1
00:00:02,318 --> 00:00:05,160
چارلي؟ چارلي كجاست؟

2
00:00:05,370 --> 00:00:06,868
اتاق نشيمن را بررسي كنيد.

3
00:00:07,043 --> 00:00:09,885
- چارلي، حدس بزن چي؟ - كسي به من زنگ بزند؟

4
00:00:10,095 --> 00:00:11,926
من نه.

5
00:00:14,234 --> 00:00:15,566
او در اتاق نشيمن نيست.

6
00:00:15,781 --> 00:00:17,445
- اتاق خواب او را امتحان كنيد. - با تشكر.

7
00:00:17,621 --> 00:00:19,249
چارلي، بايد اينو ببيني

8
00:00:19,711 --> 00:00:21,293
مطمئني كسي به من زنگ نمي زند؟

9
00:00:22,052 --> 00:00:23,384
بهت نميگم؟

10
00:00:26,317 --> 00:00:28,398
برتا، او در اتاقش نيست.

11
00:00:28,575 --> 00:00:31,536
- چي؟ - گفتم اون تو اتاقش نيست.

12
00:00:32,003 --> 00:00:33,585
چي؟

13
00:00:35,139 --> 00:00:37,553
- پيداش كردي؟ - اون بالا نيست.

14
00:00:38,066 --> 00:00:40,610
- اتاق جيك را امتحان كنيد. - او در اتاق جيك چه كار مي كرد؟

15
00:00:40,825 --> 00:00:42,621
هي، من فقط سعي مي كنم كمك كنم.

16
00:00:43,083 --> 00:00:46,210
متاسفم. چارلي!

17
00:00:47,013 --> 00:00:48,809
مطمئنم يه چيزي شنيدم

18
00:00:49,355 --> 00:00:51,733
نمي دانم به شما چه بگويم.

19
00:00:53,954 --> 00:00:56,665
من مي توانستم اين كار را تمام روز انجام دهم.

20
00:01:10,803 --> 00:01:12,135
چارلي

21
00:01:12,308 --> 00:01:13,640
هي، آلن

22
00:01:13,814 --> 00:01:16,775
- نشنيدي كه بهت زنگ زدم؟ - اوه اون تو بودي

23
00:01:16,991 --> 00:01:19,155
البته من بودم ديگر چه كسي خواهد بود؟

24
00:01:19,374 --> 00:01:21,003
به من نزن

25
00:01:21,172 --> 00:01:23,217
همه جا دويدم دنبالت

26
00:01:23,388 --> 00:01:24,720
خب من اينجا بودم

27
00:01:24,893 --> 00:01:27,521
من الان اين را مي دانم.

28
00:01:27,904 --> 00:01:30,032
هي، اين دليلي براي داشتن تناسب خش خش نيست.

29
00:01:30,203 --> 00:01:33,295
هيسي مناسب؟ اين يك تناسب خش خش نيست.

30
00:01:33,841 --> 00:01:37,384
بالاتر بگو، آلن. چند سگ در همسايگي صداي شما را نشنيدند.

31
00:01:39,360 --> 00:01:41,024
من تمام شده ام. الان دارم ميرم خونه

32
00:01:41,199 --> 00:01:42,531
- متشكرم. - شب بخير.

33
00:01:43,123 --> 00:01:45,251
شب بخير حيوانات خانگي من

34
00:01:46,217 --> 00:01:48,975
حالا كه تونستي منو پيدا كني چي ميخواي؟

35
00:01:49,143 --> 00:01:52,521
چيزي بود كه من هيجان زده بودم كه به شما نشان دهم، اما اكنون نمي خواهم.

36
00:01:52,697 --> 00:01:55,241
- من با آن مشكلي ندارم. - من هم همينطور.

37
00:01:55,415 --> 00:01:57,079
اوه، بيا شما بايد اين را ببينيد.

38
00:01:58,300 --> 00:02:00,344
خيلي خوب. خوب.

39
00:02:01,059 --> 00:02:02,688
هي يك دقيقه صبر كن.

40
00:02:02,857 --> 00:02:04,735
آيا برتا مي دانست كه شما اينجا هستيد؟

41
00:02:04,906 --> 00:02:07,830
بسيار بالغ، آلن. خدمتكار را سرزنش كنيد.

42
00:02:12,599 --> 00:02:14,180
اوه، پورشه خريدي.

43
00:02:14,773 --> 00:02:18,197
"پورشه." شما چي فكر ميكنيد؟

44
00:02:19,957 --> 00:02:21,372
بامزه است.

45
00:02:21,672 --> 00:02:23,003
منظورت چيه ناز؟

46
00:02:23,177 --> 00:02:25,805
منظورم اين است كه به نظر مي رسد دوست دختر كوچك ماشين من است.

47
00:02:27,692 --> 00:02:31,319
مي گوييد اين ماشين جوجه است؟ چون اينطور نيست. پورشه است.

48
00:02:31,664 --> 00:02:33,210
آره كوچولوي ناز.

49
00:02:33,922 --> 00:02:35,920
نه نه نه. اين يكي اسپرت است.

50
00:02:37,142 --> 00:02:39,055
اگر ورزش شما بسكتبال دخترانه است.

51
00:02:39,525 --> 00:02:43,199
نه، نه، انژكتور سوخت دارد، و قفسه و پينيون...

52
00:02:43,371 --> 00:02:45,785
... و پارچه چرمي براي پوشاندن كاپوت.

53
00:02:46,298 --> 00:02:47,962
به اين ميگن سوتين، آلن.

54
00:02:48,179 --> 00:02:50,891
بله، اما از چرم ساخته شده است.

55
00:02:51,942 --> 00:02:54,570
- خيلي خوب. هر چه. - ماشين جوجه نيست.

56
00:02:54,744 --> 00:02:57,918
فروشنده بروشورهايي را به من نشان داد كه تصاويري از بچه هايي كه آن را رانندگي مي كردند.

57
00:02:58,590 --> 00:03:00,885
آلن، اگر يك ميمون وارد نمايندگي شود...

58
00:03:01,057 --> 00:03:03,815
... به او تصاويري از ميمون هايي كه آن را مي رانند نشان داده اند.

59
00:03:04,694 --> 00:03:06,858
ميمون ها نمي توانند چوب را برانند.

60
00:03:08,499 --> 00:03:12,126
حالا بيا ما براي چرخش مي رويم، جيك را برداريم.

61
00:03:12,471 --> 00:03:14,516
پول اين كار را از كجا آوردي؟

62
00:03:14,687 --> 00:03:15,721
از كجا آوردي...

63
00:03:15,900 --> 00:03:19,027
... چون ارزان نيستند. - نه، نه، نيستند.

64
00:03:22,547 --> 00:03:24,212
پول اين كار را از كجا آوردي؟

65
00:03:26,603 --> 00:03:28,434
پول. از كجا گرفتي؟

66
00:03:28,610 --> 00:03:31,072
اوه من گرفتم از ...

67
00:03:31,788 --> 00:03:35,081
- چي؟ - وام گرفتم از ...

68
00:03:38,101 --> 00:03:40,229
آلن، پول از كجا آمد؟

69
00:03:40,819 --> 00:03:43,030
آن را پيدا كردم.

70
00:03:43,871 --> 00:03:46,249
- آلن؟ - مامان

71
00:03:46,421 --> 00:03:48,585
روحت را با پورشه عوض كردي.

72
00:03:48,763 --> 00:03:52,984
من روحم را معامله نكردم و آن «پورشه» است.

73
00:03:54,449 --> 00:03:56,030
آلن، چرا پيش من نيامدي؟

74
00:03:56,205 --> 00:03:57,833
نه، من قبلاً خيلي به شما مديونم.

75
00:03:58,003 --> 00:04:00,761
به من اجازه نمي دهيد كرايه بدهم و تمام آب و برق را مي پردازيد.

76
00:04:00,971 --> 00:04:03,183
با در نظر گرفتن اين موضوع، آيا تا به حال به اين فكر كرده ايد كه ...

77
00:04:03,354 --> 00:04:06,066
... پول را از مامان بگيري و پس بدهي؟

78
00:04:09,417 --> 00:04:11,248
نه، نه واقعا.

79
00:04:11,842 --> 00:04:15,433
بيا ديگه. بگذاريد به شما نشان دهم كه اين كودك چه كاري مي تواند انجام دهد.

80
00:04:20,747 --> 00:04:24,457
خب، چه چيزي مي دانيد؟ ميمون ها مي توانند چوب را برانند.

81
00:04:27,855 --> 00:04:30,149
ميدوني فروشنده درست ميگفت

82
00:04:30,322 --> 00:04:32,735
شما واقعاً در يكي از اين چيزها احساس خاصي مي كنيد.

83
00:04:32,914 --> 00:04:36,006
اوه، آره احتمالاً تعداد زيادي از پسران ميانسال و مطلقه وجود ندارد ...

84
00:04:36,175 --> 00:04:38,470
... رانندگي در اطراف LA با پورشه.

85
00:04:39,018 --> 00:04:41,182
"پورشه."

86
00:04:41,360 --> 00:04:43,654
اوه، صبر كن، يادم رفت بهترين قسمت را به تو نشان دهم.

87
00:04:48,718 --> 00:04:51,727
آلن، اين كلاه نسكار است.

88
00:04:51,896 --> 00:04:54,024
بله، آنها از كلاه پورشه خارج شده بودند.

89
00:04:54,196 --> 00:04:57,454
من چيزي مي خواستم كه سرعت و عملكرد را بگويد، بنابراين اين را دريافت كردم.

90
00:04:57,624 --> 00:05:01,632
چيزي كه بايد بپوشيد كلاهي با پروانه در بالا است.

91
00:05:02,265 --> 00:05:03,894
بيا، او را باز كن

92
00:05:04,063 --> 00:05:06,191
1000 مايل اول دوره شكست است.

93
00:05:06,362 --> 00:05:08,241
قرار نيست از 65 بالاتر بري.

94
00:05:08,411 --> 00:05:09,873
خوب، پس برو 65.

95
00:05:10,042 --> 00:05:12,539
سرعت مجاز 60 است. مي خواهيد بليط بگيرم؟

96
00:05:12,718 --> 00:05:15,179
آلن، شما در حال رانندگي يك ماشين اسپرت قرمز گران قيمت هستيد.

97
00:05:15,352 --> 00:05:18,860
اگر بليط و دم نمي گيريد، ممكن است سوار اتوبوس شويد.

98
00:05:19,031 --> 00:05:21,575
كه اتفاقاً از ما گذشت.

99
00:05:22,543 --> 00:05:25,837
من خيلي سريع ميرم، خيلي ممنون.

100
00:05:26,013 --> 00:05:27,677
آيا مي توانيم حداقل بالا را پايين بياوريم؟

101
00:05:27,853 --> 00:05:31,361
نه، مي‌خواهم بوي ماشين جديد را تا زماني كه مي‌توانم به دام بياندازم.

102
00:05:31,532 --> 00:05:34,076
مرد، آيا شما نگهدارنده مقعد هستيد؟

103
00:05:34,250 --> 00:05:38,304
شما به يك برچسب سپر نياز داريد كه روي آن نوشته شده باشد: "ماشين ديگر من راست روده چروكيده است."

104
00:05:39,393 --> 00:05:43,732
اوه، آره مثل اينكه من اين ماشين را با يك برچسب سپر هتك حرمت مي كنم.

105
00:05:49,845 --> 00:05:52,176
خدايا من عاشق اين صدا هستم

106
00:05:56,869 --> 00:05:59,247
آيا آن را متوقف خواهيد كرد؟

107
00:06:12,841 --> 00:06:16,265
جيك، پدرت اينجاست. ماشينت كجاست؟

108
00:06:16,436 --> 00:06:18,934
اوه ماشين من؟ ماشين من ...

109
00:06:21,203 --> 00:06:22,535
... همانجا

110
00:06:22,708 --> 00:06:25,502
- پورشه گرفتي؟ - "پورشه."

111
00:06:26,847 --> 00:06:30,271
من بايد براي تامين مخارج زندگيم سختي بكشم و شما مي توانيد پورشه بخريد؟

112
00:06:33,077 --> 00:06:36,002
چي ميگي تو؟ هدف شما نه تنها به هم رسيده است...

113
00:06:36,171 --> 00:06:38,882
... آنها به هاوايي رفته اند و آشپزخانه را بازسازي كرده اند.

114
00:06:39,056 --> 00:06:41,767
موضوع را عوض نكن چگونه مي توانيد يك ماشين فانتزي بخريد؟

115
00:06:42,359 --> 00:06:44,690
خوب، من واقعاً نمي توانم آن را بپردازم.

116
00:06:44,909 --> 00:06:46,573
شايد بايد با وكيلم تماس بگيرم

117
00:06:46,749 --> 00:06:49,627
و كل توافقنامه نفقه/نفقه فرزندمان را دوباره بررسي كنيد.

118
00:06:49,801 --> 00:06:51,679
نه، نه، شما اين كار را نمي كنيد.

119
00:06:52,937 --> 00:06:55,613
خيلي گرون نبود

120
00:06:56,867 --> 00:06:59,198
اين نسخه دخترانه است. درسته، چارلي؟

121
00:06:59,376 --> 00:07:03,716
اوه، آره، آره قبل از اينكه بتوانيد كليد را بچسبانيد، بايد آن را ببوسيد.

122
00:07:03,891 --> 00:07:07,483
جوديت، چيزي براي نگراني نداري. تو با موفقيت مرا خشك كردي

123
00:07:07,654 --> 00:07:10,330
كاملا. اين يارو خاك مي ريزه

124
00:07:10,497 --> 00:07:12,959
پس پول ماشين را از كجا آورده است؟

125
00:07:13,884 --> 00:07:15,382
از مادرمان قرض گرفته بود.

126
00:07:15,556 --> 00:07:17,887
به من استراحت بده حتي آلن آنقدرها هم احمق نيست.

127
00:07:18,065 --> 00:07:19,646
اوه، اما او هست.

128
00:07:19,821 --> 00:07:22,282
من هستم. به خدا قسم ميخورم.

129
00:07:24,420 --> 00:07:27,880
- هي ماشين باحالي مال شماست؟ - آره

130
00:07:29,563 --> 00:07:32,060
ما بايد در مورد كمك هزينه من صحبت كنيم.

131
00:07:34,914 --> 00:07:36,828
باشه آخر هفته خوبي داشته باشيد

132
00:07:37,423 --> 00:07:40,265
يك دقيقه صبر كن. اونم دو نفره او كجا مي نشيند؟

133
00:07:45,367 --> 00:07:48,125
و تو باور نمي كردي كه او اينقدر احمق است.

134
00:07:55,527 --> 00:07:58,285
ما از سرعت مجاز بسيار فراتر مي رويم.

135
00:07:58,454 --> 00:08:02,508
بگذار نگران آن باشم. تو فقط دنبال پليس ميگردي

136
00:08:09,826 --> 00:08:12,870
من معمولا سوار تاكسي نمي شوم.

137
00:08:13,296 --> 00:08:18,017
من باكستر قرمز رانندگي ميكنم. ميدوني پورشه

138
00:08:18,564 --> 00:08:21,026
- خيلي خوبن - متشكرم.

139
00:08:21,198 --> 00:08:23,362
خواهرم يكي داره

140
00:08:29,017 --> 00:08:31,775
- هي، برتا. برادرم را ديدي؟ - اتاقش را چك كردي؟

141
00:08:32,153 --> 00:08:33,734
با تشكر.

142
00:08:34,619 --> 00:08:38,674
عزيزم ماشين قشنگيه تبريك مي گويم.

143
00:08:38,842 --> 00:08:42,766
- ممنون مامان من واقعا دارم ازش لذت ميبرم. - خب، خاله سيلويا شما خاله خودش را دوست دارد.

144
00:08:43,441 --> 00:08:44,904
برتا، چارلي را ديده اي؟

145
00:08:45,072 --> 00:08:46,486
روي عرشه نگاه كن

146
00:08:50,967 --> 00:08:53,131
- من به دنبال تو ميگشتم. - من تو گاراژ بودم.

147
00:08:53,309 --> 00:08:55,603
- من به دنبال تو ميگشتم. - من دنبال آلن بودم.

148
00:08:55,775 --> 00:08:57,404
من تو گاراژ بودم

149
00:08:59,288 --> 00:09:00,869
باشه. خدا حافظ.

150
00:09:04,807 --> 00:09:07,518
حتما. خدمتكار را سرزنش كنيد.

151
00:09:08,988 --> 00:09:12,947
اوه، آلن، قبل از اينكه فراموش كنم، بايد از شما يك لطف كوچك بخواهم.

152
00:09:13,336 --> 00:09:15,048
روحت لطفا

153
00:09:15,510 --> 00:09:17,472
چارلي، به خاطر خدا...

154
00:09:17,642 --> 00:09:20,186
مراقب باشيد. فكر نكنم اجازه ي گفتن "خدا" رو نداري...

155
00:09:20,360 --> 00:09:22,607
بدون شعله ور شدن يا چيزي ديگر.

156
00:09:23,119 --> 00:09:25,795
با شوخ طبعي دجال خود را خفه كنيد.

157
00:09:25,963 --> 00:09:28,210
داره پير ميشه

158
00:09:28,388 --> 00:09:31,181
آلن، دوست دارم فردا شب براي شام به من بپيوندي.

159
00:09:31,356 --> 00:09:34,448
- چرا؟ - من با مردي قرار مي گذارم كه دوست دارم با او ملاقات كني.

160
00:09:35,119 --> 00:09:36,451
و

161
00:09:36,666 --> 00:09:39,246
او يك دختر دوست داشتني در سن شما دارد.

162
00:09:39,425 --> 00:09:41,589
مي گويد مار.

163
00:09:43,606 --> 00:09:47,198
نه. مامان، لطفا، لطفا، لطفا، بدون قرار ملاقات كور.

164
00:09:47,369 --> 00:09:51,674
چرا كه نه؟ او دختر شيريني است و من فكر مي كنم شما ممكن است واقعاً آن را شكست دهيد.

165
00:09:51,885 --> 00:09:55,559
- چرا چارلي نمي تواند با او بيرون برود؟ - هي، اون برام ماشين نخريد.

166
00:09:56,484 --> 00:09:59,409
اين اصلا ربطي به ماشين نداره

167
00:09:59,620 --> 00:10:02,033
علاوه بر اين، من مي خواهم به اين مرد نزديك شوم.

168
00:10:02,254 --> 00:10:04,667
آيا زماني فرا مي رسد كه من مي خواهم يك جدايي زشت را ...

169
00:10:04,846 --> 00:10:07,426
...ميذارم دخترش رو بهم بزني.

170
00:10:07,606 --> 00:10:09,401
متاسفم مامان اما من ترجيح مي دهم نه.

171
00:10:09,571 --> 00:10:12,579
آلن، من برايت ماشين خريدم.

172
00:10:15,257 --> 00:10:17,933
من عاشق بوي گوگرد در صبح هستم.

173
00:10:20,734 --> 00:10:22,696
فردا شب، ساعت 8:00، Le Pissoir.

174
00:10:23,912 --> 00:10:26,587
- من واقعا قدردان اين هستم عزيزم. - مطمئن.

175
00:10:26,755 --> 00:10:31,095
اوه، يك چيز ديگر. او اخيراً يك مشكل سخت را پشت سر گذاشته است ...

176
00:10:31,270 --> 00:10:34,112
بنابراين ما الكل سفارش نمي دهيم.

177
00:10:34,281 --> 00:10:35,362
خداحافظ.

178
00:10:43,479 --> 00:10:45,060
نه واقعا. صداش عاليه

179
00:10:55,437 --> 00:10:58,398
به نظر مي رسد مامان من و بابا شما كمي دير كرده اند.

180
00:10:59,367 --> 00:11:01,114
معمول.

181
00:11:02,712 --> 00:11:06,005
آره بنابراين شما براي آخر هفته در شهر هستيد. كجا زندگي مي كنيد؟

182
00:11:06,600 --> 00:11:08,562
پالم اسپرينگز.

183
00:11:08,732 --> 00:11:10,944
خوبه. چه مدتي شما آنجا زندگي كرديد؟

184
00:11:12,244 --> 00:11:14,492
تا الان چهل و دو روز

185
00:11:15,631 --> 00:11:17,010
چهل و دو روز؟

186
00:11:17,680 --> 00:11:20,771
آره اين اولين پاس آخر هفته من است.

187
00:11:24,035 --> 00:11:28,208
قرار بود در 30 سالگي يكي بگيرم، اما يك پسر را گاز گرفتم.

188
00:11:29,554 --> 00:11:32,348
- آيا يك كوكتل مي خواهيد؟ - نه، نه، نه كوكتل. خير

189
00:11:32,522 --> 00:11:35,150
- نه، اشكالي ندارد. شما مي توانيد يكي داشته باشيد. - نه من خوبم

190
00:11:35,324 --> 00:11:37,487
- اوه لطفا. برو جلو. - نه فكر نمي كنم ...

191
00:11:37,665 --> 00:11:40,839
يه نوشيدني سفارش بده لعنتي من مي خواهم آن را بو كنم.

192
00:11:43,602 --> 00:11:46,860
ما خوب هستيم شايد فقط يك آب گازدار.

193
00:11:48,368 --> 00:11:49,783
بنابراين، چه كار مي كنيد؟

194
00:11:51,839 --> 00:11:53,217
من يك متخصص كايروپراكتيك هستم.

195
00:11:53,427 --> 00:11:56,602
واقعا؟ آيا مي توانيد مواردي را تجويز كنيد؟

196
00:11:57,358 --> 00:11:58,904
خير

197
00:12:04,298 --> 00:12:05,712
آيا اين را شنيدي؟

198
00:12:06,138 --> 00:12:09,646
- اين گوشي من است. - اوه خدارو شكر.

199
00:12:11,699 --> 00:12:15,158
سلام؟ اوه، هي، مامان. شما كجا هستيد؟

200
00:12:15,336 --> 00:12:17,417
بله، او اينجاست.

201
00:12:17,594 --> 00:12:22,517
آره خيلي شيرينه شما كجا هستيد؟

202
00:12:24,451 --> 00:12:26,282
ترودي، ترودي، سيگار نمي كشد.

203
00:12:27,168 --> 00:12:31,306
اوه، اين فقط عالي است. فقط جيم شيك پوش.

204
00:12:33,064 --> 00:12:37,118
شما بچه ها مي آييد، درست است؟ خوب، من بايد چه كار كنم؟

205
00:12:39,544 --> 00:12:41,589
بله، مي دانم كه براي من ماشين خريدي.

206
00:12:42,680 --> 00:12:45,641
باشه، باشه خيلي خوب. خداحافظ.

207
00:12:47,781 --> 00:12:50,992
ظاهراً پدرت قرص هاي قلبش را با وياگرايش مخلوط كرده است...

208
00:12:51,167 --> 00:12:53,498
... و نمي خواستند فرصت را از دست بدهند.

209
00:12:54,011 --> 00:12:55,592
پس اون نمياد؟

210
00:12:56,017 --> 00:12:57,896
خوب...

211
00:12:59,697 --> 00:13:02,824
كامل. عاليه.

212
00:13:03,000 --> 00:13:06,174
آن پسر عوضي هرگز به من اهميت نمي داد.

213
00:13:06,345 --> 00:13:07,676
ترودي، ترودي...

214
00:13:08,644 --> 00:13:12,984
او ترجيح مي دهد شب را با يك كيسه شلنگ قديمي بگذراند.

215
00:13:15,501 --> 00:13:17,463
اون كيسه شلنگي كهنه مادر منه...

216
00:13:17,633 --> 00:13:20,309
... و اينجا هنوز سيگار نمي كشد. متاسفم.

217
00:13:20,476 --> 00:13:23,687
مراقب باشيد. آخرين مردي را كه سعي كرد مرا لمس كند گاز گرفتم.

218
00:13:28,671 --> 00:13:32,809
بله، خوب، اين بدان معنا نيست كه ما نمي توانيم يك غذاي خوب بخوريم.

219
00:13:33,270 --> 00:13:34,602
به گارسون زنگ ميزنم

220
00:13:35,403 --> 00:13:39,362
سلام سلام. آره آماده سفارش هستيم

221
00:13:46,232 --> 00:13:49,525
به من يادآوري كن كه قبل از رفتن مقداري ادرار تميز از تو بگيرم.

222
00:13:54,426 --> 00:13:57,220
- دويست و چهل پوند ... - چه كار مي كني؟

223
00:13:57,813 --> 00:13:59,477
چيدن فلفل دلمه اي

224
00:14:00,071 --> 00:14:01,985
پس چرا با فلفل دلمه اي سفارش دادي؟

225
00:14:02,370 --> 00:14:04,498
من دوست دارم آنها را روي هم بچينم و در رختخواب بخورم.

226
00:14:08,475 --> 00:14:11,151
سلام؟ هي مامان

227
00:14:11,318 --> 00:14:12,982
نه بابا اينجا نيست او در يك قرار است.

228
00:14:14,788 --> 00:14:17,416
صبر كن. عمو چارلي داره با من حرف ميزنه آره؟

229
00:14:17,589 --> 00:14:19,837
به مادرت نگو كه پدرت در يك قرار است.

230
00:14:20,014 --> 00:14:22,095
- به او ربطي ندارد. - باشه.

231
00:14:22,272 --> 00:14:24,270
او در قرار ملاقات نيست.

232
00:14:25,115 --> 00:14:27,493
صبر كن. او مي خواهد با شما صحبت كند.

233
00:14:29,087 --> 00:14:31,215
عمو چارلي اينجا نيست

234
00:14:34,815 --> 00:14:36,444
آن را بمن بدهيد.

235
00:14:36,697 --> 00:14:38,528
هي جوديت چه خبر؟

236
00:14:38,745 --> 00:14:41,837
خوب، او بچه باهوشي نيست. تو از من چي ميخواي؟

237
00:14:44,055 --> 00:14:45,684
من نمي دانم آلن كجاست.

238
00:14:45,853 --> 00:14:47,731
دوست داري بهش پيام بدم؟

239
00:14:47,902 --> 00:14:50,481
چون چه كسي مي داند؟ شايد اين بار اين كار را بكنم.

240
00:14:52,752 --> 00:14:54,464
بدون پيام

241
00:14:56,138 --> 00:14:58,052
چطور معلوم است كه پدر در يك قرار است؟

242
00:14:58,772 --> 00:15:02,863
اين نيست. اين هرگز ايده خوبي نيست كه به زنان بيش از آنچه نياز دارند بگوييم.

243
00:15:03,163 --> 00:15:04,577
چطور؟

244
00:15:04,751 --> 00:15:07,082
زيرا ما آنها را دوست داريم و مي خواهيم از آنها محافظت كنيم.

245
00:15:07,260 --> 00:15:09,138
يك زن بي خبر، يك زن شاد است.

246
00:15:15,747 --> 00:15:18,078
- آيا مي توانم فلفل دلمه اي شما را بخورم؟ - نه

247
00:15:22,897 --> 00:15:25,109
بتمن!

248
00:15:26,493 --> 00:15:29,751
بيا ديگه. بيا ترودي بيا ديگه. بيا ديگه.

249
00:15:29,921 --> 00:15:32,632
- بيا برگرديم تو غار بت... - اوه، درسته.

250
00:15:32,806 --> 00:15:34,768
... يا هر غاري كه از آن بيرون خزيدي.

251
00:15:34,938 --> 00:15:39,909
ممنون آقا مهربان شما واقعا يك جنتلمن هستيد.

252
00:15:40,081 --> 00:15:43,624
به من اجازه بده تا به تو پاداش دهم.

253
00:15:48,819 --> 00:15:54,789
يك نمكي! اكنون به يك تكه ليموترش و يك فنجان تكيلا نياز دارم.

254
00:15:55,467 --> 00:15:57,346
نه ممنون نه، نه، ما خوب هستيم.

255
00:15:57,516 --> 00:16:00,274
هي، بيا، ترودي. بيا ببرمت خونه

256
00:16:00,443 --> 00:16:04,402
باشه. اما ما بايد واقعا ساكت باشيم...

257
00:16:04,582 --> 00:16:08,886
... چون هم اتاقي من در حال سم زدايي است، بنابراين او يك جورهايي مي خوابد.

258
00:16:10,017 --> 00:16:12,264
نه، نه، منظورم خانه پدرت بود.

259
00:16:12,442 --> 00:16:14,736
اوه خدا

260
00:16:14,909 --> 00:16:17,073
بابا!

261
00:16:17,250 --> 00:16:23,018
اوه، من براي شما بسيار نااميد هستم.

262
00:16:23,187 --> 00:16:27,659
هي، افترشيو شما داراي الكل است.

263
00:16:37,110 --> 00:16:38,739
پس چرا ماشين بابا ماشين جوجه است؟

264
00:16:39,744 --> 00:16:42,503
واقعا اينطور نيست. من اين را فقط براي اين گفتم

265
00:16:44,594 --> 00:16:46,842
چيپس آجيل شماست، درسته؟

266
00:16:48,650 --> 00:16:50,148
درست.

267
00:16:50,531 --> 00:16:52,576
مامان گفت اين يك ماشين بحران ميانسالي است.

268
00:16:53,416 --> 00:16:56,591
خوب، او در نهايت در مورد چيزي حق داشت.

269
00:16:59,813 --> 00:17:01,442
بحران ميانسالي چيست؟

270
00:17:02,740 --> 00:17:06,367
خوب، جيك، زماني است كه يك مرد شروع به مواجهه با مرگ و مير خود مي كند...

271
00:17:06,545 --> 00:17:08,876
... و سعي مي كند جواني خود را بازپس گيرد.

272
00:17:09,806 --> 00:17:11,850
من يكي از آن ها را داشته ام.

273
00:17:13,360 --> 00:17:15,024
بگو

274
00:17:16,370 --> 00:17:19,378
وقتي 6 ساله بودم زندگي خيلي ساده تر بود.

275
00:17:23,185 --> 00:17:25,063
سلام؟ هي بابا

276
00:17:25,234 --> 00:17:27,731
گوش كن، نگران بحران ميانسالي خود نباش.

277
00:17:27,910 --> 00:17:30,918
آنها معمولاً در تعطيلات تابستاني مي روند.

278
00:17:32,760 --> 00:17:35,304
او مي خواهد با شما صحبت كند. شما اينجاييد؟

279
00:17:37,401 --> 00:17:40,909
آره اوه، آهسته تر

280
00:17:41,080 --> 00:17:43,077
خوب، او چقدر مست است؟

281
00:17:44,383 --> 00:17:47,475
واقعا؟ بتمن مست؟

282
00:17:49,735 --> 00:17:52,148
خوب، فقط او را با مامان و پدرش رها كن.

283
00:17:52,327 --> 00:17:53,741
آنها كجا هستند؟

284
00:17:55,086 --> 00:17:57,048
وياگرا و تيكر بد.

285
00:17:57,219 --> 00:17:59,895
مامان دوست پسرهاي بيشتري را از دست مي دهد.

286
00:18:00,313 --> 00:18:03,356
آلن، آرام باش، آرام باش. به من گوش كن اين چيزي است كه شما انجام مي دهيد:

287
00:18:03,532 --> 00:18:05,078
ببرش باشگاه...

288
00:18:05,246 --> 00:18:08,457
... يك يادداشت هشدار را به عنوان احترام به پسر بعدي به پشت او سنجاق كنيد...

289
00:18:08,633 --> 00:18:10,677
...و مثل جهنم بدو

290
00:18:11,727 --> 00:18:15,187
خوب، اگر توصيه من را نمي خواهيد، چرا با من تماس گرفتيد؟

291
00:18:16,117 --> 00:18:17,531
باشه، اين چطوره:

292
00:18:17,706 --> 00:18:20,500
بالا را پايين بگذاريد و اجازه دهيد هواي شب او را هوشيار كند.

293
00:18:23,016 --> 00:18:25,513
طرح B چيست؟

294
00:18:32,465 --> 00:18:34,462
چطور امشب قرار ملاقات نداري؟

295
00:18:34,639 --> 00:18:36,517
من تصميم گرفتم كه ترجيح مي دهم با شما معاشرت كنم.

296
00:18:36,688 --> 00:18:38,435
- واقعا؟ - نه

297
00:18:39,949 --> 00:18:41,827
شما اين را مي گوييد كه من را از بين ببريد.

298
00:18:42,541 --> 00:18:44,087
خير

299
00:18:46,388 --> 00:18:48,635
- هي - هي

300
00:18:48,813 --> 00:18:50,894
- قرارت چطور بود؟ - اوه، خيلي سرگرم كننده است.

301
00:18:51,112 --> 00:18:53,740
- فكر مي كني با او ازدواج مي كني؟ - مشكوك. چارلي؟

302
00:18:56,464 --> 00:18:59,044
چي شد؟ شما او را به يك باشگاه مي بريد و او را رها مي كنيد؟

303
00:18:59,223 --> 00:19:00,805
- نه، نمي توانستم اين كار را بكنم. - چرا كه نه؟

304
00:19:00,979 --> 00:19:02,692
خب اين كار غير اخلاقي و غير اخلاقي است...

305
00:19:02,861 --> 00:19:06,203
... و من واقعاً راحت نيستم كه يك نوكر ماشينم را لمس كند.

306
00:19:06,916 --> 00:19:08,878
- پس اون كجاست؟ - در گاراژ.

307
00:19:09,049 --> 00:19:10,845
- اوه، آلن. - خوب، او از حال رفت.

308
00:19:11,014 --> 00:19:14,022
- فكر كردم بذارمش بخوابه. - تو اونو تو ماشينت گذاشتي؟

309
00:19:14,191 --> 00:19:15,773
چرا كه نه؟

310
00:19:30,832 --> 00:19:32,960
خوب، حداقل او در گاراژ را باز گذاشت.

311
00:19:40,114 --> 00:19:43,241
اين يك پورشه باكستر قرمز رنگ با پلاك هاي فروشنده است.

312
00:19:44,504 --> 00:19:48,345
"پورشه." آره حدود يك ساعت پيش

313
00:19:48,518 --> 00:19:51,312
سلام، بابا، آن را بررسي كنيد. ماشين شما روي تلويزيون است

314
00:19:56,713 --> 00:19:58,794
من با شما تماس خواهم گرفت.

315
00:19:59,054 --> 00:20:02,265
- تعقيب تا اينجا. مظنون ابتدا در ماليبو ديده شد...

316
00:20:02,441 --> 00:20:04,105
... در بزرگراه ساحل اقيانوس آرام ...

317
00:20:04,280 --> 00:20:06,824
... و اكنون در آزادراه 405 به سمت جنوب است.

318
00:20:07,040 --> 00:20:08,502
خدايا!

319
00:20:08,712 --> 00:20:12,304
نگران نباش من صدها مورد از اين ها را تماشا كرده ام. آنها هرگز موفق نمي شوند.

320
00:20:12,475 --> 00:20:16,233
- او فقط روي نوارهاي ميخي كه گشت بزرگراه كشيده بود رد شد.

321
00:20:16,656 --> 00:20:18,903
آه، مرد، به جرقه ها نگاه كن.

322
00:20:19,374 --> 00:20:22,001
اين به اين دليل است كه او روي رينگ سوار است، جيك.

323
00:20:22,175 --> 00:20:25,017
شما بايد دوست داشته باشيد كه ماشين شما بدون لاستيك چگونه كار مي كند.

324
00:20:25,645 --> 00:20:27,393
خدايا!

325
00:20:27,569 --> 00:20:29,281
اوه، اين يك تماس نزديك بود.

326
00:20:29,450 --> 00:20:33,672
او آن SUV را كنار زد و به راهش ادامه داد.

327
00:20:33,840 --> 00:20:36,052
اين چه چيزي است كه كنار ماشين بابا مي كشد؟

328
00:20:36,223 --> 00:20:38,554
فكر كنم اون در باشه

329
00:20:38,983 --> 00:20:42,157
- سرد. - اوه خدا!

330
00:20:42,328 --> 00:20:45,336
ديل، اين تريش در استوديو است. مظنون را مي بينيد؟

331
00:20:45,505 --> 00:20:47,003
از كجا ميدوني زنه؟

332
00:20:47,178 --> 00:20:49,675
خب، تريش، ما در واقع نمي دانيم كه اين يك زن است...

333
00:20:49,853 --> 00:20:53,861
... اما فكر مي كرد اين يك شرط مطمئن بر اساس نوع ماشين است.

334
00:20:54,076 --> 00:20:57,370
ماشين جوجه نيست

335
00:20:57,881 --> 00:21:01,092
راحت باش بابا او فقط در حال خراب كردن شماست.