1
00:00:05,641 --> 00:00:07,389
اينجا. اين براي شماست.

2
00:00:10,115 --> 00:00:11,827
متشكرم.

3
00:00:12,456 --> 00:00:14,870
و من چيزي متوجه شما نشدم

4
00:00:16,010 --> 00:00:17,389
اين صندلي توالت كودك شماست.

5
00:00:17,557 --> 00:00:20,233
واضح است كه سر راه او است و من از تميز كردن آن خسته شده ام.

6
00:00:21,404 --> 00:00:22,866
اوه، بيا، برتا.

7
00:00:23,035 --> 00:00:25,366
- او 11 سال دارد - او يك خوك است.

8
00:00:25,752 --> 00:00:27,084
من با او صحبت خواهم كرد.

9
00:00:27,257 --> 00:00:29,339
در حالي كه در آن هستيد، ممكن است بخواهيد به آن اشاره كنيد ...

10
00:00:29,515 --> 00:00:31,846
... ساندويچ هاي سالاد تخم مرغ نيمه خورده در سينه اسباب بازي اش ...

11
00:00:32,024 --> 00:00:33,772
...حيات مرده دريايي در پشت كمد...

12
00:00:33,947 --> 00:00:36,242
... و مجموعه بوگر زير تخت.

13
00:00:36,414 --> 00:00:38,459
من تمام تلاشم را مي كنم تا به نگراني هاي شما رسيدگي كنم.

14
00:00:38,630 --> 00:00:41,758
زيپي از من تسليم نشو من تو را مثل لوبيا كره مي‌كوبم.

15
00:00:43,606 --> 00:00:45,520
ببخشيد. آيا يكي از شما آلن است؟

16
00:00:52,302 --> 00:00:53,634
من آلن هستم

17
00:00:54,059 --> 00:00:56,603
اوه خوبه. چارلي از تو مي خواهد كه بيايي طبقه بالا.

18
00:00:57,069 --> 00:01:01,159
- چرا؟ - خب توضيح دادنش يه جورايي سخته.

19
00:01:01,334 --> 00:01:04,092
- تلاش كردن. - اوه، آره، سعي كن

20
00:01:04,930 --> 00:01:06,427
خب يه جورايي گير كرده

21
00:01:09,989 --> 00:01:11,320
- در چه؟ - در چه؟

22
00:01:11,912 --> 00:01:14,873
در هيچ چيز نيست، فقط گير كرده است.

23
00:01:15,341 --> 00:01:17,469
عجله مي كني؟

24
00:01:20,567 --> 00:01:23,861
- كجا ميري؟ - اوه، مثل اينكه من اينو از دست ميدم؟

25
00:01:28,804 --> 00:01:31,051
چارلي؟ حالت خوبه؟

26
00:01:31,229 --> 00:01:34,523
به نظرم خوبه؟

27
00:01:34,699 --> 00:01:39,539
- چي شد؟ - پشتم را كشيدم.

28
00:01:39,717 --> 00:01:42,844
من هيچ كاري نكردم همانجا دراز كشيده بودم و او شروع به جيغ زدن كرد.

29
00:01:43,020 --> 00:01:45,981
- من ميفهمم. - يعني من فقط آنجا دراز نمي كشيدم.

30
00:01:46,156 --> 00:01:49,367
- دريافت كردم. - لعنتي، كاش دوربين داشتم.

31
00:01:49,542 --> 00:01:52,504
اشكالي ندارد. همش روي ويديو هست

32
00:02:04,678 --> 00:02:07,889
آلن، شما يك كايروپراكتيك هستيد. كاري بكنيد.

33
00:02:08,399 --> 00:02:10,361
واقعا؟ كمك من را مي خواهي؟

34
00:02:10,532 --> 00:02:13,374
حتي بعد از اينكه به حرفه من اشاره كردي كه چه بود...

35
00:02:13,542 --> 00:02:15,206
... "وودوي شهري"؟

36
00:02:16,176 --> 00:02:18,423
متاسفم. حالا كمكم كن

37
00:02:18,601 --> 00:02:20,599
باشه. باشه. خواهيم ديد چه كاري مي توانيم انجام دهيم.

38
00:02:25,667 --> 00:02:27,915
بله، بله، بسيار خنده دار، بسيار خنده دار.

39
00:02:28,092 --> 00:02:30,768
صبر كن. برتا، من به يك خروس مرده نياز دارم.

40
00:02:31,437 --> 00:02:33,149
اتاق بچه ات را چك كن

41
00:02:33,820 --> 00:02:36,829
ببخشيد، چارلي، متاسفم كه حال شما خوب نيست، اما من يك آزمون آزمايشي دارم.

42
00:02:36,998 --> 00:02:40,340
- برو - اين يك آگهي تبليغاتي Wheat Thins است.

43
00:02:40,845 --> 00:02:43,937
- من يك بازيگر هستم. - معلومه كه تو هستي.

44
00:02:44,733 --> 00:02:46,065
به من خوش گذشت، چارلي.

45
00:02:46,698 --> 00:02:48,327
- بهت زنگ ميزنم. - عالي.

46
00:02:48,496 --> 00:02:50,577
آه، اگر ميخ زبانم را پيدا كردي، به من خبر بده.

47
00:02:53,305 --> 00:02:55,516
خوب، بياييد ببينيم اينجا چه داريم.

48
00:02:56,190 --> 00:02:58,687
- اين مناقصه است؟ - كمي.

49
00:02:58,865 --> 00:03:01,743
- در مقياس يك تا ده؟ - من نمي دانم. سه؟

50
00:03:01,918 --> 00:03:05,010
- باشه، اين چيه؟ - چهار

51
00:03:05,179 --> 00:03:07,510
و در مورد اين چطور؟

52
00:03:09,527 --> 00:03:11,775
من به يك شماره نياز دارم، چارلي.

53
00:03:12,329 --> 00:03:14,576
نه نه نظرم عوض شد بزار تو حال خودم باشم.

54
00:03:14,754 --> 00:03:16,882
اوه، بچه نباش.

55
00:03:17,053 --> 00:03:19,051
- دور بايست. - من بايد شما را معاينه كنم.

56
00:03:19,228 --> 00:03:21,522
- مشكلي نيست. من بهتر هستم. - نه تو نيستي.

57
00:03:21,694 --> 00:03:24,703
- حالا حركت را متوقف كن. - واقعا خوبم. فقط نكن...

58
00:03:27,632 --> 00:03:31,473
ده ده اين ده است.

59
00:03:31,896 --> 00:03:34,905
- خوشحالي؟ - آيا من خوشحال به نظر مي رسم؟

60
00:03:35,492 --> 00:03:38,168
بيا تو را برگردانيم روي تخت تا بتوانم تو را تنظيم كنم.

61
00:03:38,335 --> 00:03:39,667
نه نه نه نه. طرح جديد.

62
00:03:39,841 --> 00:03:41,803
من به كسي نياز دارم كه بتواند به من دارو بدهد.

63
00:03:41,973 --> 00:03:44,981
من نگه ندارم، اما مي توانم چند تماس برقرار كنم.

64
00:03:45,151 --> 00:03:46,863
داروها فقط مشكل را پنهان مي كنند.

65
00:03:47,032 --> 00:03:50,374
خوب ماسكش كن روي آن شنل بيندازيد و بگذاريد با جنايت مبارزه كند.

66
00:03:50,544 --> 00:03:52,458
من فقط مي خواهم از بين برود.

67
00:03:52,635 --> 00:03:56,309
خبر خوب. فكر مي‌كنم مي‌دانم ويت تينز كجاي زبانش را گم كرده است.

68
00:04:01,959 --> 00:04:03,421
براي عشق به خدا.

69
00:04:04,593 --> 00:04:07,720
اوه مامان

70
00:04:11,199 --> 00:04:12,863
احساس بهتري داريد؟

71
00:04:13,081 --> 00:04:16,042
نه، من فقط يك ثانيه از حال رفتم.

72
00:04:18,014 --> 00:04:20,096
برتا، من چارلي را پيش دكتر مي برم.

73
00:04:20,272 --> 00:04:22,603
- تو مراقب جيك باش. - خوب.

74
00:04:22,781 --> 00:04:24,493
اوه، هي

75
00:04:24,662 --> 00:04:26,874
و لطفاً صندلي توالت او را دوباره بپوشانيد.

76
00:04:31,561 --> 00:04:33,892
من واقعاً فكر مي كنم بايد كمربند ايمني خود را ببنديد.

77
00:04:34,237 --> 00:04:36,365
شما در حال حاضر انجام؟

78
00:04:36,704 --> 00:04:40,581
فراموش كردي كه سه نفر از ما صرف پوشيدن شورت من شديم؟

79
00:04:40,760 --> 00:04:44,434
مناسب خودت بايد به دكترت زنگ بزنم و بهش بگم كه ميايم

80
00:04:44,606 --> 00:04:46,937
- شماره اش چنده؟ - من نمي دانم.

81
00:04:47,115 --> 00:04:51,919
بسيار خوب، من با راهنماي دايركتوري تماس خواهم گرفت. اسم او چيست؟ او در كجا واقع شده است؟

82
00:04:52,091 --> 00:04:54,670
دكتر شوارتز بورلي هيلز.

83
00:04:55,645 --> 00:04:59,652
- شوخي مي كني، درسته؟ - انگار دارم شوخي مي كنم؟

84
00:05:00,453 --> 00:05:02,081
خوب، من به يك نام نياز دارم.

85
00:05:04,550 --> 00:05:08,427
اسم مسئول پذيرشش را به خاطر دارم. جولي

86
00:05:08,606 --> 00:05:11,282
مو قرمز بامزه با نقص گفتاري خفيف.

87
00:05:11,449 --> 00:05:13,363
او مرا "چارلي" صدا كرد.

88
00:05:16,007 --> 00:05:17,671
تقريباً يك بار از او خواستم بيرون بروم ...

89
00:05:17,846 --> 00:05:20,224
اما من نمي توانستم با تماس هاي تلفني اجتناب ناپذير روبرو شوم.

90
00:05:20,397 --> 00:05:24,356
"دوستت دارم، چارلي. مرا ترك نكن."

91
00:05:24,913 --> 00:05:28,754
آره آره و اسم دكترت اينه؟

92
00:05:30,223 --> 00:05:31,637
اوه، من هيچ نظري ندارم.

93
00:05:32,857 --> 00:05:34,653
ادم سفيه و احمق.

94
00:05:36,118 --> 00:05:38,532
بله، بورلي هيلز، كاليفرنيا.

95
00:05:38,710 --> 00:05:40,838
دكتر سياه

96
00:05:41,010 --> 00:05:43,257
آره اسم كوچيك رو نميدونم

97
00:05:43,519 --> 00:05:45,897
نه، شوخي نمي كنم.

98
00:05:47,365 --> 00:05:50,493
128 دكتر شوارتز در بورلي هيلز وجود دارد.

99
00:05:50,668 --> 00:05:52,214
او در كدام خيابان است؟

100
00:05:52,383 --> 00:05:54,214
فكر مي كنم بلوار ويلشر.

101
00:05:54,390 --> 00:05:57,184
ما فكر مي كنيم بلوار Wilshire.

102
00:05:57,944 --> 00:06:00,488
خوب، ما به 47 شوارتز رسيديم.

103
00:06:01,121 --> 00:06:04,879
فقط فراموشش كن. به سمت پايين ويلشر رانندگي كنيد. وقتي ساختمان را ببينم، آن را مي شناسم.

104
00:06:05,051 --> 00:06:06,597
مهم نيست، ما بازي مي كنيم...

105
00:06:06,766 --> 00:06:08,847
... دكتر يهودي را در بورلي هيلز پيدا كنيد.

106
00:06:09,651 --> 00:06:11,029
صبر كنيد صبر كنيد. ايناهاش.

107
00:06:16,550 --> 00:06:18,631
حالا مي بينيد كه اين اتفاق نمي افتاد...

108
00:06:18,807 --> 00:06:21,055
...اگر كمربند ايمني خود را بسته بوديد.

109
00:06:21,525 --> 00:06:23,856
آلن، اگر بتوانم دوباره از پاهايم استفاده كنم...

110
00:06:24,034 --> 00:06:28,457
... اولين كاري كه مي كنم اينه كه لگدتو بكوبم تو گلويت.

111
00:06:36,535 --> 00:06:38,783
اون جولي نيست

112
00:06:40,424 --> 00:06:44,383
- بنابراين؟ - فقط برام مهمه كه بدوني.

113
00:06:45,065 --> 00:06:47,823
- ميتونم كمكتون كنم؟ - آره، من چارلي هارپر هستم.

114
00:06:47,992 --> 00:06:50,620
- من بايد دكترم را ببينم. - قراري داريد؟

115
00:06:50,793 --> 00:06:52,207
نه، اما اين يك اورژانس است.

116
00:06:52,382 --> 00:06:55,058
او بايد به نوتردام برگردد و زنگ را به صدا درآورد.

117
00:06:56,647 --> 00:07:00,524
اوه، متوجه شدم. او خميده است. جالبه.

118
00:07:02,249 --> 00:07:04,378
بله، مي توانم به دكترم مراجعه كنم، لطفا؟

119
00:07:04,549 --> 00:07:06,261
- دكترت كيه؟ - دكتر شوارتز.

120
00:07:06,431 --> 00:07:08,309
- استانلي شوارتز؟ - بله، استنلي.

121
00:07:08,479 --> 00:07:10,893
- اين استنلي است. - متشكرم.

122
00:07:11,072 --> 00:07:13,069
آخرين باري كه اينجا بودي كي بود؟

123
00:07:13,288 --> 00:07:15,964
من نمي دانم. چند سال پيش. چرا؟

124
00:07:16,382 --> 00:07:20,936
- دكتر شوارتز درگذشت. - واي نه.

125
00:07:21,190 --> 00:07:22,652
پس جولي كجاست؟

126
00:07:23,531 --> 00:07:25,077
جولي بايد رها مي كرديم.

127
00:07:25,246 --> 00:07:29,669
او كمي سريع و شل با پد نسخه قديمي بازي مي كرد.

128
00:07:31,308 --> 00:07:34,186
من حدس مي زنم واليوم.

129
00:07:35,740 --> 00:07:37,654
آيا كس ديگري هست كه بتواند او را ببيند؟

130
00:07:37,831 --> 00:07:40,043
بله، اما دكتر دكتر شوارتز نيست، باشه؟

131
00:07:40,214 --> 00:07:42,545
دكتر تالمج كار دكتر شوارتز را بر عهده گرفت.

132
00:07:42,723 --> 00:07:45,481
در حال حاضر كمي تنگ است، اما مي‌توانم تو را بفشارم.

133
00:07:46,110 --> 00:07:48,273
به نوعي اين اتفاق افتاد.

134
00:07:48,953 --> 00:07:52,246
اي واي. بنابراين اين يك آسيب جنسي بود.

135
00:07:55,433 --> 00:07:57,562
خب خداروشكر كه حالت خوبه

136
00:08:08,562 --> 00:08:11,356
اين واقعاً زشت است. چرا بايد انجامش بدم؟

137
00:08:11,531 --> 00:08:13,528
- مي خواهي صندلي توالتت را پشت سر بگذاري؟ - آره.

138
00:08:13,705 --> 00:08:15,833
سپس به مالش دادن ادامه دهيد.

139
00:08:16,883 --> 00:08:20,557
ميدوني، گرفتنش خنده دار نبود. ميتونستم باسنم بشكنم

140
00:08:20,729 --> 00:08:22,858
اوه، بيا چطور ممكن است خنده دار نباشد؟

141
00:08:25,370 --> 00:08:28,962
تميز كردن بيرون را فراموش نكنيد. اين همه شما هستيد.

142
00:08:29,384 --> 00:08:32,809
- و كف و ديوار. - خوب خوب.

143
00:08:32,980 --> 00:08:35,227
به هر حال چطور به ديوار برخورد كردي؟

144
00:08:35,405 --> 00:08:38,747
نمي دانم، فقط گاهي اوقات از من دور مي شود.

145
00:08:40,213 --> 00:08:41,795
بعد از يك روز شستشوي توالت...

146
00:08:41,969 --> 00:08:46,060
... شرط مي بندم كه مي توانيد با سرعت 10 از طريق Cheerio ادرار كنيد.

147
00:08:47,196 --> 00:08:49,110
اوه خدا

148
00:08:49,286 --> 00:08:51,498
اوه، جيز

149
00:08:51,670 --> 00:08:53,001
هي، حدس بزن

150
00:08:53,175 --> 00:08:56,267
اتحاد جماهير شوروي المپيك را تحريم مي كند.

151
00:09:02,290 --> 00:09:04,621
درد من براي تو فقط يك شوخي بزرگ است، اينطور نيست؟

152
00:09:04,798 --> 00:09:07,641
من به تو پيشنهاد كمك كردم، چارلي، و تو نپذيرفتي، پس...

153
00:09:07,809 --> 00:09:08,891
... آره

154
00:09:10,485 --> 00:09:13,659
بهت ميگم اگه با اين درد به عنوان مريض اومدي پيشم...

155
00:09:13,830 --> 00:09:16,327
... من شما را منتظر نمي گذارم. فورا ميبينمت

156
00:09:16,506 --> 00:09:19,966
خشكشويي من هم همينطور، اما من هم اجازه نمي دهم او به من دست بزند.

157
00:09:20,143 --> 00:09:21,641
من ميتونم كمكت كنم چارلي

158
00:09:21,816 --> 00:09:24,313
من قبلاً منبع ناراحتي شما را جدا كرده ام.

159
00:09:24,492 --> 00:09:26,989
تنها چيزي كه باقي مي ماند اين است كه مهره هاي خود را دوباره مرتب كنيد...

160
00:09:27,168 --> 00:09:29,379
از طريق يك سري دستكاري و كشش ملايم...

161
00:09:29,551 --> 00:09:31,132
...در نتيجه درد شما كم مي شود.

162
00:09:33,941 --> 00:09:36,617
خب اينطوري توضيح ندادي اين متفاوت است.

163
00:09:36,784 --> 00:09:39,543
-پس اجازه ميدي روي تو كار كنم؟ - نه در يك ميليون سال.

164
00:09:41,174 --> 00:09:44,552
خوب. عبادت در محراب انجمن پزشكي آمريكا.

165
00:09:44,728 --> 00:09:47,356
تبليغات شركت هاي دارويي را ببلعيد.

166
00:09:47,530 --> 00:09:51,121
قورتش ميدم، بو ميكشمش، ركتال واردش ميكنم.

167
00:09:52,923 --> 00:09:55,551
هر چيزي براي از بين بردن درد من دارم اينجا ميميرم.

168
00:09:56,352 --> 00:09:58,230
آقاي هارپر، من دكتر تالمج هستم.

169
00:09:58,401 --> 00:10:00,898
سلام دكتر.

170
00:10:03,293 --> 00:10:05,671
سپاس خداوند را. اين يك معجزه است.

171
00:10:10,024 --> 00:10:11,856
بنابراين مي بينم كه شما كمي كمردرد داريد.

172
00:10:12,324 --> 00:10:14,952
اين 100 دلار خواهد بود، لطفا.

173
00:10:16,798 --> 00:10:18,712
آره از پشتم شروع شد...

174
00:10:18,888 --> 00:10:23,146
...اما اكنون به نوعي در حال تابش به يك عذاب غيرقابل تحمل در سراسر بدن است.

175
00:10:23,320 --> 00:10:26,245
شما يك بيني كوچك واقعا زيبا داريد، مي دانيد؟

176
00:10:27,041 --> 00:10:29,884
- آيا درد از ناحيه كمر شروع شد؟ - بهترين چيزي كه ميتونم بگم...

177
00:10:30,052 --> 00:10:31,848
... اسپاسم بين L4 و L5 است.

178
00:10:32,017 --> 00:10:34,311
- اوه، شما دكتر هستيد؟ - بله، من يك متخصص كايروپراكتيك هستم.

179
00:10:34,484 --> 00:10:36,446
پس نه.

180
00:10:38,916 --> 00:10:40,295
چگونه اين اتفاق افتاد؟

181
00:10:40,463 --> 00:10:42,960
خب ليز خوردم

182
00:10:43,181 --> 00:10:45,262
روي يك بازيگر زن

183
00:10:46,233 --> 00:10:48,195
من مي توانم از عهده اين كار برآيم، آلن.

184
00:10:48,365 --> 00:10:50,696
باشه، ببين موضوع اينه كه من وسط...

185
00:10:50,874 --> 00:10:52,502
بازيگر زن.

186
00:10:53,299 --> 00:10:54,761
من به شما هشدار مي دهم.

187
00:10:54,930 --> 00:10:58,188
- آيا جزئيات واقعا مهم هستند؟ - نه، نه، فكر كنم عكس را گرفتم.

188
00:10:58,358 --> 00:11:00,772
اگر به آن نياز داشتيد ويديويي وجود دارد.

189
00:11:01,619 --> 00:11:02,951
ادامه بده

190
00:11:03,501 --> 00:11:05,998
خوب، مي بينم كه آخرين بازديد شما از اينجا چهار سال پيش بود.

191
00:11:06,177 --> 00:11:08,174
فتق خفيف ناشي از ...

192
00:11:08,351 --> 00:11:10,349
باشه. فكر مي‌كنم در اينجا يك الگو مي‌بينم.

193
00:11:11,612 --> 00:11:14,537
او يك اجبار جنسي با تمايلات خودشيفتگي است.

194
00:11:14,706 --> 00:11:17,001
اوه، پس تو هم يك روانپزشك وانمود مي كني.

195
00:11:20,811 --> 00:11:22,808
بنابراين، دوره درمان در اينجا چيست؟

196
00:11:22,985 --> 00:11:25,696
يك قرص، يك شات؟ شايد يكي از آن اپيدورال ها باشد؟

197
00:11:25,870 --> 00:11:28,712
ابتدا فشار خون شما را مي گيرم و راديوگرافي مي گيرم.

198
00:11:28,880 --> 00:11:32,722
- فشار خون و راديوگرافي مي گيرم. - مادرت بايد خيلي مغرور باشد.

199
00:11:33,354 --> 00:11:35,352
قطعا نه.

200
00:11:35,863 --> 00:11:37,741
يك نفر خواهد آمد تا شما را به اشعه ايكس ببرد.

201
00:11:37,912 --> 00:11:39,826
صبر كن. من هنوز درد دارم

202
00:11:40,169 --> 00:11:42,131
سعي كنيد و در آنجا بمانيد. در عين حال...

203
00:11:42,302 --> 00:11:44,680
...شايد دوست كوچك شما بتواند شما را ماساژ دهد.

204
00:11:47,779 --> 00:11:51,656
- باورت ميشه؟ - آره، او چيز ديگري است.

205
00:11:51,835 --> 00:11:54,677
لطفا به من نگوييد كه به اين تحقير علاقه داريد...

206
00:11:54,845 --> 00:11:56,427
...بهانه مغرور براي زن.

207
00:11:56,601 --> 00:11:59,015
منو ببخش، آلن، اما اين توهين آميز است...

208
00:11:59,194 --> 00:12:01,870
... مغرور، بهانه داغ براي يك زن.

209
00:12:02,037 --> 00:12:05,331
او فقط پزشك معمولي نفرت انگيز شماست.

210
00:12:05,507 --> 00:12:07,588
من يك پزشك هستم. پلاك مخصوص دارم

211
00:12:07,765 --> 00:12:10,309
هر جا كه بخواهم مي توانم پارك كنم.

212
00:12:11,403 --> 00:12:13,816
من مي دانم كجا مي خواهم پارك كنم.

213
00:12:14,413 --> 00:12:17,089
تو باور نكردني هستي آيا آلت تناسلي شما كليد خاموش دارد؟

214
00:12:18,134 --> 00:12:19,597
دكمه مكث؟

215
00:12:19,765 --> 00:12:22,309
نه، فقط كمي كك مك

216
00:12:23,444 --> 00:12:26,156
تو هميشه به من مي گويي كه بايد با يك كلاس بهتر از زنان قرار بگذارم.

217
00:12:26,329 --> 00:12:27,792
چه چيزي كلاس تر از يك دكتر؟

218
00:12:27,960 --> 00:12:31,670
اوه لطفا. چهار سال دوره پزشكي، دو سال كارآموزي...

219
00:12:31,848 --> 00:12:35,772
... يك سال اقامت، و همه فكر مي كنند خيلي خاص هستند.

220
00:12:35,946 --> 00:12:38,324
ولي يه چيزي بهت ميگم يك روز جديد در حال طلوع است.

221
00:12:38,496 --> 00:12:42,171
يك روز حساب و كتاب و HMO نوشته مي شود.

222
00:12:44,350 --> 00:12:47,477
ديگر خبري از باشگاه هاي كشور نيست. ديگر خبري از كاديلاك نيست.

223
00:12:47,653 --> 00:12:52,291
فقط حق بيمه بسيار بالا و بازپرداخت كم، آهسته و كم هزينه.

224
00:12:52,461 --> 00:12:55,553
دقيقا مثل بقيه ي ما.

225
00:12:56,141 --> 00:12:59,018
شرط مي بندم كه او چيزهاي مخفي آناتومي زيادي مي داند.

226
00:13:00,364 --> 00:13:04,038
مي دانيد، جاهايي را كه لمس مي كنيد و بالاي سرتان پرواز مي كند.

227
00:13:05,757 --> 00:13:08,801
اگر با يك دكتر رابطه جنسي داشته باشيد، اين احتمال وجود دارد كه آنها از هم جدا شوند...

228
00:13:08,977 --> 00:13:11,271
... در نيمه هاي شب براي يك اورژانس.

229
00:13:11,444 --> 00:13:13,572
خوب، اين فقط بهايي است كه بايد بپردازيد.

230
00:13:13,743 --> 00:13:16,371
نه نه. اين براي من كار مي كند.

231
00:13:18,761 --> 00:13:21,222
باشه، توالت رو تموم كردم، دوش گرفتم...

232
00:13:21,395 --> 00:13:24,487
... و سينك. - چي اينقدر طول كشيد؟

233
00:13:24,656 --> 00:13:27,784
رفتم دستشويي و بايد از نو شروع مي كردم.

234
00:13:29,088 --> 00:13:31,419
اينها را برداريد و در كف آشپزخانه شروع كنيد.

235
00:13:31,597 --> 00:13:33,641
چرا؟ من اينجا ادرار نكردم

236
00:13:35,736 --> 00:13:37,400
خوب، يك بار، اما در سينك بود.

237
00:13:38,997 --> 00:13:41,161
سينك؟ چگونه آن را مديريت كردي؟

238
00:13:41,339 --> 00:13:44,847
آنقدرها هم سخت نيست. شما فقط بايد مقدار زيادي آبجو ريشه بنوشيد، تكيه دهيد...

239
00:13:45,018 --> 00:13:46,814
...و زاويه را مشخص كنيد.

240
00:13:51,415 --> 00:13:53,460
پس در مورد دكتر تالمج به من بگوييد.

241
00:13:53,631 --> 00:13:56,593
- او كسي را مي بيند؟ - آره.

242
00:13:56,767 --> 00:14:00,025
- آيا جدي است؟ - گاز گرفتن سگ

243
00:14:00,781 --> 00:14:02,945
- نه، يعني... - چارلي، استراحت كن.

244
00:14:03,123 --> 00:14:04,537
چي؟

245
00:14:04,711 --> 00:14:07,970
به خاطر يك برخورد جنسي اتفاقي اينجا با درد نشسته اي...

246
00:14:08,140 --> 00:14:10,434
...و اكنون در حال تلاش براي ايجاد يكي ديگر از آنها هستيد.

247
00:14:11,568 --> 00:14:14,910
- آره پس؟ - متوجه نشدي؟

248
00:14:15,081 --> 00:14:16,876
تمام زندگي شما در مورد پريدن است...

249
00:14:17,046 --> 00:14:19,970
... از يك رابطه كم عمق و بي معني به رابطه ديگر.

250
00:14:20,809 --> 00:14:22,307
و

251
00:14:22,941 --> 00:14:25,403
تو يه مرد بالغي نمي تواني از زندگي عبور كني...

252
00:14:25,575 --> 00:14:29,083
... نوشيدن و مهماني و قوز كردن هر چيزي كه شما را تكان نمي دهد.

253
00:14:29,631 --> 00:14:31,878
بله مي توانم.

254
00:14:32,056 --> 00:14:34,303
اما دير يا زود، آن را به شما خواهد رسيد.

255
00:14:34,481 --> 00:14:36,526
در نهايت بايد پول پايپر را بپردازيد.

256
00:14:36,697 --> 00:14:38,742
- كي ميگه؟ - همه مي گويند.

257
00:14:38,913 --> 00:14:41,041
واقعا؟ چون من فقط صدايت را مي شنوم

258
00:14:41,589 --> 00:14:44,883
اگر 2000 سال تاريخ بشر به ما چيزي ياد داده است...

259
00:14:45,059 --> 00:14:47,557
... اين است كه عدالت كارمايي در جهان وجود دارد ...

260
00:14:47,735 --> 00:14:50,113
و اين كه وقتي مردم آنطور كه شما زندگي مي كنيد زندگي مي كنند ...

261
00:14:50,286 --> 00:14:52,664
... اتفاقات بدي براي آنها رخ مي دهد تا حتي همه چيز.

262
00:14:52,836 --> 00:14:54,798
خب من موافق نيستم

263
00:14:55,470 --> 00:14:57,099
جاي بحث نيست

264
00:14:57,268 --> 00:14:59,980
اين يك قانون است، مانند جاذبه.

265
00:15:00,153 --> 00:15:02,151
اوه، من با جاذبه موافقم.

266
00:15:02,327 --> 00:15:04,741
خوب، ما نمي خواهيم شما از اين سياره پرواز كنيد ...

267
00:15:04,920 --> 00:15:06,751
... با چيزي جز ماهواره.

268
00:15:06,927 --> 00:15:09,471
اگر احساس بهتري به شما بدهد، اتفاق بدي افتاده است.

269
00:15:09,644 --> 00:15:11,939
-درد شديدي دارم. - اين كافي نيست.

270
00:15:12,697 --> 00:15:14,991
به من اعتماد كن، چارلي. پايپر هنوز پرداخت نشده است.

271
00:15:15,164 --> 00:15:18,671
تنها سوال اين است كه قبل از سررسيد صورتحساب، چقدر تب مي خواهيد.

272
00:15:20,432 --> 00:15:22,644
باشه. من آن را دريافت مي كنم.

273
00:15:23,149 --> 00:15:24,981
خب خوبه

274
00:15:25,407 --> 00:15:28,665
پس به نظر شما من با آن دكتر واكسن زدم يا چي؟

275
00:15:31,219 --> 00:15:34,561
مثل اينكه بخواهيد شكسپير را با يك بار هرشي صحبت كنيد.

276
00:15:39,289 --> 00:15:41,251
پايپر كيه؟

277
00:15:45,059 --> 00:15:49,779
آه اي عوضي بيچاره و بي خبر هرگز به يك دريفتر با وصله چشم اعتماد نكنيد.

278
00:15:50,954 --> 00:15:52,785
- برتا - چي؟

279
00:15:52,961 --> 00:15:55,173
من خسته ام و دستانم همه قرمز و آلويي است.

280
00:15:55,344 --> 00:15:57,306
من نمرات شما را ديده ام عادت كن

281
00:15:59,609 --> 00:16:00,941
چگونه بفهمم كه كارم تمام شده است؟

282
00:16:01,114 --> 00:16:03,242
نگران نباش عزيزم بهت ميگم

283
00:16:03,414 --> 00:16:07,291
به خاطر خدا نبوسش او برادر شماست

284
00:16:08,933 --> 00:16:11,180
- من اشعه ايكس دارم. - اوه خوبه. بذار ببينمشون

285
00:16:11,358 --> 00:16:13,189
اوه، گلي، نه. فقط براي دكتر

286
00:16:13,908 --> 00:16:16,120
هي من دكترم

287
00:16:16,292 --> 00:16:18,336
اوه، آره؟ كجا پارك كردي؟

288
00:16:22,605 --> 00:16:24,401
آلن، تو بايد آرامش داشته باشي

289
00:16:24,570 --> 00:16:28,078
تو داري آن نوع كينه اي را در خود جاي مي دهي كه درونت را مي خورد...

290
00:16:28,250 --> 00:16:31,758
... تا اينكه يك روز از خواب بيدار مي شويد و خون ادرار مي كنيد و در يك كيسه مي ريزيد.

291
00:16:31,929 --> 00:16:33,475
با تشكر براي مشاوره.

292
00:16:33,643 --> 00:16:35,772
ميدوني فرق من و تو چيه؟

293
00:16:35,943 --> 00:16:37,322
من يك كبد فعال دارم...

294
00:16:37,490 --> 00:16:39,654
...و يه جورايي امشب آروم ميشي.

295
00:16:40,459 --> 00:16:43,967
اين مسخره است، آلن. او يك حرفه اي تحصيل كرده است.

296
00:16:44,138 --> 00:16:47,016
احتمالاً ابتدا بايد چند وعده غذايي فانتزي براي او بخورد.

297
00:16:47,190 --> 00:16:49,402
بو-هو، بايد چند هفته صبر كني.

298
00:16:49,574 --> 00:16:51,238
چند هفته؟

299
00:16:53,128 --> 00:16:55,209
به هر حال فرق من و تو...

300
00:16:55,385 --> 00:16:58,179
اين است كه وقتي زندگي به من ليمو مي دهد، ليموناد درست مي كنم.

301
00:16:58,354 --> 00:17:00,934
وقتي ليمو به دست مي آوريد، آن را گاز مي زنيد...

302
00:17:01,113 --> 00:17:03,325
... و آنها را از داخل بمكيد.

303
00:17:04,793 --> 00:17:08,217
باشه. ببينيم چي داريم

304
00:17:10,521 --> 00:17:12,352
بدون شكستگي، بدون دررفتگي.

305
00:17:12,528 --> 00:17:16,369
- فقط يك اسپاسم عضلاني ساده به نظر مي رسد. - بين L4 و L5؟

306
00:17:16,542 --> 00:17:19,039
اوه، براي شما خوب است.

307
00:17:19,510 --> 00:17:22,519
باشه، يه واكسن بهت ميزنم كه دردت كم بشه...

308
00:17:22,688 --> 00:17:25,066
... و همچنين اجازه دهيد ماهيچه هايتان شل شوند.

309
00:17:25,239 --> 00:17:26,867
آيا قبلاً Demerol مصرف كرده ايد؟

310
00:17:27,037 --> 00:17:28,618
نه، اما من چيزهاي خوبي در مورد آن شنيده ام.

311
00:17:29,420 --> 00:17:31,917
خوب، من فقط مي خواهم شورت شما را كمي پايين بياورم.

312
00:17:32,096 --> 00:17:34,890
اما دكتر تالمج، من حتي اسم كوچك شما را هم نمي دانم.

313
00:17:35,064 --> 00:17:37,526
- ميشل - ميشل

314
00:17:37,698 --> 00:17:39,113
اين زيباتر از استنلي است.

315
00:17:42,925 --> 00:17:44,803
- متاسف. - اشكالي نداره

316
00:17:44,974 --> 00:17:49,112
همه اينها بخشي از چيز جالبي است كه ما به اينجا رفتيم.

317
00:17:51,329 --> 00:17:54,123
پس چقدر طول مي كشد تا احساس كنم...

318
00:17:58,353 --> 00:18:00,232
...خوشحال.

319
00:18:02,451 --> 00:18:06,708
شاد، شاد، شاد. خوشحال.

320
00:18:06,883 --> 00:18:09,296
ميشل، آيا مي دانستي كه من يك خانه در ساحل دارم؟

321
00:18:09,893 --> 00:18:13,401
- واقعا؟ من عاشق ساحل هستم. - اوه، خوب، چون من آنجا خانه دارم.

322
00:18:15,161 --> 00:18:18,539
بيرون صبر كن، من بايد برادرت را معاينه فتق بدهم تا مطمئن شوم...

323
00:18:18,715 --> 00:18:21,509
او منطقه را مجروح نكرده است. - معاينه فتق

324
00:18:23,607 --> 00:18:26,616
- و بوكسورهاي شما. - خداحافظ بوكسورها.

325
00:18:31,593 --> 00:18:33,591
من اشتباه ميكردم. هيچ عدالتي وجود ندارد

326
00:18:33,767 --> 00:18:36,015
من فكر مي كردم عدالت وجود دارد، اما وجود ندارد.

327
00:18:36,193 --> 00:18:37,821
چه، به نظر شما عدالت وجود دارد؟

328
00:18:37,990 --> 00:18:40,119
چون وجود ندارد

329
00:18:40,708 --> 00:18:42,040
سر خود را بچرخانيد و سرفه كنيد.

330
00:18:45,098 --> 00:18:47,643
- دستات خيلي گرمه. - از نو.

331
00:18:47,816 --> 00:18:50,230
دستات خيلي گرمه

332
00:18:54,297 --> 00:18:56,841
پس فرصتي هست كه امشب شما را براي شام بيرون ببرم؟

333
00:18:57,015 --> 00:19:00,189
- داري به من ميزني؟ -تو شروع كردي

334
00:19:00,359 --> 00:19:03,202
- تو فوق العاده اي -خب از نظر آماري...

335
00:19:03,370 --> 00:19:06,331
...من فقط كمي بالاتر از حد متوسط ​​هستم.

336
00:19:06,757 --> 00:19:10,098
اما با اشتياق و پشتكار جبران مي كنم.

337
00:19:10,269 --> 00:19:12,849
نه، چه شگفت انگيز است كه تو مرا به ياد نمي آوري.

338
00:19:13,028 --> 00:19:14,657
خب حتما به يادت هستم

339
00:19:14,826 --> 00:19:18,037
تو همان زن زيبايي هستي كه قبلاً بيضه هاي من را حجامت مي كرد.

340
00:19:18,213 --> 00:19:21,887
زماني كه در دانشكده پزشكي بودم، من و شما چند ماه بيرون رفتيم.

341
00:19:25,363 --> 00:19:27,277
مي خواهي چنگ خود را در آنجا شل كني؟

342
00:19:27,830 --> 00:19:29,661
بعد به دلايلي كه هيچوقت نفهميدم...

343
00:19:29,837 --> 00:19:32,595
...تو با من تماس نگرفتي و شروع به ديدن هم اتاقي ام كردي.

344
00:19:34,018 --> 00:19:36,062
گرفتن.

345
00:19:37,321 --> 00:19:39,484
هميشه اميدوار بودم دوباره با تو برخورد كنم

346
00:19:39,871 --> 00:19:43,713
لطفا. فقط يكي برام بذار

347
00:19:44,638 --> 00:19:47,266
آه خداي عزيز.

348
00:19:47,941 --> 00:19:50,521
برادرم ليموناد درست مي كند.

349
00:19:56,387 --> 00:19:58,051
بايد برم دستشويي.

350
00:19:58,226 --> 00:20:00,022
پس برو

351
00:20:03,244 --> 00:20:04,956
اوه، آره

352
00:20:14,282 --> 00:20:15,863
شب بخير. فردا ميبينمت

353
00:20:16,038 --> 00:20:17,667
- شب - شب

354
00:20:17,836 --> 00:20:20,880
خب، مي‌خواهي به من بگويي چه اتفاقي براي تو و دكتر افتاده است؟

355
00:20:21,055 --> 00:20:22,387
فكر ميكني چه اتفاقي افتاده؟

356
00:20:23,731 --> 00:20:25,693
فكر كنم پر از مواد مخدر بهت شليك كرد...

357
00:20:25,864 --> 00:20:27,992
... تو ترا را انداختي، او استخوان هايت را پريد...

358
00:20:28,163 --> 00:20:30,661
...و تو خوش شانس ترين حرومزاده اي هستي كه روي زمين راه مي رود.

359
00:20:31,383 --> 00:20:34,177
خب براي اطلاع شما...

360
00:20:34,351 --> 00:20:36,813
... دقيقاً همين اتفاق افتاد.

361
00:20:38,742 --> 00:20:41,036
نه حتي كمي عدالت.

362
00:20:41,208 --> 00:20:44,966
اين منطقه عاري از عدالت است.

363
00:20:45,766 --> 00:20:48,858
به دنبال عدالت هستيد؟ ببخشيد تازه اومدم

364
00:20:50,282 --> 00:20:52,826
از مكيدن آن ليمو لذت ببريد.

365
00:20:54,839 --> 00:20:57,419
نه هنوز نه