1
00:00:03,562 --> 00:00:06,139
خب، اين آخر هفته بدي خواهد بود.

2
00:00:06,361 --> 00:00:10,697
سعي كنيد آن را با يك كودك 11 ساله بگذرانيد كه كاري جز شكايت انجام نمي دهد.

3
00:00:11,248 --> 00:00:13,078
منظورت منه؟

4
00:00:13,254 --> 00:00:16,462
پسر، جاي تعجب نيست كه نام تو را روي لباس زيرت بنويسند.

5
00:00:17,765 --> 00:00:20,058
من بايد چه كاري انجام بدم؟

6
00:00:20,230 --> 00:00:22,440
- تلويزيون تماشا كن -چيزي نيست

7
00:00:22,611 --> 00:00:24,821
- يك بازي ويديويي انجام دهيد. - من همه آنها را بازي كرده ام.

8
00:00:24,992 --> 00:00:26,953
- كتاب بخوانيد. - بله درسته.

9
00:00:27,123 --> 00:00:28,869
حالا ديوونه كيه؟

10
00:00:30,339 --> 00:00:33,714
باشه. در اينجا يك فعاليت روز باراني است.

11
00:00:33,890 --> 00:00:37,099
12 بازي بسكتبال كالج در اين آخر هفته وجود دارد.

12
00:00:37,274 --> 00:00:39,400
با اين شماره تماس بگيريد و Coop را بخواهيد.

13
00:00:39,613 --> 00:00:43,617
به او بگوييد كه براي آقاي بوجينگلز تماس مي گيريد و هر چه او به شما مي گويد بنويسيد.

14
00:00:43,833 --> 00:00:45,662
آيا مي توانم اين بار انتخاب كنم؟

15
00:00:45,880 --> 00:00:48,969
- پول گرفتي؟ - اگر آنچه را كه به من مديوني بپردازي.

16
00:00:49,180 --> 00:00:52,269
خوب، شما در اينجا تحصيل مي كنيد. اين قيمت ندارد.

17
00:00:53,858 --> 00:00:57,114
- چه خبره؟ - فقط در مورد انتخاب دانشگاه ها صحبت مي كنيم.

18
00:00:57,326 --> 00:00:59,785
- من دوك را دوست دارم. - در ويك فارست؟

19
00:00:59,999 --> 00:01:01,710
حدس زدم

20
00:01:02,548 --> 00:01:04,424
آيا او را مجبور به فكر كردن در مورد دانشگاه كرده ايد؟

21
00:01:04,636 --> 00:01:08,307
خواهش ميكنم. پس چطور پيش دكتر رفت؟

22
00:01:09,231 --> 00:01:11,227
بشين بايد يه چيزي بهت بگم

23
00:01:11,404 --> 00:01:12,984
چي؟

24
00:01:15,706 --> 00:01:17,619
دكتر از من مي خواهد كه يك عمل انجام دهم.

25
00:01:18,171 --> 00:01:20,297
- چه روشي؟ - ميگه خوبم...

26
00:01:20,469 --> 00:01:23,677
... و اين يك امر عادي است، اما من واقعاً از اين موضوع ترسيده ام.

27
00:01:23,894 --> 00:01:25,474
چه رويه اي؟

28
00:01:26,108 --> 00:01:27,605
يك كولونوسكوپي

29
00:01:27,821 --> 00:01:30,530
اوه، جيز، آلن، اين چيز مهمي نيست.

30
00:01:30,703 --> 00:01:33,495
آنها فقط مي خواهند دوربيني را بالا ببرند.

31
00:01:35,382 --> 00:01:38,304
خوب، در تمام ارجاعات بعدي به اين روش...

32
00:01:38,474 --> 00:01:43,357
آيا مي توانيم از كلمه "سر خوردن" يا "سرسره" استفاده كنيم...

33
00:01:43,528 --> 00:01:45,857
... بر خلاف «هُل كردن».

34
00:01:46,076 --> 00:01:48,999
عرقش نكن هر مردي در نهايت بايد يكي از آن ها را بگيرد.

35
00:01:49,168 --> 00:01:51,877
- اين كاملاً يك مأموريت حقيقت ياب است. - تو يكي داشتي؟

36
00:01:52,092 --> 00:01:53,470
نه ديوونه اي؟

37
00:01:53,638 --> 00:01:56,976
اما شنيده ام كه جاي نگراني نيست. اين يك دوربين كوچك كوچك است.

38
00:01:57,147 --> 00:01:59,903
در قديم، يك طراح طراحي را به آنجا مي فرستادند.

39
00:02:01,993 --> 00:02:03,787
علاوه بر اين، شما بيهوش هستيد.

40
00:02:03,998 --> 00:02:07,836
اين چيزي است كه من نگران آن هستم. من در يك موقعيت بسيار آسيب پذير خواهم بود.

41
00:02:08,008 --> 00:02:11,513
- هر كاري مي توانستند بكنند. - آلن، اين يك كشتي دزدان دريايي نيست.

42
00:02:12,979 --> 00:02:15,355
فقط آرام باش. قبل از اينكه بفهمي تموم ميشه

43
00:02:15,527 --> 00:02:18,652
آره شرط مي بندم اين چيزي است كه آنها در كشتي هاي دزدان دريايي مي گويند.

44
00:02:51,328 --> 00:02:52,789
- لعنتي. - چي؟

45
00:02:52,957 --> 00:02:54,537
سينك دوباره متوقف شد

46
00:02:54,712 --> 00:02:58,086
آن بچه فرق بين زباله و زهكش را نمي داند.

47
00:02:58,764 --> 00:03:01,604
- چه چيزي مي خواهيد؟ او 11 ساله است - اين بهانه اي نيست.

48
00:03:01,772 --> 00:03:05,526
اگر او نتواند تشخيص دهد كه كدام سوراخ در سنش كدام است، به دردسر مي افتد.

49
00:03:27,421 --> 00:03:29,167
در مورد آن چطور؟

50
00:03:29,761 --> 00:03:32,220
واي خدا بدترين كابوس ها رو ديدم

51
00:03:32,392 --> 00:03:34,055
كشتي دزدان دريايي؟

52
00:03:34,231 --> 00:03:36,060
پمپ بنزين با سرويس كامل.

53
00:03:36,862 --> 00:03:38,573
من نمي توانم اتصال را ببينم.

54
00:03:39,076 --> 00:03:42,700
نازل هاي فولادي سرد كه وارد دهانه ها مي شوند.

55
00:03:44,131 --> 00:03:46,376
ديپ ميله ها بيرون كشيده مي شوند.

56
00:03:48,016 --> 00:03:49,643
آيا بايد براي شما يك نقاشي بكشم؟

57
00:03:50,188 --> 00:03:51,519
ميدوني چيه؟

58
00:03:51,692 --> 00:03:53,985
بايد ذهن خود را از اين كولونوسكوپي دور كنيد.

59
00:03:54,199 --> 00:03:57,573
بيا ديگه! وارد اونجا بشي، اي ناله!

60
00:04:04,893 --> 00:04:07,185
گفتنش براي شما راحت است.

61
00:04:07,859 --> 00:04:09,189
در مورد اين چطور؟

62
00:04:09,363 --> 00:04:12,488
چطور مي شود سوار ماشين شويم و چند روزي به وگاس برويم؟

63
00:04:12,997 --> 00:04:14,542
همينطور؟ جيك چطور؟

64
00:04:14,752 --> 00:04:16,997
اوه، آره، جيك.

65
00:04:17,175 --> 00:04:20,513
خوب، چطور، يك سبيل و يك كلاه تقلبي برايش مي گيريم...

66
00:04:20,684 --> 00:04:23,179
و به همه بگوييد مادرش سيگاري شديد بود.

67
00:04:24,235 --> 00:04:26,361
- فكر نمي كنم. -هنوز ميتونيم بياريمش...

68
00:04:26,532 --> 00:04:29,372
... بيا، اين راه حل عالي است. بچه حوصله اش سر رفته...

69
00:04:29,540 --> 00:04:32,331
... و همه شما در مورد اين موضوع كولونوسكوپي بهم ريخته ايد.

70
00:04:32,548 --> 00:04:36,884
فقط وارد نمي شود

71
00:04:40,109 --> 00:04:42,984
- خب، آخر هفته سه روزه است. - دقيقا.

72
00:04:43,158 --> 00:04:47,032
و من 2 گراند در جيبم دارم كه به 12 دلار و خماري تبديل مي شود.

73
00:04:47,962 --> 00:04:50,457
بيا، ما مي توانيم تا چهار ساعت ديگر آنجا باشيم.

74
00:04:50,636 --> 00:04:53,047
مگر اينكه شما رانندگي كنيد، در اين صورت من نمي روم.

75
00:04:53,268 --> 00:04:54,895
عالي، حالا نمي توانم آن را بيرون بياورم.

76
00:04:58,155 --> 00:05:00,282
ميدوني چيه؟ چرا كه نه؟ به اين يا آن صورت...

77
00:05:00,453 --> 00:05:03,412
... من مي خواهم بازسازي شود. من هم ممكن است از يك بوفه رايگان لذت ببرم.

78
00:05:03,628 --> 00:05:06,503
عالي. برو يك مسواك بگير تا به جاده برويم.

79
00:05:13,821 --> 00:05:15,817
صورتي؟ برتا.

80
00:05:15,993 --> 00:05:20,211
يك بشكه سفارش بده و به باند زنگ بزن، خانه را تا سه شنبه گرفتم.

81
00:05:20,714 --> 00:05:22,294
خوب، ما به دو اتاق نياز داريم.

82
00:05:22,468 --> 00:05:24,380
يكي براي آلن هارپر و پسرش...

83
00:05:24,557 --> 00:05:28,643
...و يكي براي چارلي هارپر و يك پيشخدمت كوكتل كه بعداً نامش را مي گذاريم.

84
00:05:30,322 --> 00:05:32,068
نه، من اتاق هاي متصل نمي خواهم.

85
00:05:32,243 --> 00:05:34,323
گوش نميدادي؟

86
00:05:34,541 --> 00:05:37,332
در واقع، من را در طبقه ديگري قرار دهيد.

87
00:05:37,549 --> 00:05:39,509
بيا بريم.

88
00:05:39,721 --> 00:05:42,263
حالا، چه چيزي در نمايشگاه شما پخش مي شود؟

89
00:05:42,436 --> 00:05:45,395
افسانه هاي برهنه روي يخ. شيرين

90
00:05:45,611 --> 00:05:47,690
خوب، ممكن است اين يك سوال احمقانه به نظر برسد ...

91
00:05:47,867 --> 00:05:49,946
اما آيا اين يك نمايش خانوادگي است؟

92
00:05:52,003 --> 00:05:55,211
خوب، اگر بچه سبيل داشت چي؟

93
00:05:56,514 --> 00:06:00,352
خيلي خوب. او فقط بايد در اتاق بماند و پورن درهم ريخته را تماشا كند.

94
00:06:03,073 --> 00:06:06,364
-ميدوني ميتوني كمكم كني - نه، تو خوبي.

95
00:06:08,044 --> 00:06:11,133
-لباس زير تميزت كجاست؟ - دارم ميپوشمش

96
00:06:11,804 --> 00:06:14,975
- اين تمام چيزي است كه براي آخر هفته آوردي؟ - فقط سه روز است.

97
00:06:15,605 --> 00:06:17,565
بسيار خوب، ما مقداري را از آنجا مي گيريم.

98
00:06:17,777 --> 00:06:20,153
اگر آنها را به بيرون برگردانم پنج روز دوام خواهند آورد.

99
00:06:24,712 --> 00:06:26,375
چه خبر است؟ آماده نيستي؟

100
00:06:26,550 --> 00:06:29,092
- دارم جيك رو جمع ميكنم. - براي چي دانشگاه؟

101
00:06:30,519 --> 00:06:32,811
- اين چه حرفيه؟ - پس او مي تواند شنا كند.

102
00:06:33,025 --> 00:06:36,530
- جايي كه؟ - آنها در وگاس استخر دارند، چارلي.

103
00:06:37,453 --> 00:06:41,077
چرا ماهيتابه نمي آوري، آشپزخانه هم گرفتند.

104
00:06:41,296 --> 00:06:44,671
- اجازه بديد ببينم. ژاكت اسپرت. - او نيازي به كت اسپرت ندارد.

105
00:06:44,847 --> 00:06:46,808
اگر او را به جاي خوب ببريم چه؟

106
00:06:46,978 --> 00:06:48,474
او را به يك جاي خوب ببريد؟

107
00:06:48,691 --> 00:06:51,862
آلن، اگر بخواهم پول را دور بريزم، كنو بازي مي كنم.

108
00:06:52,492 --> 00:06:55,034
- آيا مي توانم در وگاس قمار كنم؟ - نه

109
00:06:55,249 --> 00:06:57,827
-چرا دارم ميرم؟ - چون تمام لانه ها پر است.

110
00:07:00,304 --> 00:07:02,014
حالا بيا بيا بريم.

111
00:07:02,184 --> 00:07:06,104
- چارلي، من هنوز خودم را جمع و جور نكردم. - داشتي چيكار ميكردي؟

112
00:07:06,319 --> 00:07:07,899
پيام تلفن رو عوض كردم...

113
00:07:08,074 --> 00:07:11,531
براي اينكه به مردم بگويم خارج از شهر خواهيم بود، يك جعبه كمك هاي اوليه جمع كردم...

114
00:07:11,708 --> 00:07:15,463
ترموستات يخچال رو كم كردم چون نبايد سرد باشه...

115
00:07:15,677 --> 00:07:18,254
... با كاغذ تماس گرفتم و تحويل را متوقف كردم ...

116
00:07:18,434 --> 00:07:20,346
و من يك كتاب قديمي ديوانه ليبز را پاك كردم ...

117
00:07:20,523 --> 00:07:23,100
... پس ما چيزي براي سرگرمي در ماشين داشته باشيم.

118
00:07:24,324 --> 00:07:25,571
- ليبز ديوانه، ها ؟ - آره

119
00:07:25,744 --> 00:07:27,206
بذار ببينمش

120
00:07:27,374 --> 00:07:30,213
برو بسته بندي كن!

121
00:07:34,851 --> 00:07:36,562
صبر كن تا وگاس را ببيني، جيك.

122
00:07:36,731 --> 00:07:40,949
24 ساعت شبانه روز، هفت روز هفته، به هر كجا كه نگاه كنيد، عملي وجود دارد.

123
00:07:41,159 --> 00:07:42,656
چگونه به من كمك مي كند؟

124
00:07:42,830 --> 00:07:45,836
من نمي توانم قمار كنم و بايد ساعت 9:30 در رختخواب باشم.

125
00:07:46,005 --> 00:07:48,797
هي، وقتي به ديزني لند مي رويم، شكايت مي كنم كه متنفرم...

126
00:07:48,971 --> 00:07:53,022
... هر جنبه اي از كل تجربه؟ - آره

127
00:07:55,780 --> 00:07:58,240
خوب، پس مي دانيد كه چقدر تحريك كننده است.

128
00:07:59,832 --> 00:08:01,745
- بلك جك - خودشه؟

129
00:08:01,963 --> 00:08:03,709
بله يك دلار ديگر به من بدهكار هستي.

130
00:08:04,929 --> 00:08:07,055
- اين بوي تعفن مي دهد. -ميخواي ترك كني؟

131
00:08:07,268 --> 00:08:09,098
فقط كارت ها را تقسيم كنيد.

132
00:08:09,315 --> 00:08:11,989
آتابوي.

133
00:08:12,699 --> 00:08:14,493
عمو چارلي، كولونوسكوپي چيست؟

134
00:08:15,581 --> 00:08:18,290
- مگه بابات بهت نگفته؟ - گفت اين فقط يه امتحانه...

135
00:08:18,464 --> 00:08:20,756
... و اين موضوع مهمي نبود، بنابراين من آن را جستجو كردم.

136
00:08:21,346 --> 00:08:24,803
- و؟ - باور نمي كنم.

137
00:08:25,398 --> 00:08:27,478
باور كن

138
00:08:27,988 --> 00:08:31,197
آيا رفتن از راه ديگر آسان تر نخواهد بود؟

139
00:08:33,377 --> 00:08:36,716
- فكر مي كني، اما نه. - چرا بايد اين كار را بكنند؟

140
00:08:36,928 --> 00:08:41,182
- آنها فقط مي خواهند ببينند چه خبر است. - بابا چيزي از دست داد؟

141
00:08:43,361 --> 00:08:47,912
چون وقتي 35 سنت را قورت دادم فقط منتظر بوديم بيرون بيايد.

142
00:08:48,750 --> 00:08:52,837
- شوخي نكن. - بله، اما من فقط 30 سنت پس گرفتم.

143
00:08:54,557 --> 00:08:56,886
خوب، خانه هميشه يك برش دارد.

144
00:08:59,695 --> 00:09:02,404
- ميخواي چيكار كني؟ - منو بزن.

145
00:09:02,619 --> 00:09:04,781
خوب خوب. در وگاس، شما نمي گوييد "به من ضربه بزنيد."

146
00:09:04,959 --> 00:09:06,871
اگه كارت ميخواي همينجوري برو.

147
00:09:07,089 --> 00:09:08,752
باشه، خوبه.

148
00:09:11,893 --> 00:09:15,767
- متلاشي شده يك دلار ديگر به من بدهكار هستي. -اگه كارت ديگه اي نخواستم چي؟

149
00:09:16,321 --> 00:09:17,949
تو اينجوري برو

150
00:09:18,535 --> 00:09:20,531
منظورم همين بود.

151
00:09:22,045 --> 00:09:24,622
هيچ كاري در وگاس وجود ندارد.

152
00:09:24,843 --> 00:09:27,136
سيگنال رفتن به دستشويي چيست؟

153
00:09:27,350 --> 00:09:29,679
هيچ سيگنالي وجود ندارد، شما فقط بلند شويد و برويد.

154
00:09:29,856 --> 00:09:33,361
مگر اينكه در يك رگه داغ باشيد كه در اين صورت مي نشينيد و خود را خيس مي كنيد.

155
00:09:33,574 --> 00:09:37,079
- شوخي مي كني، درسته؟ - يه شلوار 50 دلاري ميپوشي...

156
00:09:37,250 --> 00:09:39,745
... و شما 600 دلار روي ميز گرفتيد، حساب كنيد.

157
00:09:40,509 --> 00:09:43,848
من بايد حساب كنم و شلوارم را ادرار كنم؟

158
00:09:48,028 --> 00:09:49,311
آلن، هنوز آماده اي؟

159
00:09:49,532 --> 00:09:50,863
فقط درمورد.

160
00:09:51,078 --> 00:09:55,212
- و من 600 دلار را از كجا آوردم؟ - 20 دقيقه است كه مي گويي.

161
00:09:55,381 --> 00:09:58,636
- چه كار مي كني؟ - برنامه ريزي مالي.

162
00:10:00,226 --> 00:10:02,555
من نمي خواهم نگاه كنم، اما بايد نگاه كنم.

163
00:10:04,320 --> 00:10:07,576
در كلاس، اگر بايد بريم دستشويي، اين كار را انجام مي دهيم.

164
00:10:07,746 --> 00:10:11,251
- بگيرش؟ - آره دريافت كردم.

165
00:10:13,385 --> 00:10:16,760
دويست و هشتاد، 280، 280.

166
00:10:16,936 --> 00:10:20,025
- چه غلطي داري ميكني؟ - صبر كن. دو... اوه، ممنون.

167
00:10:20,195 --> 00:10:22,487
حالا باعث شدي حسابمو از دست بدي

168
00:10:23,411 --> 00:10:26,666
ده، 10، 10. بيست، 20، 20.

169
00:10:26,837 --> 00:10:29,414
بس كن، بس كن چرا اينجوري ميكني؟

170
00:10:30,012 --> 00:10:33,101
- من يك سيستم دارم. - بگو

171
00:10:33,312 --> 00:10:36,353
من پول قمار خود را به سه انبوه مساوي تقسيم مي كنم.

172
00:10:36,570 --> 00:10:38,400
اولين مورد براي روز اول است.

173
00:10:38,575 --> 00:10:40,155
كه در كمربند پولم مي گذارم.

174
00:10:40,748 --> 00:10:43,040
كمربند پول بسته اي؟

175
00:10:43,212 --> 00:10:44,875
اوه، خوب، شما نمي توانيد بگوييد.

176
00:10:45,050 --> 00:10:46,761
مي ترسيدم اين باعث شود كه من درشت به نظر برسم.

177
00:10:48,559 --> 00:10:52,397
به هر حال، شمع دوم براي روز دوم است. من آن را به شما مي دهم ...

178
00:10:52,570 --> 00:10:55,909
...به هيچ عنوان قبل از نيمه شب به من پس ندهيد...

179
00:10:56,079 --> 00:10:58,039
... كه شروع روز دوم خواهد بود.

180
00:10:58,251 --> 00:11:02,006
باور نكردني. آخرين توده براي چيست؟

181
00:11:02,804 --> 00:11:04,551
اين مهمترين توده است.

182
00:11:04,726 --> 00:11:09,062
اين پولي است كه در چكمه فراي خود پنهان مي كنم.

183
00:11:09,739 --> 00:11:14,373
- توي چكمه؟ -ولي من وانمود ميكنم كه ندارمش...

184
00:11:14,543 --> 00:11:17,751
به طوري كه اگر فاجعه رخ دهد و من توده هاي يك و دو را از دست داده باشم ...

185
00:11:17,927 --> 00:11:22,061
... بعد مي توانم آن را بيرون بياورم، و پوف، من دوباره حلال هستم.

186
00:11:23,316 --> 00:11:25,858
- باشه. فكر ميكنم فهميدم. - خيلي باهوشي، ها؟

187
00:11:26,073 --> 00:11:27,450
آره اين يك چكمه خوب است.

188
00:11:27,618 --> 00:11:29,495
- بگذار ببينم. - حتما.

189
00:11:29,665 --> 00:11:33,040
لباس بپوش و بريم!

190
00:11:48,589 --> 00:11:50,419
باشه.

191
00:11:51,263 --> 00:11:54,471
- بيست و يك! - كارت سوراخ خود را برگردانيد.

192
00:11:55,900 --> 00:11:57,812
اوه، 27.

193
00:11:58,030 --> 00:12:00,525
بستن، 29.

194
00:12:01,247 --> 00:12:02,827
باشه من خوبم

195
00:12:03,419 --> 00:12:05,831
باشه

196
00:12:15,032 --> 00:12:17,574
زنده باد وگاس

197
00:12:18,583 --> 00:12:20,829
- اوه، آلن. - چي؟

198
00:12:21,048 --> 00:12:23,543
ما با مرسدس بنز مي رويم نه ماشين زمان.

199
00:12:26,228 --> 00:12:27,725
آيا بايد تغيير كنم؟

200
00:12:28,484 --> 00:12:31,275
بايد، اما بعد از اين همه سال، من شك دارم كه بخواهي.

201
00:12:35,335 --> 00:12:38,959
- اين چيه؟ - اوه، لوازم آرايش، همه چيز، چه چيزي.

202
00:12:39,136 --> 00:12:41,548
- واقعا - آره، از من تشكر مي كني.

203
00:12:41,726 --> 00:12:44,102
همه هتل ها كلاه دوش و كيت خياطي ارائه نمي كنند.

204
00:12:46,572 --> 00:12:48,699
برو تو ماشين. جيك بيا

205
00:12:48,870 --> 00:12:53,040
- يك لحظه صبر كن. - اوه، به خاطر خدا. حالا چي؟

206
00:12:58,060 --> 00:12:59,972
باشه، بزن بريم.

207
00:13:06,499 --> 00:13:10,337
- خب تو تب نداري. -بهت گفتم حالش خوبه بيا بريم.

208
00:13:10,509 --> 00:13:13,800
چارلي، او در جايگاه چتر تو پرتاب كرد. آيا آن را از دست داده ايد؟

209
00:13:14,018 --> 00:13:16,727
بنابراين؟ وگاس پر از افرادي است كه پريشان مي كنند.

210
00:13:18,530 --> 00:13:21,405
آن شهر را بر درياي استفراغ بنا كردند.

211
00:13:22,122 --> 00:13:24,796
-خوبم ميتونم برم - به اين ميگن روحيه.

212
00:13:25,005 --> 00:13:29,139
ميخواي پنج ساعت رانندگي كني با يه بچه خنگ پشت مرسدس بنزت؟

213
00:13:29,349 --> 00:13:32,890
او مي تواند سرش را از پنجره بيرون بياورد. اجازه دهيد مرد پشت سر ما نگران باشد.

214
00:13:34,279 --> 00:13:36,108
- ما نمي رويم. - اوه، بيا.

215
00:13:36,284 --> 00:13:38,613
- احتمالاً فقط چيزي است كه خورده است. - خيلي خوب.

216
00:13:38,790 --> 00:13:40,702
در 24 ساعت گذشته چه خورده ايد؟

217
00:13:40,879 --> 00:13:43,421
خب ببينيم دو كاسه پفك كاكائويي...

218
00:13:43,594 --> 00:13:47,598
... يك جفت پاپ تارت بلوبري، كيسه اي پنير رشته اي.

219
00:13:47,772 --> 00:13:50,528
اين به من يادآوري مي كند كه ما به پنير رشته اي بيشتري نياز داريم.

220
00:13:50,696 --> 00:13:54,569
سپس، براي ناهار، يك جيب داغ و يك لقمه شيريني شيريني پزي.

221
00:13:54,748 --> 00:14:00,630
سپس شام، مرغ سرخ شده، پوره سيب زميني و ساندويچ بالوني.

222
00:14:01,265 --> 00:14:02,678
خوب، اين چيزي نيست كه او خورد.

223
00:14:04,398 --> 00:14:07,523
بعد براي يك ميان وعده، يك ليوان تنگ و چند چيتو خوردم.

224
00:14:07,740 --> 00:14:10,235
اين استفراغ نارنجي را توضيح مي دهد.

225
00:14:10,455 --> 00:14:11,916
احتمالا ويروس معده است.

226
00:14:12,126 --> 00:14:13,956
اوه لطفا. من هميشه بيرون مي ريزم.

227
00:14:14,131 --> 00:14:17,553
اين فقط روشي است كه طبيعت مي گويد: "همه بيرون از استخر."

228
00:14:17,766 --> 00:14:20,641
- ميذارمش تو رختخواب. بيا ديگه. - آنها در وگاس تخت دارند.

229
00:14:20,815 --> 00:14:23,737
-اگه به ​​دكتر نياز داشته باشه چي؟ - آنها در وگاس دكتر دارند.

230
00:14:23,907 --> 00:14:27,531
شرط مي بندم اگر به اطراف نگاه كنيم، مي توانيم يك كازينو با موضوع بيمارستان پيدا كنيم.

231
00:14:27,750 --> 00:14:31,089
مي دانيد، سزار سينا يا چيزي ديگر.

232
00:14:32,554 --> 00:14:34,348
من آن را دريافت خواهم كرد.

233
00:14:36,481 --> 00:14:38,275
سلام؟ هي مامان

234
00:14:39,113 --> 00:14:41,441
خوب. هيچ چيزي.

235
00:14:41,661 --> 00:14:43,906
توي چتر عمو چارلي پرت كردم...

236
00:14:44,084 --> 00:14:47,624
... و ما به وگاس مي رويم. - نه!

237
00:14:48,345 --> 00:14:50,174
تو چه جور پدري هستي؟

238
00:14:50,392 --> 00:14:53,314
من پدر خوبي هستم. وقتي او هول كرد، من سفر را لغو كردم.

239
00:14:53,525 --> 00:14:56,400
اما تو قصد داشتي پسر 11 ساله ام را به لاس وگاس ببري.

240
00:14:56,992 --> 00:14:59,487
الان واقعاً يك شهر خانوادگي است.

241
00:15:00,919 --> 00:15:04,590
اوباش ديگر هيچ نفوذي ندارد.

242
00:15:04,762 --> 00:15:07,222
اوه، خوب، چارلي. اين كمك مي كند.

243
00:15:07,436 --> 00:15:09,515
آيا قصد داشتي در اين مورد به من بگوئي؟

244
00:15:09,733 --> 00:15:12,193
آنچه در وگاس اتفاق مي افتد در وگاس مي ماند، مامان.

245
00:15:13,952 --> 00:15:15,699
اوه، خوب، جيك. اين كمك مي كند.

246
00:15:16,918 --> 00:15:20,127
- عزيزم چرا نميري دراز بكش. - چرا؟ من خوبم.

247
00:15:20,344 --> 00:15:22,554
آيا براي پايان دادن به شرط هايمان با Coop خيلي دير شده است؟

248
00:15:22,767 --> 00:15:24,561
- چه شرط هايي؟ - كوپ كيه؟

249
00:15:24,772 --> 00:15:27,481
برو دراز بكش تو هذيان ميكني

250
00:15:29,785 --> 00:15:33,955
گوش كن، جوديت، فكر نمي‌كنم بفهمي اينجا چه خبر است.

251
00:15:34,171 --> 00:15:35,549
- اوه، واقعا؟ - آره

252
00:15:35,759 --> 00:15:37,921
- مي بينيد، اين سفر ايده من بود. - شوكه شدم.

253
00:15:38,098 --> 00:15:40,141
بزار تمومش كنم.

254
00:15:40,312 --> 00:15:42,189
مي بيني، مي خواستم آلن را تشويق كنم...

255
00:15:42,401 --> 00:15:44,480
چارلي، نكن اين شخصي است.

256
00:15:44,657 --> 00:15:46,034
او حق دارد بداند

257
00:15:46,620 --> 00:15:49,661
جوديت، آلن ديروز خبر بدي از دكتر دريافت كرد.

258
00:15:49,878 --> 00:15:52,171
اوه، خداي من، آلن. چيست؟

259
00:15:52,343 --> 00:15:57,512
خب دكتر ميگه بايد كولونوسكوپي كنم.

260
00:15:57,732 --> 00:16:01,272
- مشكل داري؟ - نه، اين فقط يك روتين است.

261
00:16:01,492 --> 00:16:06,161
- بنابراين؟ - پس من واقعاً از اين موضوع عصبي هستم.

262
00:16:06,379 --> 00:16:07,710
خودشه؟

263
00:16:08,259 --> 00:16:12,014
خوب، اين يك چيز طولاني و مار با دوربين است.

264
00:16:12,228 --> 00:16:14,390
اوه لطفا. پسرت در بدو تولد 10 پوند وزن داشت...

265
00:16:14,567 --> 00:16:16,646
...و سرش همون اندازه اي بود كه الان هست.

266
00:16:17,700 --> 00:16:19,862
اين يك نوع سيب و پرتقال است، اينطور نيست؟

267
00:16:20,081 --> 00:16:22,077
- خداحافظ آلن. - صبر كن، صبر كن، جوديت.

268
00:16:22,254 --> 00:16:25,759
- نميخواي جيك رو با خودت ببري؟ - نه، من او را نمي برم. او خوب است.

269
00:16:25,930 --> 00:16:29,768
فكر نكن من نمي بينم چه خبر است. تو به جيك اجازه دادي به من بگه مريضه...

270
00:16:29,940 --> 00:16:32,649
... تا زماني كه به لاس وگاس مي رفتيد بتوانيد او را گروگان بگذاريد.

271
00:16:32,864 --> 00:16:35,324
او بيرون انداخت. پايه چتر را بو كنيد.

272
00:16:35,538 --> 00:16:37,700
من آن را نمي خرم. دوشنبه شب او را خواهم گرفت.

273
00:16:37,877 --> 00:16:39,873
و اگر بفهمم او را به وگاس بردي...

274
00:16:40,050 --> 00:16:42,461
...از وكيل من كولونوسكوپي مي گيريد.

275
00:16:44,603 --> 00:16:47,478
من چك هاي نفقه شما را ديده ام.

276
00:16:47,652 --> 00:16:49,898
شما قبلاً يكي را دريافت كرده ايد.

277
00:16:53,041 --> 00:16:54,622
بنابراين، معامله چيست؟ ما مي رويم؟

278
00:16:54,838 --> 00:16:57,000
- فكر نمي كنم. - چرا؟ من خوبم.

279
00:16:57,219 --> 00:17:00,843
- آره، اما مامانت گفت: نه. - اوه مرد

280
00:17:01,020 --> 00:17:03,562
هيچ چيز پرتقالي نخوريد

281
00:17:04,571 --> 00:17:07,446
-ميخواي بدوني من چي فكر ميكنم؟ - اصلا.

282
00:17:07,662 --> 00:17:09,991
من فكر مي كنم اگر او مي خواست تو را در بند نگه دارد ...

283
00:17:10,169 --> 00:17:13,923
او نبايد از تو طلاق مي گرفت. - من در بند نيستم. من هرگز نبودم.

284
00:17:14,096 --> 00:17:15,925
سه هفته اينجا زندگي ميكردي...

285
00:17:16,101 --> 00:17:19,273
قبل از اينكه بدون اجازه روي مبل بلند شويد.

286
00:17:19,902 --> 00:17:21,982
آيا مي توانيم آن را رها كنيم؟ ايده بدي بود.

287
00:17:22,200 --> 00:17:26,204
هيچ ايده بدي وجود ندارد. فقط فقدان اراده براي اجراي آنها وجود دارد.

288
00:17:27,756 --> 00:17:30,333
ما مرديم آلن مردان مجرد

289
00:17:30,555 --> 00:17:33,561
هر كجا كه بخواهيم، ​​هر زمان كه بخواهيم و هر طور كه بخواهيم مي رويم.

290
00:17:33,730 --> 00:17:35,642
معمولا بدون لوازم بهداشتي زياد ...

291
00:17:35,818 --> 00:17:39,442
... اما من سعي مي كنم در اينجا انعطاف پذير باشم. - در مورد لوازم بهداشتي توضيح دادم.

292
00:17:39,662 --> 00:17:43,083
نكته اين است كه شما نمي توانيد اجازه دهيد همسر سابقتان رفتار شما را كنترل كند...

293
00:17:43,254 --> 00:17:45,928
مهم نيست چقدر احمقانه يا خود ويرانگر است.

294
00:17:46,095 --> 00:17:48,935
- چارلي، من... - چه سودي داره مرد...

295
00:17:49,144 --> 00:17:51,984
اگر از قيد آهنين زناشويي بگريزد...

296
00:17:52,152 --> 00:17:57,617
... فقط براي تسليم شدن در برابر ظلم نااميد جنسي يك همسر سابق انتقام جو؟

297
00:18:01,134 --> 00:18:02,595
ميدوني چيه؟ حق با شماست.

298
00:18:02,763 --> 00:18:04,426
- ما مرديم - درسته با من هستي؟

299
00:18:04,643 --> 00:18:07,268
- من با تو هستم. - بسته خود را برداريد، ما به وگاس مي رويم.

300
00:18:09,196 --> 00:18:11,905
- جيك؟ - فقط يك ثانيه.

301
00:18:14,836 --> 00:18:17,295
مشكلي نيست. بيشتر آب است.

302
00:18:21,436 --> 00:18:24,691
من خوبم. بيا بريم. ما مرديم

303
00:18:24,862 --> 00:18:26,691
جواب منفي. تو خيلي مريض هستي

304
00:18:26,867 --> 00:18:28,744
يه وقت ديگه

305
00:18:28,914 --> 00:18:31,373
من واقعا متاسفم كه سفر را خراب كردم، عمو چارلي.

306
00:18:31,587 --> 00:18:32,965
هي تقصير تو نيست

307
00:18:33,133 --> 00:18:35,045
اين پدرت است كه تو را نمي گذارد.

308
00:18:36,558 --> 00:18:39,232
- ممنون، چارلي. - چرا بايد احساس گناه كند؟

309
00:18:40,068 --> 00:18:43,239
اينجا. اين را در ويك فارست قرار دهيد.

310
00:18:45,248 --> 00:18:47,576
بازي تموم شد جيك آنها باختند.

311
00:18:47,796 --> 00:18:51,847
- در مورد گسترش چطور؟ - پوشش ندادند.

312
00:18:53,435 --> 00:18:54,766
پولم را پس بده

313
00:18:57,362 --> 00:18:58,775
كمي استراحت كن.

314
00:18:58,950 --> 00:19:02,205
- من گرسنه ام - عادت كن

315
00:19:04,756 --> 00:19:07,548
- اون بچه عاليه - آره

316
00:19:07,722 --> 00:19:10,644
مثل يك سگ بيمار است و تنها چيزي كه او مي خواهد يك اقدام كوچك است.

317
00:19:10,814 --> 00:19:12,476
خوب، او اين را از شما دريافت مي كند.

318
00:19:12,693 --> 00:19:14,024
شما اينطور فكر مي كنيد؟

319
00:19:14,197 --> 00:19:18,248
- چون سعي مي كنم الگو باشم. - مي دونم كه اين كار را مي كني.

320
00:19:18,458 --> 00:19:21,250
گوش كن، هيچ دليلي وجود ندارد كه مجبور باشي.

321
00:19:21,424 --> 00:19:23,420
اون قراره بخوابه من مي توانم او را زير نظر داشته باشم.

322
00:19:23,638 --> 00:19:25,432
نه، نه، الان نتونستم برم.

323
00:19:25,643 --> 00:19:28,019
چرا كه نه؟ مي خواستي به وگاس بروي. بايد بري

324
00:19:28,192 --> 00:19:31,316
احتمالاً بدون من و جيك روزهاي بهتري خواهيد داشت.

325
00:19:31,534 --> 00:19:33,863
شايد؟ بدون شك

326
00:19:34,082 --> 00:19:36,244
-پس چرا نميري؟ - من نمي دانم.

327
00:19:36,421 --> 00:19:39,712
تنها به نوعي احساس اشتباه است كه كودك را در زماني كه بيمار است رها كنيم.

328
00:19:39,930 --> 00:19:42,390
اكنون مي دانيد كه پدر و مادر بودن چه حسي دارد.

329
00:19:43,732 --> 00:19:45,858
چقدر ناخوشايند

330
00:19:46,907 --> 00:19:51,077
- آن چيست؟ - شبيه Lynyrd Skynyrd است.

331
00:20:01,904 --> 00:20:03,650
برتا؟

332
00:20:08,170 --> 00:20:10,166
تعجب!

333
00:20:20,869 --> 00:20:22,414
من IV را شروع مي كنم.

334
00:20:22,582 --> 00:20:24,625
در عرض چند ثانيه احساس خواب آلودگي خواهيد كرد.

335
00:20:24,796 --> 00:20:28,004
نه خواب آلود نيست. ميخوام بيرون باشم كاملا خارج شده

336
00:20:28,222 --> 00:20:29,884
نگران نباشيد، خواهيد بود.

337
00:20:30,060 --> 00:20:32,685
- درسته دكتر؟ - بله

338
00:20:32,900 --> 00:20:37,201
هيچي يادت نمياد، من باكو.

339
00:20:45,266 --> 00:20:48,806
با تشكر، دكتر اين 2 گراند براي بيمارستان كودكان شماست.

340
00:20:50,362 --> 00:20:53,986
و به ياد داشته باشيد، وقتي او از خواب بيدار مي شود، شما متصدي پمپ بنزين هستيد.