1
00:00:02,373 --> 00:00:04,029
نمي دانم چه كرد، چارلي.

2
00:00:04,204 --> 00:00:06,404
معلم زنگ زد و گفت بيا ببرش.

3
00:00:06,575 --> 00:00:09,191
من مي خواهم اين را در پرونده ثبت كند كه اگر بچه مي دويد ...

4
00:00:09,364 --> 00:00:12,393
... يك بازي بلك جك زير سفيد كننده ها او آن را از من دريافت نكرد.

5
00:00:14,273 --> 00:00:16,427
چي؟ گفتم نگفت.

6
00:00:18,352 --> 00:00:22,008
خوب، من مي توانم به شما اطمينان دهم كه او چنين رفتار زشتي را از من ياد نگرفت.

7
00:00:22,180 --> 00:00:23,719
شايد بايد در سالن منتظر بمانم.

8
00:00:23,886 --> 00:00:26,336
صبر كن. او اينجا چه كار مي كند؟

9
00:00:26,508 --> 00:00:30,117
خوب، ماشين من در مغازه است، و چارلي آنقدر خوب بود كه مرا سوار كرد.

10
00:00:30,294 --> 00:00:34,235
نه، چارلي آنقدر خوب بود كه تو را تاكسي صدا مي كرد، اما تو آن را سوار نمي كردي.

11
00:00:34,414 --> 00:00:35,739
چه خبر؟

12
00:00:35,912 --> 00:00:37,947
پسرت پرنده را به معلمش داد.

13
00:00:39,741 --> 00:00:42,569
بسيار خوب، من مي خواهم آن را در پرونده ثبت كند كه او لزوماً ...

14
00:00:43,486 --> 00:00:45,970
چارلي، تنهاش بذار دقيقا چه اتفاقي افتاد؟

15
00:00:46,148 --> 00:00:49,059
داشتم روي تخته مي نوشتم و او فكر مي كرد نمي توانم او را ببينم.

16
00:00:49,644 --> 00:00:53,632
- آيا اين درسته؟ - آره، واقعا فكر مي كردم كه او نمي تواند ببيند.

17
00:00:53,805 --> 00:00:56,503
مي ترسم اين نوع رفتار زمينه تعليق باشد.

18
00:00:57,092 --> 00:00:59,459
- شايد بتوانيم يك ماتيني بگيريم. - آره

19
00:00:59,964 --> 00:01:02,496
جيك، چرا خانم پاسترناك را كنار زدي؟

20
00:01:02,669 --> 00:01:05,579
ببخشيد. ما جملات خود را با حروف اضافه تمام نمي كنيم.

21
00:01:05,748 --> 00:01:08,695
ما مي گوييم: "چرا خانم پاسترناك را كنار زدي؟"

22
00:01:12,114 --> 00:01:14,859
فكر مي كنم به سوال شما پاسخ مي دهد.

23
00:01:16,359 --> 00:01:19,601
جيك، چرا خانم پاسترناك را كنار زدي؟

24
00:01:22,142 --> 00:01:23,763
چون اون منو انتخاب ميكنه

25
00:01:23,932 --> 00:01:27,293
جيك، من با شما متفاوت از ساير دانش آموزان رفتار نمي كنم.

26
00:01:27,469 --> 00:01:29,955
- بله درسته. - خفه شو.

27
00:01:31,089 --> 00:01:33,492
ميدوني، من دوست دارم تنها با پدر و مادرت صحبت كنم.

28
00:01:34,044 --> 00:01:36,707
- بيا جيك. - چي، من حتي نمي تونم به طرف خودم بگم؟

29
00:01:36,873 --> 00:01:40,281
رفيق، تو 11 سالته. هيچ طرفي نداري.

30
00:01:40,452 --> 00:01:42,735
اين تقصير من نيست تحريك شدم

31
00:01:42,907 --> 00:01:45,393
- تحريك شدي؟ - آره يعني...

32
00:01:45,570 --> 00:01:47,724
من مي دانم كه معناي آن چيست.

33
00:01:47,900 --> 00:01:50,895
و اين مهم نيست. كاري كه اكنون بايد انجام دهيد عذرخواهي است.

34
00:01:51,063 --> 00:01:53,927
- اما من متاسف نيستم. - لازم نيست متاسف باشي.

35
00:01:54,101 --> 00:01:58,752
فقط بگو و نگاه كن تو اون چشماي بچه گانه درشت و بامزه رو داري از آنها استفاده كنيد.

36
00:01:59,094 --> 00:02:02,337
- اين دروغ است. - اين خط تو در شن است؟

37
00:02:02,506 --> 00:02:04,956
كله گوسفندي، فقط معلمت را ول كردي.

38
00:02:05,585 --> 00:02:09,491
- آره، اما من صادق بودم. - و ببين به كجا رسيدي.

39
00:02:13,992 --> 00:02:16,524
فكر مي كنم فقط معصوميتم را از دست دادم.

40
00:02:16,696 --> 00:02:19,016
واقعا پسر خيلي خوبيه...

41
00:02:19,193 --> 00:02:22,021
اما او براي جدايي ما مشكلاتي داشته است.

42
00:02:22,189 --> 00:02:26,674
درست است. اگرچه آنقدر جدايي نبود كه بيرون انداختن بود.

43
00:02:28,639 --> 00:02:31,882
من همدردي مي كنم، اما اگر به هر بچه اي توجه خاصي داشته باشم...

44
00:02:32,051 --> 00:02:35,791
... كه پدر و مادرش در حال طلاق هستند، من تمام روز را انگشت مي گيرم.

45
00:02:35,962 --> 00:02:38,080
ما نمي گوييم كه او نبايد مجازات شود.

46
00:02:38,251 --> 00:02:40,914
- او قطعا بايد. - اما فقط اجازه دهيد ما سعي كنيم آن را مديريت كنيم.

47
00:02:41,081 --> 00:02:43,648
منظور او از «ما» من است. من هميشه بايد آدم بد باشم.

48
00:02:43,827 --> 00:02:45,152
تو بهتر از من در آن هستي

49
00:02:48,654 --> 00:02:50,145
از من.

50
00:02:51,651 --> 00:02:52,976
تو همچين الاغي هستي

51
00:02:53,148 --> 00:02:57,088
-ميشه يه لحظه وقت بذاريم لطفا؟ - فكر مي كنم اين ايده خوبي باشد.

52
00:02:57,268 --> 00:03:00,794
و اين است: "ممكن است يك لحظه فرصت داشته باشيم، لطفا؟"

53
00:03:02,553 --> 00:03:04,540
بس كن

54
00:03:04,883 --> 00:03:07,368
خانم پاسترناك متاسفم، ما رسماً ملاقات نكرديم.

55
00:03:07,546 --> 00:03:09,250
- من عموي جيك هستم، چارلي. - سلام.

56
00:03:09,752 --> 00:03:12,911
و من واقعا متاسفم. شايد اينجا جاي من نباشد...

57
00:03:13,081 --> 00:03:14,986
و اگر اينطور نيست واقعا متاسفم...

58
00:03:15,660 --> 00:03:17,695
اما جيك چيزي دارد كه مي خواهد بگويد.

59
00:03:18,032 --> 00:03:20,517
من واقعا متاسفم.

60
00:03:25,564 --> 00:03:28,512
- و من هم واقعا متاسفم. - چرا متاسفي؟

61
00:03:28,685 --> 00:03:31,005
بچه ممكن است اين ژست بي ادبانه را از من گرفته باشد.

62
00:03:31,182 --> 00:03:34,921
من به بودن در كنار بچه ها عادت ندارم و خب واقعا متاسفم.

63
00:03:43,666 --> 00:03:47,819
خب ممنون من از آن قدرداني مي كنم، اما كاري كه جيك انجام داد را تغيير نمي دهد.

64
00:03:47,992 --> 00:03:50,312
حق با شماست. كاملا حق با شما است.

65
00:03:50,489 --> 00:03:52,146
جيك برو سراغ ماشين فروش...

66
00:03:52,320 --> 00:03:55,812
...و براي خانم پاسترناك يك اسنپل هلو و يك كيسه اسكيتل بگيريد.

67
00:03:59,186 --> 00:04:02,678
خانم پاسترناك است، درست است؟

68
00:04:33,392 --> 00:04:36,220
حالا اين يكي «بخوان بين خطوط» نام دارد.

69
00:04:39,175 --> 00:04:43,164
شما انگشت مي گذاريد، اما انكار قابل قبولي داريد.

70
00:04:43,336 --> 00:04:45,325
سرد. مثل خارش چشم.

71
00:04:46,333 --> 00:04:50,570
دقيقا. اكنون، اين يكي "لنگ آهسته" ناميده مي شود.

72
00:04:50,744 --> 00:04:52,282
چارلي

73
00:04:56,403 --> 00:04:59,183
همانطور كه مي بينيد، موثر است اما فاقد قابليت انكار است.

74
00:05:00,148 --> 00:05:02,977
- بابا بررسي كن انگشت بادكنكي. - باشه كافيه

75
00:05:04,226 --> 00:05:07,054
آيا بايد راه هاي بيشتري را به او آموزش دهيم تا مردم را از خود دور كند؟

76
00:05:07,430 --> 00:05:09,667
مردم را دور بزن

77
00:05:11,966 --> 00:05:15,209
چارلي، آيا مي‌داني كه امروز چقدر به تعليق نزديك شد؟

78
00:05:15,378 --> 00:05:16,868
- انجام ميدهم. -و ميفهمي...

79
00:05:17,042 --> 00:05:19,906
... چقدر خوش شانسيم خانم پاسترناك تصميم گرفت به او فرصت بدهد؟

80
00:05:20,247 --> 00:05:22,567
خوش شانس؟ حتما چرا كه نه. اسمش را بگذاريم شانس.

81
00:05:23,492 --> 00:05:24,818
معني آن چيست؟

82
00:05:24,991 --> 00:05:27,523
اين بدان معناست كه من آنقدر متواضع هستم كه آن را مهارت بنامم.

83
00:05:29,776 --> 00:05:31,646
- هي بابا - چي؟

84
00:05:31,814 --> 00:05:33,886
چطور فقط يك انگشت انگشت بد است؟

85
00:05:34,353 --> 00:05:35,679
من نمي دانم، جيك.

86
00:05:36,350 --> 00:05:38,255
اين يكي خوبه، درسته؟

87
00:05:38,764 --> 00:05:40,089
درست.

88
00:05:40,969 --> 00:05:42,757
- بابا - چي؟

89
00:05:42,925 --> 00:05:44,665
هر چيزي؟

90
00:05:47,377 --> 00:05:48,703
خير

91
00:05:49,999 --> 00:05:53,858
من آن را نمي فهمم. چه كسي تصميم مي گيرد؟

92
00:06:08,891 --> 00:06:12,666
عمو چارلي، خواب عجيبي ديدم.

93
00:06:13,801 --> 00:06:16,003
و داره عجيب تر ميشه

94
00:06:17,546 --> 00:06:20,210
هي، رفيق چرا خوابت نميبره

95
00:06:20,376 --> 00:06:22,494
اميدوارم كه باشم

96
00:06:23,372 --> 00:06:26,531
- سلام جيك. - سلام خانم پاسترناك.

97
00:06:29,655 --> 00:06:33,395
گوش كن، رفيق، خانم پاسترناك و من به نوعي در حال خوابيدن هستيم.

98
00:06:33,567 --> 00:06:36,347
چون ما مثل دوستان هستيم.

99
00:06:38,477 --> 00:06:40,016
به هيچ وجه.

100
00:06:41,557 --> 00:06:45,213
جيك، من از ساعت 8:15 تا 3:00 فقط معلم شما هستم.

101
00:06:45,385 --> 00:06:47,668
بعد از آن من فقط يك آدم هستم مثل بقيه.

102
00:06:48,714 --> 00:06:52,868
اين اشتباه تر از زماني است كه بابانوئل را در حال ادرار كردن در مركز خريد ديدم.

103
00:06:54,498 --> 00:06:58,190
خوب، چرا اين ويژه بعد از مدرسه را جمع بندي نكنيم و آن را يك شب بناميم.

104
00:06:58,367 --> 00:07:01,445
نگران نباش اين چيزي را بين ما در مدرسه تغيير نمي دهد.

105
00:07:01,613 --> 00:07:03,317
پس تو هنوز با من بدي؟

106
00:07:04,652 --> 00:07:07,053
درست است. همان سگ قديمي زباله گرد.

107
00:07:07,231 --> 00:07:11,350
- بيا رفيق كمي بخواب - اوه، آره مثل اينكه الان قراره بخوابم

108
00:07:12,515 --> 00:07:14,717
- فكر ميكني حالش خوب ميشه؟ - مطمئن.

109
00:07:14,888 --> 00:07:17,835
او عادت ندارد معلمش را بيرون از كلاس ببيند.

110
00:07:18,009 --> 00:07:19,961
و شلوارش

111
00:07:20,131 --> 00:07:22,876
صبح باهاش ​​حرف ميزنم و مطمئن ميشم حالش خوبه...

112
00:07:23,044 --> 00:07:26,985
و اينكه اين را براي خودش نگه مي دارد. - متشكرم، چارلي.

113
00:07:29,910 --> 00:07:32,739
آه، خانم پاسترناك.

114
00:07:32,905 --> 00:07:34,940
چرا هيچ وقت من را به اسم كوچك صدا نمي كني؟

115
00:07:35,319 --> 00:07:38,727
من نمي دانم. اين فقط به نظر مي رسد بسيار گرمتر است.

116
00:07:40,313 --> 00:07:43,756
- چارلي؟ - بله، خانم پاسترناك.

117
00:07:43,932 --> 00:07:46,679
فكر مي كني جيك معتقد است كه ما فقط دوست هستيم؟

118
00:07:47,179 --> 00:07:49,214
چرا كه نه؟ ما هستيم، درست است؟

119
00:07:49,384 --> 00:07:53,243
منظورم اين است كه وقتي شما را بهتر بشناسم مطمئنم كه شما را يك دوست مي دانم.

120
00:07:53,962 --> 00:07:56,707
چارلي، ما هر دو مي دانيم كه چيزهاي بسيار بيشتر از دوستي وجود دارد...

121
00:07:56,875 --> 00:08:00,365
... بين من و تو جريان دارد. - خيلي بيشتر؟

122
00:08:00,536 --> 00:08:01,861
چقدر بيشتر؟

123
00:08:02,034 --> 00:08:05,561
خوب، مي دانم كه اين خيلي سريع است و نمي خواهم از كلمه L استفاده كنم...

124
00:08:05,737 --> 00:08:10,388
- خوب متشكرم. اما اين خيلي شبيه عشق است.

125
00:08:12,021 --> 00:08:15,678
متاسفم، كدام كلمه L را نمي خواستيد استفاده كنيد؟

126
00:08:16,474 --> 00:08:18,923
اوه، چارلي. بيا ديگه.

127
00:08:19,095 --> 00:08:24,042
- برويم بخوابيم. - آره مثل اينكه الان قراره بخوابم

128
00:08:29,914 --> 00:08:32,944
- صبح. چه كار مي كني؟ - صبح.

129
00:08:33,118 --> 00:08:36,396
ساختن مزرعه‌دارهاي معروف جهاني خودم براي برادر و برادرزاده‌ام.

130
00:08:36,572 --> 00:08:40,182
شوخي نكن. چه كار احمقانه اي كردي كه ميخواي جبرانش كني؟

131
00:08:41,191 --> 00:08:43,345
چرا هميشه اينطور فرض مي كنيد كه...؟

132
00:08:45,769 --> 00:08:47,342
من با معلم جيك خوابيدم.

133
00:08:48,057 --> 00:08:52,046
آه، چارلي، آيا چيزي از شكست مادر لانه ياد نگرفتي؟

134
00:08:52,219 --> 00:08:54,372
بدتر ميشود. بچه متوجه شد

135
00:08:54,965 --> 00:08:58,291
- برادرت چطور؟ - او هنوز نمي داند.

136
00:08:59,375 --> 00:09:01,943
اوه، هي، صبحانه درست كردي. مناسبتش چيست؟

137
00:09:02,622 --> 00:09:04,408
مناسبتي نيست فقط سعي مي كند كمك كند

138
00:09:04,577 --> 00:09:07,488
خب ممنون من واقعا قدردان آن هستم. صبح بخير برتا

139
00:09:07,656 --> 00:09:10,816
صبح، اي احمق، حرامزاده بي خبر.

140
00:09:13,981 --> 00:09:16,644
خوشحالم كه او را در حال و هواي خوشايند براي تغيير مي بينم.

141
00:09:16,811 --> 00:09:18,681
آره بشين

142
00:09:20,472 --> 00:09:22,627
كمي هوو داشته باشيد

143
00:09:25,466 --> 00:09:27,786
- آب پرتقال تازه. - اينو فشار دادي؟

144
00:09:27,962 --> 00:09:30,413
نه، روي قوطي مي گويد.

145
00:09:32,416 --> 00:09:34,072
باشه چه كار احمقانه اي كردي

146
00:09:36,035 --> 00:09:39,610
خب يه چيز خنده دار...

147
00:09:43,983 --> 00:09:46,682
من با خانم پاسترناك خوابيدم.

148
00:09:48,187 --> 00:09:50,056
چارلي، به چه فكر مي كردي؟

149
00:09:50,225 --> 00:09:51,930
اگر جيك بفهمد چه؟

150
00:09:52,097 --> 00:09:53,967
باشه...

151
00:09:55,344 --> 00:09:58,751
واي نه! واي نه! چگونه؟

152
00:09:59,380 --> 00:10:02,410
- نصفه شب از خواب بيدار شد... - آوردي اينجا؟

153
00:10:02,584 --> 00:10:05,412
آيا شما چيزي از ناكامي دن-مادر ياد نگرفتيد؟

154
00:10:06,537 --> 00:10:09,401
- هي، من او را از تعليق نگه داشتم. - اوه، اينطوري؟

155
00:10:09,574 --> 00:10:12,818
- خواهش ميكنم. - ديوانه اي؟

156
00:10:12,987 --> 00:10:15,768
نه، اما من يك شك دارم كه ممكن است خانم پاسترناك باشد.

157
00:10:16,524 --> 00:10:19,802
- يعني چي؟ -نگران نباش من باهاش ​​كنار ميام.

158
00:10:19,977 --> 00:10:21,634
اوه، اين به من احساس خيلي بهتري مي دهد.

159
00:10:21,809 --> 00:10:24,341
پس جيك چگونه آن را برداشت؟ آيا او عصباني شد؟

160
00:10:24,721 --> 00:10:27,123
نه به اندازه شما.

161
00:10:27,302 --> 00:10:29,869
- صبح. - ديدن؟ او خوب است.

162
00:10:30,048 --> 00:10:33,704
جيك، ميخواي درمورد چيزي كه ديشب ديدي حرف بزني...

163
00:10:33,876 --> 00:10:36,029
... با عمو چارلي و خانم پاسترناك؟

164
00:10:36,457 --> 00:10:38,657
اوه خدا واقعا اين اتفاق افتاد؟

165
00:10:43,031 --> 00:10:45,694
خوب، آلن. راهي براي رفتن.

166
00:10:45,861 --> 00:10:47,600
بابا، آيا مي توانم در خانه درس بخوانم؟

167
00:10:50,189 --> 00:10:52,673
گوش كن جيك نگران نباش

168
00:10:52,851 --> 00:10:55,337
تو به مدرسه برو، به كسي چيزي نگو.

169
00:10:55,514 --> 00:10:58,840
به او مي گويم كه ديگر نمي توانم او را ببينم و فراموش مي كنيم كه اين اتفاق افتاده است.

170
00:10:59,467 --> 00:11:02,000
مرد، دوباره مثل Cub Scouts مي ماند.

171
00:11:07,623 --> 00:11:11,908
- اميدوارم جا براي دسر ذخيره كرده باشيد. - من براي تو اتاق ذخيره كردم.

172
00:11:14,573 --> 00:11:17,850
مطمئني؟ چون من فقط كالري خالي دارم.

173
00:11:18,026 --> 00:11:19,482
يك فنجان ميوه خوب چطور؟

174
00:11:19,857 --> 00:11:22,141
لطفا دو فنجان ميوه

175
00:11:22,770 --> 00:11:25,172
گوش كن دلورس ما بايد صحبت كنيم.

176
00:11:26,099 --> 00:11:28,844
اوه، من را خانم پاسترناك صدا كن.

177
00:11:29,678 --> 00:11:32,424
نه، بياييد اين را دوستانه نگه داريم.

178
00:11:32,965 --> 00:11:36,622
دلورس، تو زن فوق العاده اي هستي و من از بودن با تو بسيار لذت بردم...

179
00:11:38,250 --> 00:11:42,073
اما من در اعماق قلبم مي دانم كه شما مي توانيد خيلي بهتر از من انجام دهيد.

180
00:11:43,244 --> 00:11:46,900
- باشه. من ميفهمم. - خوب متشكرم.

181
00:11:47,363 --> 00:11:51,434
تو ناامن هستي اما نگران نباشيد. من قرار نيست تو را رها كنم.

182
00:11:52,564 --> 00:11:56,505
نه، نه، نه، اين چيزي نيست كه من نگران آن هستم.

183
00:11:56,684 --> 00:11:59,216
ببين دلورس...

184
00:12:00,887 --> 00:12:02,294
من آدم بدي هستم.

185
00:12:04,091 --> 00:12:07,914
من يك بازيكن هستم. از زن به زن مي روم و بعد...

186
00:12:08,086 --> 00:12:10,488
چارلي، اين گذشته است.

187
00:12:10,665 --> 00:12:13,281
من از ما دست نمي كشم، و شما مي خواهيد بدانيد چرا؟

188
00:12:13,454 --> 00:12:15,323
چرا؟

189
00:12:15,493 --> 00:12:19,563
چون يكي به من گفت كه ما به هم تعلق داريم.

190
00:12:20,028 --> 00:12:23,058
واقعا؟ اين نمي تواند كسي باشد كه مرا بشناسد.

191
00:12:23,233 --> 00:12:24,640
اوه او شما را خوب مي شناسد.

192
00:12:24,813 --> 00:12:27,724
و او شما را حتي بيشتر از من دوست دارد.

193
00:12:31,263 --> 00:12:33,500
اتحاديه ما تعيين شده است، چارلي.

194
00:12:35,300 --> 00:12:37,536
چي؟ دوباره بيا؟

195
00:12:37,713 --> 00:12:39,785
بعد از اينكه زنا كرديم...

196
00:12:42,416 --> 00:12:45,907
... دعاي بخشش كردم و به من گفتند نگران نباش.

197
00:12:49,115 --> 00:12:50,523
توسط همان پسر؟

198
00:12:50,697 --> 00:12:52,270
فقط يك پسر وجود دارد، چارلي.

199
00:12:52,444 --> 00:12:56,219
و از زماني كه رقص قطبي را در رنو ترك كردم، دست پر محبت او مرا راهنمايي مي كند.

200
00:12:56,397 --> 00:12:57,853
شوخي نكن. كدوم كلاب؟

201
00:12:59,269 --> 00:13:03,009
- مثل معلم مدرسه لباس مي پوشيدي؟ - مهم نيست.

202
00:13:03,180 --> 00:13:05,844
مهم همان دستي است كه مرا تحويل داد...

203
00:13:06,009 --> 00:13:08,495
...از زندگي انحطاطم مرا به سوي تو آورده است.

204
00:13:08,839 --> 00:13:10,295
براي چي؟ تخريب بيشتر؟

205
00:13:11,253 --> 00:13:14,779
نه. براي اينكه به شما كمك كند مرد بهتري شويد. براي دستيابي به پتانسيل خود

206
00:13:14,956 --> 00:13:16,825
حالا صاف بنشينيد و ميوه خود را بخوريد.

207
00:13:19,160 --> 00:13:22,153
- خيلي خوب. - باشه چي؟

208
00:13:24,361 --> 00:13:26,846
باشه خانم پاسترناك

209
00:13:32,350 --> 00:13:34,717
هي، چارلي. حدس بزن كيه

210
00:13:34,888 --> 00:13:38,545
ميدونم براي امشب برنامه اي نداشتيم ولي واقعا بايد دور هم جمع بشيم...

211
00:13:38,717 --> 00:13:42,125
... و بيشتر در مورد اين مسيري كه در آن هستيم و به كجا مي رود صحبت كنيد.

212
00:13:42,296 --> 00:13:45,124
ما مي دانيم كه به كجا مي رود، اما براي من بسيار مهم است ...

213
00:13:45,291 --> 00:13:47,363
... براي شنيدن كلماتي كه از دهانت بيرون مي آيند.

214
00:13:47,539 --> 00:13:51,314
دهان زيبا و پر بركت شما

215
00:13:51,492 --> 00:13:53,610
به من زنگ بزن عزيزم

216
00:13:54,155 --> 00:13:57,102
پسر، عجيب است كه آن طرف يكي از اين تماس ها باشي.

217
00:13:59,065 --> 00:14:01,136
ميتوانم تصور كنم. خوب؟

218
00:14:01,312 --> 00:14:03,430
- نظر حرفه اي؟ - لطفا.

219
00:14:03,601 --> 00:14:05,554
فاخته براي پفك كاكائويي.

220
00:14:06,639 --> 00:14:07,964
آره فكر كردم

221
00:14:08,635 --> 00:14:11,086
منظورم اين است كه او به سختي شما را مي شناسد.

222
00:14:11,257 --> 00:14:14,700
او از كجا اينقدر جلودار است؟

223
00:14:16,043 --> 00:14:20,778
رز، يك شب با هم داشتيم و تو خودت را به يخچال من دستبند زدي.

224
00:14:21,702 --> 00:14:25,063
اين متفاوت بود. قرار بود با هم باشيم

225
00:14:25,947 --> 00:14:28,858
باشه، ميخواستم ازت بپرسم بهترين راه براي پايان دادن به اين...

226
00:14:29,025 --> 00:14:33,558
اما اكنون متوجه شدم كه جدايي ممكن است خارج از حوزه تخصصي شما باشد.

227
00:14:34,019 --> 00:14:38,257
آره من براي زندگي با هم جفت مي كنم من اينطوري شبيه پنگوئن هستم

228
00:14:39,762 --> 00:14:42,542
به علاوه، من دوست دارم روي يخ روي شكمم سر بخورم.

229
00:14:47,126 --> 00:14:50,037
عمو چارلي، حدس بزن امروز با خانم پاسترناك چه اتفاقي افتاده است.

230
00:14:50,206 --> 00:14:53,035
- من الان دارم ازش جدا ميشم. - اوه، نه، نكن، نكن.

231
00:14:53,660 --> 00:14:57,730
- چرا كه نه؟ - اينو ببين

232
00:14:59,194 --> 00:15:01,147
هي، تو تاريخ A گرفتي.

233
00:15:01,483 --> 00:15:04,347
- آفرين، جيك. - به پاسخ هاي او نگاه كنيد.

234
00:15:05,145 --> 00:15:10,672
آبراهام لينكلن اعلاميه رهايي را با قلم امضا كرد.

235
00:15:12,760 --> 00:15:14,216
براي اين او يك A گرفت؟

236
00:15:14,382 --> 00:15:16,868
همه يك A گرفتند. او در تمام طول روز خوشحال بود.

237
00:15:17,046 --> 00:15:19,081
او حتي مدفوع سگ تقلبي ام را به من پس داد.

238
00:15:20,624 --> 00:15:23,453
چارلي، من اين مدفوع را به تو دادم.

239
00:15:24,703 --> 00:15:27,401
تو به خانه من نفوذ كردي و آن را روي بالش من گذاشتي.

240
00:15:27,574 --> 00:15:30,437
با اين حال، شما دوباره گيفت كرديد.

241
00:15:30,611 --> 00:15:32,813
و من فكر مي كردم تو يك پسر درجه يك هستي.

242
00:15:47,132 --> 00:15:49,830
جيك چرا نميري تو اتاقت و تكاليفتو انجام نميدي

243
00:15:50,003 --> 00:15:52,121
هيچي به ما نداد اولين بار.

244
00:15:52,665 --> 00:15:54,038
دوستت دارم عمو چارلي

245
00:15:55,786 --> 00:15:57,112
- اوه مرد - آره

246
00:15:57,285 --> 00:16:00,362
بله، فكر مي كنم شما مي دانيد چه كاري بايد انجام دهيد.

247
00:16:01,654 --> 00:16:05,016
- با خانم پاسترناك قطع رابطه كن، درسته؟ - ابدا. او در حال گرفتن A است.

248
00:16:07,064 --> 00:16:10,260
او از زمان خواب در مهدكودك A نگرفته است.

249
00:16:11,267 --> 00:16:14,710
- اما او چيزي ياد نمي گيرد. - چارلي، اولويت هايت را مشخص كن.

250
00:16:14,886 --> 00:16:17,253
من سعي مي كنم او را به يك مدرسه راهنمايي مناسب برسانم.

251
00:16:17,425 --> 00:16:19,992
پس از قبولي او مي تواند ياد بگيرد كه ساكاجاوه ...

252
00:16:20,172 --> 00:16:23,615
..."كيسه اي پر از جاويا" نبود.

253
00:16:30,283 --> 00:16:32,815
- براي شام آماده اي؟ - چارلي!

254
00:16:32,988 --> 00:16:34,811
خيلي خوبه كه ميبينمت

255
00:16:37,690 --> 00:16:40,057
بد نيست شما را هم ببينم.

256
00:16:43,308 --> 00:16:45,260
- چارلي - چي؟

257
00:16:45,430 --> 00:16:50,661
- آدامس. - اوه ببخشيد.

258
00:16:51,381 --> 00:16:53,167
چه روز خوبي داشتم.

259
00:16:53,336 --> 00:16:55,620
همه بچه ها خيلي خوب رفتار مي كردند. حتي جيك

260
00:16:56,416 --> 00:16:59,244
- خوبه. -ميشه يه راز كوچولو بهت بگم؟

261
00:16:59,411 --> 00:17:01,979
من هرگز واقعاً به جيك اهميت نمي دادم.

262
00:17:03,364 --> 00:17:05,932
اما تو گفتي كه با او مثل بقيه بچه ها رفتار مي كني.

263
00:17:06,111 --> 00:17:07,685
خب بايد اينو بگي

264
00:17:09,107 --> 00:17:11,343
پس كجا بريم شام بخوريم؟

265
00:17:12,436 --> 00:17:13,843
واقعا تصميم نگرفته بودم

266
00:17:14,017 --> 00:17:15,425
ناآماده اومدي؟

267
00:17:16,764 --> 00:17:20,834
چارلي، تو پتانسيل زيادي داري اگر خودت به كار بگيري.

268
00:17:21,591 --> 00:17:23,874
باشه، بايد بهت بگم

269
00:17:24,420 --> 00:17:28,195
نوار عجيب و غريب من براي جوجه ها خيلي بالاست...

270
00:17:30,662 --> 00:17:33,739
اما تو داري با كفش هاي خياباني پاكش مي كني.

271
00:17:34,865 --> 00:17:36,190
تو از دست من عصباني هستي

272
00:17:36,903 --> 00:17:38,892
- نه نه. - بله، شما هستيد.

273
00:17:39,443 --> 00:17:42,472
- نه نه. نه... ديوانه نيست. -پس مشكلت چيه؟

274
00:17:46,641 --> 00:17:49,257
هيچ چيزي. فراموشش كن. بياييد فقط يك عصر خوب داشته باشيم.

275
00:17:49,429 --> 00:17:51,500
اوه، چارلي، اين خيلي شيرين است.

276
00:17:51,676 --> 00:17:53,131
ديگر هرگز دعوا نكنيم

277
00:17:54,839 --> 00:17:57,702
واي نه. من از آن متنفرم.

278
00:17:59,666 --> 00:18:02,329
سلام، آيا مي توانم از سرويس بهداشتي استفاده كنم؟

279
00:18:02,495 --> 00:18:05,442
آيا مي توانم از سرويس بهداشتي استفاده كنم؟

280
00:18:05,616 --> 00:18:07,521
درسته.

281
00:18:08,155 --> 00:18:10,391
- مي تونم من؟ - معذرت خواهي كرد.

282
00:18:13,273 --> 00:18:14,598
متشكرم.

283
00:18:15,270 --> 00:18:16,761
چارلي

284
00:18:39,405 --> 00:18:43,607
ببين، من واقعا متاسفم كه با خانم پاسترناك درست نشد.

285
00:18:45,272 --> 00:18:48,385
بايد بدوني، من براي خوشحال كردنش راه بيشتري رفتم.

286
00:18:48,560 --> 00:18:52,251
آلن، مي‌داني اين يعني چه، و جيك، روزي مي‌فهمي.

287
00:18:55,259 --> 00:18:57,626
اوه، بچه ها بياييد. گفتم متاسفم.

288
00:19:04,871 --> 00:19:07,535
خوب، او با اين همه تكاليف واقعاً بي انصافي مي كند.

289
00:19:07,701 --> 00:19:10,529
ميدوني چيكار كنم؟ من از مدير مدرسه شكايت مي كنم.

290
00:19:10,697 --> 00:19:12,602
شايد شما بايد با رئيس قرار ملاقات بگذاريد.

291
00:19:13,235 --> 00:19:15,224
خيلي خنده دار.

292
00:19:15,400 --> 00:19:16,725
آيا اين يك گزينه است؟

293
00:19:19,186 --> 00:19:22,345
چون اگر من را از نوشتن 2500 كلمه خلاص مي كرد...

294
00:19:22,515 --> 00:19:24,303
... در نشان قرمز شجاعت.

295
00:19:30,172 --> 00:19:33,119
مرد، گزارش كتاب بد است.

296
00:19:34,749 --> 00:19:37,069
- بابا - آره؟

297
00:19:37,246 --> 00:19:40,607
لطفا او را از معلم كاراته من دور نگه داريد.

298
00:20:04,877 --> 00:20:06,947
زيرنويس توسط SDI Media Group

299
00:20:07,123 --> 00:20:09,194
[انگليسي]