1
00:00:13,369 --> 00:00:15,033
جيك از قاشقت استفاده كن

2
00:00:15,250 --> 00:00:17,331
نمي تواند. خواهم مرد.

3
00:00:18,093 --> 00:00:20,721
اگر آن موسيقي را خاموش نكني، به هر حال ميميري.

4
00:00:21,313 --> 00:00:23,275
خوب.

5
00:00:34,023 --> 00:00:35,854
اين بهتر است.

6
00:00:36,490 --> 00:00:38,987
او هنوز هم در 30 سالگي اينجا زندگي مي كند.

7
00:00:39,207 --> 00:00:42,049
ترس بزرگ من اين است كه او هنوز در كلاس پنجم باشد.

8
00:00:42,259 --> 00:00:46,683
سلام كسي خونه؟ مامان بزرگ اينجاست

9
00:00:50,412 --> 00:00:52,743
اونجا نوه منه

10
00:01:25,657 --> 00:01:29,914
پس مامان اين غير منتظره رو مديون چي هستيم...

11
00:01:30,131 --> 00:01:32,425
- لذت؟ - نه، اين نيست.

12
00:01:33,685 --> 00:01:37,276
داشتم خانه‌اي را نشان مي‌دادم و فكر مي‌كردم از كساني كه دوستشان دارم ديدن كنم.

13
00:01:37,698 --> 00:01:39,113
و آنها خانه نبودند؟

14
00:01:50,450 --> 00:01:54,624
خوب يك تودور در استون كانيون وجود دارد كه به زودي وارد بازار مي شود.

15
00:01:54,840 --> 00:01:57,967
- از كجا مي داني؟ - مالك بر اثر حمله قلبي جان خود را از دست داد.

16
00:01:58,143 --> 00:01:59,689
ميدوني چي ميگن عزيزم

17
00:01:59,857 --> 00:02:02,651
آگهي ترحيم امروز فهرست انحصاري فردا است.

18
00:02:04,582 --> 00:02:07,793
پدر پنج فرزند در وست وود. من در آتش هستم.

19
00:02:08,512 --> 00:02:10,010
شما به زودي خواهيد بود.

20
00:02:12,358 --> 00:02:15,152
مامان، تو اينجا مثال خوبي نمي‌زني.

21
00:02:15,368 --> 00:02:17,081
چرا؟

22
00:02:17,250 --> 00:02:21,091
جيك، عزيزم، مادربزرگت خدمات عمومي بسيار مهمي انجام مي دهد.

23
00:02:21,305 --> 00:02:23,885
وقتي مردم مي ميرند، خانواده هايشان بسيار بسيار ناراحت مي شوند...

24
00:02:24,065 --> 00:02:26,562
... و آنها نمي دانند خانه هايشان چه ارزشي دارد.

25
00:02:27,368 --> 00:02:28,699
و شما به آنها بگوييد؟

26
00:02:29,876 --> 00:02:31,708
اوه تو خيلي ناز هستي

27
00:02:33,848 --> 00:02:36,809
و مامان بزرگ فقط مرده ها را شكار نمي كند، جيك.

28
00:02:36,984 --> 00:02:40,693
او همچنين از درد طلاق و تحقير ورشكستگي سود مي برد.

29
00:02:42,252 --> 00:02:46,390
ناگفته نماند كه او روي يك سوخت جايگزين ساخته شده از توله سگ ها كار مي كند.

30
00:02:46,558 --> 00:02:49,270
اوه خداي من. هري گورسكي درگذشت.

31
00:02:49,485 --> 00:02:51,281
واي نه. مطمئني اون خودشه؟

32
00:02:51,492 --> 00:02:54,666
چند تا هري لوتر گورسكي در لس آنجلس وجود دارد؟

33
00:02:54,878 --> 00:02:57,756
-خب الان يكي كمتره. - در مورد كي حرف مي زني؟

34
00:02:57,972 --> 00:03:00,516
او مال عمو چارلي و ناپدري من بود.

35
00:03:00,732 --> 00:03:03,490
- اولين از سه، و مورد علاقه من نيست. - من او را دوست داشتم.

36
00:03:03,700 --> 00:03:06,578
اوه لطفا. تو 6 ساله بودي. هنوز مامان را دوست داشتي.

37
00:03:08,884 --> 00:03:12,095
-مامان حالت خوبه؟ - نه، خوب نيستم.

38
00:03:12,271 --> 00:03:14,315
او مرد خوبي بود...

39
00:03:14,487 --> 00:03:17,780
...و بخشي از زندگي من، و حالا او رفته است.

40
00:03:17,957 --> 00:03:20,001
فقط دعا ميكنم با آرامش بميره...

41
00:03:20,215 --> 00:03:23,389
و به آن استعمار مجلل شش خوابه و چهار حمام چسبيد...

42
00:03:23,559 --> 00:03:25,640
در پارك هنكاك...

43
00:03:26,737 --> 00:03:30,578
... با دفتر جايزه/اتاق مهمان بالاي گاراژ.

44
00:03:38,067 --> 00:03:39,399
بگذار رك بگويم.

45
00:03:39,572 --> 00:03:42,284
اول پدرت بود، بعد هري كه مرد...

46
00:03:42,457 --> 00:03:44,621
... سپس مرد چاق با تجارت فرش.

47
00:03:44,840 --> 00:03:48,098
نه نه نه. مرد چاق به دنبال همجنس‌گراي تگزاسي آمد...

48
00:03:48,269 --> 00:03:51,230
...كسي كه ما را از بين برد و ما را بوكارو خطاب كرد.

49
00:03:51,446 --> 00:03:52,778
بنابراين از اين سه ...

50
00:03:52,951 --> 00:03:55,579
...هري بهترين بود. - من از مرد چاق خوشم آمد، يادته؟

51
00:03:55,753 --> 00:03:58,000
با دختر چاق كه خيلي ممنون بود؟

52
00:03:59,474 --> 00:04:02,981
تنها كاري كه بايد مي كردي اين بود كه با مقداري تافي تركي در خانه او را بكوبي.

53
00:04:03,696 --> 00:04:06,788
به هر حال او هنوز براي ما پدر بسيار خوبي بود.

54
00:04:06,999 --> 00:04:08,663
اوه لطفا. او كمي ظالم بود.

55
00:04:08,839 --> 00:04:10,670
"درست بنشين." "مشقت را بنويس."

56
00:04:10,846 --> 00:04:13,723
دست از جعل امضاي من در قبوض هتل برداريد.

57
00:04:14,316 --> 00:04:16,112
باشه پس مراسم خاكسپاري فردا است.

58
00:04:16,281 --> 00:04:19,622
فكر مي كنم مناسب است همه ما برويم و اداي احترام كنيم.

59
00:04:19,835 --> 00:04:21,797
من نمي دانم. فردا براي من خوب نيست

60
00:04:22,009 --> 00:04:25,433
اوه، چارلي. آن مرد پدر شما بود.

61
00:04:25,646 --> 00:04:27,144
نه، او نبود.

62
00:04:27,319 --> 00:04:29,363
چرا اينقدر اهميت ميدي؟ طلاقش دادي

63
00:04:29,576 --> 00:04:33,000
فقط به اين دليل كه طلاق مي گيريد به اين معني نيست كه ديگر احساساتي نداريد.

64
00:04:33,214 --> 00:04:35,377
درست است. جوديت هنوز به من احساسات دارد.

65
00:04:35,806 --> 00:04:38,564
ترحم واقعاً يك احساس نيست، آلن.

66
00:04:41,241 --> 00:04:46,496
صرف نظر از احساساتمان، ما همچنان مي رويم و آخرين خداحافظي خود را با هري خواهيم گفت.

67
00:04:46,802 --> 00:04:48,883
- من نمي روم. - من هم نه.

68
00:04:49,059 --> 00:04:52,651
- باشه، تو اينجا با عمو چارلي بمون. - سرد.

69
00:04:53,449 --> 00:04:56,458
آره باحال چرا ميخواي بري؟

70
00:04:56,836 --> 00:04:59,380
فكر مي كنم كار درستي است و من از هري خوشم آمد.

71
00:04:59,595 --> 00:05:01,509
- و او از تو خوشش آمد. - ميدانم.

72
00:05:01,686 --> 00:05:03,564
ما در طول اين سال ها در تماس بوده ايم.

73
00:05:03,776 --> 00:05:05,440
چي؟

74
00:05:06,452 --> 00:05:10,590
بعد از اينكه من از او جدا شدم، با ارتباط با آن پسر عوضي به من خيانت كردي؟

75
00:05:11,511 --> 00:05:13,175
خب يك دقيقه صبر كن گفتي كه...

76
00:05:13,392 --> 00:05:14,807
ميدونم چي گفتم

77
00:05:16,110 --> 00:05:19,987
من فقط مودب بودم چون كرم آن مرد مي خورد.

78
00:05:20,500 --> 00:05:23,461
تنها كاري كه كردم اين بود كه برايش كارت هاي كريسمس و عكس جيك فرستادم.

79
00:05:23,928 --> 00:05:27,222
- تو هيچ وقت عكس جيك را براي من نمي فرستي. - او همينجاست.

80
00:05:27,440 --> 00:05:29,652
آخرين باري كه كارت كريسمس گرفتم كي بود؟

81
00:05:29,865 --> 00:05:33,076
صبر كن من در كنارت هستم چارلي كسي است كه نمي خواهد برود.

82
00:05:33,294 --> 00:05:36,753
حتي نميدونم الان ميخوام بياي يا نه خرابش كردي

83
00:05:37,600 --> 00:05:40,858
- چگونه مي توانيد يك تشييع جنازه را خراب كنيد؟ - ديگه نمي خوام در موردش حرف بزنم.

84
00:05:41,070 --> 00:05:43,532
- كجا ميري؟ - من به چيزي سياه احتياج دارم.

85
00:05:43,746 --> 00:05:45,743
آيا روح شما واجد شرايط نيست؟

86
00:05:48,010 --> 00:05:52,933
حالا بخند، اما وقتي بميرم، برمي گردم تا تو را تعقيب كنم.

87
00:05:54,658 --> 00:05:57,750
چه تفاوتي با اين خواهد داشت؟

88
00:06:02,895 --> 00:06:05,688
باشه جيك من مي روم مادربزرگت را بردارم.

89
00:06:05,905 --> 00:06:07,533
باشه.

90
00:06:08,413 --> 00:06:10,577
فكر مي كنيد شايد به اندازه كافي آن را بازي كرده ايد؟

91
00:06:10,796 --> 00:06:11,997
باشه.

92
00:06:12,720 --> 00:06:15,396
من ممكن است فقط براي او يك لوله ترك بخرم.

93
00:06:15,688 --> 00:06:17,650
هي!

94
00:06:18,197 --> 00:06:21,074
- بيا اين را تمام كنيم. - تو به تشييع جنازه مي آيي؟

95
00:06:21,249 --> 00:06:24,460
به آن فكر كردم و متوجه شدم، حتي اگر آن مرد را دوست نداشته باشم ...

96
00:06:24,635 --> 00:06:27,215
اين نبايد مانع از رفتن من به مراسم خاكسپاري او شود ...

97
00:06:27,395 --> 00:06:29,476
... و، مي دانيد، گرفتن يك دور پيروزي.

98
00:06:29,694 --> 00:06:31,775
چارلي، تو نخواهي اين را بشنوي...

99
00:06:31,952 --> 00:06:33,830
...اما تو خيلي شبيه مامان هستي.

100
00:06:34,711 --> 00:06:37,339
آرام قدم بزنيد.

101
00:06:37,847 --> 00:06:40,309
- جيك، تو با ما مياي. - من نمي خوام

102
00:06:40,523 --> 00:06:42,104
شما مي توانيد يك مرد واقعي را ببينيد.

103
00:06:42,321 --> 00:06:45,412
آيا يك مرد مرده وجود دارد؟ جايي كه؟

104
00:06:46,042 --> 00:06:49,966
- در تشييع جنازه - چه باحال. مي تونم بيام؟

105
00:06:51,101 --> 00:06:53,229
گفتم او تا 30 سالگي اينجا زندگي مي كند؟

106
00:06:53,400 --> 00:06:54,732
منظورم براي هميشه بود

107
00:06:55,783 --> 00:06:57,447
چي ميگي تو؟

108
00:07:00,550 --> 00:07:03,558
- برو لباساي قشنگت رو بپوش - باشه.

109
00:07:05,650 --> 00:07:08,658
او نمي داند چه لباس هاي خوبي است.

110
00:07:15,810 --> 00:07:18,854
- جيك؟ - درسته.

111
00:07:22,374 --> 00:07:24,371
آيا براي شروع نوشيدن كمي زود نيست؟

112
00:07:24,590 --> 00:07:27,551
-ميخواي خرخر كني؟ - منظورم اين بود.

113
00:07:30,443 --> 00:07:31,989
با تشكر.

114
00:07:33,286 --> 00:07:34,700
تو خوبي مامان؟

115
00:07:34,875 --> 00:07:37,169
من فقط نمي توانم باور كنم كه او رفته است.

116
00:07:37,384 --> 00:07:40,927
اين دليل نيست كه ما به تشييع جنازه مي رويم؟ براي اطمينان؟

117
00:07:41,606 --> 00:07:46,244
من گيج شدم. اگر اينقدر به هري اهميت مي دادي، چطور او را ترك كردي؟

118
00:07:46,540 --> 00:07:49,501
بله، خوب، در مورد آن.

119
00:07:50,972 --> 00:07:55,561
من ممكن است با شما پسران فقط يك skosh جزئيات را پنهان كرده باشم.

120
00:07:55,780 --> 00:08:01,131
من در واقع هري را آنقدر ترك نكردم كه او مرا ترك كرد.

121
00:08:01,758 --> 00:08:04,172
- شوخي مي كني. - او با يك زن جوانتر آشنا شد ...

122
00:08:04,350 --> 00:08:07,312
... و فقط با من معامله كرد.

123
00:08:07,486 --> 00:08:09,733
تو هنوز عاشقش بودي، نه؟

124
00:08:11,458 --> 00:08:13,920
من او را خيلي دوست داشتم.

125
00:08:16,141 --> 00:08:21,230
اوه، هري. عزيزم، هري عزيز.

126
00:08:21,409 --> 00:08:23,870
خيلي خوب. سطح هشت.

127
00:08:32,614 --> 00:08:34,611
پس مرد مرده كجاست؟

128
00:08:36,167 --> 00:08:38,129
جيك، كمي احترام بگذار

129
00:08:38,634 --> 00:08:40,762
آقا مرده كجاست؟

130
00:08:41,603 --> 00:08:43,980
در نمازخانه حالا آن را پايين نگه داريد.

131
00:08:44,195 --> 00:08:46,692
فكر مي كنم بوي او را مي توانم حس كنم.

132
00:08:48,710 --> 00:08:51,172
اوه خدا. او آنجاست.

133
00:08:51,344 --> 00:08:54,518
- سازمان بهداشت جهاني؟ - ولگردي كه شوهرم را دزديد.

134
00:08:56,612 --> 00:08:58,490
بد نيست.

135
00:08:59,246 --> 00:09:01,374
خوب نيست.

136
00:09:02,298 --> 00:09:04,129
من برم عزاداري كنم

137
00:09:05,141 --> 00:09:07,935
- آره منم همينطور. - بمون مامان بهت نياز داره

138
00:09:08,151 --> 00:09:10,827
- سلام، اولين. - سلام كريستين.

139
00:09:11,162 --> 00:09:14,621
- اين پسر من است، آلن. - سلام.

140
00:09:14,841 --> 00:09:17,552
و اين پسر كوچولو كيست؟ نوه شما؟

141
00:09:17,768 --> 00:09:20,265
من فقط براي ديدن مرد مرده اينجا هستم.

142
00:09:21,112 --> 00:09:24,905
بله، من هم فرزندان و هم نوه هاي خود را بركت داده ام.

143
00:09:25,084 --> 00:09:27,462
در مورد شما چطور؟ اوه صبر كن يادم اومد

144
00:09:27,635 --> 00:09:30,132
شما كمي كمتر از يك تله شن بارور بوديد.

145
00:09:31,983 --> 00:09:34,064
ما براي از دست دادن شما بسيار متاسفيم.

146
00:09:34,282 --> 00:09:38,290
ضرر من نيست او مرا براي آن ولگرد آنجا گذاشت.

147
00:09:40,428 --> 00:09:42,556
او خيلي ناراضي به نظر نمي رسد، نه؟

148
00:09:42,770 --> 00:09:45,897
تازه با او آشنا شد. يك هفته صبر كن

149
00:09:50,337 --> 00:09:54,725
من فكر مي كنم اين وظيفه ما، زنده هاست كه ادامه دهيم...

150
00:09:54,894 --> 00:09:57,606
... براي زندگي كامل. آن را در آغوش بگير.

151
00:09:57,779 --> 00:10:00,241
اگر مي خواهيد آن را روي دهان ببوسيد.

152
00:10:00,706 --> 00:10:03,417
ببخشيد، چارلي، مي توانم يك دقيقه با شما صحبت كنم؟

153
00:10:03,591 --> 00:10:06,004
مطمئن. هدر، اين برادر من، آلن است.

154
00:10:06,183 --> 00:10:09,441
او با من در خانه ساحلي من در ماليبو زندگي مي كند.

155
00:10:10,029 --> 00:10:11,991
- سلام. - براي از دست دادنت متاسفم.

156
00:10:12,203 --> 00:10:14,201
- متشكرم. - آلن اومد با من زندگي كرد...

157
00:10:14,377 --> 00:10:19,217
در خانه ساحلي ماليبو من وقتي همسرش را از دست داد.

158
00:10:19,394 --> 00:10:20,892
اين يك خانه شفا است.

159
00:10:22,865 --> 00:10:25,159
همسرم واقعا نمرده است

160
00:10:25,582 --> 00:10:27,877
چون شفا گرفتي

161
00:10:29,554 --> 00:10:32,515
در خانه ساحلي ماليبو من.

162
00:10:34,404 --> 00:10:37,365
و وقتي به آن فكر مي كنيد، هري نيز واقعا نمرده است.

163
00:10:37,874 --> 00:10:41,584
او همين جا زندگي مي كند...

164
00:10:41,762 --> 00:10:43,094
...در همه ما

165
00:10:43,769 --> 00:10:48,490
- متشكرم. - خوب رها كردن.

166
00:10:48,661 --> 00:10:50,825
رها كردن خوب است.

167
00:10:51,002 --> 00:10:52,798
چارلي

168
00:10:53,762 --> 00:10:56,009
ببخشيد يه لحظه

169
00:10:56,396 --> 00:10:58,940
چه، چه، چه، چه، چه؟

170
00:10:59,155 --> 00:11:00,867
منظورت از "چي، چي، چي" چيه؟

171
00:11:01,036 --> 00:11:04,414
- ميزني به بيوه. - نه، بيوه را دلداري مي دهم.

172
00:11:04,590 --> 00:11:06,885
تا درب را نبندند به او ضربه نمي زنم.

173
00:11:07,642 --> 00:11:09,723
باور نكردني. شبها چطور خوابت ميبرد؟

174
00:11:09,942 --> 00:11:12,784
معمولا مست و بالاي سر كسي.

175
00:11:12,994 --> 00:11:15,836
اما اين كار مي خواهد، آلن. به خودي خود اتفاق نمي افتد

176
00:11:16,506 --> 00:11:19,300
در اينجا يك ايده است. چرا به اتاق موميايي كردن نمي دوي...

177
00:11:19,474 --> 00:11:22,436
...و ببينيد كه آيا مي توانيد چند تا از كاميون هاي تازه را به ثمر برسانيد؟

178
00:11:22,652 --> 00:11:24,864
ببخشيد اما با توجه به همسر سابقتون...

179
00:11:25,035 --> 00:11:29,209
... مي توانم بگويم شما متخصص رابطه جنسي با زنان سردي هستيد كه حركت نمي كنند.

180
00:11:30,428 --> 00:11:34,270
با اين وجود، شما مي توانيد در هر جايي به زنان ضربه بزنيد.

181
00:11:34,442 --> 00:11:36,320
چرا زحمت اومدي؟

182
00:11:37,076 --> 00:11:38,574
من نمي دانم. من فقط انجام دادم.

183
00:11:38,790 --> 00:11:41,632
- خودشه؟ بي دليل؟ - براي همه چيز دليل داري؟

184
00:11:41,801 --> 00:11:44,095
- آره. - پس چطور براي شما كار مي كند؟

185
00:11:45,229 --> 00:11:47,191
ميدونم چقدر بايد سخت باشه...

186
00:11:47,361 --> 00:11:51,999
... در آن استعمار بزرگ شش خوابه به تنهايي در حال پرسه زدن ...

187
00:11:52,211 --> 00:11:54,922
... با اتاق مهمان / دفتر بالاي گاراژ.

188
00:11:55,138 --> 00:11:57,432
هري به من يك خوك گلدان داد.

189
00:11:57,646 --> 00:11:59,228
پس مطمئناً او را به خاطر خواهيد آورد.

190
00:11:59,402 --> 00:12:02,078
اما من مي دانم كه هري از شما مي خواهد كه ادامه دهيد ...

191
00:12:02,245 --> 00:12:04,659
و اين بهترين زمان براي ادامه كار است...

192
00:12:04,879 --> 00:12:07,423
... چون اينجا بازار فروشنده است. - ببخشيد.

193
00:12:07,597 --> 00:12:09,059
ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنيم؟

194
00:12:09,646 --> 00:12:11,524
ببخش عزيزم

195
00:12:12,196 --> 00:12:14,324
چي؟ من اينجا كار ميكنم

196
00:12:14,872 --> 00:12:16,453
آن زن به تازگي شوهرش را از دست داده است.

197
00:12:16,669 --> 00:12:20,094
آلن، اين مرد 50 ساله بود كه به دنيا آمد.

198
00:12:20,265 --> 00:12:23,773
- بنابراين؟ - پس او بايد آمدن آن را مي ديد.

199
00:12:25,240 --> 00:12:27,072
حتي براي شما كه واقعا سرد است.

200
00:12:27,289 --> 00:12:29,869
اوه، آقاي Nookie Graveside وزن مي گيرد.

201
00:12:30,048 --> 00:12:33,426
تو سعي مي كردي به بيوه فاق دلسوز بدهي تا گريه كند.

202
00:12:33,602 --> 00:12:36,444
هي مراقب دهنت باش اين يك رويداد بزرگ است.

203
00:12:36,654 --> 00:12:38,117
بله، يك كلاس كوچك نشان دهيد.

204
00:12:38,327 --> 00:12:41,786
من؟ من تنها كسي هستم كه اينجا رفتار مناسبي دارم.

205
00:12:41,964 --> 00:12:43,296
هي جيك كجاست؟

206
00:13:00,778 --> 00:13:04,370
- جيك - چگونه اسم مرا مي داني؟

207
00:13:06,046 --> 00:13:07,877
- مشكلي نيست. - باشه؟

208
00:13:08,053 --> 00:13:10,931
تقريباً شلوارم را مدفوع كردم.

209
00:13:12,109 --> 00:13:13,904
چه كار مي كني؟

210
00:13:15,370 --> 00:13:17,451
فقط ميخواستم ببينم

211
00:13:18,923 --> 00:13:20,921
خوب، خوب، بياييد ... بياييد نگاهي بيندازيم.

212
00:13:21,139 --> 00:13:24,897
- واقعا؟ - آره بيا ديگه.

213
00:13:32,511 --> 00:13:35,436
- شما چي فكر ميكنيد؟ - من نمي دانم.

214
00:13:35,605 --> 00:13:38,899
- چطور مرد؟ - او تازه پير شده است.

215
00:13:39,076 --> 00:13:41,037
قلبش ايستاد.

216
00:13:42,420 --> 00:13:44,798
ساعتش هنوز كار مي كند.

217
00:13:46,392 --> 00:13:49,769
- بله - به هر حال چرا او به يك ساعت نياز دارد؟

218
00:13:49,946 --> 00:13:52,788
اينطور نيست كه او براي چيزي دير كند.

219
00:13:53,500 --> 00:13:56,543
خوب، افراد ديگري نيز منتظر اداي احترام هستند.

220
00:13:56,719 --> 00:13:58,883
چرا نرويم مادربزرگ را پيدا كنيم؟

221
00:14:03,994 --> 00:14:06,574
برام مهم نيست كسي چي ميگه

222
00:14:07,088 --> 00:14:08,883
من هميشه فكر مي كردم تو پسر خوبي هستي

223
00:14:09,053 --> 00:14:11,729
ممنون، آلن

224
00:14:15,199 --> 00:14:17,910
مي خواهيد بدانيد ساعت چند است؟

225
00:14:21,428 --> 00:14:22,462
بيا بريم.

226
00:14:25,818 --> 00:14:27,150
- قيافه اش چطوره؟ - مرده.

227
00:14:27,323 --> 00:14:29,202
سرد.

228
00:14:40,201 --> 00:14:42,163
تعجب.

229
00:14:45,051 --> 00:14:48,974
گوش كن، فقط مي خواستم بهت بگم كه داشتم بهش فكر مي كردم...

230
00:14:49,148 --> 00:14:52,822
... و شايد برخي از مسائل بين ما ممكن است تقصير من بوده باشد.

231
00:14:52,994 --> 00:14:55,372
از دست دادن پدرم عصباني بودم و حدس مي‌زنم...

232
00:14:55,545 --> 00:14:57,923
...تو همان كسي بودي كه من آن را بيرون آوردم.

233
00:14:58,137 --> 00:15:01,098
به هر حال، نه اين كه در اين مرحله تفاوت زيادي ايجاد كند...

234
00:15:01,273 --> 00:15:06,362
اما من فقط مي خواستم بداني كه متاسفم.

235
00:15:11,265 --> 00:15:14,059
در ضمن، من به همسرت شليك مي كنم.

236
00:15:21,048 --> 00:15:23,046
اما اين فقط يك چيز پسرانه است.

237
00:15:23,222 --> 00:15:26,016
هيچ چيز شخصي نيست، باشه؟

238
00:15:26,567 --> 00:15:28,898
من اونو بعنوان بله حساب ميكنم.

239
00:15:31,083 --> 00:15:35,340
و بدين ترتيب خداوند با هر دري كه مي بندد، پنجره اي را مي گشايد.

240
00:15:36,351 --> 00:15:39,228
گفت «پنجره» يا «بيوه»؟

241
00:15:40,615 --> 00:15:44,207
حتي وقتي با دوست عزيزمان خداحافظي مي كنيم ...

242
00:15:44,378 --> 00:15:46,042
هري لوتر گورسكي...

243
00:15:46,218 --> 00:15:49,060
...مي دانيم كه او در همه ما زنده است.

244
00:15:49,228 --> 00:15:51,986
- چطور تحمل مي كني؟ - باشه.

245
00:15:52,154 --> 00:15:57,791
-اگر به چيزي نياز داري، من همين جا هستم. - متشكرم. اين خيلي آرامش بخشه

246
00:16:02,189 --> 00:16:03,901
براي هر چيزي يك فصل وجود دارد.

247
00:16:04,112 --> 00:16:06,692
زماني براي تولد، زماني براي مردن.

248
00:16:06,871 --> 00:16:10,046
زماني براي درو كردن، زماني براي كاشت.

249
00:16:10,216 --> 00:16:11,964
بنابراين...

250
00:16:12,808 --> 00:16:14,853
... من مي خواهم هر كسي را دعوت كنم ...

251
00:16:15,024 --> 00:16:17,402
...كسي كه مي خواهد چند كلمه در مورد هري بگويد ...

252
00:16:17,575 --> 00:16:19,156
... بياييد و با ما به اشتراك بگذاريد.

253
00:16:21,839 --> 00:16:24,966
مثل هميشه اول او را انجام مي دهم.

254
00:16:25,476 --> 00:16:28,235
- مامان فكر بدي. - هي...

255
00:16:28,445 --> 00:16:33,083
...اگر تسليم ايده هاي بد نمي شدم، تو اينجا نبودي. اين را نگه دار.

256
00:16:35,260 --> 00:16:37,472
بابا من نمي توانم Gameboy خود را پيدا كنم.

257
00:16:37,685 --> 00:16:39,813
الان نه جيك

258
00:16:42,158 --> 00:16:46,296
سلام. به مراسم تشييع جنازه هري خوش آمديد.

259
00:16:47,803 --> 00:16:51,014
من او را از ماه عسل نديده بودم كه اينقدر از مايعات بدن خارج شده باشد.

260
00:16:53,363 --> 00:16:56,205
چي؟ فكر كردم با شوخي باز كنم.

261
00:16:59,467 --> 00:17:01,964
اسم من اولين هارپر است...

262
00:17:02,143 --> 00:17:07,827
... يا همانطور كه هري عزيز به من مي گفت قند كوچولوي شيرينش توشي.

263
00:17:10,840 --> 00:17:12,837
وقتي براي اولين بار هري را ديدم ...

264
00:17:13,014 --> 00:17:17,104
... من فقط يك بيوه جوان داغ با قبض هايي براي پرداخت ...

265
00:17:17,278 --> 00:17:19,858
... چه كسي مي تواند كروم را از اتصال تريلر ليس بزند.

266
00:17:21,208 --> 00:17:24,002
دو تا پسر كوچولو هم داشتم...

267
00:17:24,219 --> 00:17:28,642
... يكي از آنها كه هري عميقاً به او اهميت مي داد.

268
00:17:28,818 --> 00:17:31,112
ديگري چارلي بود.

269
00:17:32,371 --> 00:17:35,629
پدر جايگزين بودن كار آساني نبود...

270
00:17:35,800 --> 00:17:39,391
اما هري تمام تلاشش را كرد.

271
00:17:39,855 --> 00:17:41,769
متاسفانه كافي نبود...

272
00:17:41,946 --> 00:17:44,657
به همين دليل است كه او به دنبال آرامش بود ...

273
00:17:44,830 --> 00:17:46,662
...در آغوش يك شلخته ارزان قيمت.

274
00:17:48,510 --> 00:17:51,851
بلند شو كريستين بگذار همه به تو نگاه كنند

275
00:18:00,342 --> 00:18:03,219
خوب نگاه كن، هدر. اون روزي تو ميشي

276
00:18:05,359 --> 00:18:09,997
اوه متاسفم. من به بيوه غمگين بي احترامي مي كنم.

277
00:18:10,167 --> 00:18:13,509
اما، گوش كن، مي‌خواهي با غم صحبت كنيم؟ دارم غصه ميخورم

278
00:18:13,679 --> 00:18:18,268
من اين مرد را با تمام وجودم دوست داشتم و تو مرا رها كردي اي حرامزاده ي بدجنس.

279
00:18:18,487 --> 00:18:21,448
خوب خوب نگاه كن من هنوز الاغ خوبي دارم...

280
00:18:21,623 --> 00:18:24,202
... و مال شما در حال تجزيه است كه ما صحبت مي كنيم.

281
00:18:26,723 --> 00:18:28,387
متشكرم.

282
00:18:29,817 --> 00:18:32,825
- باشه. اين زيبا بود - وقت رفتن.

283
00:18:33,037 --> 00:18:35,331
بهت زنگ ميزنم.

284
00:18:35,545 --> 00:18:39,719
- بابا، گيم بوي من چطور؟ - فراموشش كن. فقط به راه رفتن ادامه بده

285
00:18:40,771 --> 00:18:47,121
و پس بياييد يك لحظه براي دوستمان، هري، دعاي سكوت كنيم.

286
00:19:01,174 --> 00:19:04,052
من واقعاً متاسفم.

287
00:19:21,661 --> 00:19:23,289
فهميدم.

288
00:19:25,256 --> 00:19:29,644
مال بچه منه نمي دونم، شايد من او را لوس كنم.

289
00:19:31,653 --> 00:19:33,900
باشه خداحافظ.

290
00:19:39,388 --> 00:19:42,182
بچه ها وقتي بميرم...

291
00:19:42,356 --> 00:19:45,032
... من يك تشييع جنازه ساده مي خواهم. بدون اشك.

292
00:19:45,199 --> 00:19:47,078
- انجام شده. - فهميدي.

293
00:19:47,290 --> 00:19:49,584
و من مي خواهم در كنار پدرت دفن شوم.

294
00:19:50,091 --> 00:19:51,423
بابا سوزانده شد، مامان.

295
00:19:52,432 --> 00:19:54,346
اوه، بله، درست است.

296
00:19:54,523 --> 00:19:56,901
داشتم به يكي ديگه فكر ميكردم

297
00:19:58,118 --> 00:20:01,080
پس من قبول دارم كه شما ترجيح مي دهيد دفن شويد تا سوزانده شويد؟

298
00:20:01,296 --> 00:20:03,757
اوه، نمي توانيم هر دو را انجام دهيم؟

299
00:20:05,142 --> 00:20:08,567
ميخواهم در كنار تپه دفن شوم...

300
00:20:08,780 --> 00:20:12,323
... در ميان بيدها، مشرف به اقيانوس.

301
00:20:12,794 --> 00:20:14,838
آيا مي توانيم اقيانوس را انتخاب كنيم؟

302
00:20:15,846 --> 00:20:20,150
و من يك سنگ قبر بدون تزئين مي خواهم كه به سادگي بخواند:

303
00:20:20,361 --> 00:20:24,749
"اولين هارپر. همسر دوست داشتني، مادر فداكار."

304
00:20:24,960 --> 00:20:27,802
خوبه. با شوخي باز كن