1
00:00:01,582 --> 00:00:04,340
- اين آخر هفته تكليف داري؟ - كمي.

2
00:00:04,507 --> 00:00:06,671
چرا امشب آن را شروع نمي كنيد؟

3
00:00:06,849 --> 00:00:07,965
اما فقط جمعه است.

4
00:00:08,144 --> 00:00:10,522
من مي دانم، اما اگر امشب اين كار را انجام دهيد، نگران نخواهيد شد.

5
00:00:10,736 --> 00:00:12,066
من نگران نيستم.

6
00:00:15,458 --> 00:00:17,371
هي بچه ها امشب چه كاره ايد؟

7
00:00:17,547 --> 00:00:20,045
- جيك تكاليفش را انجام مي دهد. - چرا؟

8
00:00:21,603 --> 00:00:24,180
فقط جمعه است

9
00:00:25,740 --> 00:00:27,617
بگذاريد چيزي در مورد چارلي به شما بگويم.

10
00:00:27,788 --> 00:00:30,880
او دانش آموز بد اخلاقي بود. هميشه انجام تكاليفش را به تعويق مي انداخت...

11
00:00:31,048 --> 00:00:34,971
... و نمرات او منعكس كننده آن بود. - به نظر مي رسد او در حال حاضر خوب است.

12
00:00:38,780 --> 00:00:41,574
- برو كتابهايت را بياور. - كتابهايم را نزد مامان گذاشتم.

13
00:00:41,749 --> 00:00:45,884
- خوب. از او مي خواهم آنها را بياورد. - باشه. آنها در كيف من هستند.

14
00:00:47,307 --> 00:00:49,055
برو آنها را بگير.

15
00:00:50,399 --> 00:00:52,398
باشه. خب صبر نكن

16
00:00:53,283 --> 00:00:56,124
- خيلي مطمئن، ها؟ - آره

17
00:00:56,293 --> 00:00:58,837
بنابراين، "منتظر نباش."

18
00:00:59,011 --> 00:01:01,256
چند روز پيش با اين دختر آشنا نشدي؟

19
00:01:01,435 --> 00:01:04,894
آره. پس امشب شب است مي دانيد، قانون سه روزه.

20
00:01:05,071 --> 00:01:06,617
اين قانون سه تاريخ است.

21
00:01:08,331 --> 00:01:09,960
سه قرار؟ اين حرف هاي ديوانه كننده است.

22
00:01:11,257 --> 00:01:14,098
خيلي خوب. اگر او را به اينجا برگردانيد، لطفا محتاط باشيد.

23
00:01:14,266 --> 00:01:16,512
نگران نباش شب اول هميشه سر اوست

24
00:01:16,690 --> 00:01:20,317
- آيا اين قانون ديگري است؟ - نه. اين فقط يك ادب معمولي است.

25
00:01:21,789 --> 00:01:24,832
يك زن در محيط اطراف خود آرام تر و راحت تر است.

26
00:01:26,053 --> 00:01:29,393
به علاوه، لحظه اي كه او به خواب مي رود، من مي توانم آجرها را بزنم.

27
00:01:29,564 --> 00:01:32,238
اين دوست داشتني است. حيف كه براي هالمارك كار نمي كني.

28
00:01:32,405 --> 00:01:35,699
آره، شرط مي بندم كه آن بچه ها ديوانه وار دراز بكشند.

29
00:01:36,584 --> 00:01:38,666
-شب بخير رفيق - شب

30
00:01:39,093 --> 00:01:40,805
چه اتفاقي براي ناگت مرغ من افتاد؟

31
00:01:40,974 --> 00:01:42,887
چي ميگي تو؟ تو آنها را خوردي

32
00:01:43,064 --> 00:01:45,275
حالا تعلل نكنيد و تكاليف خود را انجام دهيد.

33
00:01:46,575 --> 00:01:48,155
تعلل به چه معناست؟

34
00:01:48,330 --> 00:01:51,088
اين به معناي به تعويق انداختن كارهايي است كه بايد انجام دهيد.

35
00:01:52,803 --> 00:01:55,596
- آيا مي توانيد آن را در يك جمله به كار ببريد؟ - من فقط انجام دادم.

36
00:01:56,188 --> 00:01:57,603
اوه، آره

37
00:01:59,072 --> 00:02:01,533
بهت گفتم امروز يه حشره توي گوشم پريد؟

38
00:02:05,927 --> 00:02:07,758
چارلي؟

39
00:02:08,560 --> 00:02:12,518
-خوابي؟ - چي؟ خير

40
00:02:12,697 --> 00:02:15,409
شما نه؟

41
00:02:15,582 --> 00:02:18,339
گوش كن فردا بايد زود بيدار بشم پس...

42
00:02:18,759 --> 00:02:20,553
-ميخواي برم؟ - اشكالي نداره؟

43
00:02:20,723 --> 00:02:23,267
نه، من در هر صورت باحال هستم: بمان يا برو.

44
00:02:23,439 --> 00:02:25,151
باشه.

45
00:02:25,655 --> 00:02:27,319
پس من برم؟

46
00:02:29,167 --> 00:02:30,496
ممنون، تو يك عروسك هستي

47
00:02:34,349 --> 00:02:39,603
مي دانيد، من در واقع ترجيح مي دهم در رختخواب خودم بيدار شوم.

48
00:02:40,325 --> 00:02:42,157
عجب كوچولوي شخصي

49
00:02:42,750 --> 00:02:45,246
- اشكالي نداره، درسته؟ - اصلا.

50
00:02:45,424 --> 00:02:47,422
خوب

51
00:02:47,598 --> 00:02:51,474
پس اين براي همه افراد مرتبط به خوبي جواب داد، ها؟

52
00:02:51,652 --> 00:02:53,863
عالي بود. ما بايد دوباره آن را انجام دهيم.

53
00:02:54,536 --> 00:02:56,199
كاملا.

54
00:02:57,504 --> 00:03:01,260
-اما امشب نه؟ - نه

55
00:03:02,729 --> 00:03:06,865
- باشه. خب من بهت زنگ ميزنم - اگر با شما تماس بگيرم شايد راحت تر باشد.

56
00:03:08,664 --> 00:03:09,994
مطمئن. در هر صورت.

57
00:03:10,168 --> 00:03:12,296
- من بهت زنگ ميزنم تو به من زنگ بزن - بهت زنگ ميزنم.

58
00:03:14,139 --> 00:03:16,100
خوب

59
00:03:16,270 --> 00:03:19,147
- پس حدس مي زنم فقط خودم را رها كنم. - باشه.

60
00:03:33,448 --> 00:03:35,493
شري، خوابي؟

61
00:03:36,959 --> 00:03:38,206
سرانجام.

62
00:04:09,270 --> 00:04:11,682
- مدرسه اين هفته چطور بود؟ - باشه.

63
00:04:11,860 --> 00:04:15,154
- براي آخر هفته تكليفي داريد؟ - جواب منفي.

64
00:04:15,957 --> 00:04:18,749
- واقعا؟ - باشه، بله.

65
00:04:20,554 --> 00:04:22,681
آيا بايد هر جمعه اين را طي كنيم؟

66
00:04:22,854 --> 00:04:25,015
ترجيح مي دهم اين كار را نكنيم.

67
00:04:29,666 --> 00:04:31,127
سيب زميني سرخ كرده فرفري.

68
00:04:31,296 --> 00:04:33,791
وقتي من هم سن تو بودم، حتي سيب زميني سرخ كرده هم نداشتيم.

69
00:04:33,970 --> 00:04:36,931
ما مجبور بوديم به برش مستقيم يا چروك بسنده كنيم.

70
00:04:37,105 --> 00:04:39,352
- چي؟ -فقط دارم سعي ميكنم حواستو پرت كنم...

71
00:04:39,530 --> 00:04:41,907
...در حالي كه سيب زميني سرخ كرده تو را مي دزدم. - هي

72
00:04:42,079 --> 00:04:44,123
جيك، خودخواه نباش. بذار يكي داشته باشه

73
00:04:44,295 --> 00:04:46,090
پس امشب قرار نيست؟

74
00:04:46,259 --> 00:04:48,089
من فكر كردم كه فقط با شما بچه ها ارتباط برقرار كنم.

75
00:04:48,265 --> 00:04:51,892
- اون دختري كه ميبيني چي؟ - شري؟ من دارم آهسته بازي ميكنم

76
00:04:54,242 --> 00:04:56,869
واقعا؟ منظورتان با سرعت آرام ...

77
00:04:57,043 --> 00:04:59,753
... يا انگار از نظر رشد دچار چالش شده ايد؟

78
00:05:01,222 --> 00:05:03,800
اوه، تو باهوش نيستي؟ منو گاز بگير

79
00:05:05,486 --> 00:05:07,697
آلن، زيباترين زنان به پسرا عادت دارند...

80
00:05:07,867 --> 00:05:09,830
... تعقيب آنها. آنها انتظار آن را دارند.

81
00:05:09,999 --> 00:05:13,042
كمي بيشتر سس كچاپ روي آن بفشاريد، رفيق؟

82
00:05:13,218 --> 00:05:15,713
با اين حال، اگر دست خود را حفظ كنيد و خونسرد بمانيد...

83
00:05:15,893 --> 00:05:18,056
...زنان به سوي شما مي آيند.

84
00:05:18,525 --> 00:05:21,865
خوب، به طور خاص براي شما نيست، اما شما نظريه را دريافت مي كنيد.

85
00:05:22,037 --> 00:05:24,415
آره من احمق نيستم فقط دافع فيزيكي...

86
00:05:24,586 --> 00:05:26,630
... و ذاتا دوست داشتني نيست.

87
00:05:26,802 --> 00:05:29,762
با من حرف نزن دارم سعي ميكنم يه چيزي بهت ياد بدم

88
00:05:29,937 --> 00:05:32,564
هي من با يكي موافقت كردم

89
00:05:32,736 --> 00:05:35,780
اگر شام را تمام كرديد، تكاليف را شروع كنيد.

90
00:05:35,955 --> 00:05:38,165
من هنوز گرسنه هستم. همه سيب زميني هاي سرخ شده ام را خورد.

91
00:05:38,338 --> 00:05:41,049
وقتي تكاليف خود را انجام داديد مي توانيد بستني بخوريد.

92
00:05:41,222 --> 00:05:43,433
آيا اين به تعويق انداختن نيست؟

93
00:05:47,952 --> 00:05:50,031
برو

94
00:05:53,343 --> 00:05:57,016
مرد، آن بچه مثل يك زنداني يك دست از بشقابش محافظت مي كند، اينطور نيست؟

95
00:06:00,240 --> 00:06:03,199
سلام؟ اوه، هي، شري.

96
00:06:03,375 --> 00:06:05,002
اوضاع چطوره؟

97
00:06:05,171 --> 00:06:08,262
امشب؟ نه، متاسفم، نمي توانم. من از قبل برنامه هايي دارم

98
00:06:10,228 --> 00:06:14,069
فردا شب چطور؟ اوه، تو برنامه هايي داري

99
00:06:14,242 --> 00:06:16,453
باشه. خوب يكشنبه؟

100
00:06:17,250 --> 00:06:19,414
دوشنبه؟

101
00:06:19,591 --> 00:06:22,801
سه شنبه چطور؟ ميدوني چيه؟

102
00:06:22,977 --> 00:06:27,030
من در كتاب تاريخم به ماه اشتباهي نگاه مي كنم. امشب كار ميكنه

103
00:06:28,995 --> 00:06:31,206
در مورد من در ساعت 8 شما را انتخاب كنم؟

104
00:06:31,587 --> 00:06:34,962
باشه، ساعت 7 مي بينمت.

105
00:06:35,140 --> 00:06:36,767
آنتونيو چطور؟

106
00:06:36,938 --> 00:06:38,601
اتاق بلوط است.

107
00:06:38,775 --> 00:06:40,939
به زودي ميبينمت.

108
00:06:43,164 --> 00:06:46,790
- چه اتفاقي افتاده؟ - داشتي آهسته بازي مي كردي.

109
00:06:51,273 --> 00:06:53,650
- همه چيز خوب؟ - نه، عالي، استفان. با تشكر.

110
00:06:53,822 --> 00:06:55,985
هميشه از ديدنت خوشحالم

111
00:06:56,790 --> 00:06:58,918
من هم از آن خوشم آمد.

112
00:07:00,468 --> 00:07:02,549
بنابراين شما بايد يك مرتبه در اينجا باشيد.

113
00:07:02,726 --> 00:07:04,972
آره غذا خوب است و مشتري هاي زيادي مياورم.

114
00:07:05,150 --> 00:07:07,360
صحبت از آن، يك جورهايي دير شده است.

115
00:07:07,532 --> 00:07:10,242
- فردا يك جلسه زودتر دارم. - من چك را مي گيرم.

116
00:07:10,416 --> 00:07:11,793
من قبلا مراقبش بودم

117
00:07:11,963 --> 00:07:14,090
- چه زماني؟ - تو اتاق پسر بچه ها بودي.

118
00:07:14,261 --> 00:07:17,602
- درست نيست. - خوبه. ازت خواستم بيرون چيز مهمي نيست.

119
00:07:17,772 --> 00:07:20,399
نه، نبايد اسمش را «اتاق پسر بچه ها» گذاشت.

120
00:07:22,077 --> 00:07:24,918
- متاسف. - تو بخشيده شدي

121
00:07:25,086 --> 00:07:26,119
پس ما فقط مي توانيم برويم.

122
00:07:26,675 --> 00:07:28,838
اگر خوب شد، من مي خواهم به جاي خودم برگردم.

123
00:07:29,015 --> 00:07:31,512
اوه، عالي من از تو پيروي خواهم كرد.

124
00:07:31,690 --> 00:07:33,984
من اينطور فكر نمي كنم، چارلي. يه جورايي خسته ام

125
00:07:34,825 --> 00:07:36,452
باشه. خوب، در مورد اين چطور؟

126
00:07:36,622 --> 00:07:40,081
من تو را به خانه مي برم، تو را به طبقه بالا مي برم، تو را روي تخت مي كشم...

127
00:07:40,259 --> 00:07:43,550
...شب بخير تو را ببوسم و همين كه در حال خوابيدن هستي...

128
00:07:43,728 --> 00:07:47,484
... بدنت را از سر تا پا ليس مي زنم.

129
00:07:49,078 --> 00:07:52,454
به نظر زيباست، من بايد چك باران بگيرم.

130
00:07:53,425 --> 00:07:56,099
باشه. آره فك كنم داره دير ميشه

131
00:07:56,267 --> 00:07:59,310
- تقريباً 9 است - از درك شما متشكرم.

132
00:07:59,485 --> 00:08:03,789
- مطمئن. هي، ما خوبيم، درسته؟ - آره

133
00:08:03,957 --> 00:08:06,287
-چيزي گفتم كه ناراحتت كنم؟ - نه

134
00:08:06,465 --> 00:08:07,844
- از دست من عصباني هستي؟ - نه

135
00:08:08,011 --> 00:08:09,973
- وعده؟ - آره.

136
00:08:10,143 --> 00:08:13,484
آيا من شبيه يك پيرزن بزرگ به نظر مي رسم؟

137
00:08:19,381 --> 00:08:21,044
چرا اين قسمت را انجام نداديد؟

138
00:08:21,220 --> 00:08:23,430
اين اعتبار اضافي است. شما مجبور نيستيد اين كار را انجام دهيد.

139
00:08:23,602 --> 00:08:26,943
- چرا به هر حال اين كار را نمي كني؟ - چون مجبور نيستم.

140
00:08:27,112 --> 00:08:29,657
اين نشان مي دهد كه شما مايل به تلاش اضافي هستيد.

141
00:08:29,830 --> 00:08:32,291
اما من نه.

142
00:08:34,302 --> 00:08:36,679
- به هر حال انجامش بده - چرا؟

143
00:08:36,851 --> 00:08:38,848
اگر به همان اندازه براي انجام كار وقت گذاشتيد...

144
00:08:39,025 --> 00:08:41,105
... همانطور كه شما در مورد آن بحث مي كنيد، كار ما تمام مي شود.

145
00:08:41,281 --> 00:08:44,158
من تمام شده ام. اين اضافه است.

146
00:08:46,547 --> 00:08:48,176
- هي - هي

147
00:08:48,345 --> 00:08:50,508
زود اومدي خونه

148
00:08:51,772 --> 00:08:53,852
آلن، اگر چيزي براي گفتن داريد...

149
00:08:54,030 --> 00:08:56,192
...چرا نمياي بيرون و نميگي؟

150
00:08:59,673 --> 00:09:01,384
زود اومدي خونه؟

151
00:09:01,553 --> 00:09:04,180
آره، اين هوشمندانه است. به من فشار بياور

152
00:09:08,157 --> 00:09:12,994
- اون رو ديدي؟ - آره، بستني منو گرفت.

153
00:09:22,911 --> 00:09:24,991
هي همسايه

154
00:09:26,089 --> 00:09:27,551
سلام رز

155
00:09:27,717 --> 00:09:31,676
- با شري دسر نخوردي؟ - از كجا فهميدي من با شري هستم؟

156
00:09:31,856 --> 00:09:34,815
اوه، چارلي، تو هنوز منو درك نكردي، نه؟

157
00:09:36,202 --> 00:09:39,994
-پس ميخواي درموردش حرف بزنيم؟ - نه

158
00:09:42,514 --> 00:09:45,057
او احتمالاً بايد زود بيدار شود، همانطور كه او گفت.

159
00:09:45,231 --> 00:09:46,609
شايد.

160
00:09:46,778 --> 00:09:49,072
مگر اينكه قرار واقعي او بعدا شروع نشده باشد...

161
00:09:49,243 --> 00:09:51,537
و او نمي خواست تنها غذا بخورد.

162
00:09:51,710 --> 00:09:54,123
چي؟

163
00:09:54,301 --> 00:09:56,512
اوه، بيا، چارلي. رزرو دوبل.

164
00:09:56,683 --> 00:09:58,062
شما عملا آن را اختراع كرديد.

165
00:09:59,233 --> 00:10:02,609
نه، او اين كار را با من انجام نمي دهد. چرا او اين كار را با من انجام مي دهد؟

166
00:10:02,786 --> 00:10:06,077
آيا او اين كار را با من كرد؟ او اين كار را با من كرد، نه؟

167
00:10:09,055 --> 00:10:10,601
- ببخشيد؟ - متاسف.

168
00:10:10,768 --> 00:10:13,479
من فقط كمي از درد تو لذت مي بردم.

169
00:10:13,653 --> 00:10:15,530
آلماني ها به آن "schadenfreude" مي گويند...

170
00:10:15,700 --> 00:10:18,244
اما اينجا در ايالات متحده، ما فقط مي رويم:

171
00:10:21,928 --> 00:10:24,390
- با تشكر. - اوه چارلي...

172
00:10:24,562 --> 00:10:28,318
...شما به همچين دختري نياز نداريد. شما مي توانيد خيلي بهتر انجام دهيد.

173
00:10:29,284 --> 00:10:31,162
حق با شماست. من ميتوانم.

174
00:10:31,332 --> 00:10:33,210
وقتي ميگه زنگ نميزنه

175
00:10:33,381 --> 00:10:36,924
او نمي گذارد من بخوابم معلومه كه داره با پسراي ديگه ميبينه

176
00:10:37,100 --> 00:10:39,264
پس چرا نمي توانم او را از سرم بيرون كنم؟

177
00:10:39,441 --> 00:10:44,363
خوب، اين جايي نيست كه من مي‌رفتم، اما اجازه دهيد مرور كنيم:

178
00:10:44,540 --> 00:10:48,415
او زيباست، اما خود محور هم هست...

179
00:10:48,595 --> 00:10:51,139
... او بي بند و بار است، او متعهد هراس است ...

180
00:10:51,311 --> 00:10:53,522
- اوه خداي من. - چي؟

181
00:10:53,694 --> 00:10:56,866
من با خودم قرار مي گذارم

182
00:10:59,545 --> 00:11:02,386
جاي تعجب نيست كه جنسيت خيلي خوب است.

183
00:11:07,696 --> 00:11:09,907
به من اعتماد كن. با انجام اين كار احساس بهتري خواهيد داشت.

184
00:11:10,078 --> 00:11:13,169
- آخر هفته را براي تفريح ​​خواهيم داشت. -اگه خوش نگذريم چي؟

185
00:11:13,339 --> 00:11:15,799
آن وقت اين همه مطالعه بيهوده خواهد بود.

186
00:11:16,683 --> 00:11:19,059
اين فقط ريسكي است كه بايد بپذيريم.

187
00:11:19,232 --> 00:11:21,989
حالا ماژلان چه سالي كره زمين را دور زد؟

188
00:11:22,157 --> 00:11:24,404
- قرار نيست در آزمون باشد. - شايد نه.

189
00:11:24,581 --> 00:11:26,245
دانستن آن براي شما ضرري ندارد.

190
00:11:26,421 --> 00:11:28,752
چرا مي خواهم چيزي را بدانم كه مجبور نيستم؟

191
00:11:28,928 --> 00:11:31,555
زيرا شايد در آينده نياز به دانستن آن داشته باشيد.

192
00:11:31,728 --> 00:11:34,058
خوب، پس، آن زمان است كه آن را ياد خواهم گرفت.

193
00:11:35,197 --> 00:11:36,826
چرا الان نمي توانيد آن را ياد بگيريد؟

194
00:11:36,995 --> 00:11:39,207
فقط فضاي زيادي در مغز من وجود دارد ...

195
00:11:39,377 --> 00:11:44,096
... كه اگر ماژلان را در آنجا بگذاري، ممكن است تركيب كمد خود را فراموش كنم.

196
00:11:46,024 --> 00:11:48,817
- چارلي، اينجا به من كمك كن. - چي؟

197
00:11:48,990 --> 00:11:51,915
جيك فكر نمي كند نيازي به دانستن چيزي در مورد ماژلان داشته باشد.

198
00:11:52,084 --> 00:11:53,832
ماژلان چيست؟

199
00:11:56,139 --> 00:11:58,515
باشه من از اينجا رفتم دير نميشه

200
00:11:58,688 --> 00:12:02,646
اوه متاسفم. خبر بد از كلينيك؟

201
00:12:03,828 --> 00:12:06,790
نه، من فقط شري را براي يك شام خوب بيرون مي برم...

202
00:12:06,963 --> 00:12:09,294
پس از آن قصد دارم به آرامي اما محكم...

203
00:12:09,471 --> 00:12:11,634
... خودم را از رابطه خارج كنم.

204
00:12:12,438 --> 00:12:14,482
پس او خبر بدي از كلينيك دريافت كرده است؟

205
00:12:15,825 --> 00:12:17,702
خبر بدي نيست هيچ درمانگاهي وجود ندارد

206
00:12:17,872 --> 00:12:19,619
- دارم تمومش ميكنم - چرا؟

207
00:12:19,796 --> 00:12:22,506
زيرا او يك خودشيفته خودمحور و دستكاري كننده است.

208
00:12:22,679 --> 00:12:24,761
شما هم همينطور.

209
00:12:25,563 --> 00:12:27,394
سلام.

210
00:12:30,411 --> 00:12:31,992
گفت: خودشيفته.

211
00:12:33,296 --> 00:12:35,542
كلمه كثيفي نيست

212
00:12:36,932 --> 00:12:38,478
چه مفهومي داره؟

213
00:12:38,645 --> 00:12:41,057
اگر مي خواهيد بدانيد، آن را در فرهنگ لغت جستجو كنيد.

214
00:12:41,236 --> 00:12:42,900
باشه.

215
00:12:51,143 --> 00:12:53,721
او بر نمي گردد.

216
00:12:57,705 --> 00:13:00,546
- ممنون استيون. - اين "استفان" است.

217
00:13:00,714 --> 00:13:02,295
مطمئناً همينطور است.

218
00:13:07,151 --> 00:13:09,826
گوش كن، شري، بايد صحبت كنيم.

219
00:13:09,993 --> 00:13:14,749
- تو زن فوق العاده اي هستي، اما... - امشب خيلي داغ به نظر مي آيي.

220
00:13:15,133 --> 00:13:16,465
واقعا؟

221
00:13:20,776 --> 00:13:25,579
- باور نكردني بود. - آره بود، نه؟

222
00:13:25,750 --> 00:13:27,747
خنده دار است كه اوضاع چگونه پيش مي رود.

223
00:13:27,924 --> 00:13:30,385
يك ساعت پيش احساس خوبي نسبت به ما نداشتم.

224
00:13:30,557 --> 00:13:32,518
فردا بايد دوباره زود بيدار بشم

225
00:13:32,689 --> 00:13:34,316
پس اگر مشكلي نداريد ...

226
00:13:40,714 --> 00:13:43,720
برو، الويس. كره بادام زميني و موز.

227
00:13:45,436 --> 00:13:48,112
- مامانم اون رو مورب مي بره. - آره؟

228
00:13:48,278 --> 00:13:51,451
خوب، اين راهي است كه من ياد گرفتم آن را در زندان برش دهم.

229
00:13:53,460 --> 00:13:54,792
متشكرم؟

230
00:13:58,394 --> 00:14:01,520
آلن، يك معما برايت آوردم:

231
00:14:01,695 --> 00:14:04,786
چه چيزي كوتاه، حساس و فقط آخر هفته ها اينجاست؟

232
00:14:04,956 --> 00:14:07,500
من به شما اشاره مي كنم: اين بچه شماست.

233
00:14:08,591 --> 00:14:10,387
ميدانم. ميدانم. مادرش تصميم گرفت ...

234
00:14:10,557 --> 00:14:13,480
او مجبور شد براي تجديد قوا به پالم اسپرينگز برود.

235
00:14:14,150 --> 00:14:15,897
سم زدايي؟

236
00:14:16,658 --> 00:14:18,871
نه، آبگرم سلامت روزي ششصد دلار...

237
00:14:19,040 --> 00:14:21,252
... براي مديتيشن و كولون.

238
00:14:21,966 --> 00:14:23,631
لعنتي چطور مديتيشن ميكني...

239
00:14:23,806 --> 00:14:27,265
...وقتي كسي به كسب و كار شما آب مي ريزد؟

240
00:14:28,822 --> 00:14:31,496
فكر نمي كنم همزمان اتفاق بيفتند، برتا.

241
00:14:31,664 --> 00:14:34,623
اين خوب است، زيرا مي تواند بسيار حواس پرتي باشد.

242
00:14:34,798 --> 00:14:38,139
من حتي نمي توانم ادرار كنم وقتي گربه مرا نگاه مي كند.

243
00:14:40,566 --> 00:14:42,694
كسي تلفن را جواب نمي دهد!

244
00:14:42,864 --> 00:14:45,624
لطفا اجازه دهيد او باشد لطفا لطفا لطفا.

245
00:14:48,467 --> 00:14:50,629
نه صبر كن برتا تو جواب بده

246
00:14:51,058 --> 00:14:53,303
نه نه نه! بذار زنگ بزنه

247
00:14:53,691 --> 00:14:56,103
نه جواب بده

248
00:14:56,283 --> 00:14:58,243
- اقامتگاه هارپر - من اينجا نيستم.

249
00:14:58,414 --> 00:15:00,875
- آره، او اينجاست. - باشه من اينجام.

250
00:15:01,340 --> 00:15:03,252
جيك، مادرت است!

251
00:15:04,850 --> 00:15:09,273
پس چگونه آن پايين مي رود؟ هنوز نفت زدي؟

252
00:15:11,789 --> 00:15:14,165
چارلي، چه اتفاقي براي تو مي افتد؟

253
00:15:14,673 --> 00:15:17,464
- چي؟ - منظورت چيه؟

254
00:15:17,640 --> 00:15:20,100
شما نيمي از زمان خود را صرف مشروب خوري و آب پاشي مي كنيد.

255
00:15:20,273 --> 00:15:22,187
نيمي ديگر مي خوابند و مي پرند.

256
00:15:22,363 --> 00:15:24,610
تمام هفته از خانه بيرون نرفته ايد.

257
00:15:24,787 --> 00:15:28,045
ميخواي من اينجوري برم بيرون

258
00:15:28,758 --> 00:15:32,182
اگر اينقدر نسبت به اين دختر احساس شديدي داريد، چرا فقط با او تماس نمي گيريد؟

259
00:15:32,352 --> 00:15:34,433
بله، مطمئنا، من مي توانم به او زنگ بزنم.

260
00:15:34,610 --> 00:15:37,986
همچنين مي‌توانم بيضه‌هايم را در يك كيسه ابريشمي كوچك براي او فدرال اكسپرس كنم.

261
00:15:39,751 --> 00:15:43,294
دليل بيشتر اين است كه ابتدا تماس بگيريد و به او اطالع دهيد.

262
00:15:43,470 --> 00:15:46,561
آلن، نمي فهمي؟ اين ديگر در مورد قرار نيست.

263
00:15:46,730 --> 00:15:50,440
حتي در مورد رابطه جنسي نيست. اين در مورد عزت نفس و غرور است.

264
00:15:50,869 --> 00:15:54,495
آره، خوب، فكر مي كنم آن كشتي حركت كرده است، چارلي.

265
00:15:54,923 --> 00:15:58,844
ببينيد، مشكل اين است كه او به من نياز ندارد.

266
00:15:59,352 --> 00:16:01,932
پس بايد راهي پيدا كنم كه به او نشان دهم...

267
00:16:02,112 --> 00:16:05,036
... كه من به همان اندازه كه او به من نياز ندارد به او نياز ندارم.

268
00:16:05,204 --> 00:16:07,415
اما بدون نياز به ظاهر.

269
00:16:09,636 --> 00:16:11,847
دوراهي من را مي بيني؟

270
00:16:12,561 --> 00:16:15,022
در واقع، من فكر مي كنم كه دارم.

271
00:16:15,194 --> 00:16:18,617
احساس مي كني وقتي جوديت من را بيرون كرد، احساس كردم.

272
00:16:19,667 --> 00:16:22,673
بسيار خوب، اگر مي خواهيد من را مسخره كنيد، اين گفتگو تمام شده است.

273
00:16:26,856 --> 00:16:30,648
- چه كسي ساندويچ من را برداشت؟ - برو تكاليفتو انجام بده

274
00:16:31,662 --> 00:16:34,074
باور نكردني.

275
00:16:37,514 --> 00:16:40,854
- خوشحالم كه امشب آزاد بودي. - خوشحالم كه وقتي زنگ زدي خونه بودم.

276
00:16:41,024 --> 00:16:43,521
من زودتر تماس مي گرفتم، اما اين يك هفته ديوانه بود.

277
00:16:43,700 --> 00:16:45,531
مشكلي نيست. من ميفهمم.

278
00:16:45,705 --> 00:16:48,035
- اوه، چارلي، من تو را مي خواهم. - مطمئني؟

279
00:16:48,214 --> 00:16:50,341
- اوه، آره - چقدر؟

280
00:16:50,513 --> 00:16:52,973
- نمي توني بگي؟ -ميخوام بشنوم

281
00:16:53,146 --> 00:16:55,357
من به تو نياز دارم. دلم برات ميسوزه

282
00:16:55,988 --> 00:16:58,116
باشه پس

283
00:17:00,877 --> 00:17:03,089
- چه كار مي كني؟ - من بايد برم خونه

284
00:17:03,260 --> 00:17:05,008
من يك ملاقات زودهنگام داشتم.

285
00:17:06,855 --> 00:17:09,434
- چي؟ - اين بار تو را به آن كتك زدم، نه؟

286
00:17:10,700 --> 00:17:13,993
چي حرف ميزني...؟ چه جور بازي اي اينجا بازي مي كني؟

287
00:17:14,169 --> 00:17:18,044
همون بازي اي كه تو انجام ميدي، فقط امشب، من برنده ميشم.

288
00:17:18,809 --> 00:17:20,686
واقعا؟ اين چه چيزي است كه شما برنده مي شويد؟

289
00:17:20,857 --> 00:17:24,483
چارلي، من گرسنه بدنت اينجا دراز كشيده ام و تو داري مي روي.

290
00:17:24,661 --> 00:17:27,537
بنابراين، دقيقاً چه چيزي برنده مي‌شويد؟

291
00:17:32,811 --> 00:17:34,641
ميدوني.

292
00:17:36,698 --> 00:17:38,611
- برو بيرون. - خيلي دير شده.

293
00:17:38,788 --> 00:17:41,462
نميتوني منو بيرون كني قبلاً گفته بودم كه مي روم.

294
00:17:56,802 --> 00:17:58,763
هي

295
00:17:58,934 --> 00:18:02,060
- پس چطور شد؟ - عالي.

296
00:18:02,236 --> 00:18:05,029
كنترل را به دست گرفتم. دوباره عزت نفسم را به دست آوردم.

297
00:18:05,203 --> 00:18:07,415
با سر بالا از آنجا بيرون رفتم.

298
00:18:07,585 --> 00:18:11,508
خوش به حالت. خوش به حالت. پس كتك زدن خودت را تمام كردي؟

299
00:18:12,476 --> 00:18:14,222
نه كاملا.

300
00:18:23,467 --> 00:18:25,345
جيك، صبر كن تا وارد شويم.

301
00:18:26,603 --> 00:18:29,694
من گرسنه ام عمو چارلي آنجاست

302
00:18:30,824 --> 00:18:32,322
منظورت رو مي فهمم.

303
00:18:32,497 --> 00:18:34,909
در خطر پرسيدن يك سوال احمقانه ...

304
00:18:35,088 --> 00:18:36,800
... اين آخر هفته تكليف داري؟

305
00:18:36,968 --> 00:18:40,178
- جواب منفي. اين كار را در مدرسه انجام داد. - واقعا؟

306
00:18:40,354 --> 00:18:45,906
- آره. اين كار را در زمان بازداشت انجام داد. - جيك، چرا بازداشت شدي؟

307
00:18:46,080 --> 00:18:48,374
چون ديروز تكاليفم را انجام ندادم.

308
00:18:49,090 --> 00:18:51,931
پس تكاليف ديروز و امروز را انجام داديد؟

309
00:18:52,098 --> 00:18:54,475
آره. بخش فوق اعتبار و همه چيز.

310
00:18:54,649 --> 00:18:59,284
- اوه، عالي. من آن را نگاه مي كنم. - باشه، من اين كار را نكردم.

311
00:19:00,374 --> 00:19:03,917
- جيك، چرا دروغ مي گويي؟ - چون فكر مي كردم به من اعتماد داري.

312
00:19:06,309 --> 00:19:09,270
قسمت بازداشت درست بود.

313
00:19:12,412 --> 00:19:14,373
سلام چارلي

314
00:19:14,543 --> 00:19:17,219
هي، رز چه خبر است؟

315
00:19:17,385 --> 00:19:20,393
من فقط ايستادم تا بگم متاسفم همه چيز درست نشد...

316
00:19:20,563 --> 00:19:23,522
... با تو و شري. - آره با تشكر.

317
00:19:23,697 --> 00:19:26,621
و من براي schadenfreude من متاسفم.

318
00:19:26,790 --> 00:19:30,212
من از آن زمان با "glaukenschtuken" درگير بودم.

319
00:19:30,385 --> 00:19:33,142
- گلوكن...؟ - شوتوكن.

320
00:19:33,311 --> 00:19:37,067
اين به اين معني است: "احساس گناه براي داشتن احساس غم و اندوه."

321
00:19:37,657 --> 00:19:39,702
- آنها يك كلمه براي آن دارند؟ - نه هنوز.

322
00:19:39,873 --> 00:19:42,833
اما من اميدوارم كه "glaukenschtuken" درگير شود.

323
00:19:44,053 --> 00:19:46,429
من سهم خودم را انجام خواهم داد.

324
00:19:47,354 --> 00:19:50,777
مي دانيد، از همه اينها چيز خوبي بيرون آمد:

325
00:19:51,408 --> 00:19:53,405
تماشاي شما كه به شري وسواس داريد...

326
00:19:53,582 --> 00:19:56,542
... واقعاً به من كمك كرد تا وسواس من براي شما را درك كنم.

327
00:19:56,717 --> 00:20:00,675
منظورم اين است كه شما هرگز به تماس هاي من پاسخ نمي دهيد. شما هميشه زنان ديگر را مي بينيد.

328
00:20:00,854 --> 00:20:03,017
تو هيچ وقت آگاهانه اجازه نمي دهي كه بخوابم

329
00:20:05,034 --> 00:20:08,707
و با اين حال، من هرگز نتوانستم تو را از سرم بيرون كنم.

330
00:20:09,840 --> 00:20:11,801
- جالب هست. - اينطور نيست؟

331
00:20:11,973 --> 00:20:16,810
اما اكنون كه آن را درك مي كنم، به نوعي احساس آزادي مي كنم.

332
00:20:17,238 --> 00:20:20,697
خوب، عالي است، رز. به نظر يك موفقيت واقعي سالم است.

333
00:20:20,876 --> 00:20:25,678
آره و بهترين قسمت اين است كه اكنون مه وسواس از بين رفته است ...

334
00:20:25,850 --> 00:20:30,485
...مي توانم از ايده آل كردنت دست بردارم و تو را همانگونه كه واقعا هستي ببينم.

335
00:20:31,658 --> 00:20:33,906
و آن چه كسي خواهد بود؟

336
00:20:34,082 --> 00:20:38,304
انساني كه از نظر عاطفي زخمي شده و عميقاً نقص دارد.

337
00:20:39,056 --> 00:20:41,981
چه كسي روزي مرا بركت خواهد داد...

338
00:20:42,150 --> 00:20:46,370
... با كودكاني كه از نظر عاطفي زخمي شده اند و عميقاً نقص دارند.

339
00:20:48,419 --> 00:20:49,798
گل سرخ.

340
00:20:51,052 --> 00:20:53,382
فقط منو نگه دار

341
00:20:55,775 --> 00:20:59,283
من اسم مايك و ترودي را دوست دارم.