1
00:00:01,806 --> 00:00:04,303
خيلي خوب بود ميندي

2
00:00:04,482 --> 00:00:05,814
باشه.

3
00:00:05,988 --> 00:00:08,200
جيك، ما آماده شنيدن گزارش شما هستيم.

4
00:00:09,542 --> 00:00:12,717
- جيك؟ - فقط يك ثانيه.

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,095
حالا جيك

6
00:00:15,856 --> 00:00:19,615
باشه من تموم شدم

7
00:00:21,251 --> 00:00:24,925
- آيا املا و دستور زبان حساب مي شود؟ - اين يك گزارش شفاهي است، جيك.

8
00:00:25,098 --> 00:00:27,096
اوه، پس مثل يك دماسنج دهاني است.

9
00:00:27,272 --> 00:00:28,604
درست.

10
00:00:29,363 --> 00:00:31,361
خوب است كه يك گزارش ركتال نيست.

11
00:00:33,127 --> 00:00:35,624
-فقط بخون - باشه.

12
00:00:36,221 --> 00:00:38,516
«آخر هفته من، نوشته جيك هارپر.

13
00:00:38,688 --> 00:00:40,770
كلاس پنج، كلاس خانم فلانيگان.

14
00:00:40,946 --> 00:00:43,955
مدرسه ابتدايي وودوارد، واقع در خيابان وودوارد."

15
00:00:44,124 --> 00:00:45,539
من كلمات را نمي شمارم.

16
00:00:46,048 --> 00:00:48,379
اوه خوبه.

17
00:00:51,860 --> 00:00:55,404
«آخر هفته من از جمعه شروع مي شود، زماني كه مادرم مرا به خانه پدرم مي برد.

18
00:00:55,582 --> 00:00:57,627
كه در واقع خانه عمو چارلي من است.

19
00:00:57,798 --> 00:00:59,927
برادر باباي من كيست كه او را دايي من كرده است.

20
00:01:00,098 --> 00:01:03,191
نام او چارلي است، به همين دليل است كه من او را عمو چارلي صدا مي كنم.

21
00:01:05,660 --> 00:01:07,456
به هر حال...

22
00:01:07,625 --> 00:01:10,468
با وجود اينكه پدر و مادرم از هم جدا شده اند، هنوز هم با هم كنار مي آيند.»

23
00:01:10,636 --> 00:01:11,837
- هي رفيق - هي بابا

24
00:01:12,016 --> 00:01:13,562
- هفته ات چطور بود؟ - خوبه.

25
00:01:13,730 --> 00:01:15,062
- خداحافظ عسلم. - خداحافظ مامان.

26
00:01:15,236 --> 00:01:17,733
- ممنون كه آورديش. - گاز بگير چه لعنتي...

27
00:01:17,912 --> 00:01:20,492
... آخر هفته گذشته رفت؟ - چي ميگي تو؟

28
00:01:20,672 --> 00:01:23,597
وقتي يكشنبه شب او را به خانه آوردم و شام را برايش سرو كردم...

29
00:01:23,766 --> 00:01:26,478
او يك تراشه 25 دلاري از كاخ سزار به من داد...

30
00:01:26,652 --> 00:01:29,494
و به من گفت كه يك قفسه خوب دارم.

31
00:01:30,708 --> 00:01:33,633
خب جوديت...

32
00:01:38,778 --> 00:01:40,657
... شما انجام مي دهيد.

33
00:01:40,827 --> 00:01:42,659
مساله اين نيست.

34
00:01:42,835 --> 00:01:45,677
او تراشه را از كجا آورد؟ او از كجا اين رفتار را ياد مي گيرد؟

35
00:01:45,845 --> 00:01:47,927
هي جوديت

36
00:01:48,731 --> 00:01:50,776
خوب به نظر مي رسد.

37
00:01:51,365 --> 00:01:54,707
فرار كن فرار كن

38
00:01:54,878 --> 00:01:57,839
آيا به پسر من يك چيپ 25 دلاري دادي؟

39
00:01:58,014 --> 00:02:00,594
- نه، تراشه 25 دلاري به او ندادم. - خوشحال؟

40
00:02:00,774 --> 00:02:03,736
او آن را، منصفانه و درست برنده شد.

41
00:02:04,412 --> 00:02:06,410
نميتونستي فرار كني

42
00:02:06,586 --> 00:02:08,418
براي من مهم نيست كه در روزهاي هفته چه مي كنيد.

43
00:02:08,594 --> 00:02:12,054
اما در تعطيلات آخر هفته، به ياد داشته باشيد كه شما الگوي يك پسر 11 ساله هستيد.

44
00:02:12,232 --> 00:02:15,990
اوه، اين ايده بدي است. چه كسي به آن فكر كرد؟

45
00:02:16,162 --> 00:02:20,385
من به شما هشدار مي دهم. بهتر است اوضاع تغيير كند وگرنه عواقبي خواهد داشت.

46
00:02:20,553 --> 00:02:23,133
پيامدهاي قانوني فهميدم؟

47
00:02:23,731 --> 00:02:26,062
- فهميدم. - خداحافظ.

48
00:02:30,882 --> 00:02:34,592
«عواقب جدي خواهد داشت.

49
00:02:34,771 --> 00:02:37,815
عواقب قانوني».

50
00:02:37,991 --> 00:02:41,415
"براي من مهم نيست كه در طول هفته چه مي كنيد.

51
00:02:42,214 --> 00:02:45,057
اما در تعطيلات آخر هفته، شما يك الگو هستيد."

52
00:02:46,605 --> 00:02:48,234
از اينجور حرف زدن لذت ميبرم

53
00:02:50,536 --> 00:02:52,533
منم همينطور.

54
00:03:19,514 --> 00:03:21,061
«جمعه شب، تا ديروقت بيدار ماندم.

55
00:03:21,229 --> 00:03:23,726
من هر سه فيلم آستين پاور را با پدرم تماشا كردم.

56
00:03:23,905 --> 00:03:25,867
غذاي چيني و بال بوفالو خورديم.

57
00:03:26,038 --> 00:03:28,416
پدر در جريان فيلم جاسوسي كه مرا زير و رو كرد به خواب رفت...

58
00:03:28,589 --> 00:03:31,681
... كه به نظر من قوي ترين سه گانه است.

59
00:03:32,687 --> 00:03:35,100
به هر حال، "شگ" در انگليس به معناي "سكس" است."

60
00:03:35,656 --> 00:03:37,452
فقط بخون، جيك

61
00:03:37,955 --> 00:03:39,287
اين يك پاورقي بود.

62
00:03:39,837 --> 00:03:43,096
- خواندن. - باشه.

63
00:03:43,266 --> 00:03:45,228
بعدا با معده درد از خواب بيدار شدم...

64
00:03:45,399 --> 00:03:48,027
اما بعد از رفتن به حمام حالم بهتر شد."

65
00:03:48,201 --> 00:03:49,615
اگر مي دانيد منظورم چيست.

66
00:03:51,295 --> 00:03:53,007
- جيك - چي؟ اينطور كه گفتم نيست:

67
00:03:53,177 --> 00:03:54,758
"من زباله اي برداشتم."

68
00:04:00,160 --> 00:04:03,122
«به هر حال، سعي كردم دوباره بخوابم اما نتوانستم.

69
00:04:03,296 --> 00:04:04,925
شايد چون تشنه بودم.

70
00:04:05,094 --> 00:04:09,233
بنابراين براي چيزي كه عمو چارلي «پيچ‌گوشتي باكره» مي‌خواند، به آشپزخانه رفتم . '

71
00:04:09,401 --> 00:04:11,649
اما در واقع فقط يك ليوان آب پرتقال است.

72
00:04:11,827 --> 00:04:15,585
دير شده بود، بنابراين تصميم گرفتم از ليوان بگذرم."

73
00:04:22,406 --> 00:04:24,035
جيك؟

74
00:04:25,166 --> 00:04:27,295
صبر كن.

75
00:04:30,226 --> 00:04:31,605
اون يكي كمي درد داشت

76
00:04:32,526 --> 00:04:34,857
- چه كار ميكني؟ - داشتن پيچ گوشتي بكر.

77
00:04:35,035 --> 00:04:37,747
- مقداري خواستن؟ - نه ممنون. من خوبم.

78
00:04:38,798 --> 00:04:41,926
- چه كار مي كني؟ - تماشاي تلويزيون

79
00:04:42,646 --> 00:04:44,560
چرا روشن نيست؟

80
00:04:45,280 --> 00:04:47,278
چون من اين يكي را قبلا ديده بودم.

81
00:04:48,918 --> 00:04:51,130
- هي، مي خواهي يك جوك خنده دار بشنوي؟ - مطمئن.

82
00:04:51,302 --> 00:04:53,383
چرا بلوند به كارتن آب ميوه خيره شد؟

83
00:04:53,560 --> 00:04:54,594
من نمي دانم. چرا؟

84
00:04:54,772 --> 00:04:56,984
چون روي كارتن نوشته شده بود كنسانتره.

85
00:05:01,045 --> 00:05:02,876
اشكالي ندارد. من هم متوجه نشدم

86
00:05:04,056 --> 00:05:06,434
صبح روز بعد خيلي گرسنه بودم چون...

87
00:05:07,025 --> 00:05:08,404
فكر مي كنم همه مي دانيد چرا.

88
00:05:12,084 --> 00:05:15,628
"بنابراين من با پدرم يك كاسه غلات خوردم و براي آن روز برنامه ريزي كرديم."

89
00:05:16,768 --> 00:05:19,777
-ميخواي بريم موزه؟ - نه. من مي خواهم تلويزيون تماشا كنم.

90
00:05:20,490 --> 00:05:22,737
اون بيرون خيلي باد مياد مي خواهي بادبادك بزني؟

91
00:05:22,915 --> 00:05:24,960
نه. من مي خواهم تلويزيون تماشا كنم.

92
00:05:26,218 --> 00:05:27,931
- پياده روي؟ - تلويزيون.

93
00:05:40,938 --> 00:05:42,436
- ميگيرمش - تلويزيون.

94
00:05:45,496 --> 00:05:47,410
تصميم گرفتيم تلويزيون ببينيم.

95
00:05:50,012 --> 00:05:52,806
- سلام. - آيا نام شما هارپر است؟

96
00:05:52,981 --> 00:05:55,859
- آره. - پس اين براي شماست.

97
00:05:59,755 --> 00:06:03,216
- چرا اينكارو كردي؟ - چرا با همسرم خوابيدي؟

98
00:06:05,317 --> 00:06:07,564
چارلي

99
00:06:12,300 --> 00:06:13,679
مشغول.

100
00:06:13,847 --> 00:06:16,856
برام مهم نيست در را باز كن.

101
00:06:18,740 --> 00:06:20,785
- من شركت دارم. - ميدانم.

102
00:06:20,956 --> 00:06:23,038
و شوهرش طبقه پايين

103
00:06:23,716 --> 00:06:25,678
واقعا؟

104
00:06:25,849 --> 00:06:27,561
- شما ازدواج كردي؟ - آره

105
00:06:31,118 --> 00:06:33,115
من داخل نيستم

106
00:06:33,836 --> 00:06:35,584
شما بايد بياييد و با او برخورد كنيد.

107
00:06:35,801 --> 00:06:37,347
- نه، ندارم. - بله، شما.

108
00:06:37,557 --> 00:06:39,055
من مخالفم

109
00:06:39,230 --> 00:06:41,478
جاي بحث نيست او مي داند كه شما اينجا هستيد.

110
00:06:42,324 --> 00:06:44,239
آه، مرد، من از زماني كه اين اتفاق مي افتد متنفرم.

111
00:06:45,126 --> 00:06:46,505
اين خيلي اتفاق مي افتد؟

112
00:06:46,673 --> 00:06:48,755
زياد نيست، اما به اندازه‌اي است كه يك كشش باشد.

113
00:06:50,730 --> 00:06:53,061
چارلي، برميگردي به رختخواب؟

114
00:06:53,615 --> 00:06:55,113
- آره. - آره؟ خير بله."

115
00:06:55,288 --> 00:06:57,452
يك شوهر عصباني در اتاق نشيمن شما وجود دارد.

116
00:06:57,629 --> 00:06:59,461
چقدر عصباني

117
00:06:59,636 --> 00:07:01,599
- داره چمدان مي بندد؟ - چي؟

118
00:07:01,769 --> 00:07:03,898
- او اسلحه دارد؟ - ل... او چوب دارد.

119
00:07:04,445 --> 00:07:06,990
اين خوب نيست. من ممكن است يك چشم را از دست بدهم.

120
00:07:07,163 --> 00:07:09,376
- چارلي! بيا ديگه. - باشه، اينجا جمعش مي كنم.

121
00:07:09,547 --> 00:07:11,628
- 20 دقيقه به من فرصت دهيد. - واي نه.

122
00:07:11,805 --> 00:07:13,303
يك ايده بهتر اكنون آن را بپيچيد.

123
00:07:15,150 --> 00:07:16,648
- ده دقيقه؟ - اكنون.

124
00:07:18,872 --> 00:07:21,452
پنج دقيقه وقت داريم

125
00:07:22,510 --> 00:07:26,220
آخر هفته خيلي خوب پيش مي رفت، اما بعد از آن اتفاق خيلي بدي افتاد.

126
00:07:26,399 --> 00:07:28,944
- هي - سلام.

127
00:07:29,117 --> 00:07:31,876
- شما كي هستيد؟ - من نورمن هستم.

128
00:07:32,044 --> 00:07:35,505
من جيك هستم گيم بوي من را ديدي؟

129
00:07:35,682 --> 00:07:38,525
نه. همسرم را ديدي؟

130
00:07:39,488 --> 00:07:42,032
خير، اگر ديدي، به من بگو.

131
00:07:42,206 --> 00:07:43,537
همينطور

132
00:07:46,387 --> 00:07:47,719
"من نمي توانستم آن را باور كنم.

133
00:07:48,311 --> 00:07:49,725
من بازي پسرم را از دست دادم."

134
00:07:56,549 --> 00:07:59,474
"من نتوانستم Game Boy خود را در آشپزخانه يا اتاق نشيمن پيدا كنم...

135
00:07:59,643 --> 00:08:01,725
...بنابراين اتاق خواب و حمامم را چك كردم.

136
00:08:01,901 --> 00:08:06,159
زيرا، همانطور كه ممكن است به خاطر بياوريد، من شب قبل زمان زيادي را در آنجا سپري كرده بودم."

137
00:08:13,359 --> 00:08:16,534
- او درست پايين مي آيد. - متشكرم.

138
00:08:24,440 --> 00:08:26,485
آيا مي توانم براي شما يك فنجان قهوه بياورم؟

139
00:08:27,535 --> 00:08:30,115
بدون كافئين من قبلاً خيلي عصباني هستم.

140
00:08:32,678 --> 00:08:35,521
خوب، مطمئناً قابل درك است.

141
00:08:37,738 --> 00:08:39,402
من هم كلوچه دارم

142
00:08:41,000 --> 00:08:45,222
- من به يك كلوچه نه نمي گويم. - خوب بيا تو آشپزخونه

143
00:08:45,390 --> 00:08:48,565
من هميشه متوجه مي‌شوم كه يك كوكي خوب مي‌تواند حتي تاريك‌ترين روز را هم روشن كند.

144
00:08:48,736 --> 00:08:51,316
آره، خوب، اين يك كوكي جهنمي بهتر است.

145
00:08:52,917 --> 00:08:55,497
- خانه خوبي است كه به اينجا رسيدي. - اوه، ممنون

146
00:08:55,677 --> 00:08:57,009
در واقع مال منه...

147
00:08:59,064 --> 00:09:01,109
شما در همسايگي زندگي مي كنيد؟

148
00:09:03,079 --> 00:09:05,755
- بل اير - اوه، اين هم خوب است.

149
00:09:05,922 --> 00:09:09,015
جامعه دردار، اما همسر به هر حال بيرون مي رود.

150
00:09:12,404 --> 00:09:13,902
بند او را مي جود، ها؟

151
00:09:16,711 --> 00:09:19,042
هي، بذار اون كوكي رو برات بيارم

152
00:09:19,220 --> 00:09:22,514
شما مثل يك مرد خوب مي بينيد. متاسفم كه با چوب به تو زدم.

153
00:09:22,691 --> 00:09:24,985
اوه، اشكالي ندارد. متاسفم برادرم ...

154
00:09:26,872 --> 00:09:29,286
اشكالي ندارد.

155
00:09:29,465 --> 00:09:31,629
پس زنان، ها؟

156
00:09:32,141 --> 00:09:33,937
نميشه باهاشون زندگي كرد

157
00:09:36,950 --> 00:09:38,782
اين تمام چيزي است كه من به دست آوردم.

158
00:09:38,957 --> 00:09:40,955
- ازدواج كردي؟ - جدا شده.

159
00:09:41,132 --> 00:09:44,343
- اون اطراف ميخوابه؟ - نه، بيشتر فقط خوابيدم.

160
00:09:45,941 --> 00:09:47,273
تو خوش شانس هستي.

161
00:09:47,446 --> 00:09:51,371
هيچ دردي بزرگتر از خيانت شدن توسط زني كه دوستش داريد نيست.

162
00:09:51,544 --> 00:09:54,719
ميدوني، اينها واقعا خيلي خوشمزه هستند.

163
00:09:55,433 --> 00:09:57,062
آيا آنها نيستند؟

164
00:09:57,231 --> 00:10:00,740
- صبح بخير. - اوه، صحبت از كلوچه هاي خوشمزه ...

165
00:10:00,911 --> 00:10:03,455
...نورمن، اين برتا است.

166
00:10:03,629 --> 00:10:06,127
- سلام. - اين چيه، يه تعمير؟

167
00:10:09,232 --> 00:10:11,527
نه نه. چنين چيزي نيست.

168
00:10:11,700 --> 00:10:13,744
اين خوب است، زيرا احتمالا او را خواهم كشت.

169
00:10:17,596 --> 00:10:20,724
هيچ چيز شخصي، تاپ پنبه اي. من فقط به نوعي آن را خشن دوست دارم.

170
00:10:26,084 --> 00:10:29,628
- يك كوكي ديگر داشته باشيد. - متشكرم.

171
00:10:29,806 --> 00:10:32,268
پس آيا كسي مي خواهد به من بگويد كه چه خبر است؟

172
00:10:32,441 --> 00:10:34,438
خوب، كمي پيچيده است.

173
00:10:34,615 --> 00:10:36,613
- چارلي... - فهميدم.

174
00:10:37,919 --> 00:10:39,333
فهميدم؟ چگونه مي توانيد آن را دريافت كنيد؟

175
00:10:40,218 --> 00:10:42,930
يه رولزرويس توي راهرو هست...

176
00:10:43,104 --> 00:10:46,648
... و من اينها را در صندوق پستي آويزان يافتم ...

177
00:10:46,825 --> 00:10:50,000
...پس حدس مي زنم كه برادرت چند بيمبو در طبقه بالا دارد...

178
00:10:50,171 --> 00:10:52,633
و نورمن اينجا باباش است يا باباي شكرش.

179
00:10:53,725 --> 00:10:55,854
- بگو من اشتباه مي كنم. - من شوهرم

180
00:10:56,025 --> 00:10:57,488
قضات؟

181
00:11:00,332 --> 00:11:04,210
-بايد بهش بدي - آره.

182
00:11:04,388 --> 00:11:06,720
- يعني استراحت سخت. - متشكرم.

183
00:11:06,897 --> 00:11:08,942
- تفنگ گرفتي؟ - نه!

184
00:11:09,490 --> 00:11:10,822
- يكي ميخواهم؟ - برتا!

185
00:11:12,752 --> 00:11:14,333
دارم حرف هاي كوچك ميزنم

186
00:11:16,641 --> 00:11:17,972
باشه.

187
00:11:18,146 --> 00:11:20,477
مي خواهي مثل آقايان درباره اين موضوع صحبت كني يا...؟

188
00:11:23,624 --> 00:11:25,872
شايد اشاره كرده باشيد كه او در آلامو جنگيد.

189
00:11:29,562 --> 00:11:32,487
- بدون توهين - هيچ كدام گرفته نشده.

190
00:11:35,124 --> 00:11:37,371
- آيا اين ما را يكسان مي كند؟ - به من بگو.

191
00:11:38,552 --> 00:11:40,181
باشه. يكي بيشتر.

192
00:11:43,905 --> 00:11:45,237
در مورد آن چطور؟

193
00:11:45,410 --> 00:11:48,919
- او تو را پوك كرد، تو او را ... - برتا!

194
00:11:50,010 --> 00:11:52,853
چي؟ چقدر اين نوع تقارن را در زندگي مي بينيد؟

195
00:12:02,973 --> 00:12:04,305
هي

196
00:12:05,650 --> 00:12:06,981
سلام.

197
00:12:07,155 --> 00:12:09,069
تازه تو اتاق عمو چارلي بودي؟

198
00:12:09,246 --> 00:12:11,244
- آره - گيم بوي من را ديدي؟

199
00:12:11,420 --> 00:12:12,454
خير

200
00:12:12,633 --> 00:12:14,631
- شوهرم رو ديدي؟ - پيرمرد؟

201
00:12:14,807 --> 00:12:16,472
- آره - او در آشپزخانه است.

202
00:12:16,647 --> 00:12:19,359
با تشكر.

203
00:12:21,331 --> 00:12:23,293
خوب، اين عجيب است.

204
00:12:23,463 --> 00:12:25,675
اگر من يك Game Boy بودم، كجا بودم؟

205
00:12:27,520 --> 00:12:31,230
خيلي متاسفم. من نمي دانستم كه او ازدواج كرده است.

206
00:12:31,409 --> 00:12:34,620
من در مورد خوابيدن با زنان متاهل يك قانون محكم دارم.

207
00:12:34,796 --> 00:12:37,721
بله، اگر او به اندازه كافي محكم باشد، او او را انجام مي دهد.

208
00:12:42,532 --> 00:12:44,826
متاسف. چيزي نيست كه بتوانيد تميز كنيد؟

209
00:12:44,999 --> 00:12:48,174
من حدس مي زنم مي توانيد از يك شستشوي خوب استفاده كنيد.

210
00:12:50,310 --> 00:12:52,307
يك دقيقه صبر كن.

211
00:12:53,613 --> 00:12:56,705
"و ناگهان متوجه شدم ...

212
00:12:56,875 --> 00:12:59,455
... ممكن است آن را در ماشين مامانم گذاشته باشم."

213
00:12:59,635 --> 00:13:02,810
هي، مامان، آيا من گيم بوي خود را در ماشين تو رها كردم؟

214
00:13:02,980 --> 00:13:04,812
خب ميتوني بري نگاه كني

215
00:13:04,987 --> 00:13:07,151
آيا نمي تواني فقط خشك كني و عبايي بپوشي؟

216
00:13:07,622 --> 00:13:09,916
يك تراشه 25 دلاري ديگر در آن براي شما وجود دارد.

217
00:13:12,431 --> 00:13:15,356
حلقه نبسته بود خبري از شوهر نبود.

218
00:13:15,525 --> 00:13:17,487
آيا اين قرار است من را تشويق كند؟

219
00:13:17,658 --> 00:13:21,250
- نه نه نه. فقط مي خواستم بدوني... - حالا، حالا. من آن را دريافت مي كنم.

220
00:13:21,421 --> 00:13:25,049
تو پسر خوبي هستي و من با يك ولگرد بداخلاق ازدواج كردم.

221
00:13:25,226 --> 00:13:28,401
نه نه نه. يعني آره من پسر خوبي هستم...

222
00:13:28,572 --> 00:13:30,653
اما من مطمئن هستم كه آنت زن دوست داشتني است.

223
00:13:30,830 --> 00:13:33,077
نام او ناتالي است.

224
00:13:33,673 --> 00:13:37,383
- واقعا؟ مطمئني؟ - بله من مطمئن هستم.

225
00:13:37,562 --> 00:13:40,524
چون تمام شب "آنت" را فرياد مي زدم.

226
00:13:40,698 --> 00:13:43,493
نام او ناتالي است.

227
00:13:43,667 --> 00:13:46,510
خب، پس شايد همه اينها فقط يك سوء تفاهم بزرگ باشد...

228
00:13:46,678 --> 00:13:49,722
... و من در طبقه بالا بوده ام و با همسر ديگري كار كرده ام.

229
00:13:49,898 --> 00:13:54,489
پنج فوت شش، موهاي بلند قهوه‌اي، خالكوبي پروانه روي باسن چپ او.

230
00:13:55,083 --> 00:13:57,331
لگن چپ، ها؟

231
00:14:03,948 --> 00:14:07,207
حالا صبر كن بسياري از زنان خالكوبي پروانه دارند.

232
00:14:08,506 --> 00:14:12,515
اما اوني كه باهاش ​​خوابيدم يه جاي صميمي خاصي هم يه جور زيبايي داشت.

233
00:14:12,688 --> 00:14:14,686
من اينجا نيستم كه يك كيف پول گمشده را مطالبه كنم.

234
00:14:17,079 --> 00:14:21,087
خوب، بياييد فقط فرض كنيم كه او است. باز هم واقعا متاسفم.

235
00:14:21,260 --> 00:14:24,019
به هر حال تقصير خودم است.

236
00:14:24,188 --> 00:14:26,435
وقتي باهاش ​​ازدواج كردم بايد ميفهميدم...

237
00:14:26,613 --> 00:14:29,575
... مردي به سن من نمي تواند زني به اين جواني را راضي كند.

238
00:14:29,749 --> 00:14:33,341
اگر احساس بهتري در شما ايجاد مي كند، نمي توانم زنگ او را هم بزنم.

239
00:14:33,513 --> 00:14:35,975
- نتونستي؟ -تو منو نميشناسي...

240
00:14:36,147 --> 00:14:38,061
... اما چيزهايي وجود دارد كه من با آنها شوخي نمي كنم.

241
00:14:38,991 --> 00:14:41,488
پس فقط من نيستم.

242
00:14:41,667 --> 00:14:43,046
- كه تسكين است. - به من بگو...

243
00:14:43,214 --> 00:14:45,212
... در مورد آن اون بالا داشتم خودمو ميكشتم

244
00:14:46,392 --> 00:14:47,724
پس به هر حال...

245
00:14:47,898 --> 00:14:49,229
...خوبيم؟

246
00:14:49,403 --> 00:14:52,412
يعني جدا از اين كه همسرم را از دست دادي؟

247
00:14:52,581 --> 00:14:55,340
اوه، آره ما آس هستيم

248
00:14:56,846 --> 00:14:59,260
خوب متشكرم.

249
00:14:59,606 --> 00:15:03,031
-ميشه يه راهنمايي كوچولو بهت كنم بچه؟ - مطمئن.

250
00:15:03,202 --> 00:15:05,534
من هم مثل شما يك بار بازيكن بودم.

251
00:15:05,711 --> 00:15:07,924
بگو

252
00:15:08,095 --> 00:15:12,055
آيا نام Tuesday Weld براي شما معني دارد؟

253
00:15:13,238 --> 00:15:15,034
خير

254
00:15:15,622 --> 00:15:17,370
جوي هيترتون؟

255
00:15:17,545 --> 00:15:19,092
خير

256
00:15:20,013 --> 00:15:23,105
خانم آن فرانسيس جاودانه.

257
00:15:25,156 --> 00:15:27,285
هاني وست تلويزيون.

258
00:15:29,212 --> 00:15:32,055
- متاسف. - خوب، آنها را در اينترنت خود جستجو كنيد.

259
00:15:32,223 --> 00:15:34,803
همه آنها داغ بودند و من آنها را ميخكوب كردم.

260
00:15:37,283 --> 00:15:40,375
واقعا خوب، آفرين.

261
00:15:41,715 --> 00:15:43,760
اما هيچ چيز براي هميشه ماندگار نيست.

262
00:15:43,932 --> 00:15:47,309
زماني فرا مي رسد كه شما مي خواهيد آرام بگيريد.

263
00:15:47,486 --> 00:15:50,162
و فقط اميدوارم اشتباه من را مرتكب نشويد.

264
00:15:50,330 --> 00:15:51,792
من دختر جواني را انتخاب كردم ...

265
00:15:51,960 --> 00:15:55,588
... چون فكر مي كردم با لبخندي بر لب در گوني خواهم مرد.

266
00:15:56,100 --> 00:15:58,728
اين برنامه بازنشستگي من است.

267
00:15:58,902 --> 00:16:01,197
اما اينطوري كار نمي كند.

268
00:16:01,369 --> 00:16:03,949
اتفاقي كه مي افتد اين است كه ...

269
00:16:04,673 --> 00:16:06,837
... دلت ميشكنه...

270
00:16:07,014 --> 00:16:09,428
... و با كمي پوتز قهوه مي خوري...

271
00:16:09,607 --> 00:16:11,569
...كسي كه هرگز نام هاني وست را نشنيده بود.

272
00:16:14,165 --> 00:16:15,794
فهميدم.

273
00:16:15,963 --> 00:16:17,378
با تشكر براي مشاوره.

274
00:16:18,012 --> 00:16:19,641
خب الان ميام خونه

275
00:16:19,810 --> 00:16:23,235
وكلا گرفتم كه زنگ بزنم، قفل عوض كنم.

276
00:16:23,406 --> 00:16:26,451
شايد در بازار توقف كنم، تعدادي از آن كوكي ها را بردارم.

277
00:16:26,626 --> 00:16:29,551
- اينجا. جعبه را برداريد. - آه، ممنون.

278
00:16:29,721 --> 00:16:32,682
به نظر مي رسد من برنده بزرگ امروز اينجا هستم.

279
00:16:37,499 --> 00:16:41,376
- سلام؟ كسي خونه؟ - سلام.

280
00:16:42,893 --> 00:16:45,271
- سلام. شما كي هستيد؟ - نورمن.

281
00:16:45,444 --> 00:16:47,822
اوه، سلام، نورمن. من اولين هستم.

282
00:16:48,538 --> 00:16:51,118
آيا اين رولزرويس باشكوه شما در حال حركت است؟

283
00:16:51,298 --> 00:16:52,844
چرا، بله، اينطور است.

284
00:16:53,013 --> 00:16:55,177
- آيا شما دوست چارلي هستيد؟ - نه

285
00:16:55,354 --> 00:16:57,602
ولي همسرم هست

286
00:16:58,491 --> 00:17:01,999
آيا پسرم همسر جام شما را جلا داد؟

287
00:17:04,428 --> 00:17:06,592
خب، به نظر شما مرد بسيار باهوشي هستيد.

288
00:17:06,770 --> 00:17:08,768
من فرض مي كنم كه شما يك پيش عروسي بدون هوا داشتيد.

289
00:17:08,945 --> 00:17:10,276
ضد گلوله.

290
00:17:10,450 --> 00:17:12,162
ميدوني چيه، نورمن؟

291
00:17:12,332 --> 00:17:15,376
شما خيلي شبيه شوهر پنجم من هستيد.

292
00:17:15,552 --> 00:17:19,012
واقعا؟ چند بار ازدواج كردي؟

293
00:17:19,190 --> 00:17:21,271
چهار

294
00:17:23,748 --> 00:17:26,079
كوكي؟

295
00:17:26,257 --> 00:17:29,468
«وقتي مادربزرگ آمد، فكر كردم اوضاع بدتر از اين نمي‌شود.

296
00:17:29,644 --> 00:17:31,308
اما به جاي اينكه مرا وادار به ديدار كنيد ...

297
00:17:31,484 --> 00:17:34,909
او به بابام پول داد تا من، عمويم و برتا را به سينما ببرد.

298
00:17:35,373 --> 00:17:38,215
ما فيلم راب اشنايدر را ديديم كه در آن نقش يك مرد احمق را بازي مي كند.

299
00:17:38,383 --> 00:17:41,392
من پاپ كورن، ناچو و دو عدد اسلورپي قرمز جامبو خوردم.

300
00:17:41,562 --> 00:17:44,356
اما همانطور كه مي دانيد، شما Slurpees نمي خريد. شما آنها را اجاره مي دهيد."

301
00:17:48,879 --> 00:17:51,638
- عجله كن، عجله كن، عجله كن. - جت هاي خود را خنك كنيد.

302
00:17:51,807 --> 00:17:54,685
و اگر نمي توانيد آنها را خنك كنيد، نازل را از من دور كنيد.

303
00:17:56,950 --> 00:17:58,662
اوه خدا مامان!

304
00:17:59,710 --> 00:18:01,422
- فعلا نمي تونيم وارد بشيم. - چرا كه نه؟

305
00:18:01,592 --> 00:18:05,219
چون من نمي توانم تا آخر عمر شما را به درمان بفرستم.

306
00:18:05,397 --> 00:18:07,692
چه خبر است؟

307
00:18:07,864 --> 00:18:11,372
- اوه خدا! - چي؟ چي چي چي؟

308
00:18:11,544 --> 00:18:15,386
براي نورمن خوبه درست برگشتن به اسب

309
00:18:15,558 --> 00:18:18,651
- يه اسب اونجا هست؟ - نه نه. بدون اسب

310
00:18:18,820 --> 00:18:22,114
- خب من هنوز بايد ادرار كنم. - پس برو اون بوته رو آب بده.

311
00:18:22,291 --> 00:18:24,419
"و من اين كار را كردم. و اين فقط نشان مي دهد...

312
00:18:25,009 --> 00:18:27,256
... هميشه در آخرين جايي است كه نگاه مي كنيد."

313
00:18:27,769 --> 00:18:29,481
خيلي خوبه جيك

314
00:18:29,650 --> 00:18:31,982
"بعد يكشنبه، همه براي صبحانه بيرون رفتيم...

315
00:18:32,159 --> 00:18:33,741
... با مادربزرگ و عمو نورمن.

316
00:18:33,916 --> 00:18:37,543
من پنكيك شكلاتي با شربت بلوبري و بيكن خوردم.

317
00:18:37,721 --> 00:18:40,683
بابا تخم مرغ هم زده بود اما بدون زرده. فقط سفيدها

318
00:18:40,857 --> 00:18:42,820
شبيه پوره سيب زميني بودند.

319
00:18:42,990 --> 00:18:47,545
بعد بچه كنار ما وافل هايش را پرت كرد. فوقالعاده بود."

320
00:18:48,761 --> 00:18:51,686
- خب، چه چيز جديدي در مدرسه وجود دارد؟ - تقريباً روي كاغذم A گرفتم.

321
00:18:52,231 --> 00:18:53,729
منظورت از "تقريبا" چيه؟

322
00:18:54,239 --> 00:18:55,951
C گرفت.

323
00:18:58,629 --> 00:19:01,043
باشه همين... خيلي خوبه. اين يك پيشرفت است.

324
00:19:01,473 --> 00:19:03,554
منهاي.

325
00:19:03,731 --> 00:19:05,395
با اين حال، اين دلار شماست.

326
00:19:07,160 --> 00:19:09,241
شما براي C-minus به او پول مي دهيد؟

327
00:19:09,418 --> 00:19:13,010
اين معامله ما بود. يك دلار براي هر C، يك ماشين براي هر A.

328
00:19:14,394 --> 00:19:16,725
- يك ماشين؟ - ايمن ترين شرط در جهان

329
00:19:18,199 --> 00:19:21,660
- خب، گزارش در مورد چه بود؟ - كاري كه آخر هفته گذشته انجام داديم.

330
00:19:25,810 --> 00:19:28,569
- شوخي نكن؟ - آره و حدس بزنيد چه اتفاقي افتاده است.

331
00:19:28,737 --> 00:19:31,865
تروور گريفين يك موش بزرگ را در كافه تريا ديد.

332
00:19:32,041 --> 00:19:34,835
بله، اما در مورد كاغذ.

333
00:19:35,010 --> 00:19:38,138
درباره همه چيزهايي كه آخر هفته گذشته اينجا اتفاق افتاد نوشتي؟

334
00:19:39,108 --> 00:19:41,819
خوب، همه چيز به جز چيزهاي خسته كننده.

335
00:19:41,993 --> 00:19:44,491
اوه، اين مي تواند مشكل ساز باشد.

336
00:19:44,669 --> 00:19:47,167
نه، اسمش «خلاصه» است.

337
00:19:52,154 --> 00:19:54,152
-ميتونم ببينمش؟ - مطمئن.

338
00:19:54,329 --> 00:19:58,420
اما در خانه مامان است. اين آخر هفته به او دادم تا بخواند.

339
00:20:01,229 --> 00:20:03,560
او 11 ساله است. هيچ راهي وجود ندارد كه در دادگاه مطرح شود.

340
00:20:07,292 --> 00:20:09,920
آيا اين بوي براي شما خنده دار است؟