1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
زيرنويس انگليسي. دو و نيم مرد S03E10 - چيزي شور و پيچ خورده - Web-DL [KoTuWa]

2
00:00:03,002 --> 00:00:04,670
قيمت هاي بسيار فانتزي اينجا

3
00:00:05,046 --> 00:00:08,841
آره، خوب، فقط براي اينكه ما روشن باشيم، امشب برگه را انتخاب مي كنم.

4
00:00:09,050 --> 00:00:11,677
- باشه. - اين جشن من است. من شما را دعوت كردم.

5
00:00:12,053 --> 00:00:13,304
خوب.

6
00:00:13,512 --> 00:00:16,682
- پس نرو چك را نگير. - من به چك دست نمي زنم.

7
00:00:18,893 --> 00:00:21,145
اگر مي خواهيد انعام را بگذاريد، اشكالي ندارد.

8
00:00:21,687 --> 00:00:22,730
من مي توانستم اين كار را انجام دهم.

9
00:00:23,814 --> 00:00:25,524
من معمولا 15 درصد مي گذارم...

10
00:00:25,733 --> 00:00:28,361
... اما اگر مي خواهيد 20 را ترك كنيد، اين تماس شماست.

11
00:00:29,070 --> 00:00:30,738
متشكرم.

12
00:00:31,530 --> 00:00:34,533
مگر اينكه فكر كنيد اگر چك را تقسيم كنيم راحت تر است.

13
00:00:35,159 --> 00:00:36,202
هر چه.

14
00:00:36,661 --> 00:00:40,289
البته در بسياري از خانواده ها اگر كسي در حال جشن گرفتن يك خبر خوب است ...

15
00:00:40,498 --> 00:00:42,959
... برادرش اصرار داشت شام بخرد.

16
00:00:44,377 --> 00:00:47,046
- پس چرا من اين كار را نمي كنم. - اما من انعام را مي گذارم.

17
00:00:47,255 --> 00:00:48,923
- يك سوال. - چي؟

18
00:00:49,131 --> 00:00:51,133
- پول داري؟ - نه

19
00:00:54,011 --> 00:00:56,055
كيف پولم را در خانه جا گذاشتم.

20
00:00:56,806 --> 00:00:58,766
منظورت اين كيف پوله؟

21
00:01:05,439 --> 00:01:07,108
اوه، خوب، شما آن را پيدا كرديد.

22
00:01:08,693 --> 00:01:10,903
همه جا را نگاه مي كردم.

23
00:01:12,238 --> 00:01:15,282
پس چيزها را كجا گذاشتيم؟ شما پرداخت مي كنيد، ما تقسيم مي شويم؟

24
00:01:15,491 --> 00:01:16,742
اوه، فقط ساكت شو

25
00:01:18,244 --> 00:01:20,413
اين چه خبر خوبي است كه شما جشن مي گيريد؟

26
00:01:20,621 --> 00:01:23,416
اين يك تعجب است. من مي خواهم صبر كنم تا مامان به اينجا برسد.

27
00:01:23,624 --> 00:01:27,294
بله، جيك، ما قاشق را روي بيني شما مي بينيم، حالا آن را متوقف كنيد.

28
00:01:27,503 --> 00:01:28,546
آيا ميتوانيد آن را انجام دهيد؟

29
00:01:28,754 --> 00:01:32,091
من نمي خواهم آن را انجام دهم. حالا خودت رفتار كن

30
00:01:34,176 --> 00:01:35,219
اوه، با من كار كن

31
00:01:37,847 --> 00:01:38,931
فقط فوق العاده

32
00:01:39,140 --> 00:01:41,434
شما رستوراني را انتخاب مي كنيد كه پيشخدمت ندارد.

33
00:01:41,642 --> 00:01:43,477
مجبور شدم سه بلوك اونطرفتر پارك كنم...

34
00:01:43,686 --> 00:01:46,480
... و سپس در اينجا با كفش هايي كه براي پياده روي نيستند شلپ كنيد.

35
00:01:46,689 --> 00:01:49,066
من يك تاول به اندازه يك ويفر Communion دارم.

36
00:01:49,275 --> 00:01:52,027
و اگر مامان بلافاصله چيزي براي نوشيدن نياورد...

37
00:01:52,236 --> 00:01:54,655
... همه چيز قرار است بسيار زشت شود.

38
00:01:55,489 --> 00:01:57,241
بگذاريد جشن شروع شود.

39
00:01:58,617 --> 00:02:03,122
شايد درس اينجا، مامان، خريدن كفش هايي باشد كه براي پياده روي ساخته شده اند.

40
00:02:03,956 --> 00:02:05,624
آيا فقط من هستم؟

41
00:02:05,833 --> 00:02:07,710
در يك دنياي كامل، چنين خواهد بود.

42
00:02:09,378 --> 00:02:12,798
خوب، به هر حال من اينجا هستم. بنابراين، اعلاميه بزرگ شما چيست، آلن؟

43
00:02:13,007 --> 00:02:14,717
جيك، آن قاشق را از بيني خود برداريد.

44
00:02:14,925 --> 00:02:18,053
- نميدوني كجا بوده - روي بيني من بوده است.

45
00:02:19,764 --> 00:02:23,392
شما واقعاً بايد شروع به جستجوي مدارس تجارت براي پسران كنيد.

46
00:02:23,601 --> 00:02:27,313
اكنون كه همه ما اينجا هستيم، يك خبر خوب براي به اشتراك گذاشتن دارم.

47
00:02:28,355 --> 00:02:31,317
اين چند روز ديگه روي دكه هاي روزنامه فروشي نمياد...

48
00:02:31,525 --> 00:02:34,153
... اما من يك نسخه پيش رو دارم.

49
00:02:38,073 --> 00:02:40,284
"دكتر خوب، همسايه خوب، پسر خوب."

50
00:02:40,493 --> 00:02:41,827
خدا خوب.

51
00:02:42,661 --> 00:02:45,206
- هي بابا، تو معروفي. - خوب، نه واقعا.

52
00:02:45,414 --> 00:02:48,792
خوب، در ميان خوانندگان Tarzana Pennysaver، شايد كمي.

53
00:02:49,001 --> 00:02:52,338
بي خانماني كه از آن زير شلواري درست مي كنند را فراموش نكنيد.

54
00:02:52,963 --> 00:02:54,965
چارلي بي احترامي نكن

55
00:02:55,174 --> 00:02:56,634
ممنون مامان

56
00:02:56,842 --> 00:03:00,971
پس در ازاي اين تكه پفك چقدر بايد تبليغات بخريد؟

57
00:03:01,180 --> 00:03:03,474
چرا فكر مي كنيد من مجبور شدم تبليغات بخرم؟

58
00:03:03,682 --> 00:03:07,394
آيا باورش سخت است كه يك روزنامه محلي ممكن است يك خبر روي جلد منتشر كند...

59
00:03:07,603 --> 00:03:10,439
... در مورد يك كايروپراكتيك محلي موفق؟

60
00:03:10,648 --> 00:03:12,066
خوب، صادقانه بگويم، بله.

61
00:03:13,484 --> 00:03:16,779
مگر اينكه پزشك كايروپراكتيك چهار نفر را در يك ميني مارت به قتل برساند...

62
00:03:16,987 --> 00:03:19,365
... و سپس اسلحه را به سمت خود چرخاند.

63
00:03:19,573 --> 00:03:23,118
مي‌داني، مي‌دانم چرا چارلي هرگز موفقيت‌هاي من را تصديق نكرده است.

64
00:03:23,327 --> 00:03:25,704
او يك لذت‌طلب است كه نمي‌تواند پشت سر كسي باشد...

65
00:03:25,913 --> 00:03:29,041
... مگر اينكه مست باشند و روي ميز بيليارد خم شده باشند.

66
00:03:29,541 --> 00:03:30,834
اين عادلانه است.

67
00:03:31,043 --> 00:03:32,544
اما مادر خودم...

68
00:03:32,753 --> 00:03:35,005
تو بلند شدي

69
00:03:35,923 --> 00:03:37,591
امتناع از تظاهر به علاقه

70
00:03:37,800 --> 00:03:39,760
من اين كار را به ظاهر علاقه كردم.

71
00:03:39,969 --> 00:03:42,763
شما فرض كرديد كه براي دريافت مقاله بايد تبليغات بخرم.

72
00:03:42,972 --> 00:03:44,640
خوب، شما؟

73
00:03:44,848 --> 00:03:47,726
تبليغات محله سرمايه گذاري خوبي است.

74
00:03:48,560 --> 00:03:51,689
- ولي نكته اين نيست. - باشه، چه فايده اي داره؟

75
00:03:51,897 --> 00:03:55,234
نكته اين است كه من حتي نمي توانم يك آتابوي ساده از مادرم بگيرم.

76
00:03:55,901 --> 00:03:59,238
اوه، خوب، متاسفم.

77
00:04:01,573 --> 00:04:03,200
آتابوي.

78
00:04:05,119 --> 00:04:06,412
احساس بهتري داريد؟

79
00:04:06,996 --> 00:04:10,374
- نه، حالم بهتر نيست. - درست نگفتم؟

80
00:04:10,582 --> 00:04:14,712
ميدوني چيه؟ فراموشش كن. بيا فقط سفارش بدهيم، بخوريم و از اينجا برويم.

81
00:04:15,504 --> 00:04:17,756
يكي ديگر از اينها، و لطفا آنها را ادامه دهيد.

82
00:04:17,965 --> 00:04:20,801
من نوشيدني ها را مي خرم مگر اينكه بخواهي آن را با من تقسيم كني

83
00:04:30,227 --> 00:04:33,772
و ميدوني ديگه چي؟ ميدوني ديگه چي؟

84
00:04:33,981 --> 00:04:35,733
نه آلن، ديگه چي؟

85
00:04:35,941 --> 00:04:41,280
باورم نمي شود كه مادرمان مجبور شد او را به ماشينش ببريم...

86
00:04:41,488 --> 00:04:44,616
... فقط به اين دليل كه او يك تاول كوچك كوچك روي پايش داشت.

87
00:04:46,035 --> 00:04:51,040
خب، اميدوارم دفعه بعد كه مجبور شديم او را حمل كنيم، او در يك كوزه ي دستي باشد.

88
00:04:53,459 --> 00:04:55,753
اگر جنازه سوزانده شود، من هزينه كوتوله را مي پردازم.

89
00:04:55,961 --> 00:04:57,504
انجام شده.

90
00:04:59,256 --> 00:05:01,884
- جيك؟ پسرم كجاست؟ - همينجا، بابا.

91
00:05:02,092 --> 00:05:04,386
اوه، اوه، خوب، خوب.

92
00:05:04,595 --> 00:05:06,638
حالا گوش كن پسر

93
00:05:07,723 --> 00:05:11,351
قرار نيست باباي قديميت اينجا باشه...

94
00:05:17,566 --> 00:05:19,818
قرار نيست براي هميشه اينجا بماند

95
00:05:20,027 --> 00:05:22,237
و وقتي من رفتم...

96
00:05:22,446 --> 00:05:25,574
...ميخوام هيچ شكي تو ذهنت نباشه...

97
00:05:25,783 --> 00:05:28,702
... كه من به اندازه مشت افتخار كردم ...

98
00:05:29,787 --> 00:05:34,917
... در مورد تمام دستاوردهاي شما، مهم نيست چقدر كوچك است.

99
00:05:35,417 --> 00:05:37,795
پسر، تو واقعاً شخم زده اي، نه؟

100
00:05:39,004 --> 00:05:42,716
نه. بابات شخم نميزنه.

101
00:05:43,217 --> 00:05:45,344
او فقط كمي مي فهمد:

102
00:05:51,809 --> 00:05:56,313
به هر حال مهم است كه بدانيد ...

103
00:05:56,522 --> 00:05:59,024
... چقدر دوستت دارم

104
00:05:59,441 --> 00:06:01,985
به پيشخدمت گفتي كه دوستش داري.

105
00:06:03,612 --> 00:06:05,280
او گارسون بسيار خوبي بود.

106
00:06:07,282 --> 00:06:12,162
و همچنين براي شما مهم است كه بدانيد مي توانيد هر چيزي كه مي خواهيد باشيد.

107
00:06:12,371 --> 00:06:13,830
هر چيزي در جهان است.

108
00:06:14,039 --> 00:06:17,376
- نه، نمي توانم. - حق با شماست. اين يك خمره است.

109
00:06:20,128 --> 00:06:23,173
ولي من دوستت دارم...

110
00:06:23,507 --> 00:06:25,842
...و تو گونه هايي مثل سگ آبي داري.

111
00:06:26,760 --> 00:06:28,387
حالا برو بخواب

112
00:06:28,595 --> 00:06:31,598
بابا، ما در مدرسه در مورد سوء مصرف الكل ياد گرفتيم.

113
00:06:31,807 --> 00:06:35,060
و اگر زماني به جگر جديدي نياز داشتيد، مي توانيد نيمي از جگر من را داشته باشيد.

114
00:06:35,269 --> 00:06:37,187
هي، هي، هي. من فكر مي كردم ما يك معامله داريم.

115
00:06:37,396 --> 00:06:39,356
اوه، آره ببخشيد بابا

116
00:06:42,317 --> 00:06:44,403
بهترين 5 دلاري كه تا به حال خرج كردم.

117
00:06:46,113 --> 00:06:49,241
حالا بيا، بيا تو را بخوابانيم.

118
00:06:49,449 --> 00:06:55,247
چرا مادرم نمي تواند قدر من را بداند؟ تنها چيزي كه مي‌خواستم يك آتابوي صميمانه بود.

119
00:06:55,455 --> 00:06:57,040
آيا اين براي پرسيدن خيلي زياد بود؟

120
00:07:00,877 --> 00:07:02,838
آتابوي.

121
00:07:06,675 --> 00:07:10,095
خوب، به نظر مي رسد كه آخرين گوش ماهي است.

122
00:07:10,971 --> 00:07:13,557
اكنون تنها كاري كه بايد انجام دهيم اين است كه منتظر دسر باشيم.

123
00:07:14,766 --> 00:07:16,643
شربت رنگين كمان.

124
00:07:17,060 --> 00:07:19,146
اوه، اين بايد زيبا باشد.

125
00:07:20,188 --> 00:07:24,234
ميدوني من تمام عمرم رو گذروندم...

126
00:07:24,443 --> 00:07:27,696
سعي مي كنم مامان را راضي كنم تا به من افتخار كند.

127
00:07:27,904 --> 00:07:29,281
اما نه بيشتر.

128
00:07:29,489 --> 00:07:31,158
تلاشم تمام شد

129
00:07:31,366 --> 00:07:32,534
خوش به حالت.

130
00:07:33,035 --> 00:07:35,329
اوه ببخشيد

131
00:07:41,209 --> 00:07:42,711
جواب منفي.

132
00:07:44,337 --> 00:07:48,467
مي دانيد، اگر صندلي را زمين بگذاريد، راحت تر به بازوهاي خود استراحت مي دهيد.

133
00:07:50,552 --> 00:07:52,679
اوه، حق با شماست.

134
00:07:53,805 --> 00:07:55,932
تو مرد عاقلي هستي، چارلي هارپر.

135
00:07:56,433 --> 00:07:59,853
خوب، من مقدار كمي دانش تخصصي دارم.

136
00:08:00,062 --> 00:08:02,647
برخي ممكن است آن را حكمت بنامند.

137
00:08:04,816 --> 00:08:06,526
و گرمتر نيز به نظر مي رسد.

138
00:08:06,943 --> 00:08:10,155
از اثر خنك كنندگي آب دورتر است.

139
00:08:10,363 --> 00:08:15,160
ناگفته نماند گرماي باقيمانده بدن كه از هزاران ساعت الاغ به دست مي آيد.

140
00:08:19,581 --> 00:08:22,375
شما واقعاً به اين موضوع فكر كرده ايد.

141
00:08:23,126 --> 00:08:25,087
به نوشتن يك كتاب فكر مي كنم.

142
00:08:25,462 --> 00:08:27,422
و من آن را خواهم خواند.

143
00:08:27,839 --> 00:08:28,882
متشكرم.

144
00:08:30,634 --> 00:08:32,177
ميدوني من چي هستم، چارلي؟

145
00:08:32,636 --> 00:08:34,471
آره.

146
00:08:34,679 --> 00:08:36,807
من خشنود كننده مردم آسيب شناسي هستم.

147
00:08:37,599 --> 00:08:40,143
من يك پاسخ كاملا متفاوت داشتم.

148
00:08:40,685 --> 00:08:44,731
اما دقيق تر، من يك زن خشنود هستم.

149
00:08:44,940 --> 00:08:48,276
نه، آلن، من يك زن راضي هستم.

150
00:08:48,485 --> 00:08:52,113
تو يك مرد تنها هستي كه خالدار از استفراغ است.

151
00:08:52,572 --> 00:08:58,662
نه، من از نظر فيزيكي صحبت نمي كنم، من از نظر رواني صحبت مي كنم.

152
00:08:59,538 --> 00:09:01,164
با مامان.

153
00:09:01,373 --> 00:09:03,542
با جوديت

154
00:09:03,750 --> 00:09:05,627
با هر زني كه تا به حال ديده ام.

155
00:09:05,836 --> 00:09:10,340
من خودم را به گره هايي تبديل كرده ام فقط سعي مي كنم آنها را دوست داشته باشند.

156
00:09:10,549 --> 00:09:12,509
تحصيلات من...

157
00:09:12,717 --> 00:09:16,805
... شغلم، لباسم، ماشينم...

158
00:09:17,013 --> 00:09:18,974
... رفتار من

159
00:09:19,182 --> 00:09:24,104
همه فقط براي اين انتخاب شده اند كه زنان مرا تاييد كنند.

160
00:09:24,771 --> 00:09:27,148
و چگونه براي شما كار كرد؟

161
00:09:27,899 --> 00:09:29,693
آنها من را تاييد نمي كنند.

162
00:09:32,195 --> 00:09:34,531
اما من تغيير خواهم كرد، چارلي.

163
00:09:35,323 --> 00:09:39,077
من ديگه براي تاييد مامان غر نميزنم...

164
00:09:39,286 --> 00:09:42,289
... يا براي تاييد هر زني.

165
00:09:42,747 --> 00:09:47,085
من تا آخر عمرم زندگي ميكنم...

166
00:09:47,294 --> 00:09:48,753
...با غرور...

167
00:09:48,962 --> 00:09:54,593
... و وقار آرام و شريف.

168
00:09:58,763 --> 00:10:02,559
اما اول، من با سرم در چنگال مي خوابم.

169
00:10:28,626 --> 00:10:30,587
ميتونم برات جو دوسر درست كنم؟

170
00:10:31,129 --> 00:10:32,339
من غلات دارم

171
00:10:32,547 --> 00:10:33,923
ميدانم.

172
00:10:34,132 --> 00:10:37,177
فقط فكر كردم ممكنه از يه چيز داغ لذت ببري...

173
00:10:37,385 --> 00:10:39,679
... و ساكت

174
00:10:40,138 --> 00:10:41,264
جواب منفي.

175
00:10:44,100 --> 00:10:45,560
آيا خماري داريد؟

176
00:10:46,019 --> 00:10:47,270
آره

177
00:10:47,479 --> 00:10:50,273
نوشيدن اين مقدار كار احمقانه اي بود.

178
00:10:50,648 --> 00:10:52,359
پس چرا اين كار را كردي؟

179
00:10:53,276 --> 00:10:54,361
من نمي دانم، جيك.

180
00:10:54,569 --> 00:10:59,699
- شايد من فقط احمقم. - يا شايد شما فقط خود را اعمال نمي كنيد.

181
00:11:03,036 --> 00:11:05,789
ميشه يه مدت ديگه حرف نزنيم؟

182
00:11:05,997 --> 00:11:07,749
باشه.

183
00:11:10,919 --> 00:11:14,339
اگرچه من دوست دارم يك مكالمه كوچك در هنگام صبحانه داشته باشم.

184
00:11:15,840 --> 00:11:16,925
صبح بخير به همه.

185
00:11:17,342 --> 00:11:18,384
او آويزان شده است.

186
00:11:18,927 --> 00:11:20,261
اوه، آره

187
00:11:20,470 --> 00:11:23,098
خوب، آيا اين يك چرخش طعنه آميز نيست؟

188
00:11:23,306 --> 00:11:25,433
من كه از خواب بيدار مي شوم و احساس مي كنم همه چيز روشن و خرد شده است.

189
00:11:25,642 --> 00:11:27,644
و شما شبيه يك نمونه مدفوع هستيد.

190
00:11:30,522 --> 00:11:32,315
طرفدار طنز بزرگي نيست، ها؟

191
00:11:32,774 --> 00:11:34,234
- چارلي؟ - آره

192
00:11:34,442 --> 00:11:38,655
يا حرف نزن يا لااقل اين نجابت را داشته باش كه مرا بكشي.

193
00:11:39,697 --> 00:11:42,826
- پسر، من هرگز مشروب نخواهم خورد. - آفرين.

194
00:11:43,034 --> 00:11:44,410
شما بچه را براي زندگي زخمي كرديد.

195
00:11:44,619 --> 00:11:47,330
حالا او بايد با هوشياري با دبيرستان روبرو شود.

196
00:11:48,248 --> 00:11:50,959
-فقط يك چيز به من بگو. - آن چيست؟

197
00:11:51,167 --> 00:11:54,128
آيا واقعاً ديشب به پيشخدمت گفتم كه دوستش دارم؟

198
00:11:55,171 --> 00:11:58,132
بعد از همچين بوسه اي بايد چيزي ميگفتي.

199
00:11:58,633 --> 00:12:00,802
اوه خدا

200
00:12:01,010 --> 00:12:03,179
- من مراقب حمام شما بودم. - متشكرم.

201
00:12:03,388 --> 00:12:06,724
اميدوارم بوي پوكه رايحه كاج را دوست داشته باشيد.

202
00:12:08,810 --> 00:12:11,145
پس آيا كار ديگري انجام دادم كه پشيمان باشم؟

203
00:12:11,354 --> 00:12:14,482
- خوب، شما پول شام را داديد. - جيز

204
00:12:17,151 --> 00:12:19,904
و بعد از اينكه به خانه رسيديم، در حال مستي غوغا مي كرد...

205
00:12:20,113 --> 00:12:22,657
...درباره اين كه چطور قرار نيست براي زن ها بغلت كني.

206
00:12:22,866 --> 00:12:25,827
درسته. تقريبا فراموش كردم.

207
00:12:26,035 --> 00:12:28,997
ديشب يك قيامت متحول كننده زندگي داشتم.

208
00:12:29,205 --> 00:12:32,458
قبل يا بعد از اينكه تكه اي از مري خود را بلند كرديد؟

209
00:12:32,959 --> 00:12:34,627
نه، نه، شوخي نيست.

210
00:12:34,836 --> 00:12:36,921
من به نقطه عطفي رسيده ام

211
00:12:37,130 --> 00:12:40,091
از اين روز به بعد، اعمال من ديگر مستدل نخواهد بود...

212
00:12:40,300 --> 00:12:43,303
در مورد خشنود كردن چهره هاي مادر اخته كننده در زندگي من.

213
00:12:46,097 --> 00:12:48,891
- چه چيزي اينقدر خنده دار است؟ - هيچ چيزي.

214
00:12:52,103 --> 00:12:53,896
من فكر مي كنم او به ظهور شما شك دارد.

215
00:12:54,897 --> 00:12:56,149
او خواهد ديد.

216
00:12:56,357 --> 00:12:57,525
همه خواهند ديد

217
00:12:57,734 --> 00:13:01,446
از الان، من يك آلن جديد هستم.

218
00:13:03,114 --> 00:13:05,783
اوه لعنتي فكر كنم خودمو خيس كردم

219
00:13:06,117 --> 00:13:10,204
از هم اكنون، من از عدم تاييد هيچ زني نمي ترسم.

220
00:13:10,413 --> 00:13:14,459
اوه، خدا، اين جوديت است. قرار بود جيك را آماده كنم. اون منو ميكشه

221
00:13:16,169 --> 00:13:18,463
باشه از الان شروع كن

222
00:13:19,005 --> 00:13:20,214
خوش به حالت.

223
00:13:20,632 --> 00:13:22,717
- اوه، بهتره بفهمم. - بذار صبر كنه

224
00:13:22,925 --> 00:13:27,513
اينكه او در مورد شما چه فكري مي كند مهم نيست. آنچه مهم است اين است كه شما در مورد خود چه فكر مي كنيد.

225
00:13:27,722 --> 00:13:28,848
حق با شماست.

226
00:13:29,057 --> 00:13:31,142
اين چيزي است كه من در مورد خودم فكر مي كنم.

227
00:13:34,604 --> 00:13:38,274
- آلن؟ - من پتانسيل زيادي داشتم.

228
00:13:38,483 --> 00:13:40,693
باشه، فراموش كن در موردت چي فكر ميكني

229
00:13:40,902 --> 00:13:43,446
آره، من احتمالا خيلي به خودم نزديكم كه نميتونم منو واضح ببينم.

230
00:13:43,654 --> 00:13:45,281
آره همينه.

231
00:13:46,366 --> 00:13:47,700
اوه، من بوي استفراغ مي دهم؟

232
00:13:47,909 --> 00:13:50,995
نگران نباش من كنارت مي ايستم. او فرض مي كند كه من هستم.

233
00:13:51,204 --> 00:13:53,623
خوب، خوب

234
00:13:55,708 --> 00:13:57,043
سلام آلن جيك آماده است؟

235
00:13:58,419 --> 00:14:01,089
- نه اون نيست. - تو گفتي او را آماده مي كني.

236
00:14:04,217 --> 00:14:05,259
خوب، من نه.

237
00:14:05,468 --> 00:14:11,599
و اگر اين شما را از من ناراضي مي كند، خوب، من الاغ پشمالوي موش را نمي دهم.

238
00:14:12,558 --> 00:14:15,770
-چي به من گفتي؟ - هيچي، متاسفم. جيك

239
00:14:15,978 --> 00:14:18,439
- الان شروع ميشه؟ - به زودي شروع مي شود.

240
00:14:22,068 --> 00:14:23,903
ميدوني اون بو چيه؟

241
00:14:24,112 --> 00:14:27,156
عيسي براي مردان.

242
00:14:30,576 --> 00:14:32,745
پس چه مدت در لس آنجلس بوديد؟

243
00:14:32,954 --> 00:14:35,748
حدود هشت ماه. هنوز يك تست آزمايشي انجام نداده ام

244
00:14:35,957 --> 00:14:39,210
آره، وقتي كسي رو نميشناسي اينجا ميتونه يه شهر سخت باشه.

245
00:14:44,674 --> 00:14:47,093
بنابراين آيا شما مانند هد شات يا رزومه داريد؟

246
00:14:50,888 --> 00:14:52,640
-حالش خوبه؟ - من نمي دانم.

247
00:14:53,015 --> 00:14:55,101
آقا حالت خوبه؟

248
00:14:55,977 --> 00:14:59,397
- فكر كردم اومديم اينجا حرف بزنيم. - نه به هم

249
00:15:06,404 --> 00:15:09,073
- بيا حرف بزنيم چي اذيتت ميكنه؟ - نظرم عوض شد...

250
00:15:09,282 --> 00:15:11,659
- ... من نمي خواهم در مورد آن صحبت كنم. - حرف بزن يا بمير.

251
00:15:13,411 --> 00:15:15,496
خيلي خوب. من افسرده هستم.

252
00:15:15,705 --> 00:15:18,332
من مي خواهم تغيير كنم اما نمي توانم. هر وقت با من روبرو مي شوم ...

253
00:15:18,541 --> 00:15:21,252
... توسط يك زن ناراضي، چيزي در درون من فرو مي ريزد.

254
00:15:21,460 --> 00:15:23,671
خب، آلن، شايد اين همان چيزي باشد كه هستي.

255
00:15:23,880 --> 00:15:28,175
مي‌داني، ماهي‌ها بايد شنا كنند، پرندگان بايد پرواز كنند، بايد متلاشي شوند.

256
00:15:29,176 --> 00:15:32,346
چيزي كه من نمي فهمم اين است كه از نظر عقلي مي توانم مشكل را ببينم ...

257
00:15:32,555 --> 00:15:34,557
... اما من نمي توانم كاري در مورد آن انجام دهم.

258
00:15:34,765 --> 00:15:37,476
ببخشيد. آيا مي توانم بيشتر از اين چوب شورهاي كوچك داشته باشم؟

259
00:15:37,685 --> 00:15:40,646
- در يك دقيقه. - باشه ببخشيد بدون عجله

260
00:15:41,647 --> 00:15:43,441
ببين، خيلي ساده است.

261
00:15:43,649 --> 00:15:45,860
تو مشروط شدي كه از مامان رضايت بگيري.

262
00:15:46,068 --> 00:15:47,904
تو هنوز دنبال تاييد مامان هستي...

263
00:15:48,112 --> 00:15:50,364
و هر زن را مادري جايگزين مي كني.

264
00:15:50,573 --> 00:15:52,700
اما شما چطور؟ ما يك مادر را داشتيم.

265
00:15:53,242 --> 00:15:55,536
من شرطي شدن خود را به روش ديگري مديريت مي كنم.

266
00:15:55,745 --> 00:15:58,789
من با مادران جايگزينم رابطه جنسي معمولي و اغلب تحقير آميز دارم...

267
00:15:58,998 --> 00:16:02,627
اما ما در مورد تو صحبت مي كنيم و نه من پس فراموش كن كه گفتم.

268
00:16:06,339 --> 00:16:08,758
آه، چقدر تلاش خواهم كرد.

269
00:16:08,966 --> 00:16:11,927
اما چگونه با ترس از عدم تاييد مقابله مي كنيد؟

270
00:16:12,136 --> 00:16:14,221
منظورم اين است كه گهگاه بايد گلوله بخوري.

271
00:16:14,680 --> 00:16:16,265
گاه و بيگاه؟ مدام

272
00:16:16,474 --> 00:16:18,142
مدام؟

273
00:16:18,351 --> 00:16:20,353
گاه و بيگاه.

274
00:16:21,187 --> 00:16:23,022
اين يك بازي اعداد است، آلن.

275
00:16:23,230 --> 00:16:25,816
همه ما سيب براق بالاي درخت را مي خواهيم.

276
00:16:26,025 --> 00:16:29,654
اما گاهي اوقات بايد به يكي از شاخه هاي پايين تر بسنده كنيد.

277
00:16:29,862 --> 00:16:33,199
البته، مواقعي وجود دارد كه شما هر آنچه روي زمين است را برمي داريد...

278
00:16:33,407 --> 00:16:35,284
و آن را در دهان خود بگذاريد.

279
00:16:35,993 --> 00:16:39,705
اما چگونه مي توانيد در مواجهه با طرد شدن مداوم به راه خود ادامه دهيد؟

280
00:16:40,247 --> 00:16:41,707
رد گاه به گاه

281
00:16:43,084 --> 00:16:45,544
باشه درس اول:

282
00:16:45,753 --> 00:16:47,213
به اطراف نگاه كن

283
00:16:47,421 --> 00:16:51,342
از بين تمام زنان اينجا، كدام يك را جذاب تر مي دانيد؟

284
00:16:51,550 --> 00:16:53,135
اجازه بديد ببينم.

285
00:17:10,569 --> 00:17:11,779
او

286
00:17:11,987 --> 00:17:13,072
سبزه؟ چرا؟

287
00:17:13,572 --> 00:17:15,783
من نمي دانم، فقط چيزي در مورد او وجود دارد.

288
00:17:16,492 --> 00:17:20,913
- آره، امواج تحقير. - از من پرسيدي چه كسي را جذاب مي دانم.

289
00:17:21,122 --> 00:17:22,164
درست است.

290
00:17:22,373 --> 00:17:25,876
او سيب براق شماست حالا برو از او بپرس كه آيا مي تواني برايش نوشيدني بخري؟

291
00:17:26,085 --> 00:17:28,170
در مورد امواج تابناك تحقير چطور؟

292
00:17:28,379 --> 00:17:31,549
اين فقط يك مكانيسم دفاعي براي دختري است كه درد زيادي دارد.

293
00:17:31,757 --> 00:17:34,009
- واقعا؟ - لعنتي از كجا بايد بدونم؟

294
00:17:35,177 --> 00:17:38,139
نكته اين است كه شما نمي توانيد اجازه دهيد ترس مانعي براي شما ايجاد كند.

295
00:17:39,974 --> 00:17:43,227
- خب من مخالفم. - روش هاي من را زير سوال مي بري؟

296
00:17:43,436 --> 00:17:46,730
- چون مي توانيم همين الان متوقف شويم. - نه، نه، انجامش مي دهم. من انجامش ميدهم.

297
00:17:50,234 --> 00:17:51,944
چند چوب شور بيشتر مي خواهيد؟

298
00:17:52,319 --> 00:17:56,073
خوب، من در حال و هواي يك چيز شور و پيچ خورده هستم.

299
00:17:56,282 --> 00:17:59,451
- تو وحشتناكي - تو هيچ نظري نداري.

300
00:18:03,789 --> 00:18:07,293
- چطور پيش رفت؟ - او واقعاً دهانش را گرفته است.

301
00:18:07,501 --> 00:18:08,794
پس او شما را رد كرد؟

302
00:18:09,003 --> 00:18:11,297
با ويژگي تشريحي

303
00:18:11,881 --> 00:18:14,341
- خوب - خوبي؟ چطوري خوبه؟

304
00:18:14,717 --> 00:18:17,344
- الان شما چه احساسي داريد؟ -منظورت چيه من چه حسي دارم؟

305
00:18:17,553 --> 00:18:19,221
- احساس حقارت مي كنم. - جايي كه؟

306
00:18:19,597 --> 00:18:21,265
- چي؟ - ذلت كجاست؟

307
00:18:21,473 --> 00:18:24,685
- كجا حسش مي كني؟ -اوه خب ببينيم

308
00:18:24,894 --> 00:18:28,939
شكمم همش گره خورده، قلبم تند تند ميزنه، مثل خوك عرق ميكنم.

309
00:18:29,148 --> 00:18:30,649
باشه پايان درس اول

310
00:18:30,858 --> 00:18:33,986
اين درس يك بود؟ درس يك بد بود

311
00:18:34,528 --> 00:18:37,489
درس دوم: نوشيدني بنوشيد.

312
00:18:38,073 --> 00:18:40,534
نه عزيزم يه نوشيدني واقعي بخور

313
00:18:42,912 --> 00:18:45,831
- من اسكاچ را دوست ندارم. - اشكالي نداره، بوربون هست.

314
00:18:46,040 --> 00:18:47,499
اوه درسته.

315
00:18:52,421 --> 00:18:54,048
بيشتر.

316
00:18:58,552 --> 00:18:59,678
الان شما چه احساسي داريد؟

317
00:19:00,846 --> 00:19:03,390
- حالم كمي بهتر است. - نوشيدني را تمام كنيد.

318
00:19:03,807 --> 00:19:05,893
آيا مي توانم مقداري اسپريت رژيمي در آن قرار دهم؟

319
00:19:06,810 --> 00:19:08,312
فقط تمومش كن

320
00:19:13,108 --> 00:19:15,861
شما برويد. حالا چه حسي داري؟

321
00:19:17,863 --> 00:19:19,114
احساس خيلي خوبي دارم

322
00:19:21,450 --> 00:19:24,286
مثل اينكه به جهنم برسه چه كسي اهميت مي دهد كه او چه فكر مي كند؟

323
00:19:24,495 --> 00:19:26,205
كامل.

324
00:19:26,413 --> 00:19:29,708
حالا برو از اون جوجه اونجا بپرس كه مي توني براش نوشيدني بخري.

325
00:19:30,084 --> 00:19:33,337
يك دقيقه صبر كن. يك لحظه صبر كنيد، اين راز بزرگ شماست؟ الكل؟

326
00:19:34,713 --> 00:19:36,757
به كسي نگو

327
00:19:37,925 --> 00:19:42,429
- آيا اين فقط يك راه حل موقتي نيست؟ - فقط در صورت قطع نوشيدن موقتي است.

328
00:19:43,889 --> 00:19:45,307
خوشم مي آيد.

329
00:19:49,061 --> 00:19:51,438
رژيم غذايي اسپرايت.

330
00:19:59,530 --> 00:20:00,906
من بايد آن را به تو بدهم، آلن.

331
00:20:01,115 --> 00:20:04,618
اكثر بچه ها براي مدت طولاني از گوش ماهي دور مي شوند.

332
00:20:05,703 --> 00:20:07,454
من گوش ماهي را دوست دارم.

333
00:20:07,663 --> 00:20:10,165
اما واضح است كه آنها شما را دوست ندارند.

334
00:20:10,374 --> 00:20:13,711
من حدس مي زنم شما غذاهاي دريايي خود را مانند زنان خود انتخاب مي كنيد.

335
00:20:13,919 --> 00:20:15,212
من با شما موافق نيستم.

336
00:20:15,421 --> 00:20:19,383
وقتي صحبت از زنان مي شود، آنها را بيمار مي كنم.

337
00:20:22,302 --> 00:20:23,929
به اندازه كافي منصفانه

338
00:20:24,138 --> 00:20:26,432
خب، امشب چه چيز ديگري ياد گرفتيم؟

339
00:20:26,640 --> 00:20:28,767
خوب بگذار ببينيم.

340
00:20:28,976 --> 00:20:32,938
ياد گرفتم كه براي غلبه بر ترس از طرد شدن در من ريشه دوانده است...

341
00:20:33,147 --> 00:20:35,524
توسط يك مادر از نظر عاطفي دور...

342
00:20:35,732 --> 00:20:39,069
من بايد سيستم عصبي مركزي خود را كاملاً از كار بيندازم...

343
00:20:39,278 --> 00:20:42,614
... با مقادير نيمه كشنده الكل.

344
00:20:43,282 --> 00:20:45,117
براوو.

345
00:20:46,618 --> 00:20:48,704
هي، چارلي، مياي بخوابي يا چي؟

346
00:20:49,121 --> 00:20:50,581
من يك ثانيه ديگر آنجا خواهم بود.

347
00:20:50,789 --> 00:20:54,209
- به چي نگاه مي كني؟ - متاسف. بسيار متاسفم.

348
00:20:55,627 --> 00:20:57,421
پس چطور بودي؟

349
00:21:01,049 --> 00:21:02,259
كار كرد.

350
00:21:02,468 --> 00:21:05,429
من كاملاً تحقير شده ام و برايم مهم نيست.

351
00:21:06,805 --> 00:21:09,183
تو امشب واقعا پيشرفت كردي من به تو افتخار ميكنم.

352
00:21:09,391 --> 00:21:13,562
ممنون، چارلي. تو معلم خوبي هستي و برادر خوبي

353
00:21:13,770 --> 00:21:15,480
با تشكر.

354
00:21:17,983 --> 00:21:22,362
خوب، حدس مي‌زنم وقت آن رسيده است كه بروم و مشكلاتم را حل كنم.

355
00:21:25,741 --> 00:21:27,242
شب بخير رفيق

356
00:21:27,451 --> 00:21:29,244
شب بپوشه.

357
00:21:56,939 --> 00:21:59,024
زيرنويس توسط SDI Media Group

358
00:21:59,191 --> 00:22:01,276
[انگليسي]