1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
زيرنويس انگليسي. دو و نيم مرد S03E01 - آخر هفته در بانكوك با دو ژيمناست المپيك - Web-DL [KoTuWa]

2
00:00:02,335 --> 00:00:04,086
مطمئنم دختر دوست داشتني است مامان...

3
00:00:04,253 --> 00:00:07,215
...اما من سياست سختگيرانه اي در قبال ملاقات هاي كور دارم.

4
00:00:07,381 --> 00:00:12,178
بله، مي دانم كه هديه خدا به زنان نيستم، اما با اين وجود.

5
00:00:12,720 --> 00:00:16,140
اوه، بيا، از كجا مي داني كه او چه چيزي را مي تواند از طريق شلنگ باغچه بمكد؟

6
00:00:18,267 --> 00:00:20,311
مهم نيست، سياست پابرجاست.

7
00:00:20,478 --> 00:00:22,313
باشه خداحافظ.

8
00:00:22,897 --> 00:00:25,358
مي دانيد، در حالي كه من سياست تاريخ كور شما را تحسين مي كنم...

9
00:00:25,524 --> 00:00:29,070
...به شما توصيه مي كنم معافيت شيلنگ باغچه را در نظر بگيريد.

10
00:00:29,570 --> 00:00:32,573
متاسفم، اما شما آخرين باري را كه به مامان اجازه دادم مرا اصلاح كند، به ياد داريد.

11
00:00:32,740 --> 00:00:35,117
اوه، آره، عجايب تنقيه.

12
00:00:35,743 --> 00:00:38,663
او يك درمانگر آبياري روده بزرگ بود.

13
00:00:38,829 --> 00:00:41,582
گوجه فرنگي، توماتو.

14
00:00:42,124 --> 00:00:45,795
شما هنوز هم با پنج گالن قهوه روي كيسه تان تمام مي كنيد.

15
00:00:46,504 --> 00:00:48,172
خاطره خوشايندي نيست

16
00:00:48,339 --> 00:00:50,883
آه، نمي توانم آن را بدون خنديدن به ياد بياورم.

17
00:00:51,968 --> 00:00:54,929
اين روزها آنها يك استارباكس را در هر كجا باز مي كنند.

18
00:00:55,429 --> 00:00:58,349
- شما تمام كرديد؟ - نه صبر كن يكي ديگه.

19
00:00:58,849 --> 00:01:01,811
شما از Venti بدون چربي Crap-puccino استفاده كرديد...

20
00:01:04,021 --> 00:01:05,523
... با فوم اضافي.

21
00:01:07,984 --> 00:01:09,610
نه، باشه، كارم تمام شد.

22
00:01:09,777 --> 00:01:11,404
خب، تلويزيون چه مشكلي دارد؟

23
00:01:11,529 --> 00:01:15,324
طوفان ديشب ديش ماهواره را به هم ريخت. من دوشنبه به پسر زنگ مي زنم.

24
00:01:15,825 --> 00:01:18,202
اين پاسخ شما براي همه چيز است. "پسر را صدا كن."

25
00:01:18,411 --> 00:01:21,831
نه براي همه چيز اغلب، من به دختر زنگ مي زنم.

26
00:01:22,707 --> 00:01:26,544
البته يك بار بود كه معلوم شد دختر همان پسر است.

27
00:01:26,961 --> 00:01:29,672
ناگفته نماند كه من بازپرداخت كامل نقدي دريافت كردم.

28
00:01:30,339 --> 00:01:32,425
اين بار مجبور نيستي به آن مرد زنگ بزني.

29
00:01:32,591 --> 00:01:34,844
شما ظرف را تنظيم مي كنيد تا سيگنال پاك شود.

30
00:01:34,969 --> 00:01:37,179
كاري كه آن پسر دوشنبه انجام خواهد داد.

31
00:01:37,346 --> 00:01:38,681
اما جيك امشب مي آيد.

32
00:01:38,848 --> 00:01:41,976
آيا مي خواهيد تمام آخر هفته به شكايت او از تلويزيون گوش دهيد؟

33
00:01:42,143 --> 00:01:45,604
من ميتونم با جيك كنار بيام اين ناله توست كه باعث مي شود خودم را حلق آويز كنم.

34
00:01:46,021 --> 00:01:47,565
بيا، به من كمك كن تا نردبان را بگيرم.

35
00:01:47,732 --> 00:01:50,401
من مي روم بالاي پشت بام و پنج دقيقه ديگر آن را درست مي كنيم.

36
00:01:51,277 --> 00:01:52,737
من نردبان دارم؟

37
00:01:55,322 --> 00:01:57,450
چطوري نردبان گرفتم؟

38
00:01:58,075 --> 00:02:01,203
براي عمرم يادم نمي آيد نردبان بخرم.

39
00:02:01,579 --> 00:02:03,414
خب ظاهرا اين كار رو كردي

40
00:02:03,581 --> 00:02:04,665
اما چرا؟

41
00:02:04,832 --> 00:02:07,543
- و چگونه آن را به خانه آوردم؟ - واقعاً نتونستم بهت بگم.

42
00:02:07,960 --> 00:02:09,378
آيا كاميون كرايه كردم؟

43
00:02:10,337 --> 00:02:11,380
چه كسي مي داند؟

44
00:02:11,756 --> 00:02:14,550
من به شما مي گويم، ما يك رمز و راز واقعي در دست داريم.

45
00:02:15,050 --> 00:02:17,011
آره، اين يك گيج است.

46
00:02:17,178 --> 00:02:19,346
حالا من ميرم بالا و ظرف رو تنظيم ميكنم...

47
00:02:19,513 --> 00:02:22,892
...و تو برو به تلويزيون نگاه كن و به من بگو كي تصوير بهتر شد.

48
00:02:23,058 --> 00:02:24,268
خيلي خوب.

49
00:02:24,435 --> 00:02:26,228
من هنوز فكر مي كنم بايد به آن مرد زنگ بزنيم.

50
00:02:26,395 --> 00:02:28,230
آيا آن پسر را فراموش مي كني؟

51
00:02:28,397 --> 00:02:29,690
من آن پسر هستم.

52
00:02:35,404 --> 00:02:37,448
- چارلي - آره؟

53
00:02:37,615 --> 00:02:39,450
يك جفت شورت اينجا هست

54
00:02:41,452 --> 00:02:44,371
البته نردبان.

55
00:02:44,788 --> 00:02:48,250
- آلن، معما حل شد. - چي؟

56
00:02:48,709 --> 00:02:51,879
بيخيال. روي شغلي كه در دست داريد تمركز كنيد.

57
00:02:52,046 --> 00:02:54,215
- داري تلويزيون نگاه مي كني؟ - آره.

58
00:02:54,381 --> 00:02:55,424
در حال حاضر چگونه به نظر مي رسد؟

59
00:02:55,799 --> 00:02:57,134
كمي بهتر است.

60
00:02:57,301 --> 00:02:58,385
حالا چطور؟

61
00:02:58,511 --> 00:02:59,970
نه نه نه. اين بدتر است.

62
00:03:00,095 --> 00:03:02,056
- آن را به سمت ديگري حركت دهيد. - چي؟

63
00:03:02,223 --> 00:03:04,225
گفتم آن را به سمت ديگري حركت دهيد.

64
00:03:04,391 --> 00:03:07,102
- آنجا، آنجا، آنجا. اين كامل است. - چي؟

65
00:03:07,269 --> 00:03:09,063
گفتم عاليه

66
00:03:09,230 --> 00:03:12,149
عالي. پايين آمدن

67
00:03:16,153 --> 00:03:18,113
شما چيزي گفتيد؟

68
00:03:42,996 --> 00:03:45,540
بهت گفتم بايد به اون پسر زنگ ميزديم

69
00:03:49,752 --> 00:03:53,840
اوه، تو مي خواهي پرنده را به من برگرداني، اما بيچاره كوچولو نمي تواند پرواز كند.

70
00:03:55,675 --> 00:03:57,135
فقط كمكم كن دراز بكشم

71
00:03:57,594 --> 00:04:00,096
- مي داني، اينجا يك جنبه روشن وجود دارد. - اوه، واقعا؟

72
00:04:00,221 --> 00:04:04,434
واقعا؟ و جنبه روشن آن چه مي تواند باشد؟ پاركينگ معلولان؟

73
00:04:09,147 --> 00:04:11,191
حيف جنسي؟

74
00:04:12,775 --> 00:04:15,945
مي‌داني، مي‌بينم كه قرار نيست در اين مورد با تو صحبتي شود.

75
00:04:16,112 --> 00:04:19,449
اوه، به من لطف كن و جوديت را صدا كن و بگو جيك را نياورد.

76
00:04:19,574 --> 00:04:21,159
چطور؟

77
00:04:21,492 --> 00:04:22,619
به من نگاه كن، چارلي.

78
00:04:22,785 --> 00:04:26,080
خراشيدگي، كوفتگي، رگ به رگ شدن شديد گردن دارم...

79
00:04:26,205 --> 00:04:29,375
... دو انگشت شكسته، و من در حال خوردن قرص هاي درد هستم.

80
00:04:29,542 --> 00:04:31,878
آيا آن آخر هفته بابا براي شما معني دارد؟

81
00:04:32,045 --> 00:04:33,296
در واقع، براي من املا مي كند:

82
00:04:33,463 --> 00:04:36,007
آخر هفته در بانكوك با دو ژيمناستيك المپيكي.

83
00:04:38,635 --> 00:04:40,887
اما اين داستان كاملاً ديگري است.

84
00:04:41,804 --> 00:04:45,099
ببين، من هيچ برنامه اي براي آخر هفته ندارم. من ميتونم از جيك مراقبت كنم

85
00:04:45,266 --> 00:04:48,770
- بانكوك؟ - ستوان دهه 80 بود.

86
00:04:48,937 --> 00:04:50,229
يك زمان ساده تر

87
00:04:51,731 --> 00:04:52,857
دلار قوي بود.

88
00:04:54,192 --> 00:04:56,986
مشتاقانه منتظر بودم كه با بند انگشتي بنشينم.

89
00:04:57,153 --> 00:04:58,655
بگذار او بيايد.

90
00:04:58,821 --> 00:05:01,282
من نمي توانم به شما كمك كنم. تمام آخر هفته چه خواهيد كرد؟

91
00:05:01,449 --> 00:05:03,493
من نمي دانم. هي، شايد من يه چادر بگيرم

92
00:05:04,619 --> 00:05:07,121
ما مي توانستيم چت و نردبان بازي كنيم.

93
00:05:11,626 --> 00:05:15,421
مي بينيد. ببينيد، به همين دليل است كه من جيك را اينجا مي خواهم. او شوخ طبع است.

94
00:05:16,631 --> 00:05:19,217
اوه درسته. اگر فكر مي كنيد مي توانيد آن را تحمل كنيد.

95
00:05:19,384 --> 00:05:21,177
نگران نباش، من همه چيز را پوشش دادم.

96
00:05:21,552 --> 00:05:22,970
- متشكرم. - خواهش ميكنم.

97
00:05:23,137 --> 00:05:25,306
الان كاري هست كه بتوانم براي شما انجام دهم؟

98
00:05:26,683 --> 00:05:27,850
خب من بايد ادرار كنم

99
00:05:30,436 --> 00:05:31,938
بله، پس؟

100
00:05:32,105 --> 00:05:35,441
پس نميتونم شلوارم رو باز كنم...

101
00:05:35,858 --> 00:05:37,485
... يا هر چيزي

102
00:05:38,277 --> 00:05:40,279
ما با اين به كجا مي رويم، آلن؟

103
00:05:41,197 --> 00:05:42,323
گفتي به من كمك مي كني

104
00:05:42,490 --> 00:05:44,867
داشتم فكر ميكردم ميتونم برات ساندويچ درست كنم

105
00:05:45,034 --> 00:05:47,537
- چارلي! -هي من دست به شلوارت نميزنم.

106
00:05:47,662 --> 00:05:50,123
خوب، من بايد چه كار كنم؟

107
00:05:51,416 --> 00:05:53,042
برو تو موج سواري بايست.

108
00:05:54,335 --> 00:05:57,213
بيا بزرگ شو

109
00:05:57,463 --> 00:05:59,340
- كجا ميري؟ - به حمام

110
00:05:59,507 --> 00:06:00,842
حالا بيا و من را از حالت فشرده خارج كن.

111
00:06:01,008 --> 00:06:04,387
همينطور؟ درست به آن؟ نه شام؟ فيلم نيست؟

112
00:06:04,554 --> 00:06:06,222
چارلي!

113
00:06:06,973 --> 00:06:08,724
صبر كن.

114
00:06:14,480 --> 00:06:16,232
آينده.

115
00:06:31,956 --> 00:06:34,709
پروردگار مقدس.

116
00:06:37,420 --> 00:06:41,299
چارلي، مي‌تواني در را بگيري؟

117
00:06:43,217 --> 00:06:44,385
چارلي؟

118
00:06:46,429 --> 00:06:48,222
صبر كن.

119
00:06:48,514 --> 00:06:50,558
چارلي!

120
00:06:53,603 --> 00:06:58,065
اوه، عالي، فكر كنم همين الان يك ريه را سوراخ كردم.

121
00:07:02,403 --> 00:07:06,032
"نگران نباش، آلن. من همه چيز را پوشش داده ام."

122
00:07:12,163 --> 00:07:13,372
دارم ميام.

123
00:07:33,559 --> 00:07:35,853
بايد اين آخر هفته گزارش خود را شروع كنيد.

124
00:07:36,020 --> 00:07:38,022
چرا؟ تا چهارشنبه آينده موعد آن نيست.

125
00:07:38,230 --> 00:07:40,483
- من زمان زيادي دارم. - دفعه قبل گفتي.

126
00:07:40,650 --> 00:07:42,193
- نه، نداشتم. - بله شما بوديد.

127
00:07:42,360 --> 00:07:44,570
فكر كنم داري پير ميشي

128
00:07:45,613 --> 00:07:47,073
مواظب دهانت باش مرد جوان

129
00:07:47,239 --> 00:07:50,034
من نمي توانم آن را تماشا كنم. زير بيني من است.

130
00:07:52,787 --> 00:07:54,956
- سلام. - چي شده؟

131
00:07:55,414 --> 00:07:59,794
خوب، اخيراً دري به سرم زد.

132
00:08:00,294 --> 00:08:03,297
ولي قبلش داشتم ديش ماهواره رو پشت بام درست ميكردم...

133
00:08:03,464 --> 00:08:05,216
... و يه جورايي افتادم.

134
00:08:06,300 --> 00:08:08,135
چرا فقط به اون پسر زنگ نزدي؟

135
00:08:11,347 --> 00:08:14,809
به خاطر خدا، آلن، اين آخر هفته چطور مي خواهي از او مراقبت كني؟

136
00:08:14,976 --> 00:08:19,647
من دردي طاقت فرسا دارم، اما از نگراني شما قدرداني مي كنم.

137
00:08:20,189 --> 00:08:23,317
اوه، خوب، شما مي توانستيد يك گوشي را برداريد و به من گوشزد كنيد.

138
00:08:23,484 --> 00:08:24,735
گوشي را بردارم؟

139
00:08:24,902 --> 00:08:28,447
جوديت، براي نشتي به انبر كباب نياز داشتم.

140
00:08:29,407 --> 00:08:31,117
آيا مي تواني از جيك مراقبت كني يا نه؟

141
00:08:31,283 --> 00:08:33,536
- چارلي گفت كه از او مراقبت خواهد كرد. - مثل جهنم.

142
00:08:33,661 --> 00:08:37,415
به هيچ وجه اجازه نمي دهم برادر منحط شما مسئول پسرم باشد.

143
00:08:37,581 --> 00:08:39,125
مطمئناً از من نپرسيد كه من چه مي خواهم.

144
00:08:39,291 --> 00:08:43,170
فقط به من رئيسي كن كه انگار تو رئيس من هستي يا چيزي.

145
00:08:45,840 --> 00:08:47,842
چارلي خوب ميشه آخر هفته خوبي داشته باشيد.

146
00:08:49,719 --> 00:08:51,011
با تشكر.

147
00:08:51,887 --> 00:08:53,639
تو هم همينطور.

148
00:08:55,391 --> 00:08:57,810
هي، امشب مي تونيم شام بريم بيرون؟

149
00:08:57,977 --> 00:09:00,396
آيا براي رفتن به شام ​​حالتي دارم؟

150
00:09:00,563 --> 00:09:03,107
من نمي دانم. من دكتر نيستم

151
00:09:03,524 --> 00:09:05,735
- جواب منفي است. - باشه.

152
00:09:06,652 --> 00:09:09,864
سپس مي توانيم به فروشگاه ويديو برويم و "فاينال فانتزي" جديد را اجاره كنيم؟

153
00:09:10,030 --> 00:09:12,742
جيك من به خودم صدمه زدم من خيلي درد دارم.

154
00:09:12,908 --> 00:09:16,287
بنابراين؟ وقتي توپ فوتبال را به سمت نادها بردم، خيلي درد داشتم...

155
00:09:16,454 --> 00:09:19,248
... و تمام چيزي كه مربي من گفت اين بود: "دست بردار."

156
00:09:20,374 --> 00:09:22,501
خوب، شما نمي توانيد اين را كنار بگذاريد.

157
00:09:22,668 --> 00:09:24,462
نه با اون نگرش

158
00:09:26,714 --> 00:09:28,632
هي، او آنجاست. اوضاع چطوره رفيق

159
00:09:29,091 --> 00:09:30,217
زندگيم بو ميده

160
00:09:30,384 --> 00:09:32,011
خوش باش، تو هنوز بچه اي

161
00:09:32,178 --> 00:09:34,513
خيلي بدتر ميشه

162
00:09:34,972 --> 00:09:36,891
- كجا بودي؟ - چرت زدن

163
00:09:37,600 --> 00:09:40,895
- چرا؟ - فكر مي كنم به من سرحال مي شود.

164
00:09:41,061 --> 00:09:43,355
تو گفتي قراره مراقب همه چيز باشي

165
00:09:43,522 --> 00:09:44,773
بله، پس؟

166
00:09:44,940 --> 00:09:47,693
بنابراين در حالي كه شما خواب بوديد، من مجبور شدم در را پاسخ دهم.

167
00:09:47,860 --> 00:09:50,613
آيا متوجه هستيد كه در حال حاضر چقدر كوچك به نظر مي رسيد؟

168
00:09:51,197 --> 00:09:54,283
- آسوده باش، دراز بكش، من آن را پوشاندم. - نه، اينطور نيست.

169
00:09:54,450 --> 00:09:57,453
هيچ چيز پوشيده نيست. اين همه بدون پوشش است.

170
00:09:58,454 --> 00:10:01,332
حالا يك زندگي وجود دارد كه بوي بدي مي دهد.

171
00:10:01,540 --> 00:10:03,292
دستور كار چيست؟ چه چيزي مي خواهيد؟

172
00:10:03,459 --> 00:10:07,087
-ميخوام برم بيرون شام بخورم - آره، خب، من برنامه گفتگوي خودم را مي خواهم.

173
00:10:07,254 --> 00:10:08,547
آنچه ما داريم را خواهي خورد.

174
00:10:08,714 --> 00:10:09,924
چرا نميتونيم بريم بيرون

175
00:10:10,883 --> 00:10:13,594
آلن، من نمي توانم با اين موضوع كنار بيايم. با پسرت صحبت كن

176
00:10:13,761 --> 00:10:15,721
خودشه؟ شما پوشش را تمام كرديد؟

177
00:10:15,888 --> 00:10:18,224
من نمي دانستم كه او غيرممكن خواهد بود.

178
00:10:18,390 --> 00:10:21,894
- در مورد من حرف نزن كه انگار اينجا نيستم. - به هق هق كردن ادامه بده و نمي شوي.

179
00:10:23,854 --> 00:10:26,190
- چارلي، فقط او را براي شام ببر. - چرا من بايد؟

180
00:10:26,398 --> 00:10:28,317
او تا زماني كه آن را به دست نياورد، ساكت نخواهد شد.

181
00:10:28,484 --> 00:10:30,402
درست است. من شما را ديوانه خواهم كرد.

182
00:10:31,320 --> 00:10:32,821
آره خب، بدترين كارتو بكن

183
00:10:34,031 --> 00:10:36,533
اگر براي شام بيرون برويم، چيزي براي تميز كردن وجود ندارد.

184
00:10:36,700 --> 00:10:37,826
ما بيرون نمي رويم

185
00:10:37,952 --> 00:10:40,621
- معمولاً مي خواهيد براي شام بيرون برويد. - امشب نه.

186
00:10:40,746 --> 00:10:44,375
تو مرا تنبيه نمي كني، فقط خودت را تنبيه مي كني.

187
00:10:44,708 --> 00:10:46,877
عقب نشيني، كله پاچه

188
00:10:49,129 --> 00:10:50,756
اوه، بيا، سرگرم كننده خواهد بود.

189
00:10:50,923 --> 00:10:52,800
- ما نمي رويم. - چرا كه نه؟

190
00:10:52,967 --> 00:10:56,595
- اين گفتگو تمام شد. - نه اگه به ​​حرف زدن ادامه بدم.

191
00:10:59,515 --> 00:11:01,141
پس كجا مي خواهي بخوري؟

192
00:11:01,600 --> 00:11:02,685
كلاكي

193
00:11:03,435 --> 00:11:04,645
كلاكي چيست؟

194
00:11:04,812 --> 00:11:06,313
مرغ سوخاري طعم دار...

195
00:11:06,438 --> 00:11:09,942
... با گياهان و ادويه هاي مخفي مادربزرگ كلاكي.

196
00:11:10,359 --> 00:11:12,444
باشه كجاست؟

197
00:11:12,611 --> 00:11:14,989
چندين مكان مناسب وجود دارد.

198
00:11:15,155 --> 00:11:16,448
مثل كجا؟

199
00:11:16,657 --> 00:11:18,367
من نمي دانم. من فقط تو ماشين نشستم

200
00:11:18,826 --> 00:11:20,494
من هرگز كلاكي را اينجا نديده ام.

201
00:11:20,661 --> 00:11:21,787
- پيتزا چطور؟ - نه

202
00:11:21,954 --> 00:11:22,997
- برگر؟ - نه

203
00:11:23,163 --> 00:11:24,206
سوشي؟

204
00:11:24,373 --> 00:11:25,958
- ايتاليايي؟ چيني ها؟ - نه

205
00:11:26,125 --> 00:11:27,167
- كلاكي؟ - نه

206
00:11:27,334 --> 00:11:28,585
تو حتي گوش نمي كني

207
00:11:28,752 --> 00:11:30,337
يعني بله.

208
00:11:30,504 --> 00:11:32,006
كلاكي

209
00:11:32,172 --> 00:11:35,592
من در سراسر شهر رانندگي نمي كنم به اين اميد كه تصادفاً با يك كلاكي برخورد كنم.

210
00:11:36,969 --> 00:11:39,013
اين كلاكي نيست كه مادرم مرا به آنجا مي برد.

211
00:11:39,179 --> 00:11:40,597
شوخي نكن.

212
00:11:40,764 --> 00:11:42,266
اصلا ما كجا هستيم؟

213
00:11:42,641 --> 00:11:44,643
اسمش واتس هست.

214
00:11:56,697 --> 00:11:59,241
عجله كنيد و مرغ خود را تمام كنيد.

215
00:11:59,408 --> 00:12:01,034
من Cajun Clucky را بهتر دوست دارم.

216
00:12:01,201 --> 00:12:02,327
خوش به حالت.

217
00:12:02,494 --> 00:12:05,706
- آيا مي توانم برگردم و كاجون كلاكي را بگيرم؟ - نه، هرچي داري بخور.

218
00:12:05,873 --> 00:12:09,460
- اما من كاجون كلاكي را دوست دارم. - چرا كلاكي معمولي را سفارش داديد؟

219
00:12:09,626 --> 00:12:11,879
چون يادم رفته بود كاجون كلاكي را دوست دارم.

220
00:12:12,379 --> 00:12:14,381
اوه، فقط مرغ دمدمي مزاج را بخور.

221
00:12:14,965 --> 00:12:16,508
خوب.

222
00:12:17,801 --> 00:12:20,012
چرا ميگي عجول؟ من ميدونم منظورت چيه.

223
00:12:20,179 --> 00:12:22,473
- من ديگر بچه كوچكي نيستم. - بخور

224
00:12:22,639 --> 00:12:24,183
حرف نزن بخور!

225
00:12:35,986 --> 00:12:37,613
چه خبر؟

226
00:12:48,206 --> 00:12:49,999
من بايد ادرار كنم

227
00:12:53,586 --> 00:12:57,006
چارلي، انبر را بياور.

228
00:12:58,299 --> 00:13:00,218
چارلي؟

229
00:13:04,680 --> 00:13:06,641
بايد ادرار كرد، بايد ادرار كرد، بايد ادرار كرد

230
00:13:06,807 --> 00:13:08,142
بايد ادرار كردن، ادرار كردن، ادرار كردن

231
00:13:08,309 --> 00:13:10,811
بايد ادرار كرد، بايد ادرار كرد، بايد ادرار كرد

232
00:13:11,062 --> 00:13:14,315
آلن، من كسي را دارم كه مي خواهد شما را ملاقات كند.

233
00:13:22,323 --> 00:13:24,283
زمان خوبي نيست مامان

234
00:13:24,992 --> 00:13:26,953
بله، من مي توانم آن را ببينم.

235
00:13:27,119 --> 00:13:28,287
حال شما خوب است؟

236
00:13:29,330 --> 00:13:31,499
نه، نه واقعا.

237
00:13:32,333 --> 00:13:34,835
اوه عزيزم بيچاره

238
00:13:37,088 --> 00:13:39,548
خب، به هر حال، مونا، آلن.

239
00:13:39,715 --> 00:13:40,841
آلن، مونا.

240
00:13:41,801 --> 00:13:43,386
سلام مونا

241
00:13:44,929 --> 00:13:47,515
سلام. چه اتفاقي برات افتاده؟

242
00:13:47,890 --> 00:13:51,102
داشتم ديش ماهواره را تعمير مي كردم كه از پشت بام افتادم.

243
00:13:51,560 --> 00:13:53,813
خوب، چرا به آن پسر زنگ نزدي؟

244
00:13:55,481 --> 00:13:57,692
ميخواي بدوني چرا به اون پسر زنگ نزدم؟

245
00:13:57,858 --> 00:13:59,986
من به شما مي گويم كه چرا به آن پسر زنگ نزدم.

246
00:14:00,152 --> 00:14:02,071
چون نيازي نيست به آن مرد زنگ بزني.

247
00:14:02,238 --> 00:14:04,740
اين يك تنظيم ساده است كه هر احمقي مي تواند انجام دهد.

248
00:14:04,907 --> 00:14:07,326
و بله ميدونم اين احمق از پشت بام افتاد...

249
00:14:07,493 --> 00:14:12,957
اما بعد از اين بود كه خودم همه چيز را درست كردم، نه پسر.

250
00:14:14,041 --> 00:14:17,420
خوب، يخ شكسته است. فقط شماره مونا رو بهت ميدم...

251
00:14:17,586 --> 00:14:20,423
...و زماني كه راحت تر است مي توانيد با او تماس بگيريد.

252
00:14:20,589 --> 00:14:21,716
بيا عزيزم

253
00:14:22,967 --> 00:14:25,052
فقط شبها بيدار مي ماني...

254
00:14:25,177 --> 00:14:27,680
... سعي مي كنيد به راه هاي جديدي فكر كنيد تا من را شرمنده كنيد؟

255
00:14:31,434 --> 00:14:32,977
هنوز بايد ادرار كنم

256
00:14:33,144 --> 00:14:34,854
اوه خدا

257
00:14:37,314 --> 00:14:39,608
اوه چه لعنتي

258
00:14:44,947 --> 00:14:48,659
اوه، آره Cajun Clucky's خيلي بهتر است.

259
00:14:49,994 --> 00:14:52,872
من به Zagats اطلاع خواهم داد.

260
00:14:53,622 --> 00:14:56,333
قبل از توقف در فروشگاه ويديو، آيا مي توانيم بستني بگيريم؟

261
00:14:56,500 --> 00:15:00,046
- كي گفته ما توقف مي كنيم؟ - من مي خواهم "فاينال فانتزي" جديد را اجاره كنم.

262
00:15:00,212 --> 00:15:02,214
آره، خب، من مرسدس 80000 دلاري خود را مي خواهم...

263
00:15:02,339 --> 00:15:04,592
... بوي مرغ ندهد.

264
00:15:04,759 --> 00:15:06,927
اما زندگي پر از نااميدي هاي كوچك است.

265
00:15:07,094 --> 00:15:10,264
باشه بستني رو فراموش كن ما فقط در فروشگاه ويديو توقف خواهيم كرد.

266
00:15:10,431 --> 00:15:12,892
جيك، خسته ام، سردرد دارم.

267
00:15:13,059 --> 00:15:16,979
من فقط 100 دلار پرداخت كردم تا ماشينم را از "خدمت مرغ" پس بگيرم.

268
00:15:18,147 --> 00:15:19,732
و من مي خواهم به خانه بروم

269
00:15:20,483 --> 00:15:21,567
لطفا؟

270
00:15:21,901 --> 00:15:24,445
متاسفم. كدام قسمت نه را متوجه نشديد؟

271
00:15:24,612 --> 00:15:26,447
"nnn" يا "ooo"؟

272
00:15:28,324 --> 00:15:30,618
اگر جلوي مغازه توقف كنيم چطور...

273
00:15:30,785 --> 00:15:33,746
... من مي دوم، بازي ويديويي را مي گيرم، و شما در ماشين منتظر مي مانيد؟

274
00:15:33,913 --> 00:15:35,915
چطور است كه به فروشگاه ويديو سر بزنيم...

275
00:15:36,081 --> 00:15:38,375
... و من فقط شما را از طريق شكاف بازگشت پر مي كنم؟

276
00:15:38,918 --> 00:15:40,085
من مناسب نيستم

277
00:15:40,252 --> 00:15:42,129
منو امتحان كن

278
00:15:42,296 --> 00:15:44,548
اوه، بيا، فقط يك دقيقه طول مي كشد.

279
00:15:44,715 --> 00:15:48,135
شما ممكن است بتوانيد والدين خود را به انجام هر كاري كه مي خواهيد انجام دهند قلدري كنيد ...

280
00:15:48,302 --> 00:15:49,929
اما وقتي مي گويم نه، همين است.

281
00:15:50,095 --> 00:15:53,265
باشه. پس حدس مي‌زنم آخر اين هفته يك بازي ويديويي براي بازي نداشته باشم.

282
00:15:53,390 --> 00:15:55,643
دقيقا. كار ديگري براي انجام پيدا خواهيد كرد.

283
00:15:55,810 --> 00:15:57,937
درست. فقط من و تو خواهيم بود.

284
00:16:03,359 --> 00:16:06,195
- همه آنها از "فاينال فانتزي" خارج شده اند. -پس يه چيز ديگه بگير

285
00:16:06,362 --> 00:16:08,322
اما من "فاينال فانتزي" را مي خواهم.

286
00:16:08,489 --> 00:16:10,574
آيا به من مي گوييد كه از اين فروشگاه ...

287
00:16:10,741 --> 00:16:14,787
... هزاران فيلم و بازي ويديويي، اينجا چيزي نيست كه به شما علاقه مند باشد؟

288
00:16:14,954 --> 00:16:16,914
شما پاسخ را دوست نخواهيد داشت

289
00:16:18,666 --> 00:16:20,459
من درد سينه دارم

290
00:16:22,336 --> 00:16:24,797
تو به من سينه درد ميدي

291
00:16:25,506 --> 00:16:28,092
شرط مي بندم كه آنها "فاينال فانتزي" را در فروشگاه ديگري دارند.

292
00:16:28,467 --> 00:16:29,718
شما يك فانتزي نهايي مي خواهيد؟

293
00:16:30,010 --> 00:16:33,681
چشمان خود را ببنديد و خود را در حال پرواز در يك فروشگاه ويديوي وحشتناك تصور كنيد...

294
00:16:33,847 --> 00:16:35,891
... چون اين چيزي است كه در شرف وقوع است.

295
00:16:36,058 --> 00:16:37,476
باز هم با ديوانگي.

296
00:16:39,436 --> 00:16:42,815
ببخشيد، اما شنيدم كه گفتيد دنبال «فانتزي نهايي» هستيد؟

297
00:16:43,399 --> 00:16:45,442
مي خواستم يكي را برگردانم، مي توانيد آن را داشته باشيد.

298
00:16:45,609 --> 00:16:47,152
- با تشكر. - خواهش ميكنم.

299
00:16:47,695 --> 00:16:51,865
- اوه، او واقعاً چيزي است، نه؟ - اوه، آره، او چيزي است.

300
00:16:52,074 --> 00:16:54,618
سوال اين است كه چيست؟

301
00:16:55,411 --> 00:16:56,912
من يه پسر همسنش دارم

302
00:16:57,079 --> 00:16:58,789
- مامان مجرد - عمو مجرد

303
00:16:59,707 --> 00:17:00,833
- بتسي - چارلي

304
00:17:00,958 --> 00:17:03,127
- جيك - كسي از شما نپرسيد.

305
00:17:04,128 --> 00:17:06,255
بتسي، شايد بتوانيم پسرها را دور هم جمع كنيم...

306
00:17:06,422 --> 00:17:08,132
... براي يك قرار بازي كمي.

307
00:17:08,299 --> 00:17:10,718
من نميخوام با يه بچه احمق قرار بازي كنم...

308
00:17:10,884 --> 00:17:12,720
... فقط براي اينكه بتوانيد با او رابطه جنسي داشته باشيد.

309
00:17:19,268 --> 00:17:20,561
او چيزي نيست؟

310
00:17:21,145 --> 00:17:23,856
آره خوب، از آشنايي با شما لذت بردم.

311
00:17:26,066 --> 00:17:27,568
خداحافظ.

312
00:17:30,654 --> 00:17:31,739
چي؟

313
00:17:31,905 --> 00:17:33,157
آيا شما خوشحال هستيد؟

314
00:17:36,535 --> 00:17:38,037
تقريبا. شما؟

315
00:18:06,148 --> 00:18:08,400
سلام.

316
00:18:14,323 --> 00:18:16,450
"مواد كنترل شده.

317
00:18:16,617 --> 00:18:21,163
هر شش ساعت از يك قرص تجاوز نكنيد."

318
00:18:21,330 --> 00:18:23,165
بله درسته.

319
00:18:28,837 --> 00:18:32,674
اين چه جهنم ضد كودك تازه اي است؟

320
00:18:35,219 --> 00:18:37,638
بيا حرومزاده

321
00:18:42,851 --> 00:18:44,686
آره.

322
00:18:53,529 --> 00:18:57,032
- چيكار مي كنيم؟ - من تو را پيش مادرت مي برم.

323
00:18:58,116 --> 00:18:59,243
چرا؟

324
00:18:59,660 --> 00:19:02,162
چرا؟ من به شما مي گويم چرا.

325
00:19:02,329 --> 00:19:04,873
چون ديگر سرگرمي نيستي

326
00:19:05,040 --> 00:19:07,501
چون كل ماجراي «آيا او ناز نيست» تمام شده است.

327
00:19:07,709 --> 00:19:10,963
من به شما مي گويم، اگر اين مقدمه اي باشد براي آنچه در نوجواني خواهيد بود...

328
00:19:11,129 --> 00:19:13,090
... پس ما يك مشكل جدي داريم.

329
00:19:13,590 --> 00:19:14,800
هر چه.

330
00:19:15,425 --> 00:19:18,887
مي بينيد، همان جا، اين نگرش با من همراه نيست.

331
00:19:19,054 --> 00:19:20,722
هر چه.

332
00:19:26,770 --> 00:19:28,772
خدايا اميدوارم اون جوجه باشه

333
00:19:33,360 --> 00:19:34,945
اون خونه نيست

334
00:19:36,947 --> 00:19:38,615
من را "ها-ها" نكن.

335
00:19:38,782 --> 00:19:40,492
هرگز "ها-ها" من.

336
00:19:41,368 --> 00:19:44,371
جوديت بيا بچه ات را بياور

337
00:19:45,872 --> 00:19:47,916
پشت كاناپه پنهان نشويد.

338
00:19:48,083 --> 00:19:50,502
ميتونم ببينمت جوديت

339
00:20:08,145 --> 00:20:10,188
سلام، بستني چطور؟

340
00:20:11,982 --> 00:20:13,191
مطمئن.

341
00:20:14,109 --> 00:20:16,570
گوش كن، متاسفم كه عصباني شدم.

342
00:20:16,737 --> 00:20:19,781
متاسفم كه در تعقيب من در حماقت سگ لغزيديد.

343
00:20:21,283 --> 00:20:22,868
متشكرم.

344
00:20:23,910 --> 00:20:25,746
حالا ميدوني كه دوستت دارم...

345
00:20:25,912 --> 00:20:29,166
... اما ما بايد در مورد چند چيز شفاف باشيم.

346
00:20:29,333 --> 00:20:31,835
فهميدم كه تو داري بزرگ ميشي، بدنت در حال تغييره...

347
00:20:32,002 --> 00:20:33,378
... احساسات شما در جريان است.

348
00:20:33,503 --> 00:20:39,009
اما نكته مهمي كه بايد در نظر داشته باشيد اين است كه من اهميتي نمي دهم.

349
00:20:41,178 --> 00:20:43,638
وقتي تو خونه من هستي، وقتي بيرون با من هستي...

350
00:20:43,805 --> 00:20:45,891
... و مخصوصاً وقتي در كنار زنان هستيم ...

351
00:20:46,058 --> 00:20:48,727
...شما شايان ستايش خواهيد شد، متوجه شديد؟

352
00:20:49,603 --> 00:20:51,021
دارم سعي ميكنم تمركز كنم

353
00:20:51,563 --> 00:20:54,399
من را خفه نكن هيچ وقت مرا نبند

354
00:20:54,816 --> 00:20:55,859
هر چه.

355
00:21:02,991 --> 00:21:04,034
لطفا جوجه باش

356
00:21:10,123 --> 00:21:12,584
يكي از آن ها را براي من بريز، مي تواني؟

357
00:21:14,377 --> 00:21:18,090
مي دانيد، مخلوط كردن آن قرص ها با الكل ايده بسيار بدي است.

358
00:21:18,840 --> 00:21:22,761
نه اگر در تلاش براي مردن هستيد.

359
00:21:29,101 --> 00:21:31,853
هي، چند تا از اون قرص هات باقي مونده؟

360
00:21:55,919 --> 00:21:58,004
زيرنويس توسط SDI Media Group

361
00:21:58,171 --> 00:22:00,257
[انگليسي]