1
00:00:01,896 --> 00:00:05,274
آيا فقط صبح از خواب بيدار مي شويد و راه هايي براي ديوانه كردن من پيدا مي كنيد؟

2
00:00:05,450 --> 00:00:07,163
اين همان كاري است كه شما انجام مي دهيد؟ تو طرحش مي كني؟

3
00:00:07,332 --> 00:00:09,045
چگونه مي توانم آلن را امروز بدبخت كنم؟

4
00:00:09,214 --> 00:00:11,010
چگونه دستم را به سينه اش برسانم...

5
00:00:11,221 --> 00:00:14,146
... دلش را كنده و خشكش كن؟

6
00:00:15,529 --> 00:00:18,240
- مامان يا همسر سابق؟ - همسر سابق

7
00:00:18,622 --> 00:00:20,954
- سلام جوديت. - چارلي سلام مي كند.

8
00:00:21,132 --> 00:00:23,629
او مي گويد سلام. تو شرور و خودخواه هستي، ميدوني؟

9
00:00:24,645 --> 00:00:26,809
نه نه. ل... فكر مي كنم نظر مفيدي است.

10
00:00:26,986 --> 00:00:30,447
نفقه و نفقه فرزندت را مي دهم تا خانه خوبي داشته باشي...

11
00:00:30,624 --> 00:00:33,301
... يك ماشين خوب، هر آخر هفته رايگان چون جيك دارم.

12
00:00:33,510 --> 00:00:37,352
و با اين حال شما به من مي گوييد كه به تعطيلات نياز داريد؟

13
00:00:37,524 --> 00:00:41,116
اوه، واقعا؟ اوه، واقعا؟ و دقيقا چه چيزي تو را تحت فشار قرار مي دهد، جوديت؟

14
00:00:41,288 --> 00:00:44,000
آيا اين مانيكور هفتگي است؟ خانه دار؟

15
00:00:44,173 --> 00:00:46,136
- بالابر سينه. - بالابر سينه.

16
00:00:46,348 --> 00:00:48,310
- كه پول دادي - كه من هزينه كردم.

17
00:00:48,522 --> 00:00:51,234
- و هرگز نتونستم ببينم. - و هرگز نتونستم ببينم.

18
00:00:52,787 --> 00:00:54,451
نه نه نه. تو به من گوش كن

19
00:00:54,628 --> 00:00:56,672
فكر مي كنم شما سبك زندگي لعنتي خوبي داريد ...

20
00:00:56,844 --> 00:00:59,138
... كه 60 ساعت در هفته براي حمايت از آن كار مي كنم.

21
00:00:59,311 --> 00:01:03,485
بنابراين اگر كسي به تعطيلات نياز دارد، آن شما نيستيد. منم!

22
00:01:04,078 --> 00:01:06,040
باشه پس

23
00:01:06,879 --> 00:01:08,544
خداحافظ.

24
00:01:10,894 --> 00:01:13,606
جوديت براي يك هفته به هاوايي مي رود.

25
00:01:15,703 --> 00:01:17,082
بنابراين جيك اينجا مي ماند.

26
00:01:17,543 --> 00:01:19,540
شوكه شدم.

27
00:01:28,918 --> 00:01:31,415
بيا جيك وقت بيدار شدن براي مدرسه است.

28
00:01:31,593 --> 00:01:33,008
من نمي توانم به مدرسه بروم.

29
00:01:33,182 --> 00:01:35,097
- من مريضم. - مشكل چيه؟

30
00:01:35,608 --> 00:01:38,367
فكر كنم بيماري رفلكس اسيدي دارم.

31
00:01:38,577 --> 00:01:42,454
واقعا؟ بيماري رفلكس اسيد؟

32
00:01:43,303 --> 00:01:45,099
كجاش درد ميكنه

33
00:01:46,564 --> 00:01:48,277
سرم؟

34
00:01:49,073 --> 00:01:51,154
- تلاش خوبي بود. - گلوي من؟

35
00:01:51,373 --> 00:01:52,787
بلند شو

36
00:01:54,509 --> 00:01:55,924
باشه، باشه

37
00:01:56,098 --> 00:01:59,227
فقط مي خواهم بدانيد، من روزم را با استرس شروع مي كنم.

38
00:01:59,444 --> 00:02:02,572
اوه متاسفم. دوست داري تو را به هاوايي بفرستم؟

39
00:02:02,789 --> 00:02:04,834
اين خوب خواهد بود.

40
00:02:08,936 --> 00:02:11,695
چي اينقدر طول ميكشه؟

41
00:02:12,240 --> 00:02:15,165
- من نمي توانم كفش ديگرم را پيدا كنم. - پس يك جفت متفاوت بپوش.

42
00:02:15,334 --> 00:02:16,713
اما اين يكي از قبل روشن است.

43
00:02:19,767 --> 00:02:22,061
هي اينقدر دير داري چيكار ميكني؟

44
00:02:22,527 --> 00:02:24,323
ساعت 7 صبح است

45
00:02:25,705 --> 00:02:28,749
-اينقدر زود دارم چيكار ميكنم؟ - كجا بودي؟

46
00:02:28,966 --> 00:02:32,808
در جستجوي پادشاهي براي زني كه مناسب اين كفش است.

47
00:02:33,399 --> 00:02:35,028
هي، اون مال منه كه در آن بود؟

48
00:02:35,323 --> 00:02:36,489
در راهرو.

49
00:02:37,372 --> 00:02:39,250
اوه، بله!

50
00:02:39,630 --> 00:02:40,962
باشه، بزن بريم.

51
00:02:41,135 --> 00:02:42,883
- ناهارمو گرفتي؟ - ناهار؟

52
00:02:43,100 --> 00:02:46,478
- قراره برام ناهار درست كني. - اوه چرت و پرت.

53
00:02:47,366 --> 00:02:49,946
اين به سطح استرس من كمك نمي كند.

54
00:02:51,422 --> 00:02:53,920
فراموش كردم. چرا وسط هفته اينجايي؟

55
00:02:54,140 --> 00:02:57,233
- چون مامانم در تعطيلات است. - از چي؟

56
00:02:57,653 --> 00:02:59,067
من

57
00:03:02,880 --> 00:03:05,924
يك توصيه: با زناني كه در نزديكي فرودگاه زندگي مي كنند قرار ملاقات نگذاريد.

58
00:03:06,393 --> 00:03:08,973
خوابيدن در آن غيرممكن است.

59
00:03:09,613 --> 00:03:12,026
سعي مي كنم آن را به خاطر بسپارم.

60
00:03:12,248 --> 00:03:15,291
كاش به اندازه كافي او را مي شناختم كه او را به اينجا بازگردانم.

61
00:03:15,467 --> 00:03:17,762
خب شايد دفعه بعد

62
00:03:17,935 --> 00:03:19,647
دفعه بعد؟

63
00:03:20,192 --> 00:03:23,035
- ناهار من آماده است؟ - همين جاست. چه كار مي كني؟

64
00:03:23,204 --> 00:03:25,665
- اين براي جيك بود. - من اسمش را روي آن نمي بينم.

65
00:03:31,818 --> 00:03:34,315
باشه، خوبه. نصف ساندويچ خواهي داشت...

66
00:03:34,494 --> 00:03:38,668
و يك موز و شايد يك پرتقال و...

67
00:03:38,842 --> 00:03:41,471
... چه لعنتي، كنگر فرنگي.

68
00:03:42,983 --> 00:03:44,016
كنگر فرنگي؟

69
00:03:45,408 --> 00:03:47,655
شايد بتوانيد آن را با چيز خوبي عوض كنيد.

70
00:03:48,419 --> 00:03:50,714
با چه كسي؟ يكي از بچه هاي كند؟

71
00:03:50,928 --> 00:03:53,342
امتحان كن. بهش بگو توله سگه

72
00:03:54,608 --> 00:03:56,356
بيا بريم.

73
00:03:57,326 --> 00:04:01,120
فراموش كردم. من بايد پنج سوال روشنگري كه از جورج واشنگتن بپرسم بنويسم.

74
00:04:01,340 --> 00:04:03,588
چي؟ ديشب گفتي تكليف نداري.

75
00:04:03,975 --> 00:04:06,437
بابا فقط گفتم يادم رفته

76
00:04:08,658 --> 00:04:13,463
- باشه، خوبه. تو ماشين انجامش ميدي - من قصد داشتم در ماشين رياضي انجام دهم.

77
00:04:15,642 --> 00:04:17,140
رئيس جمهور واشنگتن

78
00:04:17,315 --> 00:04:19,146
سوال شماره يك:

79
00:04:19,322 --> 00:04:23,246
آيا تا به حال به اين فكر كرده ايد كه به عنوان يك زامبي از مردگان برگرديد؟

80
00:04:24,883 --> 00:04:27,595
جيك، فكر نمي‌كنم اين چيزي باشد كه معلمت در ذهن داشت.

81
00:04:28,229 --> 00:04:29,810
آيا مي خواهيد آن را انجام دهيد؟

82
00:04:30,445 --> 00:04:31,859
نه نه. تو خوب انجام ميدهي.

83
00:04:32,620 --> 00:04:34,582
سوال دوم:

84
00:04:34,752 --> 00:04:38,047
"آيا مي توانيد گوشت انسان را با دندان هاي چوبي بخوريد؟"

85
00:04:39,729 --> 00:04:42,060
سلام، لورن. من كمي دير مي دوم.

86
00:04:42,238 --> 00:04:46,412
آيا مي توانيد ساعت 9:30 من را به 10، 10 من را به 10:30 منتقل كنيد...

87
00:04:46,586 --> 00:04:49,263
... و خوب، مي بينيد كه اين به كجا مي رود.

88
00:04:50,350 --> 00:04:51,978
شما اين كار را نمي كنيد؟

89
00:04:52,984 --> 00:04:55,315
صبر كن، من كسي را در آن طرف دارم.

90
00:04:55,954 --> 00:04:57,416
سلام.

91
00:04:57,585 --> 00:05:01,925
اوه، سلام مامان ببين من الان نميتونم حرف بزنم من با ماشين جيك به مدرسه مي روم.

92
00:05:02,142 --> 00:05:04,723
خوب، جوديت در هاوايي است.

93
00:05:05,279 --> 00:05:08,073
نه، اين باعث نمي شود كه من حصير درب منزل باشم.

94
00:05:09,209 --> 00:05:12,254
پتسي فقط كلمه ديگري براي حصير در است، مامان.

95
00:05:12,638 --> 00:05:15,814
ل... لو... من بايد بروم. بعدا با شما تماس مي گيرم.

96
00:05:17,573 --> 00:05:18,988
سلام، لورن. من برگشتم

97
00:05:19,204 --> 00:05:21,202
نه، نه، مرا معطل نكن.

98
00:05:21,713 --> 00:05:23,127
سوال سه:

99
00:05:23,511 --> 00:05:26,889
«فكر مي‌كنيد جنگ انقلاب زودتر به پيروزي مي‌رسيد...

100
00:05:27,065 --> 00:05:29,944
اگر ارتشي از مردگان داشتي؟

101
00:05:32,460 --> 00:05:34,957
اين در واقع بسيار آسان است.

102
00:05:35,722 --> 00:05:38,600
لورين، اين دكتر هارپر است.

103
00:05:39,401 --> 00:05:42,530
گوش كن، من... تا 40 دقيقه ديگر آنجا خواهم بود.

104
00:05:42,956 --> 00:05:45,334
يعني چي ميري خونه؟

105
00:05:45,548 --> 00:05:49,140
اوه، بيا شما دو هفته پيش قبل از قاعدگي بوديد.

106
00:05:49,814 --> 00:05:51,859
بله پيگيري ميكنم

107
00:05:52,573 --> 00:05:54,202
سوال شماره چهار:

108
00:05:54,372 --> 00:05:58,630
"نظر شما در مورد زامبي هاي جديد و سريع تر چيست؟"

109
00:05:59,014 --> 00:06:00,726
نه نه نه. لر... لورن.

110
00:06:00,895 --> 00:06:02,643
گريه نكن لطفا گريه نكن

111
00:06:08,673 --> 00:06:11,087
چارلي، من به خانه مي روم.

112
00:06:31,463 --> 00:06:35,174
چند بار از شما خواسته ام كه اين كار را نكنيد؟

113
00:06:35,603 --> 00:06:38,945
- من دارم ميرم خونه - فكر مي كنم مي خواهي پولت را بدهم.

114
00:06:39,158 --> 00:06:42,250
لازم نيست. من پول را از كيف شما بيرون آوردم.

115
00:06:43,883 --> 00:06:47,261
- خوب. - حدس بزن چي شده؟ من افزايش حقوق گرفتم

116
00:06:48,483 --> 00:06:50,112
تبريك مي گويم.

117
00:06:50,323 --> 00:06:55,378
-ميخواي بدوني چرا حقوقم بالا گرفت؟ - نه، مطمئنم دلايلم را داشتم.

118
00:06:56,721 --> 00:07:00,598
چون وقتي اين كار را به عهده گرفتم، تنها كاري كه بايد انجام مي‌دادم اين بود كه بعد از تو پاكسازي كنم.

119
00:07:00,820 --> 00:07:03,744
و اگرچه ممكن است منزجر كننده باشد، اما قابل انجام بود.

120
00:07:04,834 --> 00:07:09,674
و بعد برادرت نقل مكان كرد كه من با طنز هميشگيم پذيرفتم...

121
00:07:09,852 --> 00:07:14,157
چون مثل يك راكون عصبي خودش را پاك مي كند.

122
00:07:15,372 --> 00:07:17,036
اين در مورد بچه است، درست است؟

123
00:07:17,253 --> 00:07:20,345
خوش به حالت. به همين دليل شما رئيس هستيد.

124
00:07:21,560 --> 00:07:24,688
او فقط يك هفته است كه اينجاست. اين يك وضعيت موقتي است.

125
00:07:24,906 --> 00:07:27,618
و با اين حال رشد من دائمي است.

126
00:07:28,586 --> 00:07:30,048
منصفانه بنظر ميرسه.

127
00:07:30,509 --> 00:07:32,554
خدايا چه روز وحشتناكي

128
00:07:33,019 --> 00:07:35,231
- در موردش بگو - نشان دادن دست:

129
00:07:35,694 --> 00:07:38,240
كساني كه روز خود را با خيس كردن شورت يك بچه سپري كردند...

130
00:07:38,455 --> 00:07:41,416
... چه كسي بيشتر از يك ماشين فرار آثار لغزش به جا مي گذارد؟

131
00:07:43,180 --> 00:07:44,761
اين چيزي بود كه من فكر مي كردم.

132
00:07:44,936 --> 00:07:47,398
حالا اگه خانما ببخشيد...

133
00:07:48,114 --> 00:07:51,575
... سه اتوبوس دارم كه بگيرم.

134
00:07:55,098 --> 00:07:57,642
شرط مي بندم كه او آنها را با دست مي گيرد.

135
00:07:58,861 --> 00:08:01,073
آره خب منم مشكلات خودمو دارم

136
00:08:01,244 --> 00:08:04,123
دير سر كار آمدم، مسئول پذيرشم زود به خانه رفت...

137
00:08:04,297 --> 00:08:08,352
چون ظاهراً چرخه توليد مثل خرگوش جك را دارد...

138
00:08:08,814 --> 00:08:12,406
و سپس يك مرد ساموايي مست و درشت هيكل را مجبور كردم وارد شود...

139
00:08:12,577 --> 00:08:17,049
... كه فكر مي كرد كايروپراكتيك به معناي "ماساژ با پايان خوش" است.

140
00:08:18,599 --> 00:08:22,654
من مدام سعي مي كردم كمرش را بشكنم و او مدام غلت مي زد و به من چشمك مي زد.

141
00:08:23,659 --> 00:08:25,906
- واي، اين وحشتناك است. - در موردش بگو

142
00:08:26,335 --> 00:08:28,417
پس دوباره او را مي بيني؟

143
00:08:29,137 --> 00:08:33,014
يا بايد بگويم، آيا او را ساموآ مي بيني؟

144
00:08:35,870 --> 00:08:37,202
اوه، بيا خنده دار بود

145
00:08:37,375 --> 00:08:39,623
اوه، آره خنده دار است

146
00:08:40,385 --> 00:08:42,383
ميدوني مشكلت چيه؟

147
00:08:42,561 --> 00:08:46,153
- شما به اندازه كافي مشروب نمي خوريد. - احتمالا حق با شماست.

148
00:08:46,324 --> 00:08:50,712
اين اولين بار است كه امروز فرصتي براي نشستن و رفع فشار داشتم.

149
00:08:52,889 --> 00:08:55,303
- به سلامتي؟ - اوه، به سلامتي.

150
00:08:56,652 --> 00:08:58,067
آه آن خوب است.

151
00:08:58,241 --> 00:09:01,084
مدام اين احساس آزاردهنده را دارم كه چيزي را فراموش كرده ام.

152
00:09:01,294 --> 00:09:04,719
-اگه فراموشش كردي مهم نبود. - آره من حدس مي زنم.

153
00:09:19,526 --> 00:09:22,024
باورم نميشه منو فراموش كردي

154
00:09:22,245 --> 00:09:24,576
گفتم متاسفم.

155
00:09:24,753 --> 00:09:26,168
من را فراموش كرده اي.

156
00:09:26,342 --> 00:09:28,590
ميدانم. احساس وحشتناكي دارم

157
00:09:28,767 --> 00:09:31,182
چند تا بچه داري؟

158
00:09:32,615 --> 00:09:35,195
- يه حوله روي زمين هست رفيق. - خوبم.

159
00:09:35,709 --> 00:09:39,968
مي خواهم روي آن بنشيني تا اثري خيس روي صندلي هاي چرمي من باقي نماند.

160
00:09:40,310 --> 00:09:41,689
تو هم منو فراموش كردي

161
00:09:41,899 --> 00:09:43,528
آره، اما من فقط عموي تو هستم.

162
00:09:43,697 --> 00:09:45,111
او پدر شماست

163
00:09:45,328 --> 00:09:46,874
آره پدر خودم

164
00:09:47,251 --> 00:09:48,582
ممنون، چارلي.

165
00:09:48,757 --> 00:09:50,671
آيا راهي هست كه بتوانم آن را جبران كنم؟

166
00:09:50,848 --> 00:09:53,891
-ميخواي بريم بيرون يه شام ​​خاص؟ - نه

167
00:09:54,068 --> 00:09:55,648
- فيلم چطور؟ - چرا؟

168
00:09:55,824 --> 00:09:57,405
تو هم مرا آنجا رها مي كني؟

169
00:09:58,751 --> 00:10:01,843
براي آخرين بار متاسفم.

170
00:10:02,054 --> 00:10:04,016
آخرين بار نخواهد بود

171
00:10:04,479 --> 00:10:06,644
من فقط ميخواهم به خانه بروم. من سردم و خيس هستم.

172
00:10:06,863 --> 00:10:11,371
اگر دوباره به پشتي صندلي من لگد بزني، سردتر و مرطوب تر مي شوي.

173
00:10:12,467 --> 00:10:14,263
خيالش را راحت كن او روزهاي سختي را پشت سر گذاشته است.

174
00:10:14,474 --> 00:10:17,233
آره، پدرم مرا زير باران رها كرد.

175
00:10:17,861 --> 00:10:19,740
متاسفم.

176
00:10:19,952 --> 00:10:21,498
من به شما چي گفتم؟

177
00:10:24,091 --> 00:10:25,756
اين همه چيز روي زمين چيست؟

178
00:10:25,931 --> 00:10:28,893
من نمي دانم. نامه هاي ناخواسته بليط پاركينگ

179
00:10:29,068 --> 00:10:31,780
- اين چيه؟ - چشم بند ساتن.

180
00:10:33,166 --> 00:10:35,711
- براي چي؟ - منظورت از "براي چي" چيه؟

181
00:10:35,884 --> 00:10:37,216
در صورت برخورد با ...

182
00:10:39,355 --> 00:10:40,853
... به يك پيناتا.

183
00:10:42,533 --> 00:10:44,697
- تو باور نكردني هستي - قضاوت نكن

184
00:10:44,875 --> 00:10:47,419
شما احساس مي كنيد كه يك شخص ساموايي هستيد.

185
00:10:48,889 --> 00:10:52,981
هي، اين براي من است. از IRS

186
00:10:53,155 --> 00:10:55,783
يك ماه پيش پست شد.

187
00:10:57,127 --> 00:10:59,505
لعنت به اداره پست

188
00:11:00,724 --> 00:11:02,805
اوه، عالي

189
00:11:02,982 --> 00:11:05,907
- خيلي عاليه - خبر خوب؟

190
00:11:07,247 --> 00:11:08,995
من در حال مميزي هستم.

191
00:11:09,171 --> 00:11:10,752
آنها مي خواهند من را فردا ببينند.

192
00:11:11,136 --> 00:11:13,265
اوه، خوب، به سمت بالا نگاه كنيد.

193
00:11:13,645 --> 00:11:15,441
چه چيز وارونه؟

194
00:11:16,865 --> 00:11:18,494
آره، باشه، منو گرفتي

195
00:11:19,415 --> 00:11:21,460
چطور ممكن است فراموش كني اين را به من بدهي؟

196
00:11:22,050 --> 00:11:25,511
من نمي دانم. چطور تونستي تنها پسرت رو زير بارون فراموش كني؟

197
00:11:25,897 --> 00:11:28,311
- آره - آره گيره ها را تماشا كنيد

198
00:11:34,512 --> 00:11:38,472
بيا بريم خواب آلود برخيز و بدرخش، بالا و در آنها.

199
00:11:38,693 --> 00:11:42,653
از اتاق من برو بيرون وگرنه با دست خالي تو را خواهم كشت.

200
00:11:42,875 --> 00:11:45,718
امروز در حال مميزي هستم. شما بايد جيك را به مدرسه ببريد.

201
00:11:45,928 --> 00:11:47,759
او را در يك تاكسي قرار دهيد.

202
00:11:48,102 --> 00:11:50,064
اوه لطفا. من روي شما حساب مي كنم.

203
00:11:50,277 --> 00:11:52,905
سپس شما به سمت نااميدي مي رويد.

204
00:11:53,371 --> 00:11:56,296
بايد جيك را بپوشي، ناهار او را درست كني...

205
00:11:56,466 --> 00:11:59,428
و او را تا ساعت 8 به مدرسه ببريد، باشه؟ - باشه.

206
00:12:00,480 --> 00:12:02,645
- تو حركت نمي كني. - بله من هستم.

207
00:12:02,864 --> 00:12:04,992
من تو را زير پوشش مي اندازم.

208
00:12:07,589 --> 00:12:09,717
برخيز!

209
00:12:11,562 --> 00:12:13,607
باشه، من بيدارم

210
00:12:14,029 --> 00:12:16,193
پس ميدوني با جيك چيكار كني؟

211
00:12:16,370 --> 00:12:18,951
شما بايد مسئوليت پذير باشيد. امروز بايد من باشي

212
00:12:19,131 --> 00:12:22,389
- فكر مي كني بتوني از پسش بر بياي؟ - ديروز زير بارون ولش كردي.

213
00:12:22,560 --> 00:12:24,474
اينطور نيست كه ميله را خيلي بالا گذاشته باشيد.

214
00:12:25,486 --> 00:12:26,949
- چارلي - آروم باش.

215
00:12:27,117 --> 00:12:29,496
فكر مي كنم بتوانم بچه شما را به مدرسه برسانم.

216
00:12:29,669 --> 00:12:32,463
خوب، چون من واقعا به كمك شما نياز دارم.

217
00:12:33,265 --> 00:12:37,189
پس... پس من الان مي روم.

218
00:12:38,910 --> 00:12:40,872
همه چيز آماده است، درست است؟

219
00:12:41,084 --> 00:12:42,583
چارلي؟

220
00:12:51,539 --> 00:12:54,118
برخيز!

221
00:12:59,735 --> 00:13:01,567
لباس بپوش. من تو را به مدرسه مي برم.

222
00:13:02,035 --> 00:13:04,329
من نمي توانم. من مريضم.

223
00:13:04,794 --> 00:13:07,126
آره خوب منو گاز بگير

224
00:13:07,889 --> 00:13:10,053
- هي - نكن... با من قاطي نكن شورتي.

225
00:13:10,231 --> 00:13:12,610
ديشب فقط 9 ساعت خوابيدم.

226
00:13:14,413 --> 00:13:17,456
- حالا لباس بپوش - قراره اول دوش بگيرم.

227
00:13:21,187 --> 00:13:22,519
نزديك پنجره بنشين

228
00:13:26,414 --> 00:13:29,874
- اينجا، اينها را بپوش. - ديروز اينها را پوشيدم.

229
00:13:30,095 --> 00:13:33,352
آنها هنوز هم بسيار شيك هستند. آنها را بپوشانيد.

230
00:13:34,401 --> 00:13:37,696
- لطفاً مي توانم حريم خصوصي داشته باشم؟ - براي چي؟ تو 11 سالته

231
00:13:37,914 --> 00:13:40,292
يعني نزديك به بلوغ

232
00:13:41,259 --> 00:13:43,257
خوب خوب.

233
00:13:45,232 --> 00:13:46,564
من ترك مي كنم.

234
00:13:52,090 --> 00:13:54,254
من چي هستم، آجيل؟

235
00:14:06,350 --> 00:14:08,681
برخيز!

236
00:14:11,535 --> 00:14:13,367
ميدوني ميتونستم خودم لباس بپوشم

237
00:14:13,542 --> 00:14:15,873
شما شانس خود را داشتيد.

238
00:14:16,051 --> 00:14:18,179
من احمق به نظر ميرسم

239
00:14:18,644 --> 00:14:21,568
بله، شما به بلوغ نزديك شده ايد.

240
00:14:21,779 --> 00:14:23,159
اوه يادم رفت موهايم را شانه كنم.

241
00:14:23,369 --> 00:14:26,128
نه نه نه. من انجامش ميدهم.

242
00:14:27,635 --> 00:14:29,097
تف است.

243
00:14:29,307 --> 00:14:33,185
هي، بزاق يك مرد، موس مرد ديگر است. حالا خفه شو

244
00:14:33,865 --> 00:14:35,827
اونجا تو خوشگلي بيا بريم.

245
00:14:36,416 --> 00:14:39,044
- ناهار چطور؟ - ببخشيد من برنامه هايي دارم.

246
00:14:40,472 --> 00:14:42,185
نه، تو قراره برام ناهار درست كني

247
00:14:43,273 --> 00:14:45,569
اوه، باشه، بيا

248
00:14:47,414 --> 00:14:50,208
تو واقعا آدم صبح نيستي، نه؟

249
00:14:50,382 --> 00:14:53,225
فقط به اين دليل مي گويي كه من تف به سرت مي كنم.

250
00:14:55,150 --> 00:14:57,993
- پيتزاي سرد دوست داري، درسته؟ - مطمئن.

251
00:15:04,266 --> 00:15:06,513
- اين يخ زده است. - آره اگر روي آن بنشيني ...

252
00:15:06,692 --> 00:15:08,737
... تا ناهار آب مي شود.

253
00:15:12,546 --> 00:15:15,257
باسنم يخ مي زند

254
00:15:17,103 --> 00:15:18,436
پيتزا ميخواستي

255
00:15:20,658 --> 00:15:22,621
باشه، گرمكن صندلي را مي گذارم.

256
00:15:22,791 --> 00:15:25,003
آن را از دو طرف بپزيد.

257
00:15:25,216 --> 00:15:28,975
- من دوست دارم وقتي بابام منو ببره. - اوه، هي، تو خوش نمي گذروني؟

258
00:15:29,147 --> 00:15:31,645
چون من اينجا دارم رنگين كمان مي پرم.

259
00:15:32,492 --> 00:15:35,205
اول اينكه منو فراموش ميكنه حالا او مرا با تو رها مي كند.

260
00:15:35,671 --> 00:15:37,003
هي ميدوني چيه؟

261
00:15:37,176 --> 00:15:40,137
پدرت مثل سگ كار مي كند تا مطمئن شود همه چيز داري.

262
00:15:40,647 --> 00:15:42,061
اگه اون كنارت نيست...

263
00:15:42,235 --> 00:15:46,078
... فقط به اين دليل است كه او سعي مي كند از زندان فدرال خارج شود.

264
00:15:49,680 --> 00:15:51,428
من فكر مي كنم او نياز به رابطه جنسي دارد.

265
00:15:53,109 --> 00:15:54,773
با زندان شوخي كردم جيك.

266
00:15:57,541 --> 00:15:59,337
منظورت چيه كه بايد رابطه جنسي داشته باشه؟

267
00:15:59,715 --> 00:16:01,511
خوب، او اخيراً واقعاً بدخلق بوده است.

268
00:16:01,680 --> 00:16:04,892
معمولا حالت روحي خوبي داريد. فكر مي كنم به اين دليل است كه شما رابطه جنسي داريد.

269
00:16:06,281 --> 00:16:10,289
جيك، براي شاد كردن يك مرد بيشتر از رابطه جنسي لازم است.

270
00:16:11,466 --> 00:16:12,798
شما همچنين به پول نياز داريد.

271
00:16:17,153 --> 00:16:18,866
باشه، روز خوبي داشته باشي

272
00:16:19,035 --> 00:16:21,580
- چيزي ياد بگير. - اينجا مدرسه من نيست.

273
00:16:22,547 --> 00:16:25,925
- منظورت چيه؟ - يعني من اينجا مدرسه نمي روم.

274
00:16:27,649 --> 00:16:29,647
خوب كجا ميري مدرسه؟

275
00:16:29,865 --> 00:16:31,744
ابتدايي خيابان وودوارد.

276
00:16:31,956 --> 00:16:36,012
- و اون لعنتي كجاست؟ - حدس مي زنم خيابان وودوارد.

277
00:16:37,434 --> 00:16:40,812
نمي‌دانم چرا نمي‌تواني يك روز اينجا را سخت‌تر كني.

278
00:16:40,988 --> 00:16:42,987
چند دوست جديد پيدا كنيد

279
00:16:44,626 --> 00:16:46,173
هي، آلن، اين چارلي است.

280
00:16:46,341 --> 00:16:50,302
ببين، من مي‌خواهم چيزي از تو بپرسم، اما نمي‌خواهم چيزي در آن بخواني.

281
00:16:50,523 --> 00:16:52,486
مدرسه جيك دقيقا كجاست؟

282
00:16:52,656 --> 00:16:55,034
شما نمي دانيد مدرسه او كجاست؟

283
00:16:55,206 --> 00:16:57,120
تو چه مرگته؟

284
00:16:57,298 --> 00:17:01,056
-ميخواي منو بكشي؟ - ممكن است در مورد رابطه جنسي حق با شما باشد.

285
00:17:03,946 --> 00:17:06,242
باشه، مدرسه ابتدايي وودوارد اونيو.

286
00:17:06,456 --> 00:17:07,918
به نظر مي رسد آنها بسته شده اند.

287
00:17:08,087 --> 00:17:12,641
دليلش اين است كه من يك ساعت تاخير دارم. حتي نگهبان گذرگاه هم رفته است.

288
00:17:14,693 --> 00:17:18,487
در مورد اين چطور؟ چرا فقط كيف نمي كني مدرسه و ما برويم فيلم بگيريم.

289
00:17:19,168 --> 00:17:22,296
- من نمي توانم از مدرسه بگذرم. من در بازي هستم. - چه بازي؟

290
00:17:22,514 --> 00:17:24,975
نمايشنامه پدران بنيانگذار شما آنجا خواهيد بود، درست است؟

291
00:17:25,482 --> 00:17:27,730
چرا من آنجا باشم؟

292
00:17:28,033 --> 00:17:32,671
چون مامان در هاوايي است و بابا آن ماليات را دارد و شما باقي مانده ايد.

293
00:17:33,887 --> 00:17:35,516
آه، من تمام آن چيزي هستم كه باقي مانده است.

294
00:17:35,727 --> 00:17:37,809
هي، من هم هيجان زده نيستم.

295
00:17:39,449 --> 00:17:41,328
باشه. كجا و چه زماني؟

296
00:17:41,540 --> 00:17:43,502
بعد از ناهار در سالن.

297
00:17:43,715 --> 00:17:45,629
اوه، آره من به يك لباس بن فرانكلين نياز دارم.

298
00:17:46,307 --> 00:17:47,853
الان اينو به من ميگي؟

299
00:17:48,063 --> 00:17:50,061
به مامان گفتم اما او در هاوايي است.

300
00:17:51,242 --> 00:17:53,038
خيلي خوب.

301
00:17:53,332 --> 00:17:56,841
اجازه بديد ببينم. واشنگتن، جكسون، لينكلن.

302
00:17:57,012 --> 00:17:59,343
در اينجا ما مي رويم. بنجامين فرانكلين.

303
00:17:59,856 --> 00:18:02,151
چرا نميتوني لينكلن باشي؟

304
00:18:02,490 --> 00:18:05,070
يك ريش، يك خال، يك كلاه بالا، كارمان تمام شد.

305
00:18:05,292 --> 00:18:07,968
زيرا لينكلن يك پدر بنيانگذار نبود.

306
00:18:09,766 --> 00:18:11,728
باشه ببينم چيكار ميتونم بكنم

307
00:18:11,941 --> 00:18:13,985
حالا برو از اينجا

308
00:18:17,084 --> 00:18:18,631
هي

309
00:18:20,221 --> 00:18:22,183
ناهارتو فراموش كردي

310
00:18:22,353 --> 00:18:24,149
هي

311
00:18:30,341 --> 00:18:32,885
خدايا چه روزي

312
00:18:33,058 --> 00:18:34,806
من نمي خواهم آن را بشنوم.

313
00:18:34,982 --> 00:18:37,314
ميدوني چرا حسابرسي شدم؟

314
00:18:37,826 --> 00:18:42,166
نه به اين دليل كه كسرهاي غيرمستند دارم. كه من دارم

315
00:18:42,342 --> 00:18:45,351
نه به اين دليل كه من پول نقد گاه به گاه را از مشتري مي گيرم...

316
00:18:45,520 --> 00:18:48,197
... و گزارش آن را فراموش كنيد. كه من انجام مي دهم.

317
00:18:48,364 --> 00:18:50,825
دليلش اين بود كه هيچكس در IRS ...

318
00:18:50,998 --> 00:18:55,553
... مي توانم باور كنم كه من به اندازه اي كه ادعا كردم نفقه پرداخت مي كنم.

319
00:18:56,685 --> 00:18:59,610
سه ساعت طول كشيد تا آنها را متقاعد كنم كه بله...

320
00:18:59,780 --> 00:19:02,408
... من آنقدر آدم بدجنس هستم.

321
00:19:03,250 --> 00:19:05,795
اوه، بو-هو.

322
00:19:06,888 --> 00:19:09,136
مي خواهيد يك زمان سرگرم كننده واقعي داشته باشيد؟

323
00:19:09,313 --> 00:19:11,942
سعي كنيد يك لباس كوچك اضافي براي بن فرانكلين پيدا كنيد...

324
00:19:12,116 --> 00:19:13,780
... ساعت 9:00 صبح.

325
00:19:14,541 --> 00:19:17,966
درسته. بازي. چطور بود؟

326
00:19:18,598 --> 00:19:21,273
بوفو. يك سر و صدا.

327
00:19:22,445 --> 00:19:25,989
يكي از نكات برجسته جورج واشنگتن 12 ساله چيني بود...

328
00:19:26,166 --> 00:19:29,008
...با كلاه گيس پودري و حباب پوزه...

329
00:19:29,804 --> 00:19:32,348
و بچه شما با كلاه طاس و عينك مادربزرگ...

330
00:19:32,522 --> 00:19:37,243
...بادبادك Tweety Bird را در دست گرفته و اعلام مي كند كه خاصيت ارتجاعي خود را كشف كرده است.

331
00:19:37,958 --> 00:19:40,337
- اوه، كاش مي ديدمش. - نگران نباشيد

332
00:19:40,510 --> 00:19:43,388
از حدود 150 زاويه مختلف فيلمبرداري شده است.

333
00:19:43,730 --> 00:19:45,727
بايد به او بگويم متاسفم كه آنجا نبودم.

334
00:19:45,946 --> 00:19:48,621
- آره بايد - او در اتاقش است؟

335
00:20:18,479 --> 00:20:20,607
برو، رفيق. مورد علاقه شما

336
00:20:20,779 --> 00:20:22,824
چيزبرگر دوبل بيكن و پنير سيب زميني سرخ شده.

337
00:20:22,996 --> 00:20:26,207
و براي دسر، من با بستني كه دوست داريد فاج براوني گرفتم.

338
00:20:26,425 --> 00:20:28,756
آيا اين قرار است همه چيز را جبران كند؟

339
00:20:30,815 --> 00:20:32,694
- آره - تقريبا.

340
00:20:33,701 --> 00:20:36,662
ببين، جيك، من مي‌دانم كه سخت بوده است و متاسفم.

341
00:20:36,878 --> 00:20:39,341
ما انسان هستيم، اشتباه مي كنيم. اما من به شما قول مي دهم ...

342
00:20:39,513 --> 00:20:43,391
...هيچ يك از ما هرگز فراموش نخواهيم كرد كه دوباره شما را تحويل بگيريم.

343
00:20:43,569 --> 00:20:46,067
آره، هنوزم ميخوام برگردم پيش مامان.

344
00:20:46,246 --> 00:20:49,088
به هر حال كي از هاوايي به خانه مي آيد؟

345
00:20:52,142 --> 00:20:53,974
اوه، مزخرف