1
00:00:03,217 --> 00:00:05,436
دو شراب سفيد و يك جك و زنجبيل.

2
00:00:06,237 --> 00:00:08,659
لطفا به من بگوييد جك و زنجبيل براي شما مناسب نيست.

3
00:00:08,839 --> 00:00:10,926
نه، براي دوست دخترم است. چرا؟

4
00:00:11,690 --> 00:00:14,029
تو شبيه زني با سليقه به نظر ميرسي...

5
00:00:14,208 --> 00:00:16,593
و مخلوط كردن بوربن با كيفيت با زنجبيل...

6
00:00:16,766 --> 00:00:20,488
... مانند قرار دادن Cheez Whiz روي خرچنگ نيوبرگ است.

7
00:00:21,883 --> 00:00:24,472
خوب، اگر بگويم جك و زنجبيل براي من است چه؟

8
00:00:25,071 --> 00:00:27,707
خب، پس من ياد خواهم گرفت كه با آن زندگي كنم.

9
00:00:29,602 --> 00:00:32,237
- چارلي - گيل

10
00:00:32,958 --> 00:00:36,762
ببخشيد دير اومدم در راديو بارن توقف كردم و منتظر بمانم تا ببيني چه چيزي به دست آوردم.

11
00:00:36,942 --> 00:00:38,993
آلن، من يه جورايي وسط...

12
00:00:41,933 --> 00:00:43,652
لعنت به جهنم

13
00:00:43,821 --> 00:00:45,992
- چي؟ چه كار كردم؟ - فراموشش كن.

14
00:00:46,170 --> 00:00:48,305
اين چيزي است كه شما هستيد، نمي توانيد به خودتان كمك كنيد.

15
00:00:49,148 --> 00:00:51,916
باشه. به هر حال، اين را بررسي كنيد. ميدوني اون چيه؟

16
00:00:52,630 --> 00:00:56,818
- يك وب كم دو مگاپيكسلي تمام رنگي. - درست.

17
00:00:56,993 --> 00:00:59,378
چگونه آن را انجام دهم؟

18
00:00:59,593 --> 00:01:02,815
من يكي براي خودم و براي جيك گرفتم. ما مي توانيم آنها را به رايانه خود متصل كنيم ...

19
00:01:02,991 --> 00:01:05,710
...بنابراين وقتي او پيش مادرش است، مي توانيم چت تصويري داشته باشيم.

20
00:01:05,884 --> 00:01:07,137
- باحاله. - اينطور نيست؟

21
00:01:07,311 --> 00:01:10,998
آره، با يكي دو تا از اينها، رابطه جنسي تلفني كمتر از طريق تلفن و رابطه جنسي بيشتر مي شود.

22
00:01:11,716 --> 00:01:14,017
اينها براي حفظ رابطه من با جيك است.

23
00:01:14,190 --> 00:01:15,860
اين بدترين بخش طلاق است:

24
00:01:16,036 --> 00:01:18,720
- فقط آخر هفته ها او را مي بينم. - گرفتم. من همدردي ميكنم

25
00:01:18,888 --> 00:01:21,775
اما شما مي توانيد اعتبار ديد من را نيز ببينيد، درست است؟

26
00:01:22,789 --> 00:01:27,358
اوه نگاه كن. ميكروفون داخلي. كاملا هندزفري كامل.

27
00:01:28,536 --> 00:01:31,387
- ببخشيد. - اوه، هي، گيل. خوب كه دوباره مي بينمت.

28
00:01:31,556 --> 00:01:33,357
حركت نكن، حرف نزن.

29
00:01:34,366 --> 00:01:37,134
- شما چارلي هارپر هستيد؟ - آره چرا؟

30
00:01:37,303 --> 00:01:40,488
تو درست ميگفتي. خودشه.

31
00:01:43,384 --> 00:01:45,187
چي...؟ چي...؟ چه چيزي خنده آور است؟

32
00:01:45,357 --> 00:01:47,158
هيچ چيزي.

33
00:01:49,006 --> 00:01:50,843
پس گوش كن، مي توانم برايت نوشيدني بخرم؟

34
00:01:53,284 --> 00:01:55,335
او مي خواهد براي من نوشيدني بخرد.

35
00:01:57,059 --> 00:01:59,361
بعد چي؟ به خانه ساحلي شما برمي گرديم...

36
00:01:59,534 --> 00:02:03,686
روي عرشه بنشين، به ستاره ها نگاه كن، در مورد اينكه چقدر دوست داري دايي باشي صحبت كن...

37
00:02:03,855 --> 00:02:06,073
و اينكه چقدر دوست داري بچه هاي خودت داشته باشي...

38
00:02:06,245 --> 00:02:09,598
... و اتفاقا من زيباترين چشم هاي دنيا را دارم.

39
00:02:09,811 --> 00:02:12,447
متاسفم. آيا قبلاً ملاقات كرده ايم؟

40
00:02:13,167 --> 00:02:15,719
نه. و ما الان همديگر را ملاقات نمي كنيم.

41
00:02:18,326 --> 00:02:22,179
باشه. حس بدي دارم.

42
00:02:30,909 --> 00:02:32,998
دوربين روشن است؟

43
00:02:33,301 --> 00:02:35,436
خوب اكنون، "connect" را بزنيد.

44
00:02:35,649 --> 00:02:38,417
ميتونم ببينمت ميتوني منو ببيني؟

45
00:02:39,467 --> 00:02:42,401
آره آره. من هم صدايت را مي شنوم مي توانيد تلفن را قطع كنيد.

46
00:02:42,571 --> 00:02:44,240
اين عالي است.

47
00:02:44,416 --> 00:02:47,519
- آره، ما مي توانيم هر روز همديگر را ببينيم. - باحال

48
00:02:52,093 --> 00:02:53,726
بنابراين...

49
00:02:54,483 --> 00:02:55,866
چه خبر؟

50
00:02:56,036 --> 00:02:57,622
هيچ چيزي.

51
00:03:00,649 --> 00:03:02,785
چه خبر جديدي داري؟

52
00:03:04,970 --> 00:03:06,640
زياد نيست.

53
00:03:15,960 --> 00:03:19,264
- هي، چارلي. - رز بس كن

54
00:03:19,819 --> 00:03:22,205
- چي؟ - الان با هم دوستيم، درسته؟

55
00:03:22,713 --> 00:03:23,798
درست.

56
00:03:23,971 --> 00:03:27,825
غرفه يك شب ما تاريخ باستاني است. تو ديگر مرا تعقيب نمي كني، درست است؟

57
00:03:27,998 --> 00:03:31,553
- درست. - سپس از پله هاي لعنتي استفاده كنيد.

58
00:03:31,774 --> 00:03:34,075
- واقعا؟ - آره.

59
00:03:34,249 --> 00:03:35,835
باشه.

60
00:03:40,331 --> 00:03:44,399
-دارم درو باز ميكنم - من به تو افتخار ميكنم.

61
00:03:44,568 --> 00:03:48,288
-دارم از پله ها بالا ميرم. - تو ميتوني انجامش بدي

62
00:03:50,146 --> 00:03:51,899
اوه پسر.

63
00:03:52,075 --> 00:03:54,628
من در اين مورد نمي دانم.

64
00:03:55,347 --> 00:03:57,482
- بهش عادت ميكني. - آره، خواهيم ديد.

65
00:04:00,465 --> 00:04:02,468
از ديدن شما در خانه تعجب كردم.

66
00:04:02,646 --> 00:04:05,198
- شب خانمها در پاولوف است. - ميدانم.

67
00:04:05,372 --> 00:04:09,059
خوب، آيا اين شبيه فصل خرگوش براي المر فاد نيست؟

68
00:04:09,525 --> 00:04:10,992
قبلا بود.

69
00:04:11,161 --> 00:04:12,795
بذار ازت سوال بپرسم

70
00:04:13,133 --> 00:04:15,853
جوجه ها چقدر در مورد مرداني كه با آنها بوده اند صحبت مي كنند؟

71
00:04:16,320 --> 00:04:17,788
نه آنقدر كه شما فكر مي كنيد.

72
00:04:17,999 --> 00:04:20,419
- واقعا؟ - خيلي بيشتر

73
00:04:21,563 --> 00:04:24,284
- چرا؟ - خوب، ديشب با چند زن برخورد كردم.

74
00:04:24,458 --> 00:04:25,794
قبلاً آنها را ملاقات نكرده بودم.

75
00:04:25,968 --> 00:04:28,771
اما به نظر مي رسد آنها قبلاً نظر ضعيفي نسبت به من داشته اند.

76
00:04:29,324 --> 00:04:32,258
پس فكر مي‌كنيد كسي در حال انتشار شايعات ناخوشايند است؟

77
00:04:32,428 --> 00:04:36,318
بدتر من فكر مي كنم كسي آنجاست كه حقيقت را منتشر مي كند.

78
00:04:36,539 --> 00:04:39,259
خوب، شما چند پل را در اين شهر سوزانده ايد.

79
00:04:39,433 --> 00:04:43,668
هي، من پل ها را نمي سوزانم. من با غريبه هاي نسبتاً غريبه رابطه جنسي دارم.

80
00:04:43,837 --> 00:04:45,721
يك تفاوت وجود دارد.

81
00:04:46,648 --> 00:04:48,066
و من هميشه صادق هستم.

82
00:04:48,241 --> 00:04:52,977
من هرگز يك زن را هدايت نمي كنم. مگر اينكه من كاملا بمباران شده باشم.

83
00:04:54,323 --> 00:04:58,595
ديشب احتمالا نتيجه يك زن با تبر به آسياب بود.

84
00:04:58,770 --> 00:05:00,321
شايد.

85
00:05:00,490 --> 00:05:01,957
آره همينه.

86
00:05:02,126 --> 00:05:05,348
- دارم ديوونه ميشم سر هيچي. - اوه، من هميشه اين كار را مي كنم.

87
00:05:05,524 --> 00:05:07,909
اين يك راه عالي براي پر كردن يك آخر هفته آهسته است.

88
00:05:09,550 --> 00:05:11,889
رز، اون شبي كه با هم بوديم...

89
00:05:12,067 --> 00:05:13,987
...بهت گفتم چشماي قشنگي داري؟

90
00:05:14,920 --> 00:05:18,986
خوب بگذار ببينيم. چند تا مشروب خورديم، تو منو دعوت كردي اينجا.

91
00:05:19,155 --> 00:05:22,842
ما بيرون روي عرشه نشسته بوديم و به ستاره ها نگاه مي كرديم.

92
00:05:23,015 --> 00:05:24,852
و آره گفتي:

93
00:05:25,029 --> 00:05:28,714
"در ضمن، تو زيباترين چشم هاي دنيا را داري."

94
00:05:30,523 --> 00:05:32,527
حدس مي زنم من از آن استفاده زيادي مي كنم.

95
00:05:33,501 --> 00:05:36,353
اما، لعنتي، خوب است.

96
00:05:37,192 --> 00:05:39,913
مطمئني قرمز نيست؟ دوباره نگاه كن.

97
00:05:42,939 --> 00:05:47,425
خوب به نظر مي رسد. فردا بايد بري مدرسه

98
00:05:47,637 --> 00:05:50,225
- شب بخير رز. - شب، چارلي.

99
00:05:50,406 --> 00:05:52,660
و فراموش نكنيد كه از ...

100
00:05:53,971 --> 00:05:55,640
بيخيال.

101
00:05:55,817 --> 00:05:57,319
آه، چارلي، چارلي. بيا اينجا.

102
00:05:57,495 --> 00:06:00,381
- به عمو چارلي سلام كن. - هي، عمو چارلي.

103
00:06:00,556 --> 00:06:02,978
- سلام جيك. - ميتونم ببينمت

104
00:06:03,158 --> 00:06:04,911
من هم ميتونم ببينمت

105
00:06:05,716 --> 00:06:07,267
بنابراين...

106
00:06:07,772 --> 00:06:09,441
چه خبر؟

107
00:06:09,617 --> 00:06:12,170
زياد نيست. چه خبر جديدي داري؟

108
00:06:12,344 --> 00:06:14,097
هيچ چيزي. صبر كن. تو گوگل سرچ كردم...

109
00:06:14,273 --> 00:06:16,110
... و هرگز نمي توانيد حدس بزنيد كه چه چيزي پيدا كردم.

110
00:06:16,286 --> 00:06:18,338
جيك، تو وان حمام هستي؟

111
00:06:18,510 --> 00:06:20,012
آره بايد برم.

112
00:06:20,187 --> 00:06:22,609
نه نه نه. صبر كن جيك، در مورد چي صحبت مي كني؟

113
00:06:22,788 --> 00:06:24,625
- او در مورد چه چيزي صحبت مي كند؟ - من نمي دانم.

114
00:06:24,801 --> 00:06:27,438
اما اگر مرا در گوگل سرچ كنيد، صفحاتي را خواهيد يافت كه به...

115
00:06:27,612 --> 00:06:30,749
... جايزه بهترين پزشك كايروپراكتيك در دره سن فرناندو من.

116
00:06:31,010 --> 00:06:32,727
خوبه. از سر راه برو كنار.

117
00:06:35,330 --> 00:06:38,348
اوه، مراقب باش يكي ديگر از آلن جي هارپر وجود دارد.

118
00:06:38,518 --> 00:06:42,586
او راننده اتوبوس مدرسه است و اين خوك هاي تزئيني را نيز مي سازد...

119
00:06:42,754 --> 00:06:45,439
... از بطري هاي سفيد كننده و پاك كننده هاي لوله.

120
00:06:45,607 --> 00:06:48,028
من تو را گوگل نميكنم من دارم گوگل مي كنم

121
00:06:52,612 --> 00:06:55,034
"CharlieHarperSucks. Com."

122
00:06:56,345 --> 00:06:58,647
اين بايد يك چارلي هارپر متفاوت باشد.

123
00:07:05,028 --> 00:07:06,364
باشه.

124
00:07:06,538 --> 00:07:08,339
حس بدي دارم.

125
00:07:14,592 --> 00:07:16,143
اوه پسر.

126
00:07:16,689 --> 00:07:18,908
اوه مرد

127
00:07:19,122 --> 00:07:21,460
اوه، مزخرف

128
00:07:22,477 --> 00:07:25,281
- هنوز هم آن مطلب را مي خواني؟ - چطور نميتونم؟

129
00:07:25,456 --> 00:07:28,343
اين يك وب سايت كامل است كه به سطل زباله من اختصاص داده شده است.

130
00:07:28,518 --> 00:07:29,854
به اين گوش كن:

131
00:07:30,028 --> 00:07:33,965
"آيا كسي با چارلي رابطه جنسي داشته است كه در واقع جوراب هايش را درآورده است؟"

132
00:07:35,439 --> 00:07:38,076
اين فقط معني است. گردش خون در پاهايم بد است.

133
00:07:38,250 --> 00:07:40,384
سرد مي شوند.

134
00:07:40,808 --> 00:07:45,043
اينو ببين. دختري صدا را از دستگاه منشي تلفني خود پست كرد.

135
00:07:47,141 --> 00:07:50,494
هي منم. فقط ميخواستم بهت بگم ديشب خيلي خوش گذشت.

136
00:07:50,665 --> 00:07:53,552
- و من منتظرم... - سلام چارلي؟

137
00:07:53,728 --> 00:07:55,647
آره سلام

138
00:07:55,824 --> 00:07:58,211
ديشب با هم نبوديم

139
00:07:59,767 --> 00:08:01,270
آليسون؟

140
00:08:01,445 --> 00:08:03,616
نه بث

141
00:08:03,794 --> 00:08:04,915
پنج شنبه.

142
00:08:05,556 --> 00:08:09,362
روز پنجشنبه با شما خيلي خوش گذشت و فكر كردم كه شايد...

143
00:08:09,960 --> 00:08:12,466
اوه، آلن، من چه كار كنم؟

144
00:08:12,645 --> 00:08:14,983
هر زن در شهر مي تواند اين چيزها را ببيند.

145
00:08:15,162 --> 00:08:16,880
هر زن در جهان

146
00:08:17,092 --> 00:08:18,845
اوه خدا

147
00:08:19,021 --> 00:08:21,443
خوب ميدوني چي ميگن

148
00:08:21,622 --> 00:08:23,960
هرگونه تبليغاتي...

149
00:08:24,138 --> 00:08:26,227
تبليغات خوب

150
00:08:26,446 --> 00:08:28,915
نه نه نه. كاري كه من انجام مي دهم نياز به رازداري دارد.

151
00:08:29,088 --> 00:08:32,476
من به سايه و تاريكي نياز دارم. من مثل يك شعبده باز هستم.

152
00:08:32,653 --> 00:08:36,889
اگر همه بدانند من چگونه اين كار را انجام مي دهم، ديگر سرگرم كننده نيست.

153
00:08:38,735 --> 00:08:40,538
"سوالات متداول."

154
00:08:40,707 --> 00:08:42,258
- اينو نخون - بله درسته.

155
00:08:42,427 --> 00:08:44,681
باشه. سوال:

156
00:08:44,902 --> 00:08:48,623
بعد از اينكه با چارلي رابطه جنسي داشتيد، چقدر مي توانيد انتظار داشته باشيد كه با او قرار ملاقات بگذاريد؟

157
00:08:48,802 --> 00:08:51,821
پاسخ: بستگي دارد صبح روز بعد چقدر دير بخوابيد.

158
00:08:53,374 --> 00:08:57,061
اوه، بيا خنده داره. تو خيلي بهش نزديكي

159
00:08:58,408 --> 00:09:00,710
اين مي تواند جالب باشد. سوال:

160
00:09:00,883 --> 00:09:03,817
چارلي چگونه مي‌تواند ارگاسم من را جعل كند؟

161
00:09:03,988 --> 00:09:06,289
باشه بس كن حركت كنيد.

162
00:09:06,462 --> 00:09:08,681
- چه كار مي كني؟ - من بايد بجنگم

163
00:09:08,853 --> 00:09:11,239
هر كسي مي تواند در صفحه پيام ارسال كند. چرا من نه؟

164
00:09:11,412 --> 00:09:13,917
- ميخواي به عنوان خودت پست بذاري؟ - مسخره نباش.

165
00:09:14,097 --> 00:09:15,898
همه از يك نام صفحه استفاده مي كنند.

166
00:09:16,110 --> 00:09:19,247
"CharlieFreak219."

167
00:09:19,424 --> 00:09:21,177
خيلي زياد؟

168
00:09:21,437 --> 00:09:23,155
باشه.

169
00:09:23,702 --> 00:09:25,706
CharlieFreak180.

170
00:09:29,449 --> 00:09:31,750
"بنا به تجربه من...

171
00:09:32,468 --> 00:09:36,190
...چارلي هميشه بوده...

172
00:09:36,369 --> 00:09:39,006
... يك عاشق سخاوتمند ...

173
00:09:39,180 --> 00:09:43,284
... دلسوز، سرگرم كننده و حساس."

174
00:09:43,459 --> 00:09:47,098
آنجا. اين بايد كمي تعادل را در گفتگو ايجاد كند.

175
00:09:47,276 --> 00:09:50,078
شما واقعاً اينترنت نداريد، نه؟

176
00:09:51,932 --> 00:09:54,949
اوه نگاه كن. من قبلا يك پاسخ دريافت كرده ام

177
00:09:55,119 --> 00:09:58,723
"فريك عزيز: آيا تو فقط احمق هستي...

178
00:09:58,895 --> 00:10:02,784
... يا جمجمه شما بارها از روي تخته سر او پريده است؟"

179
00:10:02,964 --> 00:10:05,182
خوب، من به اندازه كافي از اين مصرف كردم.

180
00:10:05,354 --> 00:10:08,909
- چطوري كل اين موضوع رو پاك كنم؟ - شما نمي توانيد يك وب سايت را حذف كنيد.

181
00:10:09,087 --> 00:10:11,092
فقط كسي كه آن را ايجاد كرده است مي تواند.

182
00:10:11,269 --> 00:10:14,788
- خوب، چگونه بفهمم چه كسي آن را ساخته است؟ - حالا ببينيم بيا ديگه.

183
00:10:14,960 --> 00:10:17,095
باشه.

184
00:10:17,938 --> 00:10:22,126
بسيار خوب، دامنه دارايي يك شركت در جزاير كيمن است به نام:

185
00:10:23,433 --> 00:10:26,404
"چارلي هارپر ساكس ليميتد."

186
00:10:27,250 --> 00:10:28,586
خوب، اين كمكي نيست.

187
00:10:29,096 --> 00:10:31,435
سلام، مي توانيد تي شرت و ليوان قهوه بخريد.

188
00:10:32,661 --> 00:10:35,167
"افزودن به سبد خريد."

189
00:10:42,309 --> 00:10:45,029
نه مامان، به اين سادگي نيست.

190
00:10:45,203 --> 00:10:48,555
من الان يك مادر مجرد هستم. قرار ملاقات بسيار پيچيده است.

191
00:10:49,818 --> 00:10:51,619
من ميفهمم.

192
00:10:51,789 --> 00:10:54,128
نه، نمي توانم به آلن برگردم.

193
00:10:54,306 --> 00:10:55,975
البته من هنوز دوستش دارم

194
00:10:57,325 --> 00:10:58,960
هي، آلن؟

195
00:10:59,130 --> 00:11:01,599
فكر مي‌كنيد اين مد اينترنت تا چه زماني ادامه خواهد داشت؟

196
00:11:02,107 --> 00:11:03,491
- باشه - چي؟

197
00:11:03,995 --> 00:11:06,966
جيك بايد قبل از رفتن به مدرسه وب كم خود را روشن كرده باشد.

198
00:11:07,141 --> 00:11:11,209
مي توانم ببينم و بشنوم كه جوديت با مادرش تلفني صحبت مي كند.

199
00:11:11,377 --> 00:11:13,680
- چرا او صداي ما را نمي شنود؟ - طرف ما خاموش است.

200
00:11:13,853 --> 00:11:16,870
شوخي مي كني؟ آلن هرگز مرا پس نخواهد گرفت. چگونه من مي دانم؟

201
00:11:17,040 --> 00:11:18,758
من فقط ميدانم.

202
00:11:18,928 --> 00:11:20,645
باشه، خوبه. من از او مي پرسم.

203
00:11:21,780 --> 00:11:23,915
- اون منو ميخواد برگردم - بله، از او مي پرسم.

204
00:11:24,087 --> 00:11:25,674
خوبه. همه چيز در مورد شماست.

205
00:11:25,849 --> 00:11:27,268
باشه.

206
00:11:27,443 --> 00:11:29,578
گوش كن مامان، من بايد برم زير دوش.

207
00:11:30,253 --> 00:11:32,055
دريافت كردم. آره.

208
00:11:34,154 --> 00:11:36,958
خيلي خوب. بعدا با شما تماس مي گيرم.

209
00:11:39,565 --> 00:11:41,654
اوه مرد

210
00:11:42,879 --> 00:11:46,733
- چارلي، بايد در اين مورد صحبت كنم. - من هم همينطور.

211
00:11:46,906 --> 00:11:49,041
اگر كاري در مورد آن وب سايت انجام ندهم ...

212
00:11:49,213 --> 00:11:51,265
...من بايد به تعقيب آميش بروم.

213
00:11:51,604 --> 00:11:54,109
جوديت مي خواهد آشتي كند. من در مورد اين خواب ديده ام ...

214
00:11:54,288 --> 00:11:57,009
...اما الان كه اينجاست، فكر مي كنم اين همان چيزي است كه من مي خواهم.

215
00:11:57,183 --> 00:12:00,953
هر كسي كه آن سايت را راه اندازي كند بايد كسي باشد كه حداقل يك بار با او بيرون رفتم.

216
00:12:01,126 --> 00:12:04,060
براي جيك خيلي خوب است كه پدر و مادر هر دو در يك خانه باشند.

217
00:12:04,230 --> 00:12:08,084
و بدون نفقه مي توانستم از كوتاه كردن موهايم در دانشكده آرايشگري خودداري كنم.

218
00:12:08,256 --> 00:12:11,478
من مي توانم جوجه هاي متاهل را حذف كنم، جوجه هايي كه انگليسي صحبت نمي كنند...

219
00:12:11,654 --> 00:12:14,206
... و كساني كه هرگز به درستي به آنها معرفي نشدم.

220
00:12:14,380 --> 00:12:17,184
من فهرستي از مزايا و معايب بازگشت به او تهيه خواهم كرد.

221
00:12:17,359 --> 00:12:19,947
ميدوني چيه؟ من بايد يك ليست تهيه كنم

222
00:12:20,379 --> 00:12:22,634
- خوشحالم كه با هم صحبت كرديم. - من هميشه براي شما اينجا هستم.

223
00:12:22,812 --> 00:12:24,314
من هم همينطور.

224
00:12:39,046 --> 00:12:41,384
سلام تينا خيلي وقته، نه؟

225
00:12:41,562 --> 00:12:44,747
چارلي هارپر. چه چيزي مي خواهيد؟

226
00:12:46,176 --> 00:12:48,764
مي دانم كه همه چيز بين ما خوب تمام نشد و ...

227
00:12:48,945 --> 00:12:50,948
واقعا؟ من فكر مي كردم كه آنها كاملاً تمام شدند.

228
00:12:51,125 --> 00:12:54,681
ما يك هفته را در Cancъn گذرانديم و هر روز سكس عالي داشتيم.

229
00:12:54,859 --> 00:12:58,247
به لس آنجلس برگشت تو به من گفتي كه فردا با من تماس مي‌گيري و تمام شد...

230
00:12:58,425 --> 00:13:00,763
تو چي ميدوني؟ يك سال و نيم.

231
00:13:01,696 --> 00:13:03,747
- به اين مدت؟ - اوه، آره

232
00:13:03,919 --> 00:13:07,021
من حدس مي زنم زمان مي گذرد زماني كه شما زباله هاي زمين هستيد.

233
00:13:07,653 --> 00:13:09,120
خوب، من آن را داشتم.

234
00:13:10,421 --> 00:13:14,907
من بي فكر و بي احساس بودم و مي دانم كه هرگز نمي توانم واقعاً آن را جبران كنم...

235
00:13:15,077 --> 00:13:21,698
اما من مي خواهم بدانيد كه من اشتباه كردم و واقعاً متاسفم.

236
00:13:22,669 --> 00:13:25,353
- و...؟ - نه "و"

237
00:13:25,521 --> 00:13:29,207
من فقط مي خواستم عذرخواهي كنم به خاطر يك ادم مزخرف. من مي خواهم جبران كنم

238
00:13:29,926 --> 00:13:32,777
- واقعاً منظورت اين است، نه؟ - انجام ميدهم. كاملا.

239
00:13:34,707 --> 00:13:38,943
-ميخواي بياي براي يه فنجان قهوه؟ - حتما، حدس مي زنم.

240
00:13:39,825 --> 00:13:42,545
بنابراين، كسي را مي بينيد؟

241
00:13:48,718 --> 00:13:53,453
"طرفدار: بدون نفقه. منفي: بدون رابطه جنسي."

242
00:13:54,967 --> 00:13:59,035
"طرفدار: هميشه جيك را ببينيد. مخالف: هميشه جوديت را ببينيد."

243
00:13:59,204 --> 00:14:00,791
چه كار مي كني؟ آن را بمن بدهيد.

244
00:14:00,966 --> 00:14:03,518
- متاسفم. فقط آنجا دراز كشيده بود. - اون خصوصيه

245
00:14:03,692 --> 00:14:05,244
باشه.

246
00:14:10,530 --> 00:14:13,214
من يك "طرفدار" ديگر براي شما دارم.

247
00:14:13,801 --> 00:14:16,569
- آره؟ آن چيست؟ - اگر دوباره با Olive Oyl وصل شدي...

248
00:14:16,738 --> 00:14:19,458
...ديگر مجبور نخواهم شد توالت تو را بشوييم.

249
00:14:20,597 --> 00:14:25,369
طرفداري: ديگر خبري از برتا نيست.

250
00:14:26,008 --> 00:14:28,513
واقعا به بازگشت فكر نمي كني، نه؟

251
00:14:28,692 --> 00:14:30,994
من نمي دانم. او مي خواهد، اما من پاره شده ام.

252
00:14:31,167 --> 00:14:33,255
پاره نشدي تو بي رحمي

253
00:14:35,320 --> 00:14:37,240
- هنوز دوستش داري؟ - البته كه دارم.

254
00:14:37,417 --> 00:14:41,020
منظورم اين است كه مي‌داني، ما با هم خيلي چيزها را درگير كرده‌ايم.

255
00:14:41,192 --> 00:14:45,511
- او مادر پسر من است. - باشه، به من گوش كن، زيپي.

256
00:14:45,890 --> 00:14:47,894
اگر اين تمام چيزي است كه براي ازدواج لازم است ...

257
00:14:48,072 --> 00:14:50,206
من براي هر خالكوبي يك شوهر دارم.

258
00:14:51,553 --> 00:14:54,058
- خالكوبي داري؟ - آره شما مي خواهيد آنها را ببينيد؟

259
00:14:56,083 --> 00:14:57,419
خير

260
00:14:57,845 --> 00:15:01,399
شما در اين مورد بيش از حد فكر مي كنيد. وقتي سگ شما مي ميرد، ليستي تهيه نمي كنيد.

261
00:15:01,578 --> 00:15:03,380
تو او را دفن كن، يك درختچه بكار...

262
00:15:03,550 --> 00:15:06,902
به بچه ها بگوييد كه در مزرعه مي دود و ادامه دهيد.

263
00:15:08,667 --> 00:15:10,837
اين در واقع يك استعاره بسيار مناسب است.

264
00:15:11,016 --> 00:15:14,404
ازدواج ناموفق من مثل سگ مرده است.

265
00:15:14,581 --> 00:15:18,769
اما به عنوان كود براي درختچه عمل مي كند، كه نشان دهنده زندگي جديد من است.

266
00:15:18,986 --> 00:15:22,958
بنابراين اگر سعي كنم ازدواج را احيا كنم... مي دانيد، حفر سگ.

267
00:15:23,139 --> 00:15:25,905
- پس من درختچه را مي كشم كه من هستم.

268
00:15:27,040 --> 00:15:28,709
همونطور كه گفتي درسته

269
00:15:31,025 --> 00:15:33,529
ممنون برتا شما يك زن بسيار بصير هستيد.

270
00:15:33,709 --> 00:15:36,931
ميدانم. در يك دنياي عادلانه، تو شورت مرا مي‌شوي.

271
00:15:38,029 --> 00:15:40,750
خوب، با اين وجود، متشكرم.

272
00:15:40,924 --> 00:15:44,025
آخرين فرصت براي ديدن آن خالكوبي ها.

273
00:15:44,740 --> 00:15:46,160
نه ممنون.

274
00:15:46,335 --> 00:15:49,770
من مي توانم Road Runner را وادار به انجام جك هاي پرش كنم.

275
00:15:53,465 --> 00:15:55,971
عذرخواهي جالبي بود

276
00:15:56,737 --> 00:16:00,293
آره، من واقعاً فكر مي كردم كه من كسي هستم كه مستحق ضرب و شتم است.

277
00:16:01,226 --> 00:16:03,778
-پس به من زنگ ميزني؟ - روي آن حساب كن.

278
00:16:04,875 --> 00:16:08,143
هي، نه اينكه واقعا برام مهم باشه، اما آيا ميدوني...

279
00:16:08,356 --> 00:16:10,158
... چه كسي آن وب سايت احمقانه را راه اندازي كرد؟

280
00:16:10,328 --> 00:16:12,332
نه. من آن را با گوگل كردن نام شما پيدا كردم.

281
00:16:12,509 --> 00:16:15,194
بيشتر خانم ها در گوگل پسرهايي كه با آنها بيرون مي روند، مي دانيد.

282
00:16:15,362 --> 00:16:17,281
بله، شنيده ام.

283
00:16:18,213 --> 00:16:21,852
-خب به زودي ميبينمت. - تو بهتري.

284
00:16:24,045 --> 00:16:26,811
باشه. كه خوب پيش رفت.

285
00:16:30,001 --> 00:16:33,472
اجازه بديد ببينم. نفر بعدي كيست؟

286
00:17:23,314 --> 00:17:26,452
جيك، چرا نمي‌روي تلويزيون تماشا كني؟ من بايد با پدرت صحبت كنم

287
00:17:26,628 --> 00:17:30,147
اين در مورد ترقه است؟ چه ترقه هايي؟

288
00:17:30,319 --> 00:17:33,421
من برم تلويزيون ببينم

289
00:17:35,184 --> 00:17:36,652
بيا داخل بشين

290
00:17:36,821 --> 00:17:39,242
با تشكر. گوش كن...

291
00:17:40,009 --> 00:17:42,776
- پسر، اين سخت است. - باشه، باشه، شايد...

292
00:17:42,945 --> 00:17:45,415
... مي توانم كار را براي شما راحت كنم.

293
00:17:45,588 --> 00:17:47,138
جوديت...

294
00:17:47,727 --> 00:17:49,898
...هميشه دوستت خواهم داشت...

295
00:17:51,670 --> 00:17:53,721
اما براي من راه برگشتي وجود ندارد.

296
00:17:53,892 --> 00:17:57,328
در سال گذشته چيزهاي زيادي درباره خودم ياد گرفتم و در حال رشد هستم.

297
00:17:57,500 --> 00:18:00,137
و... و من مي خواهم به رشد خود ادامه دهم.

298
00:18:01,527 --> 00:18:05,130
من هميشه چيزهايي را كه داشتيم گرامي خواهم داشت...

299
00:18:05,973 --> 00:18:08,061
اما من بايد به درختچه ام كود بدهم.

300
00:18:10,504 --> 00:18:13,354
- چي ميگي تو؟ - اين استعاره برتا است.

301
00:18:13,524 --> 00:18:17,127
نكته آخر اين است: من نمي خواهم آشتي كنم.

302
00:18:17,299 --> 00:18:19,052
ازدواجمون تموم شد

303
00:18:19,229 --> 00:18:21,614
خوب، چه چيزي باعث مي شود فكر كنيد من مي خواهم آشتي كنم؟

304
00:18:22,458 --> 00:18:24,510
در مورد چه چيزي مي خواستي با من صحبت كني؟

305
00:18:25,185 --> 00:18:28,239
مامانم از من مي خواست بپرسم كه آيا جيك مي تواند چند هفته را بگذراند...

306
00:18:28,415 --> 00:18:30,252
تابستان امسال با آنها. - اوه، واقعا؟

307
00:18:30,428 --> 00:18:33,113
- اين چيزي است كه او مي خواست از من بپرسي؟ - آره.

308
00:18:33,323 --> 00:18:35,827
بهش نگفتي دوستم داري، دلت برام تنگ شده؟

309
00:18:36,007 --> 00:18:38,559
خوب، من هميشه اين را به او مي گويم كه او را ببندد.

310
00:18:39,950 --> 00:18:43,004
و لعنتي از كجا ميدوني من با مادرم در مورد چي صحبت ميكنم؟

311
00:18:45,948 --> 00:18:48,966
هي، ببين، چارلي اينجاست.

312
00:18:55,805 --> 00:18:58,907
- به سوال من جواب بده آلن. - يه لحظه صبر كن جوديت.

313
00:18:59,077 --> 00:19:03,050
- چارلي، چه مشكلي دارد؟ - دارم جبران مي كنم.

314
00:19:03,691 --> 00:19:05,861
پنج اصلاح در يك بعد از ظهر.

315
00:19:06,041 --> 00:19:10,442
خوب، از نظر فني، چهار. مجبور شدم آخرين مورد را جعل كنم.

316
00:19:12,416 --> 00:19:15,004
- چارلي، آلن و من داريم صحبت مي كنيم. -نگران نباش

317
00:19:15,184 --> 00:19:17,952
به محض اينكه چيزي را بررسي كنم از سر راه شما خواهم رفت.

318
00:19:18,121 --> 00:19:19,922
همه آنها اداره وب سايت را تكذيب كردند ...

319
00:19:20,092 --> 00:19:23,361
... اما حداقل الان بايد نظرات خوبي داشته باشم.

320
00:19:24,496 --> 00:19:25,833
به اين گوش كن:

321
00:19:26,007 --> 00:19:29,609
«چارلي امروز آمد و عذرخواهي كرد، و اوه، چه عذرخواهي بود.

322
00:19:29,781 --> 00:19:32,287
من همه چيز بدي را كه در مورد او گفته ام پس مي گيرم."

323
00:19:32,466 --> 00:19:34,303
بد نيست، نه؟

324
00:19:35,277 --> 00:19:36,482
اينم يكي ديگه:

325
00:19:40,353 --> 00:19:41,819
او امروز از شما عذرخواهي كرد؟

326
00:19:41,988 --> 00:19:44,923
او هم از من عذرخواهي كرد.»

327
00:19:45,092 --> 00:19:48,480
باشه بازم حس بدي دارم

328
00:19:48,657 --> 00:19:50,877
آلن، از كجا ميدوني به مادرم چي گفتم؟

329
00:19:53,229 --> 00:19:56,784
من در واقع نمي دانستم حدس زدم

330
00:19:56,963 --> 00:19:58,633
بايد برم با چارلي صحبت كنم

331
00:19:58,809 --> 00:20:02,077
سلام، بابا، آن را بررسي كنيد. من مي توانم اتاقم را در رايانه شما ببينم.

332
00:20:04,723 --> 00:20:08,529
باشه الان حس بدي دارم

333
00:20:12,566 --> 00:20:14,869
قلب من جاي درستي بود، رز.

334
00:20:15,042 --> 00:20:17,762
- ميدانم. - تنها كاري كه مي خواستم بكنم عذرخواهي بود.

335
00:20:17,936 --> 00:20:20,620
- من هيچ انگيزه پنهاني نداشتم. - من تو را باور دارم.

336
00:20:20,788 --> 00:20:22,458
متشكرم.

337
00:20:24,480 --> 00:20:25,815
آيا تا به حال از شما عذرخواهي كردم؟

338
00:20:26,828 --> 00:20:31,099
منظورت اين است كه براي يك شبانه روزي ما چنين چيزي قلب من را شكست؟

339
00:20:32,785 --> 00:20:34,121
بله، براي آن.

340
00:20:35,511 --> 00:20:37,015
نه، نه واقعا.

341
00:20:38,238 --> 00:20:41,591
باشه من واقعا متاسفم

342
00:20:41,762 --> 00:20:44,314
تو آدم فوق العاده اي هستي و لايق بهتري بودي.

343
00:20:45,033 --> 00:20:46,918
متشكرم، چارلي.

344
00:20:47,089 --> 00:20:49,891
- شيرين است. - منظورم همينه

345
00:20:56,695 --> 00:20:58,579
- آن چيست؟ - اوه، اين؟

346
00:20:58,749 --> 00:21:02,853
اين يكي از آن ابزارهاي جديد مرورگر وب، ايميل است.

347
00:21:03,070 --> 00:21:05,074
سرد.