1
00:00:02,301 --> 00:00:04,014
- Hey, buddy. - Hi, Uncle Charlie.

2
00:00:04,183 --> 00:00:07,110
- Ready for a fun weekend? - He's not gonna have a fun weekend.

3
00:00:07,279 --> 00:00:10,039
Charlie, he's gonna study for a history test on Monday.

4
00:00:10,374 --> 00:00:13,968
Well, if believing that gets you back in your car, I'll play along.

5
00:00:14,976 --> 00:00:16,808
- Where's Alan? - He's not here.

6
00:00:16,984 --> 00:00:18,781
Really? I told him I was on my way.

7
00:00:18,950 --> 00:00:20,913
That might be why he's not here.

8
00:00:21,083 --> 00:00:23,629
Okay, I'll just have to go over everything with you.

9
00:00:23,802 --> 00:00:25,349
I'm gonna visit my parents.

10
00:00:25,518 --> 00:00:28,944
I won't pick Jake up till Wednesday. Alan has to take him to school.

11
00:00:29,115 --> 00:00:30,447
Monday is soccer practice.

12
00:00:30,621 --> 00:00:33,464
He has his math tutor and his guitar teacher on Tuesday...

13
00:00:33,633 --> 00:00:34,751
Hang on. Hang on.

14
00:00:45,095 --> 00:00:47,058
Oh, hi, Judith.

15
00:00:47,228 --> 00:00:49,477
Alan, why are you avoiding me?

16
00:00:49,654 --> 00:00:54,330
- I'm not avoiding you as much as... - Hiding.

17
00:00:55,218 --> 00:00:57,263
- Thank you. - Why were you hiding?

18
00:00:57,435 --> 00:01:01,028
Why does the wounded gazelle hide from the stealthy jaguar?

19
00:01:02,580 --> 00:01:05,506
Why does the helpless piglet hide from ravenous wolverine?

20
00:01:08,144 --> 00:01:09,393
Animal Planet.

21
00:01:10,821 --> 00:01:12,950
You learn a lot.

22
00:01:13,540 --> 00:01:15,919
We need to talk about your pain-in-the-ass mother.

23
00:01:16,092 --> 00:01:17,507
You know, I would love to...

24
00:01:17,681 --> 00:01:21,477
...but as Charlie told you, I'm not here. - I let her take Jake out to dinner.

25
00:01:21,655 --> 00:01:25,534
She brought him home and she lectured me for 15 minutes about his dirty ears.

26
00:01:25,713 --> 00:01:28,842
- Fifteen minutes, huh? - How long is this gonna take?

27
00:01:29,018 --> 00:01:30,302
Like I'm a bad parent.

28
00:01:30,482 --> 00:01:33,611
Let her try and get a Q-Tip in a squirming 11 -year-old boy's ear.

29
00:01:33,787 --> 00:01:37,082
Mom didn't believe in Q-Tips. She had a squirt gun.

30
00:01:37,259 --> 00:01:39,971
You know, the woolly meerkat of western Africa...

31
00:01:40,145 --> 00:01:43,405
...buries her cubs up to their necks and licks their ears clean.

32
00:01:44,956 --> 00:01:47,038
What? It seemed apropos.

33
00:01:47,214 --> 00:01:49,795
If she wants to spend time with her grandson...

34
00:01:49,975 --> 00:01:52,307
...she needs to back off. - Okay, I'll tell her.

35
00:01:52,485 --> 00:01:55,531
- Thank you. - I'll tell Alan you stopped by.

36
00:02:04,324 --> 00:02:08,202
خوب، لوئيس و كلارك چه چيزي را كشف كردند؟

37
00:02:08,381 --> 00:02:11,010
- يادم نمياد - شما همين فصل را خوانديد.

38
00:02:11,184 --> 00:02:14,397
بله، اما لوئيس و كلارك خيلي وقت پيش بودند.

39
00:02:15,785 --> 00:02:18,284
از سواري متشكرم، سالي.

40
00:02:18,881 --> 00:02:22,057
و براي بردن من به خانه

41
00:02:23,441 --> 00:02:26,617
- چرا خنده داره؟ - اين نيست.

42
00:02:26,787 --> 00:02:29,916
موستانگ سالي، گيدي.

43
00:02:31,514 --> 00:02:33,429
حالا، لوئيس و كلارك.

44
00:02:33,606 --> 00:02:35,819
قبول كن بابا، من فقط در تاريخ خوب نيستم.

45
00:02:35,990 --> 00:02:38,155
واقعا؟ ديروز نهار چي داشتيد؟

46
00:02:39,044 --> 00:02:42,303
يك مربع پيتزا راستي دو تا مربع پيتزا يه ساندويچ بستني...

47
00:02:42,474 --> 00:02:45,400
... و يك كيسه اسكيت. - باشه، ببين، اين تاريخ است.

48
00:02:45,569 --> 00:02:47,699
و يك دينگ دونگ و يك آبجو ريشه رژيمي.

49
00:02:48,289 --> 00:02:50,168
- عالي. - صبر كن. دينگ دونگ نبود.

50
00:02:50,338 --> 00:02:52,135
- اين يك هو هو بود. - فهميدم.

51
00:02:54,145 --> 00:02:57,821
ميداني من چه دوست دارم؟ آن چيزهاي بزرگ و صورتي با نارگيل.

52
00:02:57,993 --> 00:03:01,872
- توپ هاي برفي؟ - دقيقا. آيا هنوز مي توانيد آنها را دريافت كنيد؟

53
00:03:02,051 --> 00:03:04,977
بله، اما نه در سوپرماركت. بايد بري 7-Eleven.

54
00:03:05,147 --> 00:03:07,192
متشكرم.

55
00:03:07,364 --> 00:03:10,041
آلن، منو به 7-Eleven مي بري؟

56
00:03:11,380 --> 00:03:13,378
نه، ما در حال مطالعه هستيم.

57
00:03:13,555 --> 00:03:15,184
بسيار خوب، من آن را سم مي زنم.

58
00:03:16,316 --> 00:03:18,480
-ميتونم چيزي برات بيارم؟ - دينگ دونگ.

59
00:03:18,658 --> 00:03:20,621
كي اونجاست؟

60
00:03:20,792 --> 00:03:22,921
من سعي مي كنم او را براي آزمايشش آماده كنم.

61
00:03:23,092 --> 00:03:28,184
متاسف. متاسف. تو برو جلو وانمود مي كنم كه اينجا نيستم

62
00:03:29,116 --> 00:03:33,173
خوب، لوئيس و كلارك چه چيزي را كشف كردند؟

63
00:03:33,341 --> 00:03:34,720
خريد لوئيزيانا

64
00:03:37,357 --> 00:03:38,986
- درست. - مي دانستم.

65
00:03:39,156 --> 00:03:41,238
بله، اما عمو چارلي اول وزوز كرد.

66
00:03:41,415 --> 00:03:43,747
و من هنوز در حال وزوز هستم.

67
00:03:45,807 --> 00:03:48,852
- باشه يه سوال ديگه بپرس - خيلي خوب.

68
00:03:49,028 --> 00:03:51,954
Seward's Folly نام ديگري براي آن است؟

69
00:03:52,123 --> 00:03:53,456
- جيك؟ - آلاسكا

70
00:03:53,629 --> 00:03:58,389
- خيلي خوب. - اوه، قرار بود بگم خانم سوار.

71
00:04:00,741 --> 00:04:02,454
خوب، امتياز 1 به 1 است.

72
00:04:02,623 --> 00:04:04,086
حالا كه اشاره كردي...

73
00:04:04,255 --> 00:04:06,967
... يك پاي اسكيمو در حال حاضر خيلي خوب پايين مي آيد.

74
00:04:07,768 --> 00:04:09,565
آلن، منو به 7-Eleven مي بري؟

75
00:04:11,366 --> 00:04:12,865
نه سوال بعدي:

76
00:04:13,039 --> 00:04:16,002
- جنگ 1812 ... - 1812.

77
00:04:17,724 --> 00:04:20,437
- شماره - 1813.

78
00:04:21,071 --> 00:04:22,403
بگذاريد سوال را تمام كنم.

79
00:04:22,577 --> 00:04:25,254
جنگ 1812 عليه چه كسي انجام شد؟

80
00:04:25,421 --> 00:04:27,801
- بريتانيا. - خيلي خوب، 2 به 1، جيك.

81
00:04:27,973 --> 00:04:31,316
- آره. - منصفانه نيست. زنگ من خرابه

82
00:04:32,449 --> 00:04:35,792
- سوال بعدي - بگذار من تو را امتحان كنم.

83
00:04:37,469 --> 00:04:39,432
ديدن؟ كارهاي او.

84
00:04:43,995 --> 00:04:46,374
بسيار خوب، شركت كنندگان، ما در مرحله نهايي هستيم.

85
00:04:46,546 --> 00:04:47,926
سوالات ارزش بيشتري دارند.

86
00:04:48,094 --> 00:04:50,938
- و پاسخ ها سخت تر است. - درست است، واقعي.

87
00:04:53,198 --> 00:04:56,873
- منتظر سوال باشيد. - باشه.

88
00:04:57,046 --> 00:05:00,389
در اينجا ما مي رويم. سه تغيير در زندگي آمريكايي را نام ببريد...

89
00:05:00,560 --> 00:05:02,725
... توسط انقلاب صنعتي به وجود آمد.

90
00:05:03,739 --> 00:05:09,129
تغيير جمعيت به شهرها، جابجايي اشتغال از مزارع به كارخانه ها و...

91
00:05:10,558 --> 00:05:13,687
- آره؟ - ببخشيد اشتباهي زدم.

92
00:05:16,163 --> 00:05:18,078
- حل و فصل غرب. - اين درست است.

93
00:05:18,255 --> 00:05:20,467
- شما قهرمان جديد ما هستيد. - آره.

94
00:05:20,639 --> 00:05:23,018
اسكان غرب.

95
00:05:23,191 --> 00:05:26,867
- مي بيني جيك؟ اين چيزا رو ميدوني - آره، حدس مي زنم.

96
00:05:27,039 --> 00:05:30,418
- به من اعتماد كن، تو عالي خواهي شد. - آره، ممنون بابا.

97
00:05:30,595 --> 00:05:32,558
خواهش ميكنم. حالا برو براي خواب آماده شو.

98
00:05:32,728 --> 00:05:36,738
- من يك دقيقه ديگر آنجا خواهم بود تا شما را در آنجا جمع كنم. - Okey-dokey.

99
00:05:44,148 --> 00:05:47,444
اوه، من بايد يك دوربين امنيتي بگيرم.

100
00:05:47,620 --> 00:05:49,785
برادرت كجاست؟ من مي خواهم با او صحبت كنم.

101
00:05:49,963 --> 00:05:52,723
- او اينجا نيست. - اوه، واقعا؟

102
00:05:52,891 --> 00:05:55,936
نه، او در واقع اينجا نيست.

103
00:05:56,112 --> 00:05:57,944
ميدوني همسر سابقش به من چي گفت؟

104
00:05:58,120 --> 00:06:00,119
مامان لطفا برو

105
00:06:00,295 --> 00:06:03,091
او هرگز من را "مامان" صدا نمي كند، اما اين اصل ماجرا بود.

106
00:06:03,642 --> 00:06:04,926
جيك را براي شام بيرون آوردم...

107
00:06:05,106 --> 00:06:07,401
- داري وانمود ميكني منو نميفهمي. - درست.

108
00:06:07,574 --> 00:06:10,155
و تنها كاري كه كردم اين بود كه به جوديت پيشنهاد دادم...

109
00:06:10,335 --> 00:06:14,427
... كه شايد بخواهد كمي بيشتر به بهداشت گوش پسرش توجه كند.

110
00:06:14,602 --> 00:06:17,065
او نه تنها كاملاً قدردان نبود ...

111
00:06:17,237 --> 00:06:20,616
اما او اين اعصاب را داشت كه نحوه تربيت من پسرانم را تحقير كند.

112
00:06:20,793 --> 00:06:24,052
بله، چون ما خيلي خوب ظاهر شديم.

113
00:06:24,223 --> 00:06:28,149
ببخشيد، اما هر مشكل عاطفي كه فكر مي كنيد داريد ...

114
00:06:28,322 --> 00:06:31,285
... گوش هايت را بي لك نگه داشتم.

115
00:06:31,460 --> 00:06:33,589
يادم مي آيد. شما از همان Super Soaker استفاده كرديد...

116
00:06:33,761 --> 00:06:36,009
... تا ما را از مبلمان دور نگه دارد.

117
00:06:36,187 --> 00:06:37,983
خانم ها و آقايان...

118
00:06:38,153 --> 00:06:43,793
... ارائه محقق و دانش آموز برجسته، جيك هارپر.

119
00:06:46,310 --> 00:06:47,689
- تو A گرفتي؟ - من A گرفتم.

120
00:06:47,858 --> 00:06:51,117
- خيلي خوب. راهي براي رفتن. - تبريك ميگم جيك.

121
00:06:51,288 --> 00:06:56,094
- با تشكر. اين اولين A من امسال است. - واقعا؟ خب، خيلي زود نيست.

122
00:06:56,266 --> 00:06:58,514
- مامان، ولش كن. -چيزي نميگم

123
00:06:58,692 --> 00:07:01,737
به نظر من فوق العاده است. آيا كس ديگري در كلاس شما نمره A گرفته است؟

124
00:07:01,913 --> 00:07:03,495
تقريبا همه. چرا؟

125
00:07:03,670 --> 00:07:06,168
آه، من فقط كنجكاو بودم كه ببينم آزمون چقدر سخت است.

126
00:07:06,347 --> 00:07:08,144
مهم نيست مامان هنوز يك A.

127
00:07:08,313 --> 00:07:11,823
A خيلي خوبه نمي دونم چرا انقدر غوغا مي كني...

128
00:07:11,995 --> 00:07:15,421
...اگر فقط آنها را مانند واكسن سرخجه مي دهند.

129
00:07:15,592 --> 00:07:18,090
من نمي دانم. براي من امتحان سختي به نظر مي رسد.

130
00:07:19,064 --> 00:07:21,443
- نه، آسان بود. - به اين دليل است كه شما درس خوانده ايد.

131
00:07:21,616 --> 00:07:24,114
- تو آن A را به دست آوردي. - وندي چاو A-plus گرفت.

132
00:07:24,293 --> 00:07:26,541
شنيدي كه؟ وندي چاو A-plus گرفت.

133
00:07:26,719 --> 00:07:29,218
وندي چاو يك آدم عجيب طبيعت است.

134
00:07:29,396 --> 00:07:31,942
او يك ماهي قرمز را براي نمايشگاه علمي شبيه سازي كرد.

135
00:07:32,116 --> 00:07:33,530
ما نمي توانيم جيك را با او مقايسه كنيم.

136
00:07:33,705 --> 00:07:37,250
آن وقت او را با چه كسي مقايسه كنيم؟ رب خورها و تك ابروها؟

137
00:07:38,181 --> 00:07:41,275
عزيزم، اگر در كودكي ميله را پايين بگذاري...

138
00:07:41,444 --> 00:07:43,823
... او ممكن است هرگز به ارتفاعاتي كه قادر است نرسد.

139
00:07:43,996 --> 00:07:47,005
شما او را به يك زندگي پر از شكست و متوسط ​​محكوم مي كنيد.

140
00:07:47,175 --> 00:07:50,518
اين همان چيزي است كه شما مي خواهيد، جيك؟ زندگي پر از شكست و متوسط؟

141
00:07:51,860 --> 00:07:53,239
خير

142
00:07:54,119 --> 00:07:57,629
مي بيني؟ او ممكن است تيزتر از آن چيزي باشد كه به او اعتبار مي دهيد.

143
00:07:59,473 --> 00:08:01,306
من ميرم تو اتاقم

144
00:08:02,025 --> 00:08:04,274
دارم اون كاغذ A رو روي يخچال ميذارم.

145
00:08:04,451 --> 00:08:07,913
واي. تگزاس قبلا يك كشور جداگانه بود.

146
00:08:11,563 --> 00:08:13,526
چرا آن را تغيير داديم؟

147
00:08:14,491 --> 00:08:16,323
الان نه، چارلي. چطور جرات ميكني؟

148
00:08:17,001 --> 00:08:19,546
- ببخشيد؟ - او روي آن آزمون سخت كار كرد.

149
00:08:19,720 --> 00:08:22,896
بالاخره نسبت به خودش و توانايي هايش احساس خوبي داشت...

150
00:08:23,066 --> 00:08:25,065
و در 30 ثانيه موفق به مكيدن شدي...

151
00:08:25,242 --> 00:08:28,204
... هر ذره عزت نفس از او خارج مي شود. تو مثل يك ...

152
00:08:28,379 --> 00:08:31,008
- مكنده عزت نفس. - بله دقيقا.

153
00:08:32,102 --> 00:08:34,731
آلن، من فقط داشتم با پسر صحبت مي كردم.

154
00:08:34,905 --> 00:08:37,534
نه، شما مكالمه اي نداريد. شما...

155
00:08:37,707 --> 00:08:40,122
عزت نفس را مكش كن

156
00:08:42,267 --> 00:08:44,396
من آن را دريافت مي كردم.

157
00:08:44,568 --> 00:08:49,374
مامان، متاسفم، اما فكر نمي كنم ديگر تو را در كنار پسرم بخواهم.

158
00:08:50,006 --> 00:08:52,135
- چي؟ - صدايم را شنيدي.

159
00:08:52,307 --> 00:08:53,473
با او كاري نمي كني...

160
00:08:53,645 --> 00:08:56,655
... كاري كه تو با من و چارلي كردي. - من با تو چه كردم؟

161
00:08:56,824 --> 00:09:00,203
چه كار كردين؟ اون چيكار كرد...؟ چارلي بهش بگو

162
00:09:01,886 --> 00:09:05,062
چرا به او بگوييم چه زماني مي توانيم به او نشان دهيم؟

163
00:09:10,294 --> 00:09:13,720
مي بينم. پس هر دوي شما عليه من مي چرخيد.

164
00:09:13,892 --> 00:09:16,854
اوه من خيلي وقت پيش برگشتم

165
00:09:17,866 --> 00:09:20,411
آلن تازه دارد مي آيد.

166
00:09:21,170 --> 00:09:24,632
باشه، خوب

167
00:09:24,810 --> 00:09:27,487
اگر به اينجا خوش نيام...

168
00:09:27,654 --> 00:09:28,987
...من ترك خواهم كرد.

169
00:09:34,933 --> 00:09:37,478
پسرانم مرا بيرون مي اندازند.

170
00:09:41,459 --> 00:09:43,124
خداحافظ.

171
00:09:44,387 --> 00:09:46,385
اين تمام نشده است، اينطور است؟

172
00:09:47,482 --> 00:09:49,612
نه، ما خراب شديم

173
00:09:56,476 --> 00:09:58,558
بگذار حدس بزنم. مامان؟

174
00:09:58,735 --> 00:10:01,828
تمام صبح داره زنگ ميزنه من شروع به احساس گناه مي كنم.

175
00:10:01,998 --> 00:10:05,793
شما نمي توانيد ضعف نشان دهيد، آلن. او آن را حس خواهد كرد.

176
00:10:05,972 --> 00:10:08,387
مثل كبري كلاهدار ضربان قلب تند را حس مي كند...

177
00:10:08,565 --> 00:10:10,278
... از يك موش كانگورو وحشت زده.

178
00:10:12,539 --> 00:10:14,752
اما آيا شما حتي يك ذره براي او متاسف نيستيد؟

179
00:10:14,924 --> 00:10:18,137
آيا مانگوس براي مار باغچه زخمي دلش مي سوزد؟

180
00:10:19,693 --> 00:10:24,118
آيا دينگو براي نوزاد استراليايي كه آهسته مي خزد متاسف است؟

181
00:10:26,428 --> 00:10:28,890
- بچه ها خوبيد؟ - اوه، آره، آره.

182
00:10:29,063 --> 00:10:30,776
ما خوب هستيم چرا؟

183
00:10:30,945 --> 00:10:34,324
مادرت همين الان به من زنگ زد. او گفت كه سعي دارد به تو برسد ...

184
00:10:34,501 --> 00:10:36,298
... تمام صبح و او بسيار نگران است.

185
00:10:36,467 --> 00:10:38,596
-خوبيم رز. - ما با او صحبت نمي كنيم.

186
00:10:38,768 --> 00:10:43,110
چرا؟ چرا كه او سعي كرد جيك را تشويق كند تا با پتانسيل خود عمل كند؟

187
00:10:43,286 --> 00:10:46,295
اين دليلي است كه او را بيرون بياندازيد و در را به صورتش بكوبيد؟

188
00:10:47,803 --> 00:10:50,218
چطور تونستي با مادرت اينقدر ظلم كني؟

189
00:10:51,945 --> 00:10:55,740
و دينگو يك نوزاد استراليايي ديگر پيدا كرده است.

190
00:10:57,467 --> 00:10:59,346
رز، اين چيزي نيست كه اتفاق افتاده است.

191
00:10:59,516 --> 00:11:00,896
ما از جيك محافظت مي كرديم.

192
00:11:01,064 --> 00:11:04,443
چگونه؟ با بيرون كشيدن تنها مادربزرگش از زندگي اش؟

193
00:11:04,620 --> 00:11:08,463
- او يك مادربزرگ ديگر دارد. - اوه، درسته، دمدمي مزاج قرص ساكرامنتو.

194
00:11:08,677 --> 00:11:10,842
اين چيزي است كه او به شما گفت؟

195
00:11:11,020 --> 00:11:13,018
براي ثبت، مادربزرگ ديگر جيك...

196
00:11:13,195 --> 00:11:15,241
... خارج از توانبخشي است و خوب است.

197
00:11:16,709 --> 00:11:21,099
ما از نگراني شما قدرداني مي كنيم، رز. ممنون كه سر زديد

198
00:11:21,269 --> 00:11:23,648
خب حالا تو فقط مي خواهي در را به صورت من بكوبي؟

199
00:11:23,820 --> 00:11:25,653
تقريبا.

200
00:11:28,506 --> 00:11:30,920
با يك در شيشه اي راضي كننده نيست.

201
00:11:31,810 --> 00:11:33,975
خوب، اول با تماس هاي تلفني شروع مي كند...

202
00:11:34,153 --> 00:11:36,485
...سپس رز را فرستاد. من تعجب مي كنم كه در ادامه چيست.

203
00:11:36,663 --> 00:11:39,340
نمي دانم، اما شرط مي بندم كه چيز بزرگي خواهد بود.

204
00:11:43,314 --> 00:11:46,824
درست. مي فهمم، وحشتناك است.

205
00:11:46,995 --> 00:11:50,171
باشه بذار ببينم چيكار ميتونم بكنم

206
00:11:50,342 --> 00:11:53,268
مادرت چطور شماره تلفن همراه من را گرفت؟

207
00:11:59,001 --> 00:12:00,999
گاهي وقتي لانه تهديد مي شود...

208
00:12:01,176 --> 00:12:05,852
... موجودات به ظاهر مطيع شناخته شده اند كه بچه هاي خود را مي خورند.

209
00:12:06,028 --> 00:12:09,204
سلام، مامان امروز با شما در دفتر تماس گرفت؟

210
00:12:09,375 --> 00:12:10,838
نه، اون اينجا زنگ ميزنه؟

211
00:12:11,006 --> 00:12:15,682
- نه، خيلي ساكت بود. - آره، شايد خيلي ساكته.

212
00:12:16,444 --> 00:12:18,574
و اينجا ما آخوندك دعايي ماده را مي بينيم...

213
00:12:18,745 --> 00:12:22,290
... بعد از جفت، بلعيدن جفتش.

214
00:12:22,468 --> 00:12:25,728
همسر سابقت از پدر و مادرش برگشته؟

215
00:12:25,898 --> 00:12:28,444
آره، امروز بعدازظهر جيك را با او پياده كردم.

216
00:12:28,617 --> 00:12:31,247
ظاهراً مادرش با مصرف قرص ها كمي عود كرده بود.

217
00:12:31,420 --> 00:12:33,299
- اوه، آره؟ - او را با لباس خواب پيدا كردند ...

218
00:12:33,470 --> 00:12:37,776
... راندن يك ماشين خيالي از طريق بخش خانه و باغ وال مارت.

219
00:12:38,197 --> 00:12:40,874
چگونه مي توانستند بفهمند كه او در حال رانندگي يك ماشين خيالي است؟

220
00:12:41,041 --> 00:12:44,254
او پنجره را پايين كشيد تا مسير داروخانه را بپرسد.

221
00:12:49,617 --> 00:12:52,710
- اينجا ما شاهد... - نه مامان.

222
00:12:53,089 --> 00:12:56,349
سلام؟ آره، اين چارلي هارپر است.

223
00:12:56,519 --> 00:12:59,398
چي؟ مي بينم.

224
00:12:59,573 --> 00:13:01,405
باشه پس متشكرم از اينكه مرا مطلع كرديد.

225
00:13:02,334 --> 00:13:04,666
- كه بود؟ - بيمارستان سنت جان.

226
00:13:04,844 --> 00:13:08,769
مادر ما امروز عصر با درد قفسه سينه و مشكلات تنفسي معاينه شد.

227
00:13:08,943 --> 00:13:11,406
- اوه خداي من. - تا حالا فكر كردي اولين پسر كي بود...

228
00:13:11,578 --> 00:13:14,041
... براي گذاشتن آناناس روي پيتزا؟

229
00:13:16,054 --> 00:13:18,219
شرط مي بندم كه او همجنس گرا بود.

230
00:13:19,777 --> 00:13:22,026
- چارلي... - هيچ مرد مستقيمي قرار نيست بگويد:

231
00:13:22,204 --> 00:13:25,130
"ميدوني اين پيتزا چي ميتونه استفاده كنه؟ حلقه آناناس."

232
00:13:27,140 --> 00:13:29,435
خدا بيامرزدش. خوبه.

233
00:13:29,608 --> 00:13:31,106
چارلي، مامان خوبه؟

234
00:13:31,281 --> 00:13:33,196
البته اون خوبه داره جعل ميكنه

235
00:13:33,373 --> 00:13:36,466
-چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟ - واقعاً فرقي نمي كند.

236
00:13:37,765 --> 00:13:40,894
اگر او جعل كند و ما براي ديدن او عجله كنيم، او برنده است.

237
00:13:41,070 --> 00:13:42,984
اگر او جعل نمي كند و ما او را ناديده مي گيريم ...

238
00:13:43,161 --> 00:13:45,576
... از اين كه ما چه پسرهاي وحشتناكي هستيم گله مي كند ...

239
00:13:45,755 --> 00:13:47,170
... و او همچنان برنده است.

240
00:13:47,344 --> 00:13:50,022
اگر جعل نكند و بميرد چه؟

241
00:13:50,942 --> 00:13:53,655
خوب، شما را نگاه كنيد، آقاي نيمه پر ليوان.

242
00:13:56,213 --> 00:13:58,295
نمي توانم فكر نكنم اين همه تقصير من است.

243
00:13:58,472 --> 00:14:01,815
به مامان گفتم نمي تواند نوه اش را ببيند و او دچار حمله قلبي شده است.

244
00:14:01,985 --> 00:14:04,150
آلن، فراموش مي كني با چه كسي سر و كار داري.

245
00:14:04,328 --> 00:14:06,957
اين زن دو شوهر را دفن كرد و دو شوهر ديگر را طلاق داد.

246
00:14:07,131 --> 00:14:09,260
او در ميان جنگ ها، شورش ها، زلزله ها زندگي كرده است.

247
00:14:09,431 --> 00:14:13,607
تنها راهي كه مي‌توانيد او را پايين بياوريد اين است كه چوبي آغشته به آب مقدس كنيد.

248
00:14:15,162 --> 00:14:16,827
اينجا هستيم.

249
00:14:20,015 --> 00:14:23,310
اوه خداي من. مامان؟

250
00:14:23,487 --> 00:14:24,819
ببخشيد؟

251
00:14:24,993 --> 00:14:27,038
- شما فاميل هستيد؟ - آره، ما پسرانش هستيم.

252
00:14:27,210 --> 00:14:29,708
آيا او خوب مي شود؟ به من بگو حالش خوب مي شود

253
00:14:29,887 --> 00:14:33,100
حال مادرت خوب خواهد شد من نمي توانم مشكلي در او پيدا كنم.

254
00:14:33,275 --> 00:14:35,072
- مطمئني؟ - تا جايي كه مي توانم مطمئن باشم.

255
00:14:35,241 --> 00:14:36,906
حال دلش خوبه ريه ها خوبه

256
00:14:37,082 --> 00:14:39,045
شيمي خون خوبه EEG طبيعي است

257
00:14:39,215 --> 00:14:42,344
- اوه خدارو شكر. - اون عوضي

258
00:14:43,440 --> 00:14:44,904
بله راجع به آن به من بگو.

259
00:14:46,118 --> 00:14:48,413
ببخشيد. من به او مي گويم كه مي تواند به خانه برود.

260
00:14:48,586 --> 00:14:51,798
- اوه، نه، لطفا اجازه دهيد. - آره، ما اين را مديون او هستيم.

261
00:14:51,974 --> 00:14:54,651
مناسب خودت اوه، بهتر است عجله كنيد.

262
00:14:54,819 --> 00:14:57,364
پرستاران طومار «احيا نكن» را منتشر مي كنند.

263
00:14:58,834 --> 00:15:02,296
-گفتي عيبي نداره. - بيمارستان بزرگي است.

264
00:15:02,474 --> 00:15:04,222
اتفاقاتي مي افتد.

265
00:15:06,992 --> 00:15:08,371
چه كنيم در حال حاضر؟

266
00:15:08,539 --> 00:15:11,668
نگران نباش من يه برنامه گرفتم

267
00:15:11,844 --> 00:15:13,557
اوه، عالي، او يك برنامه دارد.

268
00:15:17,617 --> 00:15:18,949
مامان؟

269
00:15:19,750 --> 00:15:22,546
چارلي؟ خودتي؟

270
00:15:22,720 --> 00:15:24,433
آلن هم اينجاست، مامان.

271
00:15:24,603 --> 00:15:28,659
- سلام مامان. - بچه ها، لازم نبود بياييد.

272
00:15:29,539 --> 00:15:31,335
شوخي مي كني؟ البته ما انجام داديم.

273
00:15:31,505 --> 00:15:34,003
- درسته آلن؟ - البته.

274
00:15:34,182 --> 00:15:35,300
به ما بگوييد چه اتفاقي افتاده است.

275
00:15:36,525 --> 00:15:40,534
امروز عصر تنها اومدم خونه

276
00:15:41,461 --> 00:15:44,756
داشتم از پله ها بالا ميرفتم...

277
00:15:45,267 --> 00:15:46,980
...تنها.

278
00:15:48,907 --> 00:15:52,036
و من مشكل تنفسي داشتم...

279
00:15:52,839 --> 00:15:56,301
پس خودم را به بيمارستان رساندم...

280
00:15:57,189 --> 00:15:58,522
...تنها.

281
00:16:01,916 --> 00:16:04,962
-خب چرا خودت رانندگي كردي؟ -اوه نميخواستم مزاحم بشم...

282
00:16:05,137 --> 00:16:07,386
...مردم آمبولانس

283
00:16:08,944 --> 00:16:10,027
چرا با ما تماس نگرفتي؟

284
00:16:11,747 --> 00:16:17,637
اوه، هر دوي شما به وضوح احساس خود را نسبت به من بيان كرديد.

285
00:16:17,812 --> 00:16:19,311
حالا اين عادلانه نيست.

286
00:16:19,486 --> 00:16:22,198
فقط به جيك بگو...

287
00:16:22,372 --> 00:16:25,632
... مادربزرگش او را خيلي دوست دارد.

288
00:16:25,802 --> 00:16:27,217
اينطوري حرف نزن

289
00:16:27,392 --> 00:16:30,021
بعد از عمل مي توانيد خودتان به او بگوييد.

290
00:16:30,195 --> 00:16:31,610
چه عملياتي؟

291
00:16:35,967 --> 00:16:39,311
آروم باش. آروم باش. دور زدن چهارگانه اين روزها روتين است.

292
00:16:39,481 --> 00:16:41,110
- چهارتايي؟ - آره آره.

293
00:16:41,280 --> 00:16:44,206
چهار رگ گرفتي درسته آلن؟

294
00:16:44,375 --> 00:16:47,719
درست است، دكتر گفت خوش شانس است كه وقتي آمدي.

295
00:16:47,889 --> 00:16:51,684
چند روز ديگر مثل ماهي كپور روي زمين مي‌چرخيد.

296
00:16:52,574 --> 00:16:54,954
چيز مهمي نيست مامان آنها تو را باز مي كنند...

297
00:16:55,126 --> 00:16:58,255
... لوله ها را بيرون بياوريد، دوباره به سمت بالا بدوزيد و كاملاً نو هستيد.

298
00:16:58,431 --> 00:17:01,524
به جز جاي زخم بزرگ و خشن روي سينه ات.

299
00:17:01,694 --> 00:17:03,323
آنها در حال آماده كردن OR هستند.

300
00:17:03,492 --> 00:17:05,538
ما بهترين جراح موجود را داريم.

301
00:17:05,710 --> 00:17:07,042
او جوان است اما واقعا تيزبين.

302
00:17:07,215 --> 00:17:09,048
و در كشور خودش محترم است.

303
00:17:16,000 --> 00:17:17,797
بلي كاملا درست.

304
00:17:18,133 --> 00:17:21,845
اگر بايد انجام شود، بايد انجام شود.

305
00:17:29,930 --> 00:17:31,845
من شما را دوست دارم، پسران.

306
00:17:34,280 --> 00:17:37,624
اگر بدترين اتفاق بيفتد...

307
00:17:38,464 --> 00:17:40,427
...لطفا به ياد داشته باشيد.

308
00:17:41,810 --> 00:17:44,439
- آره مطمئن. - البته.

309
00:17:44,989 --> 00:17:46,904
اوه، خداي من، اولين، حالت خوبه؟

310
00:17:47,081 --> 00:17:50,792
اوه جوديت، تو هستي؟

311
00:17:51,348 --> 00:17:53,311
بله، من اينجا هستم. جيك هم اينجاست

312
00:17:53,481 --> 00:17:56,277
اوه جيك بيا پيش مامان بزرگ عزيزم

313
00:17:56,451 --> 00:17:58,081
متاسفم كه احساس بدي داري مادربزرگ

314
00:17:58,250 --> 00:18:02,556
آه، مادربزرگ الان كه مرد كوچكش اينجاست، حالش خيلي بهتر است.

315
00:18:03,270 --> 00:18:08,029
- برات كارت خوشبختي درست كردم. - اوه، اين خوب نيست.

316
00:18:08,206 --> 00:18:09,704
كادو فروشي باز نبود؟

317
00:18:12,975 --> 00:18:16,436
گفتي نقشه اي داري خوب حدس بزن چي؟ طرح بدي بود

318
00:18:16,614 --> 00:18:18,779
-آلن آروم باش - نقشه خراب شد.

319
00:18:19,668 --> 00:18:21,000
-نگران نباش -نگران نباش؟

320
00:18:21,174 --> 00:18:24,303
او منتظر يك باي پس چهارگانه است. ما چيكار مي خواهيم بكنيم؟

321
00:18:24,478 --> 00:18:26,227
ما يكي از او را مي گيريم.

322
00:18:26,403 --> 00:18:29,162
بايد كسي در اين اطراف باشد كه بتواند دنده پخش كن را اداره كند.

323
00:18:29,331 --> 00:18:31,163
- چارلي، اين ديوانه است. - حق با شماست.

324
00:18:31,339 --> 00:18:33,718
هيچ وقت نيست بهتر اسكراب كنيد

325
00:18:34,434 --> 00:18:37,778
او مجبور شد خودش را به بيمارستان برساند؟ شما دوتا چه مشكلي داريد؟

326
00:18:37,948 --> 00:18:40,625
- راحت باش جوديت. اون مريض نيست - چي؟

327
00:18:40,793 --> 00:18:43,969
او جعل مي كند و ما او را بلوف ناميديم و بعد او به ما زنگ زد.

328
00:18:44,139 --> 00:18:46,602
بنابراين اكنون، ما بايد او را باز كنيم.

329
00:18:47,109 --> 00:18:48,739
شما مي خواهيد در؟

330
00:18:49,494 --> 00:18:51,623
هي، حدس بزن چيه؟ بعد از عمل مادربزرگ...

331
00:18:51,794 --> 00:18:54,126
او مرا به كوه جادويي مي برد، باشه؟

332
00:18:54,304 --> 00:18:57,230
بله، بله، اشكالي ندارد. ما بايد به او بگوييم

333
00:18:57,400 --> 00:18:59,315
مطمئني؟ ما نيازي به دور زدن نداريم.

334
00:18:59,491 --> 00:19:01,406
تنها كاري كه انجام مي دهيم اين است كه او را بيرون بياوريم، برش بزنيم.

335
00:19:01,583 --> 00:19:04,712
- جاي زخم آن را مي فروشد. - حقيقت، چارلي.

336
00:19:07,607 --> 00:19:09,689
لازم نيست جاي زخم بزرگ باشد.

337
00:19:09,866 --> 00:19:12,578
باشه دكتر، بياييد هر چه سريعتر برنامه ريزي كنيم.

338
00:19:12,752 --> 00:19:15,381
اوه، عالي دراينجا خواهم بود.

339
00:19:15,555 --> 00:19:17,434
سلام پسرها.

340
00:19:18,274 --> 00:19:21,367
- چه كار مي كني؟ -الف بايد جراحي كنم...

341
00:19:21,537 --> 00:19:22,951
من دكتر خودم را مي خواهم.

342
00:19:23,126 --> 00:19:25,541
مامان، تو واقعا به جراح نياز نداري.

343
00:19:25,720 --> 00:19:28,218
اوه، اما من انجام مي دهم.

344
00:19:28,397 --> 00:19:31,192
داستان دور زدن چهارگانه شما پوشش عالي را مي سازد...

345
00:19:31,367 --> 00:19:33,164
... براي كمي نيپ تاك.

346
00:19:33,333 --> 00:19:35,712
بدون گردن بوقلمون براي مادربزرگ، درست است؟

347
00:19:37,223 --> 00:19:39,901
درباره جيك بهش گفتم ميبرمش كوه جادو...

348
00:19:40,068 --> 00:19:42,566
اما شما مي دانيد كه من در مورد نور مستقيم خورشيد چه احساسي دارم.

349
00:19:43,624 --> 00:19:45,836
آره، ولف ولف

350
00:19:46,635 --> 00:19:48,968
تو او را براي من مي گيري، نه، چارلي؟

351
00:19:49,145 --> 00:19:50,942
- حتما مامان. - جبرانش ميكنم...

352
00:19:51,111 --> 00:19:54,657
... با بردن او براي كوتاه كردن مو و چند لباس مناسب.

353
00:19:54,834 --> 00:19:57,678
- او آن را دوست خواهد داشت. - حتما مامان.

354
00:19:57,846 --> 00:20:00,345
شايد وقتي مادرش مي بيند كه چقدر مي تواند خوب به نظر برسد ...

355
00:20:00,524 --> 00:20:03,985
او اين اشاره را مي پذيرد و از پوشيدن لباس او مانند يك آدمك دستي دست مي كشد.

356
00:20:05,334 --> 00:20:07,915
اوه، غذاي اينجا وحشتناك است.

357
00:20:08,095 --> 00:20:10,260
پس چرا شما پسرها از آن طرف خيابان فرار نمي كنيد ...

358
00:20:10,438 --> 00:20:11,984
و براي من يك ماهي تن خوب بياور...

359
00:20:12,153 --> 00:20:14,198
چارلي، به نام خدا چه كار مي كني؟

360
00:20:16,461 --> 00:20:18,376
فقط تمرين كردن

361
00:20:22,903 --> 00:20:24,949
زنبورهاي كارگر يا هواپيماهاي بدون سرنشين...

362
00:20:25,120 --> 00:20:28,582
... يك زندگي با ارادت كامل به ملكه خود داشته باشند.

363
00:20:29,053 --> 00:20:31,385
برنامه داشتي

364
00:20:31,939 --> 00:20:35,115
از بدو تولد، اين موجودات كوشا و در عين حال بي فكر...

365
00:20:35,286 --> 00:20:37,867
... برده دور تا تمام نيازهاي ملكه را برآورده كند.

366
00:20:38,088 --> 00:20:41,598
"نگران نباش آلن. من برنامه اي دارم."

367
00:20:43,024 --> 00:20:47,784
تا اينكه بالاخره به پايان عمر كوتاه خود مي رسند و مي ميرند...

368
00:20:47,960 --> 00:20:51,089
... تبديل شدن به غذا و مصالح ساختماني براي بقيه كندو.

369
00:20:51,265 --> 00:20:55,357
آلن، ساندويچ من كجاست؟

370
00:20:56,159 --> 00:20:58,205
بيا مامان

371
00:20:59,255 --> 00:21:04,858
وجود بي رحمانه؟ شايد. اما اين زندگي در سياره حيوانات است.