1
00:00:02,194 --> 00:00:05,448
هي، جيك، چرا از تعطيلات بهاري خود به مادربزرگ نمي‌گويي؟

2
00:00:05,660 --> 00:00:07,572
- ايده بد. - چي؟

3
00:00:07,748 --> 00:00:11,252
هيچ چيزي. من فقط ديدم كه دارند نمايشگاه LA Gardening را جابجا مي كنند...

4
00:00:11,423 --> 00:00:16,555
... به مركز همايش، كه فكر مي كنم ايده بسيار بدي است.

5
00:00:16,769 --> 00:00:19,809
ممنون بابت به روز رساني. برو جيك، به مادربزرگ بگو.

6
00:00:20,026 --> 00:00:22,402
- واقعا عالي بود، من... - يك لحظه صبر كن، جيك.

7
00:00:22,574 --> 00:00:26,113
مطمئن نيستم كه متوجه شديد اين موضوع باغباني چقدر جدي است.

8
00:00:26,291 --> 00:00:28,832
واقعا ايده بدي است.

9
00:00:29,047 --> 00:00:30,923
من آن را دريافت مي كنم. ايده بد.

10
00:00:31,135 --> 00:00:32,797
برو، جيك.

11
00:00:33,808 --> 00:00:35,850
با مادربزرگ و بابابزرگ رفته بودم كمپينگ.

12
00:00:36,021 --> 00:00:38,313
در چادر مي‌خوابيديم، روي آتش مي‌پزيم.

13
00:00:38,485 --> 00:00:40,196
و ما به پياده روي رفتيم و يك خرس را ديديم.

14
00:00:40,406 --> 00:00:43,614
به او اجازه مي دهيد يك تعطيلات كامل را با پدربزرگ و مادربزرگ ديگرش بگذراند...

15
00:00:43,789 --> 00:00:45,583
و من يك شب او را نخوردم؟

16
00:00:45,794 --> 00:00:48,122
اوه، ايده بد.

17
00:01:15,278 --> 00:01:17,606
اين ناعادلانه و غيرقابل قبول است.

18
00:01:17,784 --> 00:01:19,826
از لحظه اي كه آن پسر به دنيا آمد...

19
00:01:19,997 --> 00:01:22,705
...پدر و مادر جوديت مرا به بيرون فشار دادند. و شما به آنها اجازه مي دهيد.

20
00:01:22,920 --> 00:01:24,547
نكته جالب

21
00:01:24,758 --> 00:01:26,670
ببخشيد مامان، اما وقتي جيك به دنيا آمد...

22
00:01:26,846 --> 00:01:29,685
...مادر جوديت پيش ما ماند و مشغول آشپزي و نظافت...

23
00:01:29,853 --> 00:01:32,774
... و مراقبت از او. - كنترپوان معتبر

24
00:01:32,985 --> 00:01:36,239
دقيقا. او يك زن زورگو و زورگو است.

25
00:01:36,451 --> 00:01:38,494
نظر شخصي.

26
00:01:38,707 --> 00:01:40,583
نه نه. رفتي سفر دريايي

27
00:01:40,795 --> 00:01:42,956
اما جوديت دو روز تاخير داشت.

28
00:01:43,133 --> 00:01:45,259
و من رزروهاي غير قابل استرداد داشتم.

29
00:01:45,430 --> 00:01:48,221
انگار براي سزارين او را مي كشت.

30
00:01:50,734 --> 00:01:53,442
شعارهاي روان پريشي خود شيفته.

31
00:01:53,657 --> 00:01:56,947
- مامان، به خودت گوش مي دهي؟ - سوال احمقانه.

32
00:01:59,629 --> 00:02:01,625
سكوت ناخوشايند

33
00:02:02,469 --> 00:02:05,724
شما مي خواهيد زمان بيشتري را با نوه خود بگذرانيد، او اينجاست.

34
00:02:05,894 --> 00:02:08,733
نه. او به ديدن پدربزرگ و مادربزرگ ديگرش مي رود.

35
00:02:08,901 --> 00:02:10,313
او بايد به ديدن من بيايد.

36
00:02:10,529 --> 00:02:13,867
-پس ميخواي يه هفته باهاش ​​بگذروني؟ - يك هفته؟

37
00:02:14,914 --> 00:02:16,993
آلن، من يك زندگي دارم.

38
00:02:18,047 --> 00:02:20,338
من گيج شدم. دقيقا چه مي خواهيد؟

39
00:02:20,552 --> 00:02:24,769
همان زماني كه جيك با پدربزرگ و مادربزرگ ديگرش مي گذراند.

40
00:02:24,937 --> 00:02:26,350
اما، مي دانيد، كمتر.

41
00:02:27,861 --> 00:02:31,199
بهت ميگم چيه امشب حدود ساعت 6 او را به محل من بياوريد.

42
00:02:31,369 --> 00:02:33,697
من برايش شام درست مي كنم، ما يك خواب سرگرم كننده خواهيم داشت.

43
00:02:33,916 --> 00:02:36,493
- هي مامان، نمي دونم. -خب چرا كه نه؟

44
00:02:36,673 --> 00:02:40,890
مي ترسي يك شب با من صدمه جبران ناپذيري به او وارد شود؟

45
00:02:46,737 --> 00:02:48,067
- آره - كمي.

46
00:02:48,658 --> 00:02:52,578
ببخشيد. زماني كه شما دو نفر را بزرگ مي كردم هيچ شكايتي نشنيدم.

47
00:02:52,793 --> 00:02:57,092
مشروب نوشيدن نوجوانان و فرار مداوم، تذكر مختصري نبود؟

48
00:02:57,303 --> 00:03:01,176
اوه، تو فقط يك ملكه درام كوچك بودي، چارلي.

49
00:03:01,354 --> 00:03:03,599
و فراموش نكنيم، تو هميشه برمي گشتي.

50
00:03:03,818 --> 00:03:06,989
وقتي 9 ساله هستيد پيدا كردن كار ثابت سخت است.

51
00:03:07,201 --> 00:03:09,874
هر چه. جاي من، 6-ش.

52
00:03:17,892 --> 00:03:22,358
جوديت! من نمي توانم او را بدون صحبت با مادرش پيش شما بگذارم.

53
00:03:22,569 --> 00:03:25,907
آيا به من مي گوييد كه بايد تاييد همسر سابقت را بگيري...

54
00:03:26,077 --> 00:03:28,999
اجازه دهيد پسر خودتان با مادر خودتان وقت بگذراند؟

55
00:03:29,210 --> 00:03:30,836
واقعا وكيل بدي داشت.

56
00:03:34,388 --> 00:03:37,975
ميدوني مشكلت چيه آلن شما اجازه مي دهيد زنان در سراسر شما راه بروند.

57
00:03:38,147 --> 00:03:40,308
اين را از پدرت مي گيري.

58
00:03:41,989 --> 00:03:44,947
خوب، با اين حال، من هنوز بايد آن را با جوديت پاك كنم.

59
00:03:45,163 --> 00:03:47,454
-خب خوب زنگ بزن - همين الان؟

60
00:03:48,253 --> 00:03:51,258
خوب، چرا كه نه؟ مگر اينكه شما ترجيح مي دهيد من تماس بگيرم.

61
00:04:02,828 --> 00:04:07,960
احتمالاً خانه نيست. فقط...پيام ميذارم.

62
00:04:10,429 --> 00:04:12,555
آره سلام جوديت

63
00:04:12,726 --> 00:04:15,303
گوش كن، اين آلن است. وقتي فرصت كردي دوباره با من تماس بگير

64
00:04:22,081 --> 00:04:27,961
سلام؟ اوه، سلام، جوديت، تو، تو، تو.

65
00:04:28,512 --> 00:04:30,887
گوش كن، من فقط مي خواستم چيزي از كنارت بگذرم.

66
00:04:31,101 --> 00:04:34,974
جيك داشت به مامانم از اوقات خوشي كه با پدر و مادرت سپري كرده بود مي گفت...

67
00:04:35,152 --> 00:04:37,361
... و او فكر كرد كه ...

68
00:04:37,908 --> 00:04:40,747
منظورتان از گفتن نه چه است"؟ من هنوز نپرسيده ام

69
00:04:41,667 --> 00:04:43,912
اوه، واقعا؟ خب من يه خبر دارم برات خانم

70
00:04:44,089 --> 00:04:46,334
نميشه گفت نه، اون مادربزرگش هست.

71
00:04:47,681 --> 00:04:50,009
خب شايد اون هم همينطور باشه...

72
00:04:50,187 --> 00:04:53,774
اما او هنوز مادربزرگ اوست و اين آخر هفته من با اوست.

73
00:04:54,530 --> 00:04:56,442
من و چارلي خوب شديم.

74
00:04:56,660 --> 00:04:58,821
ما هم انجام داديم.

75
00:04:59,249 --> 00:05:01,660
ببين، او مي رود، و بس.

76
00:05:01,838 --> 00:05:03,215
باشه پس خداحافظ

77
00:05:04,177 --> 00:05:06,386
- حل شد. او ساعت 6 آنجا خواهد بود. - ممنون.

78
00:05:07,977 --> 00:05:10,139
البته اطلاعيه نسبتا كوتاهي است.

79
00:05:10,358 --> 00:05:14,361
- مامان! - باشه. خوب.

80
00:05:14,534 --> 00:05:16,945
اما به اين عادت نكن

81
00:05:17,249 --> 00:05:19,577
من پرستار بچه تمام وقت شما نيستم.

82
00:05:24,557 --> 00:05:26,433
من اشتباه بازي كردم، نه؟

83
00:05:26,603 --> 00:05:29,858
نه نه. تو به بلوف مامان زنگ زدي و جلوي همسر سابقت ايستادي.

84
00:05:30,028 --> 00:05:32,439
شما عزت نفس خود را حفظ كرديد، من به شما افتخار مي كنم.

85
00:05:33,035 --> 00:05:35,576
- آره، اما جيك چطور؟ - اوه جيك.

86
00:05:35,749 --> 00:05:37,661
جيك خراب شده

87
00:05:41,304 --> 00:05:45,603
اين بزرگترين روز زندگي من بوده است. فيلم، برچسب ليزري، بازي ويدئويي.

88
00:05:45,772 --> 00:05:48,777
خوب، اين خوب است. مي خواستم امروز خاص باشم.

89
00:05:48,988 --> 00:05:53,656
- چطور؟ - فقط بخاطر اينكه دوستت دارم

90
00:05:53,874 --> 00:05:55,536
من هم دوستت دارم بابا

91
00:05:55,712 --> 00:05:58,336
مي دانيد چگونه مردم مي گويند كه نمي توانيد عشق بخريد؟

92
00:05:58,510 --> 00:06:00,172
من فكر مي كنم آنها اشتباه مي كنند.

93
00:06:01,725 --> 00:06:03,436
شما آن احساس را حفظ مي كنيد.

94
00:06:03,646 --> 00:06:06,521
برنامه امشب چيه؟ آيا قرار است آن هم خاص باشد؟

95
00:06:06,737 --> 00:06:08,863
خدايا من نميتونم اينو ببينم

96
00:06:10,495 --> 00:06:13,037
- چي؟ - هيچ چيزي.

97
00:06:13,210 --> 00:06:15,205
اوه، هي، اينجا 20 دلار است.

98
00:06:16,843 --> 00:06:18,387
اوه متشكرم.

99
00:06:18,597 --> 00:06:23,146
- امشب رو خونه مادربزرگ مي گذروني. - عالي. صبر كن چي؟

100
00:06:23,985 --> 00:06:25,529
خيلي لذت خواهيد برد

101
00:06:25,697 --> 00:06:28,405
- درسته، چارلي؟ - اين اولين باري است كه مي شنوم.

102
00:06:30,249 --> 00:06:32,922
من نميخوام برم پيش مادربزرگ اينجا، پولت را بگير

103
00:06:34,133 --> 00:06:36,128
بيا رفيق او شما را خيلي دوست دارد.

104
00:06:36,305 --> 00:06:37,849
و فقط براي يك شب.

105
00:06:38,309 --> 00:06:41,314
اما ما خيلي خوش مي گذشتيم.

106
00:06:41,525 --> 00:06:44,779
خوب فكر كن، جيك. چرا اينقدر خوش مي گذشت؟

107
00:06:46,453 --> 00:06:49,327
- تو منو فريب دادي - آتابوي.

108
00:06:50,003 --> 00:06:52,128
من تا به حال با تو چه كردم؟

109
00:06:53,552 --> 00:06:55,346
اين يك مجازات نيست.

110
00:06:55,557 --> 00:06:57,386
اين جايزه نيست

111
00:06:58,063 --> 00:07:00,687
- به مامان زنگ مي زنم. - نه، نه، مامان را صدا نمي زنم.

112
00:07:00,902 --> 00:07:03,361
من حقوقم را مي دانم. من يك تماس تلفني ميگيرم

113
00:07:04,411 --> 00:07:07,998
- من قبلا به مادرت گفته ام. - او موافقت كرد؟

114
00:07:08,712 --> 00:07:10,838
او در مورد آن مي داند.

115
00:07:11,009 --> 00:07:13,384
عمو چارلي، مي‌تواني مرا از اين وضعيت بيرون كني؟

116
00:07:13,556 --> 00:07:17,096
بستگي دارد. آيا حاضريد چند سال در مكزيك زندگي كنيد؟

117
00:07:19,153 --> 00:07:22,526
جيك لطفا اين كار را به عنوان لطفي در حق مادربزرگ خود كه شما را دوست دارد انجام دهيد.

118
00:07:23,078 --> 00:07:24,574
براي من. براي عمو چارلي

119
00:07:24,790 --> 00:07:28,211
اما بيشتر از همه براي من.

120
00:07:29,510 --> 00:07:31,172
چه چيزي به دست مي‌آورم؟

121
00:07:31,723 --> 00:07:34,597
منظورت چيه؟ امروز كلي خرج تو كردم

122
00:07:34,813 --> 00:07:37,902
دليلش اين بود كه دوستم داري حالا به من نياز داري

123
00:07:39,282 --> 00:07:42,287
خدايا اين بچه عاليه

124
00:07:44,293 --> 00:07:45,754
باشه. چه چيزي مي خواهيد؟

125
00:07:45,964 --> 00:07:48,637
اسكوتر موتوري Razor، بازي جديد Dragon Ball Z...

126
00:07:48,804 --> 00:07:52,260
... آي پاد ميني و نرفتن پيش مادربزرگ.

127
00:07:53,189 --> 00:07:55,350
- از چهار تا سه تا بهت ميدم. - باشه.

128
00:07:55,528 --> 00:07:57,689
آي پاد را فراموش كنيد

129
00:07:59,077 --> 00:08:03,792
- اين بدترين روز زندگي من است. - بيا ديگه.

130
00:08:04,005 --> 00:08:07,213
شما شام خود را مي خوريد، چند فيلم تماشا مي كنيد، چند بازي انجام مي دهيد...

131
00:08:07,388 --> 00:08:11,058
...و تو به رختخواب مي روي و ما فردا تو را مي گيريم. وعده.

132
00:08:11,272 --> 00:08:14,312
حرف شما براي من معنايي ندارد.

133
00:08:14,529 --> 00:08:16,608
هي به پدرت استراحت بده پس دروغ گفت.

134
00:08:16,826 --> 00:08:21,660
با گفتن اينكه او را به داخل هل مي‌دهيد، باكره را به آتشفشان نمي‌رسانيد.

135
00:08:22,381 --> 00:08:25,136
- نميشه بريم خونه؟ - نه. حالا ديگر بس است.

136
00:08:25,304 --> 00:08:29,009
- من بزرگسالم و تو بچه. - و اين آتشفشان است.

137
00:08:29,230 --> 00:08:32,568
حالا، شما به آنجا مي رويد و يك عصر خوب خواهيد داشت.

138
00:08:32,738 --> 00:08:35,148
- ما همديگر را درك مي كنيم؟ - آره.

139
00:08:35,828 --> 00:08:38,536
متشكرم. حالا زنگ را بزن

140
00:08:45,768 --> 00:08:49,223
پس دقيقا ساعت چنده...؟ هي!

141
00:08:57,503 --> 00:09:00,211
ما يك كار وحشتناك انجام داده ايم.

142
00:09:01,094 --> 00:09:06,725
آره اگر فقط يك مايع جادويي وجود داشت كه مي توانست خاطرات بد را پاك كند.

143
00:09:10,073 --> 00:09:12,152
من كاملاً غرق در گناه هستم.

144
00:09:12,328 --> 00:09:13,955
آلن، خودت را نزن.

145
00:09:14,124 --> 00:09:19,470
تو باباي خوبي هستي كه در يك لحظه ضعف به تنها پسرش خيانت كرد.

146
00:09:20,138 --> 00:09:21,967
بيا، او در خطر واقعي نيست.

147
00:09:22,184 --> 00:09:24,263
از نظر فيزيكي نه، اما مي دانيد كه من هم همينطور...

148
00:09:24,439 --> 00:09:28,988
... كه مامان توانايي گفتن چيزهايي را دارد كه به شما مي چسبد.

149
00:09:29,451 --> 00:09:32,539
آره براي هميشه و هميشه

150
00:09:32,708 --> 00:09:35,998
مورد علاقه من اين بود: "حتما تو را با يك بچه ديگر قاطي كردند...

151
00:09:36,175 --> 00:09:39,512
چون من هرگز نمي توانستم چنين فرزند نفرت انگيزي به دنيا بياورم."

152
00:09:40,100 --> 00:09:42,809
چه كسي آن را روي كارت تولد يك دانش آموز كلاس پنجمي مي نويسد؟

153
00:09:43,608 --> 00:09:46,649
چطور، "عجيب نيست كه پدرت سر كار بماند.

154
00:09:46,824 --> 00:09:49,449
اگر مي‌توانستم از اينجا بروم، من هم مي‌رفتم.»

155
00:09:50,624 --> 00:09:53,832
آيا تا به حال از زماني كه اولين صداي جينگ خود را نوشتم به شما گفتم؟

156
00:09:54,466 --> 00:09:58,339
پپسي من مامان را براي تماشاي اولين شبكه پربيننده دعوت كردم.

157
00:09:58,977 --> 00:10:02,814
به مدت 30 ثانيه، 20 ميليون نفر به موسيقي من گوش مي دادند.

158
00:10:02,986 --> 00:10:05,028
و در آخر مامان رو به من كرد و گفت:

159
00:10:05,199 --> 00:10:07,409
"نميتونستي كوكاكولا رو بگيري تا استخدامت كنه؟"

160
00:10:08,332 --> 00:10:10,243
- خوب. اما من مي توانم آن را بالا ببرم. - برو

161
00:10:10,420 --> 00:10:13,044
روز عروسي منه اون اونجا نشسته داره گريه ميكنه

162
00:10:13,218 --> 00:10:15,177
و من فكر مي كنم به اين دليل است كه او خوشحال است.

163
00:10:15,348 --> 00:10:18,305
معلوم شد به اين دليل بود كه او بود، و من نقل مي كنم:

164
00:10:18,480 --> 00:10:22,863
"خيلي خيالت راحت شد بالاخره كسي رو پيدا كردي كه دوستت داشته باشه."

165
00:10:25,454 --> 00:10:28,625
-بايد بريم جيك رو بياريم. - حق با شماست. بيا ديگه.

166
00:10:28,795 --> 00:10:30,624
بازي عالي خانم ها

167
00:10:36,270 --> 00:10:37,601
- حالش خوب ميشه - سازمان بهداشت جهاني؟

168
00:10:37,774 --> 00:10:39,900
- جيك - اوه، آره اون خوب ميشه

169
00:10:40,113 --> 00:10:41,525
- سازمان بهداشت جهاني؟ - جيك

170
00:10:41,700 --> 00:10:43,445
اون خوب ميشه

171
00:10:54,228 --> 00:10:55,890
فكر كردم به سبك ژاپني بخوريم.

172
00:10:56,609 --> 00:10:59,448
پروردگارا، داري دماغت را مي گيري؟

173
00:10:59,657 --> 00:11:01,237
مجبور بودم. چيزهايي در آن بود.

174
00:11:01,453 --> 00:11:03,745
و قصد داشتي كجا قرار بدي؟

175
00:11:03,959 --> 00:11:06,750
واقعا برنامه اي نداشتم

176
00:11:07,383 --> 00:11:09,960
جرات نداري آن را روي مبلمان من پاك كني.

177
00:11:10,181 --> 00:11:13,555
و نه روي لباست.

178
00:11:15,318 --> 00:11:18,656
- الان چيكار ميكني؟ - پس گذاشتنش.

179
00:11:20,121 --> 00:11:23,328
در اينجا، فقط دستان خود را پاك كنيد.

180
00:11:23,504 --> 00:11:26,461
- چرا؟ - چون قراره شام ​​بخوريم.

181
00:11:26,636 --> 00:11:29,261
و شما در سوراخ بيني خود ريشه دوانده ايد.

182
00:11:29,476 --> 00:11:32,184
مشكلي نيست. من با دست غذا نميخورم من از چنگال استفاده مي كنم.

183
00:11:32,608 --> 00:11:35,648
- دست هايت را پاك كن - باشه.

184
00:11:36,158 --> 00:11:38,034
متشكرم.

185
00:11:38,538 --> 00:11:41,246
آيا تا به حال مادر يا پدرت شما را براي سوشي بيرون آورده اند؟

186
00:11:41,420 --> 00:11:43,249
نه من ماهي خام را دوست ندارم.

187
00:11:43,424 --> 00:11:46,345
-خب، تا حالا داشتي؟ - نه

188
00:11:46,515 --> 00:11:48,177
چگونه مي دانيد كه آن را دوست نداريد؟

189
00:11:48,644 --> 00:11:50,973
اين يك حدس تحصيل كرده است.

190
00:11:51,192 --> 00:11:54,031
خوب، چرا فقط آن را امتحان نمي كنيد.

191
00:11:54,199 --> 00:11:57,239
بياييد با ماهي تن شروع كنيم، درست است؟ شما برويد.

192
00:11:57,415 --> 00:11:58,875
اين ماهي تن نيست.

193
00:11:59,503 --> 00:12:00,702
اوه، بله، اين است.

194
00:12:00,923 --> 00:12:03,132
من تن ماهي خورده ام

195
00:12:04,347 --> 00:12:06,508
جيك، ماهي تن است.

196
00:12:06,686 --> 00:12:09,014
حالا چرا فقط كمي گاز نمي گيريد. اينجا.

197
00:12:09,567 --> 00:12:11,278
ابتدا آن را در سس سويا فرو كنيد.

198
00:12:11,488 --> 00:12:13,983
شما برويد. يه لقمه بخور

199
00:12:14,495 --> 00:12:17,168
ميدوني، يه دختر تو مدرسه هست، اليزابت كورزنر...

200
00:12:17,335 --> 00:12:20,008
و مامانش يه مشت سوشي خورد و كرم داشت.

201
00:12:20,175 --> 00:12:22,752
و در او رشد كردند و از چشمانش بيرون آمدند.

202
00:12:23,975 --> 00:12:26,980
- اوه، نه، نكردند. - از كجا مي داني؟

203
00:12:29,196 --> 00:12:33,413
- فقط كمي گاز بگير. - باشه.

204
00:12:36,504 --> 00:12:40,673
- جيك! - اين درشت است. طعمش شبيه كرم است.

205
00:12:40,847 --> 00:12:43,258
جيك، تف روي فرش من بس كن.

206
00:12:43,437 --> 00:12:46,275
- كجا مي خواي تف كنم؟ - اصلا تف نكن.

207
00:12:46,443 --> 00:12:48,653
- من بايد مزه را از بين ببرم. - كمي زنجبيل بخور

208
00:12:50,536 --> 00:12:52,745
- نه، جيك، اين واسبي است. - چي؟

209
00:12:52,917 --> 00:12:55,375
ميخواي منو بكشي؟

210
00:12:55,589 --> 00:12:57,668
نه، جيك، نكن. اين يك بالش گران قيمت است.

211
00:12:57,845 --> 00:13:00,054
بگذار... آن را به من بده!

212
00:13:06,281 --> 00:13:08,157
باشه، اينجا

213
00:13:09,747 --> 00:13:11,077
فقط بايد بپرسم

214
00:13:11,250 --> 00:13:15,883
هر روز در ساحل واليبال بازي مي كنيد، نگران ملانوما نيستيد؟

215
00:13:16,512 --> 00:13:18,888
آلن با من قدم بزن

216
00:13:19,477 --> 00:13:21,389
الآن برميگردم.

217
00:13:21,941 --> 00:13:24,400
- چي؟ - از نزديك گوش كنيد:

218
00:13:24,572 --> 00:13:29,573
هيچ مردي تا به حال وارد شلوار يك زن در مورد سرطان پوست نشده است.

219
00:13:29,793 --> 00:13:32,084
شما احتمالاً نمي توانيد آن را بدانيد.

220
00:13:33,969 --> 00:13:35,763
با اين اوصاف.

221
00:13:39,482 --> 00:13:43,187
بياييد گفتگو را از تومورها دور كنيم، خوب؟

222
00:13:43,407 --> 00:13:48,871
- باشه. پس شما كدام را دوست داريد؟ - يكي؟

223
00:13:51,384 --> 00:13:55,339
خداوند در حكمت بي پايان خود يك جعبه بزرگ شكلات هاي متنوع به ما داده است...

224
00:13:55,518 --> 00:13:57,810
... و شما فقط يكي را امتحان مي كنيد؟

225
00:13:57,982 --> 00:14:02,116
پس آيا به دو نفر فكر مي كنيد؟

226
00:14:02,326 --> 00:14:04,867
داشتم به نه فكر مي كردم.

227
00:14:05,291 --> 00:14:07,749
-اما ببينيم چي ميشه - تو جدي نيستي.

228
00:14:08,840 --> 00:14:10,218
اراده او انجام مي شود.

229
00:14:13,309 --> 00:14:14,853
ديگه چي بخوريم؟

230
00:14:15,063 --> 00:14:18,317
منظورتان غير از 50 دلار سوشي در فرش من است؟

231
00:14:18,696 --> 00:14:20,358
آره

232
00:14:23,332 --> 00:14:26,503
- فكر نمي كنم كه شما اسكاب مي خوريد. - نه

233
00:14:27,508 --> 00:14:29,550
- اصلا ميدوني چيه؟ - نه

234
00:14:29,722 --> 00:14:33,855
اما خيلي ترسناك به نظر مي رسد. "سقوط."

235
00:14:34,065 --> 00:14:36,476
خب چي ميخوري؟

236
00:14:36,654 --> 00:14:39,908
تقريباً همه چيز، به جز سوشي و اسكواب.

237
00:14:40,079 --> 00:14:41,623
چله كشي، چماق.

238
00:14:41,791 --> 00:14:43,952
چاقو، چماق، چماق، چماق، چماق، چماق، چاقو...

239
00:14:44,130 --> 00:14:46,706
- بس كن - متاسف.

240
00:14:47,638 --> 00:14:49,348
اسكواب

241
00:14:53,067 --> 00:14:54,777
آيا اسپاگتي ميخوريد؟

242
00:14:54,988 --> 00:14:56,864
- من عاشق اسپاگتي هستم. - عالي.

243
00:14:57,034 --> 00:14:59,707
ورميشل را ترجيح مي دهيد يا لينگوين؟

244
00:15:00,459 --> 00:15:02,288
ماكاروني.

245
00:15:03,465 --> 00:15:07,088
خيلي خوب. چه چيزي روي آن دوست داريد؟

246
00:15:07,266 --> 00:15:12,100
پوتانسكا، بولوني، ميلاني، روغن زيتون با ترافل؟

247
00:15:12,695 --> 00:15:14,607
در مورد اسكواب چطور؟

248
00:15:16,495 --> 00:15:18,490
شوخي كردم. سس گوجه.

249
00:15:19,210 --> 00:15:21,585
- البته. - و هات داگ هاي برش خورده.

250
00:15:22,300 --> 00:15:25,590
باور نكردني. نوه من تپه اي است.

251
00:15:31,112 --> 00:15:35,067
مي دانيد، من فكر مي كنم بايد اين مهماني را به جاي من منتقل كنيم.

252
00:15:35,288 --> 00:15:37,330
اما ما تمام روز واليبال بازي كرديم.

253
00:15:37,502 --> 00:15:39,046
همه ما عرق كرده و چسبناك هستيم.

254
00:15:39,590 --> 00:15:42,548
مشكلي نيست دوش من دوش توست

255
00:15:43,223 --> 00:15:46,893
- چي؟ - من دوش دارم.

256
00:15:48,360 --> 00:15:51,567
- خوب شما تنها زندگي ميكني؟ - تقريبا.

257
00:15:51,743 --> 00:15:55,448
برادرم پيش من مي ماند و بچه دارد، اما او پيش مادربزرگش است.

258
00:15:55,668 --> 00:15:57,794
اوه، اين خيلي شيرين است.

259
00:15:58,007 --> 00:15:59,753
آره، خب، ما آدم هاي شيريني هستيم.

260
00:16:01,056 --> 00:16:04,595
من توسط مادربزرگم بزرگ شدم. صداش كردم نانا

261
00:16:05,315 --> 00:16:07,109
- اينطوره؟ - آره

262
00:16:07,278 --> 00:16:10,533
من توسط مادربزرگم بزرگ شدم. صداش كردم نانا

263
00:16:13,501 --> 00:16:16,708
اوه، آره او تأثير زيادي روي من داشت.

264
00:16:16,884 --> 00:16:19,888
او مرا بزرگ كرد. صداش كردم نانا

265
00:16:24,610 --> 00:16:27,899
اوه جيك، ما با تو چه كرديم؟

266
00:16:29,036 --> 00:16:32,374
شام، همانطور كه هست، سرو مي شود.

267
00:16:32,544 --> 00:16:36,048
جيك؟ شما كجا هستيد؟ بيا تو اتاق غذاخوري

268
00:16:36,762 --> 00:16:38,924
چله كشي!

269
00:16:52,632 --> 00:16:55,886
آلن آلن، من نگران بچه هستم.

270
00:16:56,432 --> 00:16:58,309
چه بچه اي؟

271
00:16:59,523 --> 00:17:02,647
بچه تو بچه ما فكر كنم بايد بريم پيش مامان و ببريمش.

272
00:17:02,822 --> 00:17:06,160
اوه، بيا، او خوب است. و فقط براي يك شب.

273
00:17:06,330 --> 00:17:09,953
كه اتفاقاً به سرعت در حال تبديل شدن به يكي از بهترين شب هاي زندگي من است.

274
00:17:11,717 --> 00:17:15,091
و آسياب كنيد و آسياب كنيد. و قدم و قدم و چرخش.

275
00:17:15,267 --> 00:17:17,512
آلن آلن، لطفا

276
00:17:17,731 --> 00:17:19,726
سلام اگه نگران هستي چرا زنگ نميزني

277
00:17:19,903 --> 00:17:23,692
و آسياب كنيد و آسياب كنيد. و آسياب و ساييدن و آسياب كردن.

278
00:17:23,912 --> 00:17:26,751
- شماره اش چنده؟ - شما او را در شماره گيري سريع نداريد؟

279
00:17:26,961 --> 00:17:30,630
هي، اگر نتوانم آن را بخورم، آن را بزنم يا روي آن شرط بندي كنم، در گوشي من نيست.

280
00:17:33,100 --> 00:17:34,893
داره زنگ ميزنه

281
00:17:35,104 --> 00:17:39,523
و آسياب كنيد و آسياب كنيد. و من پسر خوش شانسي هستم.

282
00:17:41,243 --> 00:17:42,656
سلام؟ مامان؟

283
00:17:42,872 --> 00:17:45,081
الان نميتونم باهات حرف بزنم چارلي.

284
00:17:45,252 --> 00:17:48,542
آن را از دهانت بيرون كن آيا شما يك حيوان هستيد؟

285
00:17:49,303 --> 00:17:52,094
مامان؟ سلام؟ سلام؟

286
00:17:52,310 --> 00:17:56,812
و آسياب كنيد و آسياب كنيد. و قدم و قدم و...

287
00:17:59,577 --> 00:18:01,038
تو نميفهمي، چارلي.

288
00:18:01,247 --> 00:18:05,381
اين يك تيم واليبال بانوان بود و من مي توانستم واليبال باشم.

289
00:18:05,591 --> 00:18:09,261
-اولويت هاي خود را مشخص كنيد، مي خواهيد؟ - اولويت هايم را مشخص كرده ام.

290
00:18:09,475 --> 00:18:12,682
من 11 سال است كه بچه دار شده ام، اما هرگز رابطه جنسي گروهي نداشته ام.

291
00:18:13,400 --> 00:18:16,405
آلن، تو چيزي را از دست ندادي. اين يك فانتزي مردانه بيش از حد ارزيابي شده است.

292
00:18:16,616 --> 00:18:19,704
- واقعا؟ - نه، شوخي مي كني؟

293
00:18:25,845 --> 00:18:27,841
او بهتر است براي زندگي زخمي شود.

294
00:18:32,861 --> 00:18:36,116
- مامان؟ - اوه، سلام بچه ها.

295
00:18:36,912 --> 00:18:38,908
چي شد؟ جيك كجاست؟

296
00:18:39,126 --> 00:18:40,503
فرستادمش حمام.

297
00:18:40,671 --> 00:18:42,916
در موهايش هات داگ و اسپاگتي بود.

298
00:18:44,304 --> 00:18:47,309
چرا او بايد هات داگ و اسپاگتي در موهايش داشته باشد؟

299
00:18:47,520 --> 00:18:49,848
چون او اسكاب نمي خورد.

300
00:18:51,780 --> 00:18:53,656
اسكواب

301
00:18:54,494 --> 00:18:57,868
- بچه ها اينجا چيكار مي كنيد؟ - مي خواستيم ببينيم اوضاع چطور است.

302
00:18:58,462 --> 00:19:01,170
- اونا خوبن - ببين حالش خوبه

303
00:19:01,343 --> 00:19:03,754
- برگرديم به بار. - و منو با خودت ببر

304
00:19:10,113 --> 00:19:12,442
- جيك؟ - آره؟

305
00:19:16,211 --> 00:19:18,705
آيا آب وان حمام را قطع كرديد؟

306
00:19:33,375 --> 00:19:35,620
- با مادربزرگ خداحافظي كن. - خداحافظ مادربزرگ.

307
00:19:35,839 --> 00:19:37,383
شب مامان

308
00:19:42,980 --> 00:19:47,732
شما متوجه مي شويد كه او در يك شب كاري را انجام داد كه ما در يك عمر نتوانستيم انجام دهيم.

309
00:19:48,493 --> 00:19:50,453
او را شكست.

310
00:19:50,999 --> 00:19:54,169
او را جويد و تف كرد بيرون.

311
00:19:54,381 --> 00:19:56,591
اين يك چيز زيبا بود.

312
00:19:57,347 --> 00:19:59,092
من اينجا راست مي گويم، آلن.

313
00:19:59,268 --> 00:20:02,106
من هميشه فكر مي كردم بچه شما كمي ساده لوح است.

314
00:20:03,569 --> 00:20:04,946
من هم همينطور.

315
00:20:05,156 --> 00:20:08,945
اما واضح است كه او برگزيده است.

316
00:20:09,917 --> 00:20:11,247
سلام، بچه ها، آن را بررسي كنيد.

317
00:20:11,420 --> 00:20:12,537
انگشتم رو بكش.

318
00:20:12,715 --> 00:20:14,295
باشه.

319
00:20:17,643 --> 00:20:20,482
و او را جيك مي نامند.