من ناوبري را آنجا گرفتم.

177
00:11:01,977 --> 00:11:03,137
اين هم خوبه

178
00:11:04,180 --> 00:11:05,670
بيا بريم بابا

179
00:11:10,119 --> 00:11:13,520
باشه پس شما سعي مي كنيد او را خوشحال كنيد.

180
00:11:18,461 --> 00:11:21,624
راستش، من فكر مي كنم كه سابقم مرعوب شده بود

181
00:11:21,697 --> 00:11:23,824
توسط جنسي من ...

182
00:11:24,467 --> 00:11:27,027
حتي نميدونم چطوري بگم اشتها، ميل.

183
00:11:32,541 --> 00:11:36,307
بنابراين ما توافق كرديم كه شش اينچ را براي ستون editoriaI كنار بگذاريم؟

184
00:11:37,179 --> 00:11:39,477
متاسفم. بله شش اينچ

185
00:11:40,049 --> 00:11:42,176
نميدونم چطوري اينقدر از موضوع خارج شدم

186
00:11:42,685 --> 00:11:44,880
دقيقا ميدونم چطوري از موضوع خارج شدي

187
00:11:46,222 --> 00:11:49,680
فكر مي كنم كار بعدي تصميم گيري در مورد رنگ كاغذ است.

188
00:11:50,059 --> 00:11:51,993
چند نمونه آوردم ما داريم

189
00:11:52,061 --> 00:11:55,155
ميله طلايي، سالمون، خردل...

190
00:11:55,231 --> 00:11:57,358
تو مرا در گلدنرود داشتي

191
00:11:59,268 --> 00:12:01,031
همه شما را در Goldenrod دارند.

192
00:12:05,574 --> 00:12:08,509
برادرم آلن به من هشدار داد كه امشب با تو بيرون نروم.

193
00:12:08,577 --> 00:12:09,839
جالبه.

194
00:12:09,912 --> 00:12:12,073
همه به من هشدار دادند كه با تو بيرون نروم.

195
00:12:13,082 --> 00:12:15,073
براي رومئو و ژوليت كار كرد،

196
00:12:16,218 --> 00:12:18,413
تا زهر و چاقو زدن.

197
00:12:19,955 --> 00:12:21,616
چارلي، من يك اعتراف دارم.

198
00:12:22,091 --> 00:12:25,549
من 12 سال است كه با مرد ديگري به جز شوهرم بيرون نرفته ام.

199
00:12:26,128 --> 00:12:27,425
مشكلي نيست.

200
00:12:27,530 --> 00:12:30,226
يكي دو چيز تغيير كرده است، مي توانم شما را به روز كنم.

201
00:12:30,299 --> 00:12:31,459
لطفا انجام بدهيد.

202
00:12:31,767 --> 00:12:35,362
خوب، خوب، امروزه زنان براي شام پول مي دهند.

203
00:12:38,774 --> 00:12:40,901
و البته سكس امري مسلم است.

204
00:12:42,378 --> 00:12:44,972
من يك چيز را به شما مي گويم، من براي شام پول نمي دهم.

205
00:12:45,714 --> 00:12:46,976
موش ها

206
00:12:50,619 --> 00:12:53,247
ساعت رو ببين. شايد بايد راه بيفتيم

207
00:12:53,322 --> 00:12:55,916
قبل از اين به گلوريا فرصتي براي مدتي آرام بدهيد

208
00:12:55,991 --> 00:12:57,618
بسياري از بچه هاي او به خانه مي آيند.

209
00:12:58,894 --> 00:13:01,385
من به هيچ زمان آرامي نياز ندارم.

210
00:13:01,464 --> 00:13:02,590
احمق نباش

211
00:13:02,665 --> 00:13:04,599
آلن، دوست داري من را به خانه برساني؟

212
00:13:04,667 --> 00:13:06,157
من احساس مي كنم كمي بي حال

213
00:13:06,302 --> 00:13:08,998
كمي بداخلاق؟ كمي واضح چطور؟

214
00:13:09,672 --> 00:13:12,402
- متاسفم؟ -ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟

215
00:13:12,475 --> 00:13:14,466
- كمي دير شده است. - بشين

216
00:13:17,480 --> 00:13:18,777
ما بلافاصله برمي گرديم

217
00:13:19,982 --> 00:13:21,973
فكر مي كنم او در حال تغيير است.

218
00:13:24,286 --> 00:13:26,186
- فكر ميكني داري چيكار ميكني؟ - چي؟

219
00:13:26,288 --> 00:13:28,119
او در بازي است. دارم بازي ميكنم.

220
00:13:28,190 --> 00:13:30,454
من كسي هستم كه به شما گفتم او در بازي است.

221
00:13:30,526 --> 00:13:33,359
لطفا. من دو سال پيش به شما گفتم كه ازدواج نان تست است.

222
00:13:33,929 --> 00:13:35,191
پس چي؟

223
00:13:35,464 --> 00:13:37,864
او چهارشنبه در خانه من در تكواندو است،

224
00:13:37,967 --> 00:13:40,197
و من وقت ندارم با تو سر و كله بزنم

225
00:13:40,302 --> 00:13:42,133
چرا به او اجازه نمي دهيم تصميم بگيرد؟

226
00:13:42,438 --> 00:13:43,871
بگذار او تصميم بگيرد؟

227
00:13:44,006 --> 00:13:46,497
او هنوز فكر مي كند كه ما داريم يك خبرنامه فوتبال مي سازيم.

228
00:13:48,611 --> 00:13:51,808
- تو حتي او را دوست نداري، نه؟ - او خوب است.

229
00:13:53,482 --> 00:13:55,109
او اينجاست و چهارشنبه است.

230
00:13:57,052 --> 00:13:58,713
من اتفاقا فكر مي كنم او داغ است.

231
00:13:58,888 --> 00:14:01,152
شما نمي دانيد با يك مرد گرم چه كار كنيد.

232
00:14:01,357 --> 00:14:03,154
آره؟ خوب مراقب من باش

233
00:14:08,797 --> 00:14:10,788
عالي. او را شكستي

234
00:14:13,636 --> 00:14:16,867
بزرگترين شگفتي اين بود كه چقدر دوست داشتم او را در كنارش داشته باشم.

235
00:14:16,972 --> 00:14:18,633
منظورم اين است كه جيك شگفت انگيز است.

236
00:14:18,841 --> 00:14:22,971
آيا مي دانيد كه من در مواردي، واقعاً نيازهاي او را بر نيازهاي خودم ترجيح داده ام؟

237
00:14:25,481 --> 00:14:28,075
مثل رفتن به يك بازي فوتبال در ساعت 8:00 صبح روز شنبه؟

238
00:14:28,183 --> 00:14:29,207
آره.

239
00:14:29,318 --> 00:14:32,344
ساعت 8 صبح به سختي مي توانم از تخت بلند شوم تا به دستشويي بروم.

240
00:14:33,255 --> 00:14:35,746
آنچه شما مي گوييد داشتن يك فرزند در زندگي است

241
00:14:35,858 --> 00:14:37,883
نگاه شما به چيزها را كاملاً تغيير مي دهد.

242
00:14:37,993 --> 00:14:39,483
دقيقا.

243
00:14:41,196 --> 00:14:43,323
البته احتمالاً از قبل مي دانيد.

244
00:14:44,733 --> 00:14:46,360
اما من دوست دارم كه شما آن را مي دانيد.

245
00:14:47,736 --> 00:14:50,398
- واقعاً خيلي خوش گذشت. - من هم همينطور.

246
00:14:51,340 --> 00:14:53,501
- آيا مي توانيم اين كار را دوباره انجام دهيم؟ - من آن را دوست دارم.

247
00:14:53,909 --> 00:14:55,035
عالي.

248
00:15:08,090 --> 00:15:11,355
چي شد؟ من كار اشتباهي انجام دادم؟

249
00:15:12,761 --> 00:15:14,422
لطفا به همسر آلن نگو.

250
00:15:16,532 --> 00:15:19,194
نه تو كار اشتباهي نكردي

251
00:15:19,935 --> 00:15:21,402
واقعا من شما را دوست دارم.

252
00:15:25,074 --> 00:15:26,803
باشه. اين براي من جديد است.

253
00:15:29,278 --> 00:15:30,540
اين فقط...

254
00:15:31,847 --> 00:15:33,678
چارلي، من يك پسر 10 ساله دارم.

255
00:15:33,916 --> 00:15:36,282
من دو وام مسكن دارم، قبض مدرسه خصوصي،

256
00:15:36,352 --> 00:15:39,048
شغل تمام وقت، نبرد حضانت، نفقه،

257
00:15:39,121 --> 00:15:43,353
نبردهاي حمايت از كودكان، استخر ماشين و درس درام.

258
00:15:45,260 --> 00:15:47,023
چگونه مي توانيم اين كار را دوباره انجام دهيم؟

259
00:15:48,097 --> 00:15:50,395
براي يك كودك 10 ساله يك دستگاه طبل خريدي؟

260
00:15:53,102 --> 00:15:55,730
موضوع را عوض نكن ميدوني چي ميگم

261
00:15:57,239 --> 00:16:00,766
آيا واقعاً مي خواهيد در اين امر شركت كنيد؟

262
00:16:03,245 --> 00:16:05,611
من واقعاً به اين زودي فكر نكرده بودم.

263
00:16:06,982 --> 00:16:08,210
دقيقا.

264
00:16:10,319 --> 00:16:13,220
خيلي خوب. حدس مي زنم تو را در اطراف ببينم.

265
00:16:15,557 --> 00:16:16,922
كجا ميري؟

266
00:16:17,459 --> 00:16:19,290
- خانه - چرا؟

267
00:16:19,962 --> 00:16:22,988
گفتم ديگر نمي توانيم اين كار را انجام دهيم. اين بدان معنا نيست كه ما نمي توانيم

268
00:16:23,732 --> 00:16:25,063
امشب انجامش بده

269
00:16:30,806 --> 00:16:33,400
پسر، تو واقعاً سرنخي نداري، چارلي؟

270
00:16:33,842 --> 00:16:35,173
خير

271
00:16:36,078 --> 00:16:37,807
اما به نظر مي رسد براي من كار مي كند.

272
00:16:50,793 --> 00:16:51,987
صبح.

273
00:16:58,801 --> 00:17:00,166
معمولي يا بدون كافئين؟

274
00:17:02,004 --> 00:17:03,995
- منظم. - خدا را شكر.

275
00:17:16,218 --> 00:17:17,685
آيا شما حتي كنجكاو نيستيد؟

276
00:17:18,787 --> 00:17:21,278
- ديشب رفتي گلوريا. - آره

277
00:17:21,657 --> 00:17:23,022
من مي توانم جاهاي خالي را پر كنم.

278
00:17:31,366 --> 00:17:32,890
داريم كشته ميشيم

279
00:17:33,902 --> 00:17:36,393
ما براي تفريح ​​اينجا هستيم، درست است؟ هيچ كس برنده يا بازنده نيست.

280
00:17:36,505 --> 00:17:39,235
بيا ديگه. كسي هميشه مي بازد

281
00:17:41,009 --> 00:17:42,306
با كي شوخي مي كنيم؟

282
00:17:42,578 --> 00:17:45,376
آن بيرون 8-1 است و همه اينجا آن را مي دانند.

283
00:17:46,048 --> 00:17:48,209
و ميدوني، من يه چيز ديگه بهت ميگم.

284
00:17:48,717 --> 00:17:51,208
ما در تمام فصل هيچ بازي را نبرده ايم.

285
00:17:51,420 --> 00:17:53,513
و من آن را در خبرنامه قرار خواهم داد.

286
00:17:54,022 --> 00:17:56,388
و به عنوان خدا به عنوان شاهد من،

287
00:17:57,226 --> 00:17:59,319
يك خبرنامه وجود خواهد داشت!

288
00:18:01,230 --> 00:18:03,698
بابا، تو داري همه رو اين‌جا عصباني مي‌كني.

289
00:18:05,868 --> 00:18:09,065
فراموشش كن جيك شرمن اوكس است.