1
00:00:09,626 --> 00:00:11,355
- سلام. - سلام عمو چارلي.

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,055
بازي شما چطور بود؟

3
00:00:13,129 --> 00:00:15,859
ليگ سافت بال اين نوازنده شوخي است.

4
00:00:15,932 --> 00:00:18,400
بچه ها سعي مي كنند چيزهايي را بگيرند كه آنجا نيست.

5
00:00:20,236 --> 00:00:23,228
افرادي كه روي يك توپ دوبل بازي آسان پرتاب مي كنند.

6
00:00:23,640 --> 00:00:25,073
پس چرا ميري؟

7
00:00:25,141 --> 00:00:27,905
يك بار باز وجود دارد، و آنها به من اجازه مي دهند بازي كنم.

8
00:00:28,378 --> 00:00:29,743
من بايد لباس بپوشم

9
00:00:29,813 --> 00:00:33,112
مي خواستم اين نان تست را بيرون بريزم، اما اگر بخواهي مال توست.

10
00:00:34,484 --> 00:00:36,816
چه زماني سگ خانواده شدم؟

11
00:00:45,695 --> 00:00:49,529
- جيك، اين چيه، پيام تلفني؟ - آره يه خانم بهت زنگ زد

12
00:00:50,100 --> 00:00:52,034
سازمان بهداشت جهاني؟ من نمي توانم نوشته هاي شما را بخوانم

13
00:00:54,938 --> 00:00:57,270
"تو يك خودخواه بزرگ هستي."

14
00:01:01,211 --> 00:01:05,113
باشه من ميدونم اين كيه امي

15
00:01:07,383 --> 00:01:10,147
- احتمالا امي. - بله، امي.

16
00:01:10,286 --> 00:01:13,380
- او از شما مي خواهد كه به او زنگ بزنيد. - بله، اين اتفاق خواهد افتاد.

17
00:01:13,456 --> 00:01:16,619
- چرا كه نه؟ - چون من هرگز نگفتم كه دوباره با او تماس خواهم گرفت.

18
00:01:18,394 --> 00:01:19,793
اين را به خاطر بسپار، جيك،

19
00:01:20,063 --> 00:01:22,930
هرگز به زنان قول هايي ندهيد كه قصد انجام آن را نداريد.

20
00:01:22,999 --> 00:01:25,934
- و مي داني چگونه اين كار را انجام مي دهي؟ - هميشه به قولم عمل كنم؟

21
00:01:26,102 --> 00:01:27,933
ممكن است كار كند.

22
00:01:28,605 --> 00:01:31,301
راه بهتر اين است كه هرگز قول ندهيد.

23
00:01:31,908 --> 00:01:35,969
-اگه امي دوباره زنگ بزنه چي ميشه؟ - باشه، خوشحالم كه اينو پرسيدي.

24
00:01:36,346 --> 00:01:38,576
وقتي تلفن در خانه عمو چارلي زنگ مي خورد،

25
00:01:38,648 --> 00:01:42,106
ما خواسته يا ناخواسته گيرنده را برمي داريم و به آن پاسخ نمي دهيم. خير

26
00:01:43,987 --> 00:01:46,751
كاري كه ما انجام مي دهيم اين است كه شناسه تماس گيرنده را بررسي مي كنيم،

27
00:01:48,758 --> 00:01:52,023
و فقط اگر بخواهيم با آن شخص صحبت كنيم، آن را انتخاب كنيم.

28
00:01:52,128 --> 00:01:54,995
- مثل مامان؟ - كه بستگي دارد.

29
00:01:55,932 --> 00:01:58,196
مامانت آره مامانم نه

30
00:01:59,636 --> 00:02:01,797
چطوري نميخواي با مامانت حرف بزني؟

31
00:02:02,105 --> 00:02:05,268
همه چيز را وقتي به شما مي گويم كه بتوانيد مشروب بنوشيد.

32
00:02:06,109 --> 00:02:07,838
اگه بخوام با مامانت حرف بزنم چي؟

33
00:02:07,944 --> 00:02:11,710
خوب، اين نوع نگرش كل سيستم را از بين مي برد.

34
00:02:27,197 --> 00:02:30,462
- بابا نه! گوشي را بر ندار! - چرا كه نه؟

35
00:02:30,834 --> 00:02:33,359
ممكنه مامانت باشه يا يك زن

36
00:02:36,439 --> 00:02:38,873
دوباره امي است. او فقط تسليم نمي شود.

37
00:02:40,877 --> 00:02:42,208
چارلي

38
00:02:44,981 --> 00:02:48,644
ببينيد، من از نياز شما به حريم خصوصي قدرداني مي كنم، اما فكر مي كنم شما پيام بدي ارسال مي كنيد

39
00:02:48,718 --> 00:02:50,686
به پسرم در مورد نحوه برخورد با زنان

40
00:02:50,753 --> 00:02:51,879
چطور؟

41
00:02:51,955 --> 00:02:53,889
او فكر مي كند اشكالي ندارد كه از كسي دوري كنيم زيرا

42
00:02:53,957 --> 00:02:56,517
مكالمه ممكن است ناراحت كننده باشد

43
00:02:59,162 --> 00:03:00,390
چارلي!

44
00:03:01,231 --> 00:03:03,290
خوب، اين خنده دار نيست.

45
00:03:04,367 --> 00:03:07,564
ببين، اگر به بچه چيزي ياد بدهم، صداقت است.

46
00:03:07,670 --> 00:03:11,629
واقعا؟ من را در طول درس راهنمايي كن، چارلي. به من آموزش بده

47
00:03:12,242 --> 00:03:16,144
باشه. من از قبل به زنان مي گويم كه به دنبال يك رابطه طولاني مدت نيستم.

48
00:03:16,212 --> 00:03:19,579
اگر آنها حرف من را باور ندارند، يا تصميم دارند نظر من را تغيير دهند،

49
00:03:19,649 --> 00:03:21,549
من حق دارم از اين گفتگو اجتناب كنم.

50
00:03:21,618 --> 00:03:23,813
و شركت تلفن به وضوح با من موافق است،

51
00:03:23,887 --> 00:03:26,720
در غير اين صورت آنها شناسه تماس گيرنده را اختراع نمي كردند

52
00:03:28,191 --> 00:03:29,419
عمو چارلي،

53
00:03:29,492 --> 00:03:33,019
اگر كسي كه نمي خواهيد با او صحبت كنيد به جاي تماس بيايد چه؟

54
00:03:33,096 --> 00:03:36,190
-فقط بهشون بگو من اينجا نيستم. -اون اينجا نيست ننه!

55
00:03:39,202 --> 00:03:41,170
مامان، تو منو غافلگير كردي.

56
00:03:41,237 --> 00:03:44,229
-اول بايد زنگ ميزدي. - چارلي، من مدام زنگ مي زنم.

57
00:03:44,340 --> 00:03:46,205
شما مانند يك تست كننده مواد مخدر المپيك غربالگري مي كنيد.

58
00:03:48,278 --> 00:03:49,711
مامان از ديدنت خوشحالم

59
00:03:49,779 --> 00:03:53,442
باور نميكنم عزيزم اما حداقل به اندازه كافي براي دروغ گفتن اهميت داري.

60
00:03:53,549 --> 00:03:56,950
من آنقدر اهميت مي دهم كه دروغ بگويم. تو همين الان منو غافلگير كردي

61
00:03:58,054 --> 00:03:59,385
خب اينجا چيكار ميكني؟

62
00:03:59,455 --> 00:04:03,482
من خانه اي را در ساحل نشان مي دهم و در حالي كه در همسايگي هستم فكر كردم

63
00:04:03,559 --> 00:04:06,187
من براي نوه ام هديه مي گذارم.

64
00:04:06,296 --> 00:04:08,457
برايش چك مي نويسي؟

65
00:04:08,765 --> 00:04:13,099
- اين چه هديه اي است؟ - تو به من گفتي كه او اسباب بازي هاي ترانسفورماتور را دوست دارد.

66
00:04:13,703 --> 00:04:17,434
اين چك به هر اسباب بازي كه او بخواهد تبديل مي شود.

67
00:04:20,109 --> 00:04:21,440
ممنون، مادربزرگ!

68
00:04:21,544 --> 00:04:23,944
آيا اين همه است؟ در آغوش نگيرم؟

69
00:04:25,415 --> 00:04:28,009
مادربزرگ شما را خيلي دوست دارد.

70
00:04:28,685 --> 00:04:30,744
مادربزرگ بايد برود سر كار

71
00:04:31,387 --> 00:04:35,050
هيچ كس فقط چك به او نمي دهد. با من قدم بزن

72
00:04:37,727 --> 00:04:41,629
اگر اصلاً علاقه داريد، من مردي را مي بينم. و

73
00:04:41,731 --> 00:04:43,460
او فقط ممكن است يكي باشد

74
00:04:44,033 --> 00:04:46,297
- پنج بار جذابيت دارد. - چهار

75
00:04:46,936 --> 00:04:49,905
- اما، چه برسه به پسر... - باطل شد.

76
00:04:49,973 --> 00:04:52,703
پسر! قراره باباي جديد داشته باشيم؟

77
00:04:52,942 --> 00:04:54,705
منو گاز بگير چارلي

78
00:04:56,579 --> 00:05:00,208
من مي خواهم يك شام در خانه بخورم تا شما پسرا بتوانيد او را ملاقات كنيد.

79
00:05:00,283 --> 00:05:01,614
چه شبي براي شما خوب است؟

80
00:05:02,552 --> 00:05:06,283
- چه شبي ما رو ميخواي؟ - من اول از شما پرسيدم.

81
00:05:08,925 --> 00:05:13,726
جيك آخر هفته اينجاست، پنجشنبه است. تقويم من را بررسي كنيد

82
00:05:13,796 --> 00:05:14,956
واقعا نمي خواهم.

83
00:05:20,269 --> 00:05:22,669
فردا شب ساعت 7:00

84
00:05:22,939 --> 00:05:26,102
براي من بسيار مهم است و اميدوارم بتوانيد آن را انجام دهيد.

85
00:05:26,843 --> 00:05:30,335
اما اگر براي مادرت خيلي سرت شلوغ باشد، مطمئناً متوجه خواهم شد.

86
00:05:34,784 --> 00:05:36,411
شما مي دانيد كه او سعي دارد چه كاري انجام دهد.

87
00:05:36,486 --> 00:05:38,784
-البته كه ميدونم - اما شايد يكي از ما بايد برود.

88
00:05:38,855 --> 00:05:40,948
- مطمئن. تو برو من بد به نظر ميرسم -به چي اهميت ميدي؟

89
00:05:41,024 --> 00:05:42,286
- برام مهم نيست -پس نرو

90
00:05:42,358 --> 00:05:44,155
- من نمي روم. - من هم نمي روم.

91
00:05:44,260 --> 00:05:47,024
- من نمي مونم - مي خوريم، ميريم.

92
00:05:47,130 --> 00:05:49,496
- نه قهوه، نه دسر. - ما نمي توانيم بي ادب باشيم.

93
00:05:49,599 --> 00:05:52,261
منو ببين. من به آن زن اجازه نمي دهم ...

94
00:05:52,502 --> 00:05:55,869
- سلام مامان. - دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدن است.

95
00:05:56,305 --> 00:06:00,139
- ما به موقع رسيديم. - من به تصوير بزرگ اشاره مي كردم.

96
00:06:01,010 --> 00:06:02,136
سلام مادربزرگ.

97
00:06:02,211 --> 00:06:05,442
و ببين، تو جيك را آوردي تا با دختر جديدم ملاقات كند.

98
00:06:06,115 --> 00:06:09,846
بيا اينجا عزيزم حالا امشب من و تو قراره يه بازي انجام بديم.

99
00:06:10,186 --> 00:06:12,552
و نام بازي اين است

100
00:06:13,222 --> 00:06:15,349
"به من نگو ​​مادربزرگ."

101
00:06:16,359 --> 00:06:17,519
اين چه نوع بازي است؟

102
00:06:17,593 --> 00:06:22,155
اين يك بازي سرگرم كننده است، عزيزم. فقط يك قانون دارد. تو بايد منو ايولين صدا كني

103
00:06:22,832 --> 00:06:24,356
- باشه. - امتحان كن

104
00:06:26,102 --> 00:06:28,798
-اولين - ديدن؟ ما در حال حاضر لذت مي بريم.

105
00:06:30,440 --> 00:06:34,274
ببين تو شراب نياوردي خوب افراد زيادي شراب مي آورند.

106
00:06:38,448 --> 00:06:41,940
تامي، عزيزم، دوست دارم با پسرانم ملاقات كني.

107
00:06:42,652 --> 00:06:43,676
اين چارلي است.

108
00:06:43,786 --> 00:06:45,310
- چارلي - سلام، تامي. چطور هستيد؟

109
00:06:45,388 --> 00:06:47,117
- آلن - سلام.

110
00:06:47,190 --> 00:06:49,988
- و اين جيك است. - بله، من هستم، اولين.

111
00:06:52,695 --> 00:06:54,526
بيا تا سر حد مرگ كتك نزنيم، باشه؟

112
00:06:54,797 --> 00:06:56,287
از آشنايي با شما خوشحالم، جيك.

113
00:06:57,033 --> 00:07:00,730
شما آنجا هستيد. پسران، اين دختر تامي، اوليويا است.

114
00:07:01,671 --> 00:07:04,868
- سلام چارلي. - سلام، غريبه.

115
00:07:05,875 --> 00:07:07,467
شما دوتا همديگه رو ميشناسيد؟

116
00:07:07,743 --> 00:07:10,405
- فكر مي كردم مي شناسمش. - واي نه.

117
00:07:12,648 --> 00:07:15,116
باشه. چه كسي نوشيدني دوست دارد؟ من يك نوشيدني مي خواهم.

118
00:07:15,184 --> 00:07:19,553
چارلي، بيا به من كمك كن تا نوشيدني ها را درست كنم. آلن، با اوليويا صحبت كن. آلن سزارين شده بود.

119
00:07:24,327 --> 00:07:29,355
از نظر پزشكي لازم نبود او فقط يك عملكرد براي رفتن داشت.

120
00:07:31,868 --> 00:07:35,531
آيا كسي در كد منطقه 310 وجود دارد كه شما آن را نصب نكرده باشيد؟

121
00:07:37,540 --> 00:07:41,601
بيا چند بار رفتيم بيرون او فرض كرد كه اين يك چيز انحصاري است،

122
00:07:41,677 --> 00:07:44,510
و وقتي فهميد كه اينطور نيست، كمي ناراحت شد.

123
00:07:48,584 --> 00:07:52,452
به هر حال، تامي واقعاً پسر خوبي به نظر مي رسد. من براي شما خيلي خوشحال هستم.

124
00:07:52,688 --> 00:07:57,557
- شب بخير. - چارلز هيچ جا نميري

125
00:07:57,894 --> 00:08:01,386
اين مرد براي من خيلي مهم است. قراره يه شام ​​خوب بخوريم

126
00:08:01,464 --> 00:08:05,025
شما جذاب خواهيد بود و تامي غافل خواهد ماند

127
00:08:05,101 --> 00:08:07,433
به اينكه دخترش را نجس كردي.

128
00:08:08,738 --> 00:08:11,104
زماني كه من با او ملاقات كردم، او دقيقاً بايگاني نشده بود.

129
00:08:12,708 --> 00:08:15,700
نميدوني چقدر خوش شانسي كه مادري مثل اولين داري.

130
00:08:15,778 --> 00:08:20,215
او صميمي ترين، مهربان ترين زني است كه تا به حال شناخته ام.

131
00:08:20,616 --> 00:08:21,844
اون مامان منه

132
00:08:23,419 --> 00:08:25,853
او را اولين صدا كن بازي همين است.

133
00:08:26,455 --> 00:08:29,083
شما بازي خود را انجام دهيد، من بازي خودم را انجام مي دهم.

134
00:08:30,259 --> 00:08:34,855
- اينجا هستيم. - اين كيك كوچك كارائوكه من است.

135
00:08:34,964 --> 00:08:37,956
تامي، تو آن داستان را تعريف نمي كني.

136
00:08:38,301 --> 00:08:40,633
ما با يكي از آن كشتي هاي كوچك به آلاسكا رفتيم.

137
00:08:40,736 --> 00:08:43,705
يخچال‌ها و نهنگ‌ها، من اصلاً هدف همه‌اش را نديدم.

138
00:08:43,773 --> 00:08:46,765
اما در طول شب اين مسابقه كارائوكه وجود داشت.

139
00:08:46,876 --> 00:08:49,538
و همانطور كه مي دانيد، من با صحنه بيگانه نيستم.

140
00:08:49,612 --> 00:08:51,637
بله مامان، من مي دانم.

141
00:08:51,781 --> 00:08:52,805
ببخشيد.

142
00:08:53,749 --> 00:08:56,912
به هر حال، مي دانيد كه من هميشه چگونه خوانده ام

143
00:08:56,986 --> 00:09:00,513
اين چكمه‌ها براي پياده‌روي، با روتين رقص كوچك من ساخته شده‌اند.

144
00:09:00,590 --> 00:09:02,990
بله مامان. من آن را در فيلم عروسي ام دارم.

145
00:09:04,560 --> 00:09:07,256
-خب، چطوري؟ - ميدوني...

146
00:09:07,630 --> 00:09:08,995
نه، نمي دانم، چارلي.

147
00:09:09,098 --> 00:09:13,091
وقتي مردم به تماس‌هاي شما پاسخ نمي‌دهند، به نوعي سخت است كه بدانيم چگونه بوده‌اند.

148
00:09:13,169 --> 00:09:15,137
ببين، من مي دانم كه اين يك تصادف ناخوشايند است.

149
00:09:15,338 --> 00:09:16,600
اين تصادفي نيست.

150
00:09:16,672 --> 00:09:20,403
وقتي پدرم به من گفت با چه كسي قرار است، من به اين نكته اشاره كردم كه اينجا هستم.

151
00:09:21,844 --> 00:09:24,005
شما نمي توانيد قسمت ناخوشايند را استدلال كنيد، درست است؟

152
00:09:24,113 --> 00:09:28,345
بنابراين، من در حال بستن زيپ چكمه هايم هستم و مي خواهم روي صحنه بروم

153
00:09:28,451 --> 00:09:34,151
وقتي اين هاوسفراو از Tone-Deaf، تگزاس، بلند مي شود و شروع به خواندن آهنگ من مي كند.

154
00:09:34,924 --> 00:09:37,415
فكر مي كنم مي توانيد تصور كنيد كه چقدر ناراضي بودم.

155
00:09:37,526 --> 00:09:39,494
به من نگو ​​آروم باش تو به من دروغ گفتي.

156
00:09:39,595 --> 00:09:42,860
من به تو دروغ نگفتم. و شما مي توانستيد اين را تلفني به من بگوييد.

157
00:09:42,965 --> 00:09:45,433
- شما هرگز تلفن خود را پاسخ نمي دهيد. - البته كه نه.

158
00:09:45,501 --> 00:09:48,129
چه كسي مي خواهد اين گفتگو را انجام دهد؟

159
00:09:49,272 --> 00:09:54,369
بنابراين، من به زن و

160
00:09:55,678 --> 00:09:59,011
واقعاً خيلي آرام آن را به يك دوئت تبديل كرد،

161
00:09:59,649 --> 00:10:02,709
وقتي ناگهان شروع به هل دادن من مي كند.

162
00:10:02,852 --> 00:10:05,650
-گفتي من خيلي برات خاص بودم. - تو بودي.

163
00:10:05,855 --> 00:10:09,848
- آره، من و سه زن ديگر. - گفتم تو خاص بودي نه منحصر به فرد.

164
00:10:13,029 --> 00:10:14,724
بمير، حرومزاده

165
00:10:17,166 --> 00:10:18,190
ببخشيد!

166
00:10:28,177 --> 00:10:29,576
در دفاع از من ...

167
00:10:32,248 --> 00:10:33,306
پيچش كن

168
00:10:35,685 --> 00:10:39,314
داستان را تمام كن، اولين. او را به عقب هل دادي؟

169
00:10:46,429 --> 00:10:48,590
ليگ نوازندگان احمق.

170
00:10:50,166 --> 00:10:55,536
نميدونم چرا اذيت ميشم دريافت اين. امتياز مساوي، ما به آخرين بازي خود رسيده ايم.

171
00:10:56,072 --> 00:10:58,506
بهترين بازيكن ما، بيلي كرسكي است.

172
00:10:58,574 --> 00:11:01,338
پايه ها بارگيري مي شوند و كرسكي نيز همينطور.

173
00:11:02,678 --> 00:11:06,205
تمام خانواده او پشت در پشت ايستاپ ايستاده اند و گريه مي كنند و التماس مي كنند

174
00:11:06,282 --> 00:11:09,012
"بابا به بازپروري برگرد، ما دوستت داريم!"

175
00:11:10,920 --> 00:11:13,013
نيازي به گفتن نيست كه خفه شد.

176
00:11:14,423 --> 00:11:16,914
چارلي، من فكر مي كنم ما مشكل بزرگ تري داريم.

177
00:11:17,126 --> 00:11:20,459
- مادر ما گم شده است. - سعي نكن به من روحيه بدهي.

178
00:11:21,764 --> 00:11:24,858
من جدي ام. زنگ زدم خونه، ماشينش، سلولش، هيچي.

179
00:11:25,468 --> 00:11:28,369
با كاپيتان ميمون هاي پرنده چك كردي؟

180
00:11:28,437 --> 00:11:29,495
چارلي!

181
00:11:29,572 --> 00:11:33,372
او احتمالاً غمگين است زيرا هفته گذشته مهماني شام او را خراب كردم.

182
00:11:33,442 --> 00:11:37,776
من هم همين فكر را كردم. جز اينكه با دفترش تماس گرفتم و خبري از او نبودند.

183
00:11:37,880 --> 00:11:39,040
- باشه. اين عجيب است. - آره

184
00:11:39,115 --> 00:11:42,312
من فكر مي كنم كسي بايد به آنجا برود و مطمئن شود كه او خوب است.

185
00:11:42,418 --> 00:11:45,581
ايده خوبي است. شما اين كار را انجام دهيد و اگر او تماس بگيرد من اينجا مي مانم.

186
00:11:46,789 --> 00:11:49,280
چرا نميري و اگه زنگ بزنه اينجا ميمونم؟

187
00:11:49,392 --> 00:11:51,485
نه، بايد صادقانه بگويم، من ايده خود را بيشتر دوست دارم.

188
00:11:51,594 --> 00:11:53,994
- من تنها به آنجا نمي روم. - من اصلا نمي روم.

189
00:11:54,096 --> 00:11:57,554
چه شرطي مي خواهيد ببنديد كه او به وگاس فرار كرد تا با اين مرد تامي ازدواج كند؟

190
00:11:57,633 --> 00:11:59,225
اگر اين همه اين است، عالي است.

191
00:11:59,301 --> 00:12:02,634
تنها اشكالش اين است كه با خواهر ناتني ما خوابيدي.

192
00:12:02,738 --> 00:12:04,569
فكرش را نكرده بود يه جورايي سكسي

193
00:12:04,940 --> 00:12:07,306
- يه جورايي مريض - دارم ميگم.

194
00:12:08,844 --> 00:12:10,573
ببين كسي اينجا نيست بيا بريم.

195
00:12:10,646 --> 00:12:12,307
نه. مي خواهم نگاهي بيندازم.

196
00:12:13,649 --> 00:12:16,447
- كليد داري؟ - من پسر خوبم.

197
00:12:21,323 --> 00:12:22,585
مامان؟

198
00:12:25,428 --> 00:12:27,988
باشه اون اينجا نيست بيا بريم.

199
00:12:31,867 --> 00:12:33,994
باشه، اون اينجاست بيا بريم.

200
00:12:35,471 --> 00:12:36,495
چارلي

201
00:12:36,605 --> 00:12:39,938
مامان، حالت خوبه؟ چرا تلفن را جواب نمي دهيد؟

202
00:12:40,009 --> 00:12:44,309
من نمي خواستم غم و اندوه خود را براي مرحوم تامي پيرسون بر دوش كسي بگذارم.

203
00:12:44,880 --> 00:12:46,370
تامي مرد؟

204
00:12:49,351 --> 00:12:50,943
او براي من مرده است.

205
00:12:53,389 --> 00:12:56,825
- باشه چي شد؟ - او مرا ول كرد.

206
00:12:58,060 --> 00:12:59,322
مامان، متاسفم.

207
00:12:59,395 --> 00:13:03,331
اتفاقي كه بين من و دخترش افتاد سالها قبل از اينكه با آن مرد آشنا شويد اتفاق افتاد.

208
00:13:03,399 --> 00:13:06,232
اين ربطي به تو نداره چارلي

209
00:13:06,335 --> 00:13:08,303
خدايا تو خودشيفته اي

210
00:13:10,339 --> 00:13:15,072
نه، تامي مرا به خاطر يك بيمبو 45 ساله با چهره تازه ترك كرد.

211
00:13:17,146 --> 00:13:19,637
متاسفم مامان مي دانم كه او براي تو ارزش زيادي داشت.

212
00:13:19,715 --> 00:13:21,342
آره من هم متاسفم.

213
00:13:21,417 --> 00:13:23,851
متشكرم، آلن. تلاش خوبي كردي، چارلي.

214
00:13:26,155 --> 00:13:29,352
حالا اگر هر دوي شما مي خواهيد برويد، من دوست دارم تنها باشم.

215
00:13:31,260 --> 00:13:32,852
متوجه هستيم.

216
00:13:34,196 --> 00:13:37,097
چارلي، صبر كن ما نمي توانيم او را اينجا بگذاريم.

217
00:13:37,700 --> 00:13:39,725
خوب. كجا ميخواي بذاريش؟

218
00:13:41,070 --> 00:13:45,029
مامان چرا برنگردي و چند روزي خونه چارلي بموني؟

219
00:13:45,107 --> 00:13:46,904
- چگونه است؟ - تايم اوت

220
00:13:47,076 --> 00:13:51,376
نگران نباش، چارلي. من هيچ تمايلي به تحميل به زندگي شما ندارم.

221
00:13:52,014 --> 00:13:54,039
قدرش را بدان باشه پس چانه بالا

222
00:13:57,052 --> 00:13:59,748
- مطمئني مامان؟ - آره. متشكرم، آلن.

223
00:14:00,289 --> 00:14:01,381
باشه.

224
00:14:04,860 --> 00:14:06,088
خداوند!

225
00:14:10,266 --> 00:14:11,290
خيلي نزديك.

226
00:14:18,874 --> 00:14:20,705
او تا كي قرار است آنجا بنشيند؟

227
00:14:20,776 --> 00:14:23,643
من نمي دانم. من هرگز او را اينقدر افسرده نديده بودم.

228
00:14:23,746 --> 00:14:27,238
يك نفر بايد به آنجا برود و كمي عشق و حمايت به او نشان دهد.

229
00:14:28,984 --> 00:14:32,215
- جيك! - آره

230
00:14:34,890 --> 00:14:36,949
چرا نميري بيرون با مامان بزرگ حرف بزني؟

231
00:14:37,660 --> 00:14:40,254
- چرا؟ - چون او كمي تنهاست.

232
00:14:40,996 --> 00:14:45,433
- او مامان توست. - من را اذيت نكن برو با مادربزرگ صحبت كن

233
00:14:51,807 --> 00:14:55,607
- سلام، اولين. - خواهش مي كنم عزيزم به من زنگ بزن مادربزرگ.

234
00:14:55,778 --> 00:14:59,407
- اما در مورد بازي چطور؟ - بازي ها براي بچه ها هستند، جيك.

235
00:15:05,487 --> 00:15:09,821
عمو چارلي براي من يك فلزياب گرفت و گاهي اوقات چيزهاي جالبي در ساحل پيدا مي كنم.

236
00:15:10,159 --> 00:15:13,287
خوبه. اما مي دانيد، اين چيزهاي جالب است

237
00:15:13,596 --> 00:15:17,293
چيزهايي است كه ديگران از دست داده اند و هرگز باز نخواهند گشت.

238
00:15:18,300 --> 00:15:23,101
ريزه كاري ها و گنجينه هايي كه در زير شن هاي تنهايي زمان دفن شده اند.

239
00:15:23,539 --> 00:15:28,636
- آره، اما يابنده، نگهبان، درسته؟ - و بازنده ها، گريه كنندگان.

240
00:15:34,316 --> 00:15:38,377
- اون بيرون داره كشته ميشه -اشكال نداره هنوز گريه نمي كنه.

241
00:15:39,888 --> 00:15:42,288
كسي بايد برود بيرون و از او حمايت كند.

242
00:15:42,791 --> 00:15:44,986
10 دلار مي گويد اين من نيستم.

243
00:15:51,133 --> 00:15:53,363
چه اتفاقي برات افتاده...

244
00:15:57,539 --> 00:16:00,167
اين بچه مثانه اي به اندازه يك نخود دارد.

245
00:16:01,644 --> 00:16:03,805
اگر به ياد بياورم تو يك رختخواب خيس تر بودي.

246
00:16:17,159 --> 00:16:20,890
مي‌داني جيك واقعاً از چه چيزي ضربه مي‌خورد؟

247
00:16:21,597 --> 00:16:24,532
اگر مي توانستي در حالي كه چارلي پيانو مي زد آواز بخواني.

248
00:16:25,768 --> 00:16:27,531
نه آلن من نتوانستم.

249
00:16:27,603 --> 00:16:31,699
- علاوه بر اين، چارلي هميشه از آن متنفر بود. - شوخي مي كني؟ ايده او بود.

250
00:16:51,927 --> 00:16:54,589
بردار، چارلي. ما راه مي رويم نه خزيدن.

251
00:16:54,763 --> 00:16:56,788
"آيا آماده اي، چكمه؟ راه رفتن را شروع كن."

252
00:17:05,708 --> 00:17:08,233
- باشه الان - يه بار ديگه

253
00:17:35,904 --> 00:17:37,997
مامان، خوبي؟

254
00:17:38,240 --> 00:17:40,037
آره، به رختخواب برگرد، چارلي.

255
00:17:40,776 --> 00:17:41,936
نه من بلند شدم

256
00:17:42,411 --> 00:17:44,504
بعد از يك نمايش بزرگ خوابيدن سخت است.

257
00:17:47,182 --> 00:17:48,581
بابت آن تشكر مي كنم.

258
00:17:49,351 --> 00:17:51,114
خاطرات خوبي را زنده كرد

259
00:17:51,987 --> 00:17:53,682
تو هنوز مقداري گزش داري، مامان.

260
00:17:53,756 --> 00:17:56,623
شما در آنجا سرعت را به سمت انتها بالا مي برديد.

261
00:17:56,692 --> 00:18:00,992
با عرض پوزش، من هميشه زماني كه شما تركيب جيمز براون را انجام مي دهيد، كمي غافلگير مي شوم.

262
00:18:04,299 --> 00:18:05,630
چارلي

263
00:18:07,369 --> 00:18:10,338
مادرت واقعاً يك مورد غم انگيز است، اينطور نيست؟

264
00:18:10,806 --> 00:18:13,434
از پسش برمياي بچه هاي ديگه هم هستن

265
00:18:14,977 --> 00:18:18,811
او حتي هرگز زنگ نزد. حتي هرگز خداحافظي نكرد.

266
00:18:20,349 --> 00:18:22,943
شايد ترسيده بود.

267
00:18:25,287 --> 00:18:26,379
از چي؟

268
00:18:27,890 --> 00:18:30,620
مي دانستم كه نه قولي وجود دارد، نه رشته اي.

269
00:18:30,726 --> 00:18:33,786
اين بدان معنا نيست كه نمي توان ادب مشترك وجود داشت.

270
00:18:39,168 --> 00:18:42,797
اينكه فكر كنم من براي او اينقدر معنا دارم؟

271
00:18:48,911 --> 00:18:50,811
درست ميشه مامان

272
00:18:52,514 --> 00:18:54,641
تو هنوز من و آلن رو گرفتي

273
00:18:55,150 --> 00:18:59,814
چارلي، لطفا من مي دانم كه اوضاع بين ما چقدر سخت است.

274
00:19:01,523 --> 00:19:02,990
شايد تقصير من باشد.

275
00:19:04,159 --> 00:19:06,320
همش تقصير تو نيست

276
00:19:07,396 --> 00:19:11,162
من احتمالا بهترين پسر نبودم.

277
00:19:15,838 --> 00:19:18,705
فقط مي خواهم بداني كه در راه من،

278
00:19:19,608 --> 00:19:21,542
ميخوام شاد باشي و...

279
00:19:25,447 --> 00:19:26,675
دوستت دارم.

280
00:19:32,454 --> 00:19:34,115
حدس ميزنم برم بسته بندي كنم

281
00:19:35,123 --> 00:19:37,523
- چرا؟ - من دارم ميرم خونه

282
00:19:38,293 --> 00:19:42,923
- در نيمه هاي شب؟ - چارلي، فقط گفتي كه دوستم داري.

283
00:19:47,236 --> 00:19:49,295
فقط از اينجا مي توني خرابش كني

284
00:20:17,165 --> 00:20:18,291
خر كنگ!

285
00:20:20,269 --> 00:20:22,464
- ممنون كفش. - ممنون كفش

286
00:20:22,537 --> 00:20:26,530
دانكه شوئن. تخت B يك دو سه.