1
00:00:00,726 --> 00:00:05,236
The snap, the kick is up, and it is good! It is good!

2
00:00:05,412 --> 00:00:09,636
- Man. - Okay, well, that's the game.

3
00:00:09,804 --> 00:00:12,268
Dad, can I have my allowance?

4
00:00:12,440 --> 00:00:13,987
Sure. Here.

5
00:00:14,155 --> 00:00:16,488
Thanks. Here.

6
00:00:17,209 --> 00:00:18,839
Pleasure doing business with you.

7
00:00:19,050 --> 00:00:21,548
You're taking my son's allowance on a football bet?

8
00:00:21,769 --> 00:00:25,481
Hey, when he wins, I pay off. You know, minus the vig.

9
00:00:25,701 --> 00:00:29,163
Minus the vig. You're charging him for the privilege of making a bet?

10
00:00:29,383 --> 00:00:32,346
That's what the vig is, Dad.

11
00:00:33,231 --> 00:00:35,646
Face it. He's not gonna learn this stuff in school.

12
00:00:35,867 --> 00:00:38,032
I don't care. Give him his allowance back.

13
00:00:38,251 --> 00:00:40,000
Fine.

14
00:00:40,594 --> 00:00:44,306
You get no allowance. That's your punishment for gambling.

15
00:00:44,527 --> 00:00:48,619
- Told you he'd do that. - Yeah, you did.

16
00:00:50,426 --> 00:00:52,923
Pleasure doing business with you.

17
00:00:54,943 --> 00:00:58,822
Hey, listen. After you drop him off at his mom's house tonight, do me a favor?

18
00:00:59,043 --> 00:01:01,624
- Just make yourself scarce, okay? - What's her name?

19
00:01:01,804 --> 00:01:03,886
Or is it too early to ask?

20
00:01:04,439 --> 00:01:06,604
It's not a girl. I'm just having friends over.

21
00:01:06,824 --> 00:01:08,537
Oh, poker? Oh, can I play?

22
00:01:08,749 --> 00:01:10,961
- I'm better than I used to be. - It's not poker.

23
00:01:11,133 --> 00:01:12,715
Wait. A flush beats a straight...

24
00:01:12,890 --> 00:01:15,650
...and a full boat beats a flush, right? - Right...

25
00:01:15,819 --> 00:01:17,901
A full house and a full boat are the same...

26
00:01:18,078 --> 00:01:20,207
...so I won't say "full houseboat" anymore.

27
00:01:21,173 --> 00:01:23,302
- It's not poker, Alan. - Then what's going on?

28
00:01:23,851 --> 00:01:26,564
I'm just having some friends over to smoke cigars...

29
00:01:26,737 --> 00:01:30,164
...sample some fine single-malt Scotch and, you know, talk.

30
00:01:30,377 --> 00:01:33,636
I enjoy all those things. Well, Scotch makes me a little gassy.

31
00:01:33,807 --> 00:01:36,103
But I'll take a Beano and I'm good to go.

32
00:01:37,112 --> 00:01:39,658
That's nice, but I don't think you'd be comfortable.

33
00:01:39,873 --> 00:01:42,883
- Why not? - Because we talk about personal things.

34
00:01:43,094 --> 00:01:46,770
- You mean like a support group? - No, no, no. It's not a support group.

35
00:01:46,984 --> 00:01:49,744
اين فقط بچه ها هستند كه دور هم جمع مي شوند تا در مورد زندگي خود صحبت كنند.

36
00:01:49,955 --> 00:01:52,500
- اين يك گروه پشتيباني است. - نه اينطور نيست.

37
00:01:52,716 --> 00:01:54,131
باشه، اينطور نيست.

38
00:01:54,347 --> 00:01:56,096
اين نيست.

39
00:01:56,942 --> 00:01:59,190
فهميدم. پس چرا نميتونم بيام؟

40
00:01:59,409 --> 00:02:01,373
چون اين مردها دوستان من هستند.

41
00:02:01,543 --> 00:02:03,875
سطحي از اعتماد و رازداري وجود دارد.

42
00:02:04,053 --> 00:02:06,683
- من دوست تو هستم. - نه، تو برادر من هستي.

43
00:02:06,898 --> 00:02:09,146
يك دقيقه صبر كن. تو مرا دوست نمي‌داني؟

44
00:02:09,324 --> 00:02:11,121
اين به من مربوط نيست.

45
00:02:12,587 --> 00:02:16,132
دوست كسي است كه شما انتخاب مي كنيد. برادر كسي است كه به دست مي آوريد.

46
00:02:16,645 --> 00:02:18,893
- ببخشيد؟ - چاره اي نيست.

47
00:02:19,113 --> 00:02:21,577
پدرت تو را شب بيدار مي كند و مي گويد:

48
00:02:21,748 --> 00:02:24,794
"مادرت واقعا چاق نبود و اينجا ديگر اتاق تو نيست."

49
00:02:25,012 --> 00:02:28,522
پس در تمام اين سالها، من فقط يك مزاحم براي شما بودم؟

50
00:02:28,693 --> 00:02:30,489
يك ناراحتي؟ يك بار؟

51
00:02:30,702 --> 00:02:32,830
خب حتما مي توانيد آن را به اين صورت بچرخانيد.

52
00:02:33,714 --> 00:02:35,879
ميدوني، نميدونستم اينطوري حس ميكني.

53
00:02:37,646 --> 00:02:39,025
من خيلي خيلي صدمه ديده ام

54
00:02:41,285 --> 00:02:43,331
باشه.

55
00:02:44,256 --> 00:02:47,849
اما شما همچنان خود را كمياب خواهيد كرد، درست است؟

56
00:02:55,717 --> 00:02:57,633
- خداحافظ عمو چارلي. - ميبينمت رفيق

57
00:02:57,810 --> 00:03:00,142
- اوه، او دوست شماست؟ - آلن، شروع نكن.

58
00:03:00,362 --> 00:03:02,575
او رفيق شما چطور است؟ تو او را انتخاب نكردي

59
00:03:02,997 --> 00:03:06,173
- من ترجيح دادم به او اجازه دهم اينجا بماند. -تو انتخاب كردي كه من هم اينجا بمونم.

60
00:03:06,595 --> 00:03:09,355
نه. من او را انتخاب كردم، تو را گرفتم.

61
00:03:10,569 --> 00:03:13,364
ميدوني، مواقعي هست كه ازت متنفرم.

62
00:03:13,581 --> 00:03:16,710
و با اين حال تعجب كردي كه من تو را دوست نمي دانم.

63
00:03:17,890 --> 00:03:21,019
خوب، دوستان واقعي خود را در «گروه حمايتي» كوچك خود قرار دهيد.

64
00:03:21,195 --> 00:03:22,908
- اين نيست ... - يك گروه پشتيباني است!

65
00:03:23,872 --> 00:03:26,085
اين يك گروه حمايتي براي مردان ضعيف و بي سكان است.

66
00:03:26,256 --> 00:03:29,552
و اگر به من التماس مي كردي، من بخشي از آن نبودم.

67
00:03:35,167 --> 00:03:36,750
باشه خداحافظ.

68
00:03:39,058 --> 00:03:41,521
بابا اينو ببين شما مي توانيد دوستان خود را انتخاب كنيد ...

69
00:03:41,693 --> 00:03:44,953
...مي توني دماغت رو بگيري اما بيني دوستت رو نمي توني بگيري.

70
00:03:45,124 --> 00:03:48,384
-ميدوني كي بهم اينو گفته؟ - مي توانم حدس بزنم.

71
00:03:48,596 --> 00:03:52,272
عمو چارلي و مي دانيد چرا خنده دار است؟ چون حقيقت دارد.

72
00:03:53,198 --> 00:03:56,327
آره آره. هفته خوبي داشته باشي جيك

73
00:03:56,503 --> 00:03:58,966
خداحافظ بابا سلام مامان. آيا مي توانم كمك هزينه خود را داشته باشم؟

74
00:03:59,138 --> 00:04:01,636
منم دلم برات تنگ شده بود عزيزم

75
00:04:01,815 --> 00:04:05,194
- ممنون كه بهش سر زدي - جوديت، دست نگه دار.

76
00:04:06,334 --> 00:04:08,130
آيا شما ما را دوست مي دانيد؟

77
00:04:08,969 --> 00:04:10,802
من تو را شوهر سابقم مي دانم.

78
00:04:11,898 --> 00:04:14,027
ميدانم. اما فعلا كنار بگذاريم...

79
00:04:14,199 --> 00:04:16,994
...ازدواج بي عشق و طلاق كثيف ما...

80
00:04:17,169 --> 00:04:19,667
... ما هميشه رفاقت خاصي داشتيم، درست مي گويم؟

81
00:04:19,846 --> 00:04:23,059
ميشه يه وقت ديگه صحبت كنيم؟ من مردم را براي شام مي‌برم.

82
00:04:23,234 --> 00:04:24,781
اوه، واقعا؟ كسي را مي شناسم؟

83
00:04:24,992 --> 00:04:28,502
- ساندرا و هوارد. - اوه، شوخي نيست. مي توانم سلام كنم؟

84
00:04:28,715 --> 00:04:31,296
- ترجيح ميدم اين كارو نكني. - چرا كه نه؟

85
00:04:31,476 --> 00:04:35,402
ساندرا و هوارد هم دوستان من هستند. در واقع من آنها را به شما معرفي كردم.

86
00:04:35,617 --> 00:04:38,497
خب چرا بهشون زنگ نميزني و دعوتشون نميكني خونه ات.

87
00:04:39,340 --> 00:04:42,720
اين خانه من است. آنها دوستان من بودند.

88
00:04:42,896 --> 00:04:45,859
واقعيت اين است كه شما دوستان من را براي شام در خانه من مي خوريد.

89
00:04:46,076 --> 00:04:48,836
بله، آلن، اين دقيقاً همان چيزي است كه اتفاق مي افتد.

90
00:04:52,058 --> 00:04:54,354
خوب، وقتي حق با من است، حق با من است.

91
00:04:56,870 --> 00:05:00,331
من چيزي دارم كه مي خواهم در موردش صحبت كنم، اما بايد در اين اتاق بمانم.

92
00:05:00,844 --> 00:05:02,425
همه چيز در اتاق مي ماند.

93
00:05:03,018 --> 00:05:05,732
بله، حتما، يهودا. آيا اين شامل ارجاعات مخفي مي شود...

94
00:05:05,905 --> 00:05:07,619
... در يكي از آهنگ هاي عاقلانه شما؟

95
00:05:08,708 --> 00:05:11,254
- گفتم متاسفم. - خيلي كم، خيلي دير.

96
00:05:11,972 --> 00:05:14,553
ما بايد هر بار كه با هم جمع مي شويم اين را طي كنيم؟

97
00:05:14,732 --> 00:05:16,647
- اين آب زير پل است. - متشكرم.

98
00:05:16,866 --> 00:05:19,912
اگر در سخنراني گرمي از او تشكر كني، تو را نمي كشد.

99
00:05:20,087 --> 00:05:24,347
اين كار را انجام مي‌دادم، اما، مي‌داني، باچاراچ، او اينقدر ادامه داد.

100
00:05:24,563 --> 00:05:25,812
خب ادامه بده

101
00:05:26,948 --> 00:05:29,993
خيلي خوب. چگونه اين را بگويم؟

102
00:05:30,587 --> 00:05:33,931
آيا هيچ يك از شما نيمه هاي شب براي ادرار كردن از خواب بيدار مي شود؟

103
00:05:34,143 --> 00:05:36,391
- مطمئن. - گاه و بيگاه.

104
00:05:37,030 --> 00:05:39,576
گاهي حتي از جايم بلند نمي شوم.

105
00:05:42,342 --> 00:05:44,841
اين چيزي است كه من نمي توانم در مورد آن آهنگ بنويسم؟

106
00:05:45,020 --> 00:05:47,268
اوه، درات

107
00:05:48,534 --> 00:05:52,460
باشه، نگاه كن في نفسه در مورد ادرار كردن نيست.

108
00:05:52,675 --> 00:05:54,055
اين در مورد پير شدن است.

109
00:05:55,102 --> 00:05:56,981
من با همسرم در رختخواب دراز مي كشم.

110
00:05:57,152 --> 00:05:59,781
او زيبا، سكسي به نظر مي رسد.

111
00:05:59,955 --> 00:06:04,131
تنها كاري كه مي‌خواهم انجام دهم اين است كه كورن پاپ‌هايم را تمام كنم و بخوابم.

112
00:06:08,782 --> 00:06:10,995
چه كار مي كني؟

113
00:06:11,167 --> 00:06:14,927
ليست خريد. مي دانيد، فقط يك ليست خريد.

114
00:06:19,617 --> 00:06:22,543
پس شما مي گوييد پرچم قديمي نيمه افراشته است؟

115
00:06:23,800 --> 00:06:25,347
نه، پرچم قديمي خوب است.

116
00:06:25,516 --> 00:06:28,775
و اگر مشكلي نداريد ترجيح مي دهم به آن به عنوان يك پرچم قديمي اشاره نكنم.

117
00:06:28,987 --> 00:06:34,342
نه، منظور من اين است كه در مورد تغيير اولويت ها يا چيزي است.

118
00:06:34,510 --> 00:06:36,889
پرچم، كشيدن، هنگ كردن.

119
00:06:37,103 --> 00:06:41,113
من عينك تو را از كره چشمت خواهم زد. من آن را انجام خواهم داد.

120
00:06:41,663 --> 00:06:43,329
بچه ها يه چيزي بهتون بگم

121
00:06:44,215 --> 00:06:47,475
مهم نيست كه تقويم چه مي گويد، شما به اندازه اي كه احساس مي كنيد پير هستيد.

122
00:06:48,273 --> 00:06:50,319
من، احساس ميكنم...

123
00:06:50,491 --> 00:06:51,906
...پسنديدن...

124
00:06:52,289 --> 00:06:53,919
... آشغال آب پز.

125
00:06:57,226 --> 00:06:59,355
- سلام. - اوه مرد

126
00:06:59,526 --> 00:07:01,406
ببخشيد بچه ها اين برادر من است.

127
00:07:04,254 --> 00:07:05,967
ما توافق كرديم كه تو اينجا نيستي

128
00:07:06,136 --> 00:07:09,099
نگران نباش، من فقط به دفترچه تلفنم نياز دارم.

129
00:07:09,274 --> 00:07:11,319
- اون...؟ - آره.

130
00:07:11,533 --> 00:07:14,793
- و آن...؟ - آره

131
00:07:15,005 --> 00:07:17,420
و آن؟

132
00:07:18,017 --> 00:07:20,182
او عادت داشت. ديگر نه.

133
00:07:22,703 --> 00:07:24,118
او را نمي شناسم

134
00:07:24,334 --> 00:07:25,881
او كتابدار ماست

135
00:07:26,091 --> 00:07:27,923
شما مي توانيد كتابدار خود را داشته باشيد، اما من نه؟

136
00:07:28,434 --> 00:07:30,563
كتابداران، مانند دوستان، انتخاب مي شوند.

137
00:07:31,613 --> 00:07:35,039
باشه. باشه، خوبه. متاسفم كه قطع مي كنم.

138
00:07:35,253 --> 00:07:37,882
من به دفترچه آدرس خود نياز دارم تا بتوانم با يكي از دوستانم تماس بگيرم.

139
00:07:38,055 --> 00:07:40,769
آنها اهميتي نمي دهند. عجله كن و برو بيرون

140
00:07:41,820 --> 00:07:45,414
عجله كن و برو بيرون به نظر مي رسد رابطه جنسي با همسر سابق من.

141
00:07:48,221 --> 00:07:52,362
نمي دانم چارلي به تو گفته يا نه، اما من اخيراً طلاق گرفته ام...

142
00:07:52,572 --> 00:07:54,452
... و به نوعي جاده ناهموار بوده است.

143
00:07:55,291 --> 00:07:57,170
- اينجا دفترچه تلفن شماست. - متشكرم.

144
00:07:57,341 --> 00:08:00,803
البته حدس مي‌زنم در گذشته، بايد آن را مي‌ديدم، اما...

145
00:08:00,981 --> 00:08:02,980
- من تا سه مي شمارم. - خدا حافظ.

146
00:08:07,046 --> 00:08:10,009
از اين بابت متاسفم. او خم شده است زيرا به او گفتم ...

147
00:08:10,184 --> 00:08:12,563
... او نمي تواند بخشي از گروه باشد. - چرا كه نه؟

148
00:08:13,447 --> 00:08:16,659
تو همين الان ديديش، نه؟ به من اعتماد كن، او بهتر نمي شود.

149
00:08:18,133 --> 00:08:20,547
منظورم اين است كه او در واقع فكر مي كند كه اين يك گروه حمايتي است.

150
00:08:20,768 --> 00:08:22,600
اين يك گروه پشتيباني است، چارلي.

151
00:08:22,776 --> 00:08:25,952
تو تنها كسي هستي كه وانمود مي‌كني درباره اسكاچ و سيگار برگ است.

152
00:08:27,211 --> 00:08:30,423
هر نوع گروهي كه باشد، قوانيني در مورد پيوستن افراد جديد داريم.

153
00:08:30,599 --> 00:08:31,931
خوب، اما او برادر شماست.

154
00:08:32,105 --> 00:08:34,103
واضح است كه او دوران سختي را پشت سر مي گذارد.

155
00:08:34,280 --> 00:08:36,445
به نظر مي رسد كه شما بايد بيشتر حمايت كنيد، رفيق.

156
00:08:36,665 --> 00:08:38,461
هي، من خيلي از او حمايت مي كنم.

157
00:08:38,631 --> 00:08:41,046
من خانه ام را با او تقسيم مي كنم. غذايم را با او تقسيم مي كنم.

158
00:08:41,225 --> 00:08:43,903
ميز فوتبالم را جابجا كردم تا بتواند در گاراژ من پارك كند.

159
00:08:44,069 --> 00:08:46,568
شما مردم بيشتر از من چه مي خواهيد؟

160
00:08:47,207 --> 00:08:50,002
اجازه بدهيد در مورد اشتراك گذاري به شما چيزي بگويم، بچه.

161
00:08:51,599 --> 00:08:53,979
اشتراك گذاري يك خيابان دو طرفه است.

162
00:08:54,528 --> 00:08:56,526
وقتي با انسان ديگري به اشتراك مي گذاريد...

163
00:08:56,703 --> 00:08:59,666
...تو هميشه بيشتر از چيزي كه دادي پس مي گيري.

164
00:09:00,468 --> 00:09:03,431
با فرض اينكه شما آنقدر باهوش هستيد كه مي توانيد با كسي به اشتراك بگذاريد...

165
00:09:03,606 --> 00:09:06,985
... اين چيزهاي بيشتري نسبت به شما در ابتدا دارد.

166
00:09:09,630 --> 00:09:12,259
هي، ديك، اين آلن است. اوضاع چطوره رفيق

167
00:09:12,433 --> 00:09:13,896
اوه، خوب، خوب.

168
00:09:14,064 --> 00:09:16,991
گوش كن. شايد بخواهي امشب فيلم بگيري؟

169
00:09:18,624 --> 00:09:24,728
اوه، واقعا؟ تو و رز هم در جوديت هستيد. جالب هست.

170
00:09:24,899 --> 00:09:30,075
پس علاوه بر خانه، نيمي از پول و عزت نفسم...

171
00:09:30,254 --> 00:09:33,384
... جوديت حضانت تمام دوستانم را به دست آورد.

172
00:09:34,479 --> 00:09:38,025
نه، نه، نه، نمي‌خواهم آن را با او درگير كنم. من...

173
00:09:38,579 --> 00:09:40,411
سلام جوديت

174
00:09:40,587 --> 00:09:44,930
نه نه. من سعي نمي كنم مهماني شما را خراب كنم.

175
00:09:45,273 --> 00:09:48,236
در واقع، من يك مهماني كوچك براي خودم دارم.

176
00:09:49,624 --> 00:09:52,503
آلن، به رختخواب برگرد. من سردم است.

177
00:09:53,388 --> 00:09:54,935
همين جا باش عزيزم

178
00:09:55,103 --> 00:09:58,316
من بايد برم جوديت خدا حافظ.

179
00:10:00,918 --> 00:10:03,048
خب، اين يك سطح پايين شخصي جديد است.

180
00:10:08,281 --> 00:10:10,994
مي دانيد، تا زماني كه ما در مورد پير شدن صحبت مي كنيم ...

181
00:10:11,168 --> 00:10:13,928
...شب ديگر در اين باشگاه بودم و مشغول خريد ويترين بودم.

182
00:10:15,059 --> 00:10:18,937
من متوجه شدم كه من مسن ترين مرد در بار هستم.

183
00:10:19,116 --> 00:10:20,948
يعني من هنوز خوب به نظر ميرسم

184
00:10:24,011 --> 00:10:26,974
اما من براي زنان با مرداني كه خيلي جوانتر هستند رقابت مي كنم.

185
00:10:27,860 --> 00:10:33,630
بايد به شما بگويم، احساس افسردگي مي‌كردم، شايد بهترين روزهايم پشت سرم باشد.

186
00:10:34,092 --> 00:10:35,723
اوه داري قلبمو ميشكني

187
00:10:37,356 --> 00:10:42,579
شايد 11 زن در اين شهر هستند كه به پرچم قديمي او سلام نكرده اند.

188
00:10:43,841 --> 00:10:46,219
ما بايد در مورد چارلي و برادرش صحبت كنيم.

189
00:10:46,392 --> 00:10:48,355
چي؟ چرا؟

190
00:10:48,525 --> 00:10:52,119
ما اين همه سال ملاقات داشتيم و من حتي نمي دانستم كه شما برادري داريد.

191
00:10:53,085 --> 00:10:54,750
نديدم مرتبط باشه

192
00:10:54,968 --> 00:10:59,108
بگذاريد چيزي در مورد مرتبط به شما بگويم.

193
00:10:59,277 --> 00:11:03,918
ريشه كلمه مرتبط "rel" است...

194
00:11:06,180 --> 00:11:10,403
... كه ريشه كلمه «نسبي» هم هست.

195
00:11:11,785 --> 00:11:18,555
برادرت خويشاوند توست، پس برادرت مربوط است.

196
00:11:25,423 --> 00:11:26,756
چي؟

197
00:11:28,268 --> 00:11:32,277
كلمه "rel" ديگر "عود" است.

198
00:11:32,451 --> 00:11:33,866
اما من منتظر نوبتم هستم

199
00:11:36,384 --> 00:11:38,929
سلام. آيا اين داگ زيسكين است؟

200
00:11:39,145 --> 00:11:41,190
آره آره. هي، داگ، اين آلن هارپر است.

201
00:11:41,362 --> 00:11:46,085
من دكتر كايروپراكتيك شما هستم اما من به عنوان يك دوست زنگ مي زنم.

202
00:11:46,257 --> 00:11:49,266
خوب، من مي خواهم فكر كنم كه ما هستيم.

203
00:11:53,787 --> 00:11:56,582
فراموشش كن. ببخشيد بيدارت كردم

204
00:11:58,430 --> 00:12:01,774
هي همسايه با Ionesome خود اينجا چه كار مي كنيد؟

205
00:12:01,986 --> 00:12:05,330
چارلي چند دوست دارد و من فكر كردم به او كمي فضا بدهم.

206
00:12:05,542 --> 00:12:07,339
اوه، آره گروه حامي او

207
00:12:07,550 --> 00:12:09,347
او ادعا مي كند كه اين يك گروه حمايتي نيست.

208
00:12:09,558 --> 00:12:13,948
اوه لطفا. او همچنين ادعا مي كند كه عاشق من نيست.

209
00:12:15,666 --> 00:12:16,999
چه مي خواهي رز؟

210
00:12:17,632 --> 00:12:20,511
هيچ چيزي. من همونجا توي ماشين چارلي نشسته بودم...

211
00:12:20,686 --> 00:12:23,399
... و فكر كردم ممكن است شركتي را دوست داشته باشيد.

212
00:12:25,371 --> 00:12:27,917
از همان لحظه اي كه او را از بيمارستان آوردند...

213
00:12:28,133 --> 00:12:29,715
... همه چيز در مورد بچه بود.

214
00:12:29,889 --> 00:12:33,434
"كودك را بيدار نكنيد. كودك را اذيت نكنيد. كودك را رنگ نكنيد."

215
00:12:35,537 --> 00:12:37,702
سپس وقتي شروع به بزرگ شدن مي كند، بدتر مي شود.

216
00:12:37,880 --> 00:12:40,640
هر كاري كه او انجام مي دهد، من را براي آن سرزنش مي كنند.

217
00:12:40,850 --> 00:12:44,526
او يك روز صبح بدون مو و يك ابرو از خواب بيدار مي شود، تقصير من است.

218
00:12:44,698 --> 00:12:46,863
او را به چراغ خيابان بسته اند...

219
00:12:47,041 --> 00:12:50,171
... و شگفتي بزرگ، همه به من نگاه مي كنند.

220
00:12:51,016 --> 00:12:54,359
چارلي، تو بايد از اينكه برادرت به دنيا اومده دلخور نباشي.

221
00:12:54,572 --> 00:12:57,497
هي من به خاطر به دنيا اومدنش ازش دلخور نيستم...

222
00:12:57,667 --> 00:12:59,916
... اما او از اين امتياز سوء استفاده كرد.

223
00:13:00,094 --> 00:13:01,676
حتي الان، با شما بچه ها.

224
00:13:01,893 --> 00:13:04,141
من از حلقه ها پريدم تا وارد اين گروه شوم.

225
00:13:04,360 --> 00:13:07,454
من بايد توصيه مي شدم، سپس بايد شما را مي شناختم.

226
00:13:07,623 --> 00:13:10,967
حالا آلن فكر مي‌كند كه مي‌تواند درست والس بزند، زيرا او برادر كوچك من است؟

227
00:13:11,137 --> 00:13:12,767
اين عادلانه نيست.

228
00:13:13,397 --> 00:13:15,812
اجازه بدهيد در مورد منصفانه چيزي به شما بگويم.

229
00:13:21,805 --> 00:13:23,602
چي؟

230
00:13:25,989 --> 00:13:30,331
چارلي، تو از ته دل مي داني كه چه كاري درست است.

231
00:13:31,594 --> 00:13:35,735
خوب. شما او را خيلي بد مي خواهيد، من او را مي گيرم.

232
00:13:36,572 --> 00:13:38,785
مي دانيد، شان هرگز در مورد خواهر و برادرش صحبت نمي كند.

233
00:13:38,957 --> 00:13:40,706
بسيار خب، مري پاپينز عقب نشيني كن.

234
00:13:43,266 --> 00:13:46,062
داري روي اعصاب آخر من كار ميكني

235
00:13:46,655 --> 00:13:51,247
باور كن آلن، مي فهمم طرد شدن توسط چارلي چقدر آزاردهنده است.

236
00:13:51,800 --> 00:13:55,727
و من متوجه شدم كه تنها راه براي عبور از آن اين است كه او را بيشتر دوست داشته باشم.

237
00:13:56,988 --> 00:14:01,794
كه، و هر چند وقت يكبار، يواشكي وارد اتاق خوابش مي شود و لباس زيرش را امتحان مي كند.

238
00:14:04,644 --> 00:14:06,308
نكته مفيد

239
00:14:07,990 --> 00:14:09,405
سلام.

240
00:14:09,579 --> 00:14:13,339
- اوه، سلام چارلي. -آره گوش كن داشتم فكر مي كردم.

241
00:14:13,512 --> 00:14:17,022
چرا يك Beano نمي گيري و به خانه برمي گردي و به گروه ملحق نمي شوي.

242
00:14:17,486 --> 00:14:19,782
اوه، واقعا؟ چه چيزي نظر شما را تغيير داد؟

243
00:14:20,582 --> 00:14:24,425
سكته كوچكي داشتم. چه فرقي مي كند؟ الاغت را به اينجا برگردان

244
00:14:24,640 --> 00:14:27,900
خوب، آيا به ذهن شما خطور كرد كه من ممكن است قبلا نامزد كرده باشم؟

245
00:14:28,112 --> 00:14:30,908
- نه - خب من هستم.

246
00:14:31,083 --> 00:14:33,581
براي من ناخوشايند است كه در حال حاضر برگردم.

247
00:14:33,801 --> 00:14:35,384
چرا؟ شما كجا هستيد؟

248
00:14:36,061 --> 00:14:38,440
من كجا هستم؟ خب اين به تو ربطي نداره

249
00:14:42,043 --> 00:14:43,376
آيا در گاراژ هستيد؟

250
00:14:44,386 --> 00:14:47,229
اوه لطفا. من در گاراژ چه كار مي كردم؟

251
00:14:49,447 --> 00:14:50,827
قطعش كن رز

252
00:14:51,037 --> 00:14:54,381
تو احمق مي كني آلن. چارلي به شما كمك مي كند.

253
00:14:54,593 --> 00:14:56,473
بله درسته. آخرين باري كه دستش را دراز كرد...

254
00:14:56,642 --> 00:14:59,903
... در بلوار ويلشر به چراغ خيابان بسته شدم.

255
00:15:02,332 --> 00:15:04,497
خيلي خوب. ميخواي برگردي داخل...

256
00:15:04,675 --> 00:15:07,720
... يا بايد تو را با گوش هاي ميموني درشت و شلخته ات بكشم؟

257
00:15:08,231 --> 00:15:10,908
به او گوش كن، آلن. داره التماس ميكنه

258
00:15:12,330 --> 00:15:17,256
نه، متشكرم، چارلي. من از چت كردن با رز در اينجا بسيار خوشحالم.

259
00:15:17,434 --> 00:15:22,610
باشه. سعي كردم برادر دوست داشتني باشم اي راسو كوچولو عبوس.

260
00:15:25,048 --> 00:15:26,797
واقعاً لازم نبود، آلن.

261
00:15:27,014 --> 00:15:28,513
آره اينجوري بود. تو دوست من هستي.

262
00:15:28,688 --> 00:15:33,661
و دوستان فقط دوستان را رها نمي كنند زيرا چيز بهتري پيش مي آيد.

263
00:15:36,343 --> 00:15:37,807
سپس اين ممكن است كمي نيش بزند.

264
00:15:40,108 --> 00:15:45,081
من كار ديگري براي انجام دادن دارم و مطمئنم كه بهتر است.

265
00:15:49,605 --> 00:15:54,030
خيلي خوب، خوب از او پرسيدم. او گفت نه. بياييد ادامه دهيم.

266
00:15:54,206 --> 00:15:57,585
كوپ، علاقه شما به زناني كه شبيه توبي مگواير هستند چيست؟

267
00:15:58,975 --> 00:16:03,652
فكر كنم بالاخره از پس آن يكي برآمدم. من رفتم مرد عنكبوتي 2 رو ببينم هيچي.

268
00:16:04,833 --> 00:16:08,176
سلام به همه. متشكرم بابت دعوت.

269
00:16:08,389 --> 00:16:10,101
من مي دانم كه من پسر جديد هستم.

270
00:16:10,271 --> 00:16:13,280
بنابراين من عقب خواهم ماند و سعي مي كنم جريان را مختل نكنم.

271
00:16:14,371 --> 00:16:17,249
بنابراين آيا پروتكلي وجود دارد كه بايد در مورد آن بدانم؟

272
00:16:17,424 --> 00:16:21,517
آيا رسوم، سنت، چوب صحبت كردن؟

273
00:16:24,954 --> 00:16:26,918
نه، چوب صحبت وجود ندارد.

274
00:16:27,088 --> 00:16:29,586
اما يك كفش "جهنم ببند" وجود دارد.

275
00:16:29,765 --> 00:16:32,561
Okey-doke. همونطور كه بوديد.

276
00:16:33,698 --> 00:16:36,243
بسيار خوب، من چيزي دارم كه مي خواهم به اشتراك بگذارم.

277
00:16:37,003 --> 00:16:40,131
حملات پانيك برگشته اند، و من فقط آن را درك نمي كنم.

278
00:16:40,307 --> 00:16:43,401
همه چيز عاليست. شغل من، ازدواج من.

279
00:16:43,612 --> 00:16:45,992
من بايد روي ابر نهم باشم و به جاي آن...

280
00:16:46,164 --> 00:16:51,555
... من اين اضطراب شناور آزاد و احساس عذاب قريب الوقوع را دارم.

281
00:16:52,021 --> 00:16:54,270
و اسهال

282
00:16:57,920 --> 00:17:02,394
اوه متاسفم. فقط حملات پانيك من همراه با اسهال است.

283
00:17:02,563 --> 00:17:07,954
اول دستهاي لخت و بعد حالت تهوع و بعد موارد فوق...

284
00:17:09,006 --> 00:17:12,182
...ميدوني. متاسف.

285
00:17:16,243 --> 00:17:18,076
نظرم عوض شد. من مي خواهم او برود.

286
00:17:20,678 --> 00:17:23,806
آيا مي توانيم ابتدا سرش را بتراشيم و دهانش را پر از مو كنيم؟

287
00:17:24,484 --> 00:17:27,447
بگذاريد در مورد مو چيزي به شما بگويم.

288
00:17:29,378 --> 00:17:31,758
دست هاي لطيف، اينطوري شروع مي شود.

289
00:17:31,930 --> 00:17:34,512
يك دقيقه صبر كن. شما نمي توانيد به همين سادگي او را بيرون كنيد.

290
00:17:34,733 --> 00:17:36,898
تو از ابتدا او را اينجا نمي خواستي.

291
00:17:37,453 --> 00:17:40,034
اما من برادرش هستم. اين حق من است كه او را رد كنم.

292
00:17:40,214 --> 00:17:43,259
شما بچه ها او را مي خواستيد حالا كه اينجاست، او را كمي شل كن.

293
00:17:43,476 --> 00:17:45,523
نمي بيني؟ او در اينجا مناسب نيست.

294
00:17:45,736 --> 00:17:48,781
البته كه نه. او به هيچ جا نمي خورد.

295
00:17:48,957 --> 00:17:51,967
او يك پسر كوچك عجيب و غريب است كه از گاراژ تماس مي گيرد.

296
00:17:54,604 --> 00:17:56,603
تقصير او نيست.

297
00:17:56,780 --> 00:18:00,456
برادر بزرگش مراقب او نبود، چيزي به او ياد نداد.

298
00:18:00,629 --> 00:18:02,711
دارم سعي ميكنم با پسرش جبران كنم...

299
00:18:02,888 --> 00:18:04,970
اما اين كشتي كوچك مزاحم به راه افتاده است.

300
00:18:07,322 --> 00:18:09,285
متشكرم، چارلي. اكنون مي توانيد متوقف شويد.

301
00:18:09,749 --> 00:18:13,093
نه من پشتت رو گرفتم من اين twerp را در گروه مي خواهم.

302
00:18:13,848 --> 00:18:15,846
مشكلي كه در آن وجود دارد، مشكل من است.

303
00:18:16,065 --> 00:18:17,647
اوه، حالا پشتم را گرفتي؟

304
00:18:18,743 --> 00:18:20,575
- چي؟ - كمي دير، فكر نمي كني؟

305
00:18:20,792 --> 00:18:21,959
آلن من ازت دفاع ميكنم

306
00:18:22,131 --> 00:18:24,760
و من مي پرسم در 35 سال گذشته كجا بوده ايد؟

307
00:18:25,269 --> 00:18:27,517
بگذاريد به شما بگويم بزرگ شدن چگونه بود.

308
00:18:27,695 --> 00:18:29,110
باور نكردني.

309
00:18:29,285 --> 00:18:32,128
نگاه كردن به چه حالي بود... نه، عبادت كسي...

310
00:18:32,297 --> 00:18:35,973
... كه در دو نوبت سعي كرد شما را با يك چراغ قوه زير آب عوض كند.

311
00:18:38,572 --> 00:18:40,035
براي نگه داري نبود

312
00:18:40,204 --> 00:18:42,333
نه نه نه. حالا نوبت من است، چارلي.

313
00:18:42,505 --> 00:18:45,468
تنها چيزي كه هميشه مي خواستم تاييد او بود، دوستي او.

314
00:18:45,642 --> 00:18:49,271
و تنها چيزي كه هميشه به دست آوردم اين بود كه لباس زيرم تا ته جمجمه‌ام كشيده شده بود.

315
00:18:51,499 --> 00:18:55,675
و قسمت غم انگيز اين است كه من مشتاقانه منتظر گوه ها بودم ...

316
00:18:55,850 --> 00:18:59,194
چون اين تنها شكل عشقي بود كه مي توانستم از او بگيرم.

317
00:19:03,547 --> 00:19:05,344
- اين غم انگيز است، چارلي. - اين وحشتناك است.

318
00:19:06,141 --> 00:19:09,984
چارلي، فكر نمي كني چيزي هست كه بايد به برادرت بگويي؟

319
00:19:11,244 --> 00:19:12,743
آره

320
00:19:16,222 --> 00:19:17,305
بيا اينجا رفيق

321
00:19:21,536 --> 00:19:23,534
باشه رفيق

322
00:19:33,040 --> 00:19:36,919
اين تهوع است

323
00:19:37,097 --> 00:19:41,489
به قول بعضي وگ

324
00:19:43,582 --> 00:19:48,639
او عاشق پرچم من است

325
00:19:51,990 --> 00:19:59,308
دور پرچم تجمع كنيد

326
00:20:02,993 --> 00:20:06,789
واي الويس خيلي قشنگ بود

327
00:20:07,762 --> 00:20:10,892
اما، مي دانيد، با صداقت ...

328
00:20:11,068 --> 00:20:14,280
... من واقعاً چيزهاي عصباني تر شما را دوست داشتم.

329
00:20:14,456 --> 00:20:17,085
شما مي دانيد، "پمپ آن را بالا." حالا اون يه آهنگ بود

330
00:20:20,020 --> 00:20:21,934
من آن را به شما دادم.

331
00:20:23,157 --> 00:20:25,239
اوه، و در حالي كه ما در حال بررسي موضوع هستيم، شان...

332
00:20:25,416 --> 00:20:27,749
...چرا مثل گذشته كارهاي خنده دار انجام نمي دهيد؟

333
00:20:27,926 --> 00:20:29,889
منظورم اين است كه فست تايمز حكومت كرد، مرد.

334
00:20:30,060 --> 00:20:32,689
بيا، يك اسپيكولي كوچك براي ما بكن.

335
00:20:34,954 --> 00:20:38,881
بچه ها اين خنده دار نيست

336
00:20:41,187 --> 00:20:44,983
دست هاي لطيف حالت تهوع.

337
00:20:45,162 --> 00:20:46,875
بچه ها؟

338
00:20:47,755 --> 00:20:49,302
سلام بچه ها؟

339
00:20:49,889 --> 00:20:51,768
بچه ها؟