1
00:00:12,880 --> 00:00:14,543
چرنديات.

2
00:00:16,307 --> 00:00:17,638
اوپسي

3
00:00:18,731 --> 00:00:21,607
آه، چارلي!

4
00:00:48,612 --> 00:00:51,369
باشه، حدس ميزنم بهت زنگ بزنم

5
00:00:58,433 --> 00:01:00,680
بسيار خوب، عالي خواهد بود.

6
00:01:07,251 --> 00:01:09,213
خوب به نظر مي رسد. مشتاقانه منتظر آن هستيم.

7
00:01:09,425 --> 00:01:10,838
فعلا خداحافظ.

8
00:01:14,816 --> 00:01:16,729
تورم

9
00:01:17,616 --> 00:01:19,279
هي، آلن شما مي دانيد چگونه بگوييد:

10
00:01:19,497 --> 00:01:20,958
به زبان لهستاني «لطفا سريعتر برو؟»

11
00:01:25,849 --> 00:01:28,012
- زبان خنده دار، اينطور نيست؟ - آره خنده دار

12
00:01:28,231 --> 00:01:31,191
زلزله شرمن اوكس خيلي شديدتر از ماليبو بود.

13
00:01:31,407 --> 00:01:34,498
- چه زلزله اي؟ - چه زلزله اي؟

14
00:01:34,709 --> 00:01:37,252
حدود يك ساعت پيش. لرزش خونه رو حس نكردي؟

15
00:01:43,485 --> 00:01:45,862
باور نكردني. تو واقعا فكر كردي كه اين خودت هستي؟

16
00:01:46,076 --> 00:01:49,036
نه، فكر مي‌كردم او به خاطر من است.

17
00:01:50,255 --> 00:01:52,966
خبر خوب اين است كه مگر اينكه آن را در تلويزيون لهستان گزارش كنند...

18
00:01:53,181 --> 00:01:54,726
...هنوز اعتبار دارم.

19
00:01:55,563 --> 00:01:57,774
من براي شما هيجان زده هستم. به هر حال جوديت زنگ زد.

20
00:01:57,987 --> 00:02:00,447
لوله اي شكست، فرش اتاق نشيمن او را خيس كرد...

21
00:02:00,662 --> 00:02:02,492
... و او كاملاً گيج شده است.

22
00:02:02,709 --> 00:02:06,002
بله، خوب، اين تفاوت بين زن و همسر سابق است.

23
00:02:06,220 --> 00:02:09,393
با همسر سابق، شما حتي مجبور نيستيد تظاهر به مراقبت كنيد.

24
00:02:10,399 --> 00:02:12,396
خب من متاسفم. من نميتونم اينقدر بي رحم باشم

25
00:02:12,614 --> 00:02:14,445
آيا شما حتي سعي كرده ايد؟

26
00:02:15,289 --> 00:02:18,212
او مادر پسر من است. من نگران رفاه او هستم.

27
00:02:18,423 --> 00:02:20,586
به او گفتم مي تواند تا تعمير اينجا بماند.

28
00:02:20,805 --> 00:02:23,182
واي واي واي واي پشتيبان گيري. پشتيبان گيري.

29
00:02:23,397 --> 00:02:26,903
وقتي به او گفتي، آيا يك خنده كنايه آميز در صدايت داشتي؟

30
00:02:27,074 --> 00:02:30,497
ميدوني، "آره، درسته، جوديت، تو ميتوني اينجا بموني."

31
00:02:31,003 --> 00:02:33,463
- فقط براي يكي دو روز. - چند روز؟

32
00:02:33,677 --> 00:02:36,256
جك چاك‌دهنده چند فاحشه را كشت.

33
00:02:36,477 --> 00:02:37,809
هنوز اشتباه بود.

34
00:02:38,024 --> 00:02:41,197
-ميخواي بذارمش تو هتل؟ - آره، بذارش تو هتل.

35
00:02:41,409 --> 00:02:45,200
او را در يك كپسول فضايي قرار دهيد. او را در يك منجنيق قرار دهيد و ببينيد چقدر او پرواز مي كند.

36
00:02:45,421 --> 00:02:47,049
چارلي، من نمي توانم اين كار را با او انجام دهم.

37
00:02:47,260 --> 00:02:49,553
باز هم، آيا شما حتي سعي كرده ايد؟

38
00:02:49,767 --> 00:02:53,440
- او از زلزله ديگري مي ترسد. -خب از چي ميترسم چي؟

39
00:02:53,654 --> 00:02:56,780
- از چي ميترسي؟ - اوه، ببينيم. پرنده هاي بزرگ اشكالات كوچك.

40
00:02:56,997 --> 00:03:00,170
بارداري هاي برنامه ريزي نشده و همسر سابق شما كه در خانه من زندگي مي كند.

41
00:03:00,717 --> 00:03:03,558
بيا، چارلي. او فقط يك زن كوچك و ترسيده است.

42
00:03:03,768 --> 00:03:06,691
هيچ زن كوچك و ترسيده اي وجود ندارد. اين يك افسانه است.

43
00:03:06,902 --> 00:03:10,194
توسط زنان بزرگ و عصباني كه مخفيانه جهان را اداره مي كنند، انجام مي شود.

44
00:03:10,413 --> 00:03:13,835
فكر مي كنم براي جيك خوب باشد كه مادر و پدرش را ببيند...

45
00:03:14,048 --> 00:03:15,629
... زندگي مشترك به عنوان دوست.

46
00:03:15,846 --> 00:03:17,307
اوه آلن بزرگ شو

47
00:03:17,517 --> 00:03:20,727
به شرطي كه پيتزا با پنير و تلويزيون با 150 كانال ...

48
00:03:20,902 --> 00:03:23,909
...اون كاري كه شما انجام ميديد رو به موش نميده.

49
00:03:24,120 --> 00:03:26,248
حالا كه به آن فكر مي كنم، نه من.

50
00:03:28,759 --> 00:03:32,182
بهتر است يك پرنده بزرگ و باردار باشد كه با عنكبوت پوشيده شده است.

51
00:03:37,619 --> 00:03:40,329
- نميدونم چطور ازت تشكر كنم. - خوشحالم كه حالت خوبه.

52
00:03:40,545 --> 00:03:44,384
چارلي، من مي دانم كه اين يك تحميل بزرگ است. من واقعاً از دعوت شما سپاسگزارم.

53
00:03:48,234 --> 00:03:50,397
من فكر كردم او بايد بداند كه اين ايده شما بود.

54
00:03:50,617 --> 00:03:53,195
در واقع، من چندين ايده ديگر داشتم. مي خواهيد آنها را بشنويد؟

55
00:03:54,294 --> 00:03:56,291
به جيك بگو كه اينجايي من كيف هايت را مي گيرم

56
00:03:56,509 --> 00:03:58,054
متشكرم، آلن. از هر دوي شما متشكرم.

57
00:03:58,223 --> 00:04:00,600
قول ميدم يكي دو روز ديگه از اينجا برم

58
00:04:08,002 --> 00:04:11,544
- جوديت بشين. من آن را پوشش داده ام. - نه. من مي توانم وارد شوم.

59
00:04:11,763 --> 00:04:14,770
انبر سالاد را كجا نگهداري مي كنيد؟ صبر كن، من آنها را گرفتم.

60
00:04:15,232 --> 00:04:17,775
- بهتر است از چوب هاي آن استفاده كنيد. - اينها چه اشكالي دارند؟

61
00:04:17,949 --> 00:04:21,371
هر وقت ساعتم را در توالت مي‌اندازم از آن‌ها استفاده مي‌كنم.

62
00:04:21,543 --> 00:04:23,004
اين يك اتفاق عادي است؟

63
00:04:23,465 --> 00:04:27,423
- فكر مي كني ياد بگيرم. - و شما آنها را در آشپزخانه نگه مي داريد؟

64
00:04:27,644 --> 00:04:31,602
من آنها را در حمام آويزان مي كردم، اما اين موضوع باعث وحشت برخي جوجه ها شد.

65
00:04:32,450 --> 00:04:36,587
او فقط با شما شوخي مي كند. از چوب هاي آن استفاده كنيد.

66
00:04:37,256 --> 00:04:38,635
من سالاد نميخوام

67
00:04:39,095 --> 00:04:42,055
- خب، بايد مقداري داشته باشي. - بابا برام سالاد درست نمي كنه.

68
00:04:42,271 --> 00:04:43,650
آلن؟

69
00:04:43,860 --> 00:04:46,570
او اغراق مي كند. ما هميشه سالاد داريم.

70
00:04:46,994 --> 00:04:49,406
فقط نميخورمش

71
00:04:49,836 --> 00:04:51,249
اين نوعي سازش ماست.

72
00:04:51,466 --> 00:04:53,712
باشه. خوب. خانه شما، قوانين شما

73
00:04:53,931 --> 00:04:56,392
از نظر فني، خانه من است، قوانين او.

74
00:04:56,606 --> 00:04:59,067
البته. فقط كمي سالاد بخوريد

75
00:05:00,869 --> 00:05:02,866
بنابراين من با شركت لوله كشي صحبت كردم ...

76
00:05:03,084 --> 00:05:04,997
... و آنها صبح آنجا خواهند بود.

77
00:05:05,215 --> 00:05:07,758
بنابراين من جيك را پياده مي كنم و در راه رفتن به محل كار با آنها ملاقات خواهم كرد.

78
00:05:07,974 --> 00:05:09,804
- ممنون، آلن. - خواهش ميكنم.

79
00:05:11,818 --> 00:05:13,399
اين واقعاً عجيب است.

80
00:05:14,201 --> 00:05:18,040
چرا؟ شايد من و مادرت ديگر با هم زندگي نكنيم، اما هنوز با هم دوست هستيم.

81
00:05:18,254 --> 00:05:21,427
وقتي با دوستانم تلفني صحبت مي‌كنم، آن‌ها را كنار نمي‌گذارم.

82
00:05:23,938 --> 00:05:25,851
تيراندازي خوب

83
00:05:26,070 --> 00:05:27,697
دو تا با يك گلوله

84
00:05:28,577 --> 00:05:31,620
خوب، اگر هر يك از ما در واقع اين كار را انجام داديم، اشتباه بود.

85
00:05:31,837 --> 00:05:35,427
نكته مهم اين است كه ما تلاش مي كنيم تا با يكديگر مهربان تر باشيم.

86
00:05:35,640 --> 00:05:38,897
درست است. و ماندن مادرت در اينجا مثال خوبي براي آن است.

87
00:05:39,109 --> 00:05:40,487
بسيار زيبا، آلن.

88
00:05:40,697 --> 00:05:43,739
اگر الان برويم، دو ساعت ديگر مي توانيم مكزيك باشيم.

89
00:05:48,721 --> 00:05:50,266
هي

90
00:05:50,643 --> 00:05:52,057
هي

91
00:05:52,273 --> 00:05:54,270
- آلن كجاست؟ -نميدونم

92
00:05:56,076 --> 00:05:58,120
حواست هست بهت بپيوندم؟

93
00:05:59,503 --> 00:06:01,048
مطمئن.

94
00:06:11,205 --> 00:06:12,952
باز هم از مهمان نوازي شما سپاسگزارم

95
00:06:13,545 --> 00:06:15,091
به آن اشاره نكنيد.

96
00:06:15,844 --> 00:06:18,685
مي دانيد، تلويزيون اتاق شما كار مي كند.

97
00:06:19,772 --> 00:06:22,019
اوه، باشه خوب است بدانيد.

98
00:06:25,916 --> 00:06:29,125
من همين الان جيك را جا زدم. او شما را خيلي دوست دارد.

99
00:06:29,343 --> 00:06:31,589
آره من هم دوستش دارم.

100
00:06:32,602 --> 00:06:35,776
شما كابل، ماهواره، دي وي دي داريد. كل شبنگ.

101
00:06:35,988 --> 00:06:37,984
عالي.

102
00:06:40,961 --> 00:06:43,124
تعجب مي كنم كه شنبه شب در خانه هستيد.

103
00:06:43,343 --> 00:06:45,589
چه، با سبك زندگي سرگرم كننده ليسانس شما.

104
00:06:45,809 --> 00:06:48,483
خب امروز صبح خوابيدم

105
00:06:48,943 --> 00:06:51,618
بنابراين فكر كردم كه امشب به عقب برگردم.

106
00:06:51,952 --> 00:06:55,078
اي واي. خوب، اين چيزي نيست.

107
00:06:56,424 --> 00:06:58,884
- دختر خوبي؟ - حدس مي زنم.

108
00:06:59,099 --> 00:07:00,644
او انگليسي صحبت نمي كند.

109
00:07:02,526 --> 00:07:04,356
خب هي بچه ها چيكار ميكنيد؟

110
00:07:04,573 --> 00:07:06,071
فقط در حال تماشاي كمي تلويزيون

111
00:07:06,287 --> 00:07:09,329
- چه خبر؟ - من نمي دانم. همين الان نشستم

112
00:07:13,851 --> 00:07:15,848
اوه، ما قبلا اين فيلم را ديده بوديم.

113
00:07:16,066 --> 00:07:17,528
- نه، نداشتيم. - حتما داريم.

114
00:07:17,738 --> 00:07:20,234
معلوم مي شود كه دوست دختر آن پسر قاتل است.

115
00:07:20,454 --> 00:07:23,461
واقعا؟ من اين را نميدانستم.

116
00:07:23,672 --> 00:07:25,883
درسته. و او واقعا يك دختر نيست.

117
00:07:26,514 --> 00:07:28,975
من هم اين را نمي دانستم.

118
00:07:30,275 --> 00:07:33,532
- كي اينو ديديم؟ - اولين فيلم بعد از تولد جيك.

119
00:07:33,744 --> 00:07:35,575
درسته.

120
00:07:35,792 --> 00:07:37,955
خيلي سخت بود كه او را با پرستار رها كنم.

121
00:07:38,174 --> 00:07:40,635
به محض اينكه به در رسيديم صداي گريه شروع شد.

122
00:07:40,849 --> 00:07:42,976
آره خب برام سخت بود

123
00:07:43,189 --> 00:07:45,436
خيلي نرم بودي

124
00:07:45,655 --> 00:07:47,318
الكل.

125
00:07:47,995 --> 00:07:49,873
وقتي بيدار هستيد، مي خواهيد پاپ كورن درست كنيد؟

126
00:07:50,252 --> 00:07:51,714
- مطمئن. - براي من كره نيست.

127
00:07:51,924 --> 00:07:53,552
فهميدم.

128
00:07:58,193 --> 00:08:00,689
- هي، چارلي. - هي، رز.

129
00:08:18,880 --> 00:08:20,793
كسي هست؟

130
00:08:22,474 --> 00:08:23,887
خوب

131
00:08:31,668 --> 00:08:33,249
جيز

132
00:08:33,967 --> 00:08:37,675
- متاسفم. من فكر كردم شما خواب هستيد. - مشكلي نيست. آروم باش.

133
00:08:38,480 --> 00:08:40,393
- مطمئني؟ -آره آره آره خوبه.

134
00:08:40,611 --> 00:08:42,573
- آلن كجاست؟ - او جيك را به مدرسه برد...

135
00:08:42,785 --> 00:08:46,837
... سپس براي ملاقات با لوله كش رفت. - درسته، درسته باشه، من شما را به آن واگذار مي كنم.

136
00:08:47,591 --> 00:08:49,052
چارلي صبر كن

137
00:08:49,262 --> 00:08:51,889
اينجا خانه شماست بشين قهوه ات را بنوش

138
00:08:53,066 --> 00:08:54,646
باشه.

139
00:09:23,448 --> 00:09:26,159
اوه، و من يك آشغال سفيد هستم.

140
00:09:46,685 --> 00:09:48,480
تو چه حيوان مزرعه اي هستي؟

141
00:09:49,318 --> 00:09:51,611
- چي؟ - اون زن سابق برادرت اون بيرون.

142
00:09:51,825 --> 00:09:53,656
من مي دانم او كيست.

143
00:09:53,873 --> 00:09:57,331
اوه، نه، نه. فقط بخاطر زلزله اينجا ميمونه

144
00:09:57,551 --> 00:10:00,891
من نيستم. من هرگز. من نتوانستم.

145
00:10:01,270 --> 00:10:03,766
باشه، ميتونم اما من نه.

146
00:10:04,781 --> 00:10:08,537
آره اين همان چيزي بود كه من در مورد برادر ناتني ام، كوزين ديويي، ماندم.

147
00:10:16,650 --> 00:10:19,027
اوضاع چطوره؟ عادت داشتي مامانت اينجا باشه؟

148
00:10:19,408 --> 00:10:21,119
جواب منفي. شما؟

149
00:10:21,832 --> 00:10:24,244
من هنوز به مكزيك فكر مي كنم.

150
00:10:24,841 --> 00:10:26,968
وقتي حرف نمي زدند بيشتر دوست داشتم.

151
00:10:27,181 --> 00:10:29,642
وقتي يادداشت‌ها را با هم مقايسه مي‌كنند، نمي‌توان از چيزهاي زيادي دور شد.

152
00:10:30,148 --> 00:10:32,110
اين جهنم است.

153
00:10:32,489 --> 00:10:34,402
جيك، مادرت مي خواهد خداحافظي كند.

154
00:10:34,955 --> 00:10:37,961
- داره ميره؟ - فقط براي يك لحظه.

155
00:10:41,767 --> 00:10:43,977
- كجا ميره؟ - فقط بيرون براي شام.

156
00:10:44,191 --> 00:10:47,317
ميدوني با يه دوست حدس ميزنم يه جورايي تاريخ باشه

157
00:10:48,370 --> 00:10:49,998
او قرار است؟

158
00:10:50,752 --> 00:10:52,499
به نوعي

159
00:10:52,967 --> 00:10:55,011
- و شما با اين مشكلي نداريد؟ - اوه، آره

160
00:10:55,224 --> 00:10:58,932
ما در مورد آن صحبت كرديم. من فكر مي كنم اين نشانه بلوغ است كه رابطه ما ...

161
00:10:59,152 --> 00:11:02,528
... آنقدر تكامل يافته است كه مي توانيم صادق باشيم كه ديگران را مي بينيم.

162
00:11:02,830 --> 00:11:06,086
بله، به جز افرادي كه مي بينيد در مجلات و ويديوها هستند.

163
00:11:07,260 --> 00:11:09,553
هي بهت گفتم از اتاقم بيرون بموني

164
00:11:11,272 --> 00:11:13,602
و اين موضوع نيست. اگر قرار ملاقات بودم...

165
00:11:13,821 --> 00:11:16,614
... او همانقدر از من حمايت مي كند كه من از او حمايت مي كنم.

166
00:11:16,830 --> 00:11:21,086
ما ديگر زن و شوهر سابق نيستيم. ما دوستاني هستيم كه به زندگي خود ادامه مي دهيم.

167
00:11:21,302 --> 00:11:23,097
او خوشحال است و من خوشحالم.

168
00:11:23,308 --> 00:11:26,018
- باشه. من ترك مي كنم. - اوه، خوش بگذره

169
00:11:28,281 --> 00:11:29,944
واي من تحت تاثير قرار گرفتم

170
00:11:30,162 --> 00:11:34,084
چه اتفاقي براي برادر حسود، سخت بسته و عصبي من افتاد؟

171
00:11:35,846 --> 00:11:38,139
اوه، او آنجاست.

172
00:11:55,404 --> 00:11:57,698
خب خب خب.

173
00:11:58,580 --> 00:12:02,966
- آلن؟ - اوه، منو يادت هست؟

174
00:12:03,178 --> 00:12:04,675
اينقدر دير داري چيكار ميكني؟

175
00:12:05,058 --> 00:12:07,637
خنده داره منم ميخواستم همينو ازت بپرسم

176
00:12:07,858 --> 00:12:09,819
به من نگو ​​كه منتظر من بودي؟

177
00:12:10,031 --> 00:12:12,194
اين مربوط به كاري نيست كه من انجام مي دادم، جوديت.

178
00:12:12,414 --> 00:12:13,792
نرد

179
00:12:14,002 --> 00:12:16,878
اين مربوط به كاري است كه شما انجام مي داديد تا ...

180
00:12:18,682 --> 00:12:20,180
...اكنون.

181
00:12:20,354 --> 00:12:23,314
بهت گفتم قرار گذاشتم گفتي باهاش ​​خوب شدي

182
00:12:24,032 --> 00:12:29,547
در تئوري، من بودم. در عمل، فكر مي كنم هر دو مي توانيم ببينيم كه من نيستم.

183
00:12:30,384 --> 00:12:32,963
مي خواستي چيكار كنم اينجا بشينم و كاري نكنم؟

184
00:12:33,184 --> 00:12:35,977
چرا كه نه؟ براي من به اندازه كافي خوب بود.

185
00:12:36,193 --> 00:12:38,570
ميدوني چيه اصلا تغيير نكردي

186
00:12:38,784 --> 00:12:42,576
تو هنوز هم همان روان رنجور، سركوبگر و كنترل كننده اي هستي كه من بيرون انداختم.

187
00:12:42,796 --> 00:12:46,754
عصبي؟ شايد. مغلوب؟ شايد. اما ميدوني چيه؟

188
00:12:46,976 --> 00:12:49,554
تو من را بيرون نمي كني، چون تغيير كرده ام.

189
00:12:49,776 --> 00:12:53,068
امشب، من تو را ترك مي كنم.

190
00:13:01,519 --> 00:13:06,155
همانطور كه معلوم است، يك تمايز بدون تفاوت.

191
00:13:09,460 --> 00:13:12,217
خوب، آلن مناسب خودت

192
00:13:12,678 --> 00:13:14,305
بابا كجاست؟

193
00:13:14,642 --> 00:13:18,232
- او در خانه ماست. - چطور؟

194
00:13:18,445 --> 00:13:20,738
خب، ما تصميم گرفتيم كه كمي از هم فاصله بگيريم.

195
00:13:21,161 --> 00:13:23,491
به خاطر همين طلاق نگرفتي؟

196
00:13:23,962 --> 00:13:25,375
توضيح دادنش سخته، جيك.

197
00:13:26,218 --> 00:13:30,355
- آيا اين بار هديه اي دريافت مي كنم؟ - نه

198
00:13:30,983 --> 00:13:32,896
حالا چه اتفاقي مي افتد؟ اينجا زندگي ميكني؟

199
00:13:33,239 --> 00:13:35,569
- نه. - ميخواي يه خونه جديد بخري؟

200
00:13:35,789 --> 00:13:37,416
خير

201
00:13:37,628 --> 00:13:40,551
مي‌خواهي با من و عمو چارلي به مكزيك بروي؟

202
00:13:41,681 --> 00:13:43,762
- صبح بخير. - صبح بخير.

203
00:13:43,980 --> 00:13:45,358
آلن كجاست؟

204
00:13:45,568 --> 00:13:48,361
- خب، داستان طولاني است. - باورت نميشه

205
00:13:59,067 --> 00:14:02,240
سلام. من فقط رفتم تا بگم بهت گفتم.

206
00:14:13,569 --> 00:14:16,147
من به شما گفتم.

207
00:14:16,828 --> 00:14:20,881
اوه، بيا، آلن. اگر نمي توانيد به خودتان بخنديد، حداقل اجازه دهيد اين كار را بكنم.

208
00:14:22,345 --> 00:14:23,973
چي ميخواي چارلي؟

209
00:14:24,184 --> 00:14:25,729
خوب...

210
00:14:29,617 --> 00:14:32,909
اول از همه، من مي خواهم بدانم دقيقا چگونه توانستيد ...

211
00:14:33,127 --> 00:14:35,623
... به همسر سابقت اجازه بدهم تو را از خانه ام بيرون كند.

212
00:14:37,474 --> 00:14:41,396
زيرا اين اولين چيزي است كه وقتي اين داستان را تعريف مي كنم، مردم از آنها مي پرسند.

213
00:14:41,611 --> 00:14:44,190
او مرا بيرون نينداخت، من رفتم.

214
00:14:44,578 --> 00:14:49,666
اوه، خوب، يك پيچ وجود دارد. ببينيد، اين چيزي است كه يك داستان خوب را مي سازد.

215
00:14:49,886 --> 00:14:52,132
- چارلي منو تنها بذار. - اوه، سبك كن.

216
00:14:52,352 --> 00:14:55,942
تو سعي كردي با زني دوست بشي كه زندگيت رو خراب كرد و شكست خورد.

217
00:14:56,155 --> 00:14:58,865
هيچ آسيبي وارد نشده است. فقط كمي تحقير شخصي...

218
00:14:59,080 --> 00:15:03,086
... و در اين مرحله از زندگي خود، چگونه به آن توجه مي كنيد؟

219
00:15:03,803 --> 00:15:07,261
-تموم شدي؟ - گفتم بهت گفتم؟

220
00:15:07,480 --> 00:15:10,571
- دو برابر. - اين يكي را بشماري؟

221
00:15:10,782 --> 00:15:13,409
- باشه من تموم شدم - متشكرم.

222
00:15:13,624 --> 00:15:16,167
در حال حاضر، به كسب و كار جديد.

223
00:15:16,382 --> 00:15:21,184
در حال حاضر من و تو در خانه اي نشسته ايم كه متعلق به هيچ كدام از ما نيست.

224
00:15:21,397 --> 00:15:25,319
در حالي كه همسر سابقت در خانه اي كه مال من است نشسته است.

225
00:15:25,827 --> 00:15:29,285
- تناقض را مي بينيد؟ - من نمي توانم به آنجا برگردم، چارلي.

226
00:15:29,505 --> 00:15:32,881
او در حال دويدن است، لحظات خوبي را سپري مي كند، و من چيزي ندارم.

227
00:15:33,099 --> 00:15:36,391
- تو منو گرفتي. - رها كن مرده

228
00:15:36,944 --> 00:15:39,570
باشه حالا چيزي نداري

229
00:15:39,786 --> 00:15:42,662
اگر من و جوديت هر دو با هم قرار مي گذاشتيم فرق مي كرد.

230
00:15:42,878 --> 00:15:44,839
درست است، اما بحث برانگيز.

231
00:15:45,428 --> 00:15:48,268
- مگر اينكه... - مگر نه؟

232
00:15:48,478 --> 00:15:50,855
- احمقانه است. - احمق تر از اين؟

233
00:15:51,070 --> 00:15:52,816
بيا ديگه. چي داري؟

234
00:15:54,246 --> 00:15:57,087
خوب، اگر قرار ملاقات داشتيد چه؟

235
00:15:57,297 --> 00:16:00,339
- اما من نه. - اما اگر شبيه خودت بودي؟

236
00:16:01,476 --> 00:16:04,102
اوه، منظورت اينه؟ نه به هيچ وجه.

237
00:16:04,318 --> 00:16:07,574
من نميذارم منو با يكي از دوست دختراي بيمبوت درست كني.

238
00:16:07,786 --> 00:16:09,617
باشه فراموشش كن

239
00:16:10,712 --> 00:16:13,124
او بايد واقعاً زيبا باشد.

240
00:16:13,345 --> 00:16:17,481
مثل يك 10. و جوان. مثل 20.

241
00:16:18,109 --> 00:16:20,569
- چيز ديگري مد نظر داريد؟ - و باهوش

242
00:16:20,784 --> 00:16:24,456
و حس شوخ طبعي مهم است. خوش خواندن، با بچه ها خوب ...

243
00:16:24,670 --> 00:16:28,260
... البته غير سيگاري. اوه، و به راحتي در پيرسينگ.

244
00:16:28,473 --> 00:16:30,684
هيچ چيز در جنوب استوا نيست.

245
00:16:31,482 --> 00:16:35,904
شما براي پسري كه دكه روزنامه فروشي بزرگسالان در كشوي جورابش دارد، بسيار حساس هستيد.

246
00:16:44,939 --> 00:16:48,529
باشه. تكاليف رعايت مي شود. داره دوش ميگيره

247
00:16:48,743 --> 00:16:51,999
ممكن است بخواهيد او را بررسي كنيد، مطمئن شويد كه او در اطراف مسخره نمي كند.

248
00:16:52,211 --> 00:16:54,672
- كجا ميري؟ - اوه، من برنامه شام ​​دارم.

249
00:16:55,220 --> 00:16:57,978
- واقعا؟ - آره باورش سخت است، ها؟

250
00:16:58,188 --> 00:17:01,944
-اينو نگفتم برات خوشحالم. -خب ممنون

251
00:17:02,158 --> 00:17:04,488
باز هم متاسفم كه شب گذشته بيش از حد واكنش نشان دادم.

252
00:17:04,707 --> 00:17:08,879
من مي‌خواهم دوستي‌اي داشته باشيم كه بتوانيم از يكديگر حمايت كنيم.

253
00:17:09,095 --> 00:17:10,973
- من هم همينطور. - تو برو بيرون، من ميرم بيرون.

254
00:17:11,185 --> 00:17:14,525
درست. پس آيا اين كسي است كه مدتي است مي بينيد؟

255
00:17:19,836 --> 00:17:23,544
آره يه مدت اما، مي دانيد، منحصر به فرد نيست.

256
00:17:23,764 --> 00:17:25,226
من نمي خواهم در بند باشم.

257
00:17:26,397 --> 00:17:27,859
اوه، اين بايد كاميل باشد.

258
00:17:32,624 --> 00:17:35,417
- او شما را بلند مي كند؟ - خوب چه مي توانم بگويم؟

259
00:17:35,633 --> 00:17:37,760
اين يك دنياي جديد است، جوديت.

260
00:17:43,908 --> 00:17:46,665
هي، واي

261
00:17:49,717 --> 00:17:52,890
تو براي نفس من خيلي خوب هستي

262
00:17:53,102 --> 00:17:54,849
- سلام چارلي. - سلام، كميل.

263
00:17:55,066 --> 00:17:58,692
- سلام من جوديت هستم. - تو سابق آلن هستي؟

264
00:17:58,911 --> 00:18:03,417
واي، انتظار نداشتم اينقدر جوان باشي.

265
00:18:06,935 --> 00:18:10,311
- متشكرم. -يعني تو خيلي پوست زيبايي داري...

266
00:18:10,530 --> 00:18:13,204
براي مادر يك كودك 11 ساله.

267
00:18:15,503 --> 00:18:17,166
اوه، ممنون

268
00:18:17,383 --> 00:18:19,095
باشه. خوب، ما بايد راه بيفتيم.

269
00:18:19,306 --> 00:18:21,517
از آشنايي با شما لذت بردم

270
00:18:22,315 --> 00:18:25,655
فقط اميدوارم وقتي آنقدر پير شدم نيمي از او خوب به نظر بيايم.

271
00:18:28,333 --> 00:18:30,044
شرط مي بندم كه خواهي كرد

272
00:18:32,470 --> 00:18:34,098
مرد، من نمي دانم چگونه اين كار را انجام مي دهد.

273
00:18:34,309 --> 00:18:36,472
من يك بازي بزرگ براي او ساختم، هيچ چيز.

274
00:18:36,691 --> 00:18:40,364
- او خيلي جوان است. - آره، بعضي از بچه ها اين را دوست دارند.

275
00:18:42,584 --> 00:18:44,129
من بايد آن را به تو بدهم، جوديت.

276
00:18:44,339 --> 00:18:45,837
تو خيلي بالغ بودي

277
00:18:46,011 --> 00:18:49,268
من حدس مي زنم كه به اين دليل است كه شما يك زن بسيار بالغ هستيد.

278
00:18:50,441 --> 00:18:52,901
بله، ممنون جيك، با مامان خداحافظي كن!

279
00:18:53,116 --> 00:18:55,362
او به خانه مي رود!

280
00:19:05,570 --> 00:19:08,113
- صبح همگي به خير. - صبح بخير.

281
00:19:08,328 --> 00:19:12,000
به نظر مي رسد ديشب كسي در كشوي جوراب را ترك كرده است.

282
00:19:13,510 --> 00:19:17,682
من اين را ناديده خواهم گرفت زيرا روحيه خوبي دارم. چارلي، ممنون

283
00:19:17,898 --> 00:19:22,534
شكستن ديوار صوتي همسر سابق شما در هنگام خروج به اندازه كافي سپاسگزارم.

284
00:19:22,997 --> 00:19:26,587
من حتي ديگر به آن اهميت نمي دهم. اون بهترين تاريخ زندگيم بود

285
00:19:26,800 --> 00:19:30,176
منظورم اين است كه كاميل باهوش و بامزه است. و اوه، پسر، در مورد زيبا صحبت كنيد.

286
00:19:30,394 --> 00:19:33,520
آره، آره، آره شرط مي بندم كه او دنياي شما را در گوني تكان داد، ها؟

287
00:19:33,737 --> 00:19:37,909
چي؟ نه نه. ذهن خود را از ناودان خارج كنيد. تمام شب با هم حرف زديم...

288
00:19:38,126 --> 00:19:41,716
... و سپس يك بوسيدن كوچك وجود داشت. شايد در قرار بعدي ما، چه كسي مي داند؟

289
00:19:41,929 --> 00:19:44,091
اما در حال حاضر، من فقط آن را آهسته بازي مي كنم.

290
00:19:44,311 --> 00:19:47,353
- آهسته بازي مي كني؟ - آره

291
00:19:47,571 --> 00:19:50,827
من نمي دانم كاميل را از كجا پيدا كردي، اما او كمي كهنه است.

292
00:19:51,207 --> 00:19:53,619
اون مثل اونايي كه معمولا باهاشون بيرون ميري نيست.

293
00:19:53,839 --> 00:19:55,670
نه، من حدس مي زنم كه نه.

294
00:19:58,562 --> 00:20:02,234
شبي هزار دلار و او آن را آهسته بازي مي كند.

295
00:20:03,535 --> 00:20:06,376
تو برادر خوبي هستي چارلي.

296
00:20:07,923 --> 00:20:10,217
داره آهسته بازي ميكنه

297
00:20:12,562 --> 00:20:15,058
او تقاضاي پول نقد كرد.

298
00:20:16,240 --> 00:20:18,070
داره آهسته بازي ميكنه