1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
زيرنويس انگليسي. دو و نيم مرد S03E11 - دهكده بابانوئل لعنتي - Web-DL [KoTuWa]

2
00:00:11,427 --> 00:00:13,638
- صبح بخير. - صبح.

3
00:00:13,804 --> 00:00:14,972
چارلي، درسته؟

4
00:00:15,139 --> 00:00:18,559
خب، حدس مي‌زنم براي انكار خيلي دير شده است.

5
00:00:18,726 --> 00:00:20,519
آيا قهوه ميل داريد؟

6
00:00:21,520 --> 00:00:23,356
مطمئن...

7
00:00:24,982 --> 00:00:26,108
...من مي خواهم.

8
00:00:28,236 --> 00:00:30,363
شما خانه زيبايي داريد.

9
00:00:31,948 --> 00:00:34,200
متشكرم...

10
00:00:37,370 --> 00:00:38,955
...خيلي زياد.

11
00:00:40,039 --> 00:00:41,165
اسم من سندي است

12
00:00:42,041 --> 00:00:44,627
بله، حتما اينطور هست.

13
00:00:45,962 --> 00:00:51,884
چطور تونستم فراموش كنم؟ شني مانند ساحل يا كوفاكس.

14
00:00:53,094 --> 00:00:54,929
- ببخشيد؟ - ميدوني سندي كوفاكس.

15
00:00:55,096 --> 00:00:57,640
پارچ بزرگ طفره زن، تالار مشاهير... مهم نيست.

16
00:00:58,849 --> 00:01:00,351
پس سندي...

17
00:01:00,518 --> 00:01:02,853
...چطور خوابيدي؟

18
00:01:03,020 --> 00:01:05,356
خوبه. در مورد شما چطور؟

19
00:01:05,523 --> 00:01:08,567
عالي. مثل يك بچه مست.

20
00:01:08,734 --> 00:01:10,236
آيا شما گرسنه هستيد؟

21
00:01:10,403 --> 00:01:12,738
نه هنوز. شايد بعد از اينكه بيرون بياورم

22
00:01:13,280 --> 00:01:14,699
ديشب چكار كردي؟

23
00:01:14,865 --> 00:01:16,826
اميدوارم بتوني منو پر كني

24
00:01:16,993 --> 00:01:20,579
آنجا ساحل شني كوچك من است.

25
00:01:20,746 --> 00:01:23,666
صبح بخير، كوچه اوپ.

26
00:01:24,083 --> 00:01:27,837
اوه خدارو شكر. مي ترسيدم مجبور باشم الكل را ترك كنم.

27
00:01:37,346 --> 00:01:39,640
بنابراين، نظر شما در مورد سندي چيست؟

28
00:01:39,807 --> 00:01:43,436
بدون شك بزرگترين پنجه جنوبي در تاريخ بيسبال.

29
00:01:44,353 --> 00:01:45,396
سندي من.

30
00:01:46,147 --> 00:01:48,315
من نمي دانم، من هرگز زمين او را نديده ام.

31
00:01:50,276 --> 00:01:54,029
- اما او مطمئناً مي تواند آشپزي كند. -خب حدس بزن چطور با هم آشنا شديم.

32
00:01:54,655 --> 00:01:57,158
فكر مي كنم مي توانيم ورزشگاه داجر را رد كنيم.

33
00:01:59,160 --> 00:02:00,411
در كلاس آشپزي

34
00:02:01,454 --> 00:02:02,830
شما در كلاس شركت كرده ايد؟

35
00:02:02,997 --> 00:02:07,251
- فكر مي كني من هر سه شنبه كجا مي روم؟ - سه شنبه شب اينجا نيستي؟

36
00:02:08,294 --> 00:02:12,089
نه، من در كلاس آشپزي هستم. و حدس بزنيد معلم كيست؟

37
00:02:12,256 --> 00:02:14,675
- سازمان بهداشت جهاني؟ - شني

38
00:02:16,802 --> 00:02:17,845
سندي كيست؟

39
00:02:19,930 --> 00:02:21,056
اين سندي است.

40
00:02:23,309 --> 00:02:24,560
داستان عالي.

41
00:02:25,644 --> 00:02:31,317
- آلن شاگرد ستاره من است. - و تو معلم ستاره من هستي.

42
00:02:33,027 --> 00:02:34,153
خيلي ناز

43
00:02:34,737 --> 00:02:35,821
يو

44
00:02:37,781 --> 00:02:41,660
- آيا مي توانم كمي بيكن ديگر بخورم؟ - اوه، در يك جفت.

45
00:02:41,827 --> 00:02:46,832
مادرم هميشه مي گفت: «مردي كه سير مي شود، انسان خوشبختي است».

46
00:02:46,999 --> 00:02:51,337
مادر ما هميشه مي گفت: "اينم 10 دلار براي پيتزا، منتظر نباش."

47
00:02:52,630 --> 00:02:56,383
آه، اين به ياد من است، او زنگ زد و ما را براي كريسمس دعوت كرد.

48
00:02:56,550 --> 00:02:58,511
- تو بهش گفتي بله، درسته؟ - كاملا.

49
00:02:58,677 --> 00:03:01,263
من و تو قرار بود كريسمس را با هم بگذرانيم.

50
00:03:01,722 --> 00:03:03,098
ما هستيم.

51
00:03:03,265 --> 00:03:06,227
- اما تو داري ميري پيش مادرت. - چطور اين ايده به ذهنت رسيد؟

52
00:03:07,645 --> 00:03:09,939
مي بيني سندي، اين نوعي سنت خانوادگي است.

53
00:03:10,105 --> 00:03:13,275
مامان ما رو دعوت ميكنه با اينكه نميخواد بيايم.

54
00:03:13,442 --> 00:03:16,028
ما مي گوييم بله حتي اگر نمي خواهيم برويم.

55
00:03:16,195 --> 00:03:18,280
وقتي ما نشان نمي دهيم، هر چند او خيالش راحت است...

56
00:03:18,447 --> 00:03:21,867
او از بچه هاي وحشتناكي كه دارد شكايت مي كند.

57
00:03:22,409 --> 00:03:24,453
اين هديه عالي است.

58
00:03:25,496 --> 00:03:28,916
كريسمس قرار است در مورد گذراندن وقت با عزيزان شما باشد.

59
00:03:29,083 --> 00:03:31,543
آره، رفتن به نزد مادرمان باعث مي‌شود كه اين اتفاق بيفتد.

60
00:03:33,087 --> 00:03:37,091
آلن آن را با پسرش سپري مي كند و من مي توانم در وگاس بازي Stuff the Stocking را بازي كنم...

61
00:03:37,258 --> 00:03:40,344
... با چند الف تقويت شده با نمك.

62
00:03:40,928 --> 00:03:43,973
آيا اين به اين معني است كه من بالاخره با پسر شما ملاقات خواهم كرد؟

63
00:03:44,390 --> 00:03:46,225
من حدس مي زنم اين كار را انجام دهد.

64
00:03:46,392 --> 00:03:48,936
خدايا، اميدوارم او مرا دوست داشته باشد.

65
00:03:49,103 --> 00:03:50,729
طرز پختت...

66
00:03:50,896 --> 00:03:54,400
...تنها مشكل اين است كه او را از قوز كردن پاي شما دور نگه داريد.

67
00:03:55,609 --> 00:03:57,903
اين برگه هاست.

68
00:03:58,070 --> 00:04:01,740
اگر آنها را در حالي كه گرم هستند تا كنيد، چروك نمي شوند.

69
00:04:05,577 --> 00:04:07,746
زيبايي، جنسي، آشپزي، لباسشويي.

70
00:04:07,913 --> 00:04:10,457
ازدواج، كسالت، نفقه، مرگ.

71
00:04:10,624 --> 00:04:12,293
تو خيلي بدبين هستي

72
00:04:12,459 --> 00:04:15,462
- و تو همچين شيره اي هستي. - من چطور شيره ام؟

73
00:04:15,629 --> 00:04:18,632
- شما كور؟ او يك آشيانه است. - يعني چي؟

74
00:04:18,799 --> 00:04:21,468
او برايت دم مي اندازد، چند تكه بيكن...

75
00:04:21,635 --> 00:04:23,762
... و bibbidi-bobbidi-boo، يك هم اتاقي گرفت.

76
00:04:25,389 --> 00:04:27,766
"بيبيدي-بوبيدي-بو"؟ اين از سيندرلا نيست؟

77
00:04:27,933 --> 00:04:30,060
فكر نميكني اون عوضي آشيانه بود؟

78
00:04:31,729 --> 00:04:35,858
به هر حال، من متوجه شدم كه چند قطره آب ليمو روي ورقه خشك كن...

79
00:04:36,025 --> 00:04:38,068
... واقعاً كل بار را تازه مي كند.

80
00:04:38,235 --> 00:04:41,280
واقعا؟ من متوجه شدم كه فقط چند واليوم در قهوه من ...

81
00:04:41,447 --> 00:04:43,657
... من را از كوبيدن گردن باز مي دارد.

82
00:04:48,746 --> 00:04:51,290
خب اينو نگه دار لطفا...

83
00:04:51,457 --> 00:04:56,295
...اينها را در حالي كه هنوز گرم و برشته هستند روي تخت مي اندازم.

84
00:04:58,380 --> 00:05:02,676
پس كدام يك از شما بچه ها به مارتا استوارت مي خوريد؟

85
00:05:08,974 --> 00:05:11,727
هي، برندي. اين چارلي هارپر است.

86
00:05:11,894 --> 00:05:13,771
من براي كريسمس به وگاس مي آيم ...

87
00:05:13,937 --> 00:05:18,025
... و فكر مي كردم آيا شما و خواهرتان مي خواهيد دوباره جشن بگيريد.

88
00:05:18,192 --> 00:05:20,527
هارپر

89
00:05:22,321 --> 00:05:27,367
اوه، صبر كنيد، ممكن است شما من را به عنوان دكتر فيليپ گونزالس به ياد داشته باشيد.

90
00:05:28,327 --> 00:05:30,162
درست.

91
00:05:30,329 --> 00:05:33,332
آره، هولا

92
00:05:35,959 --> 00:05:39,046
به هر حال، من اينجا نشسته ام و براي تعطيلات برنامه ريزي مي كنم و دارم فكر مي كنم:

93
00:05:39,213 --> 00:05:43,509
كجا بهتر از كاخ سزار براي بزرگداشت تولد اربابمان؟

94
00:05:44,760 --> 00:05:47,221
هي، چارلي. گرسنه؟

95
00:05:47,387 --> 00:05:48,555
صبر كن برندي

96
00:05:48,722 --> 00:05:50,724
- نه واقعا، اما گوش كن... - آخرين فرصت.

97
00:05:50,891 --> 00:05:53,852
من شام را شروع مي كنم تا آشپزخانه از محدوديت خارج شود.

98
00:05:54,019 --> 00:05:56,647
- اما آشپزخانه من است. - بنابراين؟

99
00:05:57,147 --> 00:05:59,816
من فقط فكر كردم مهم است كه اشاره كنم.

100
00:06:00,317 --> 00:06:02,110
خيلي جذابي.

101
00:06:04,279 --> 00:06:08,283
ببين برندي، با خواهرت صحبت كن، تخمين بزن و من با تو تماس خواهم گرفت.

102
00:06:10,744 --> 00:06:15,415
اوه، سلام برتا. اوه، يك سورپرايز براي شما دارم.

103
00:06:15,582 --> 00:06:18,502
- يك برس كوچك كور. - چي؟

104
00:06:19,044 --> 00:06:21,296
فكر نمي كنم پرده آلن گردگيري شده باشد.

105
00:06:21,463 --> 00:06:24,049
احتمالاً به اين دليل كه ابزار مناسب را نداشتيد.

106
00:06:24,216 --> 00:06:26,718
باشه ممنون.

107
00:06:30,889 --> 00:06:32,349
-بايد حرف بزنيم - من در آن هستم.

108
00:06:32,516 --> 00:06:34,851
بهتر است تو باشي، وگرنه او اين كار را خواهد كرد.

109
00:06:35,018 --> 00:06:37,646
چون الان ابزار مناسب را دارم.

110
00:06:41,483 --> 00:06:43,652
- هي گوش كن. - شانست رو داشتي، چارلي.

111
00:06:43,819 --> 00:06:47,823
- اگر گرسنه هستيد، يك فنجان پودينگ برداريد. - من يك فنجان پودينگ نمي خواهم.

112
00:06:47,990 --> 00:06:52,244
- ما بايد قوانين اساسي را ايجاد كنيم. - اوه، باشه، دارم گوش مي كنم.

113
00:06:52,411 --> 00:06:55,539
خوب، اول از همه، برتا مدت زيادي است كه با من بوده است.

114
00:06:55,706 --> 00:06:58,417
و آنچه او در مهارت هاي خانه داري كم دارد ...

115
00:06:58,583 --> 00:07:02,129
او بيش از حد قدرت بالاتنه را جبران مي كند.

116
00:07:04,131 --> 00:07:05,173
آن چيست؟

117
00:07:06,508 --> 00:07:08,677
- قفسه بره. - واقعا؟

118
00:07:08,844 --> 00:07:10,762
- براي ما درست مي كني؟ - بله

119
00:07:10,929 --> 00:07:14,266
با سيب زميني بچه كبابي و هويج كاراملي شده.

120
00:07:18,603 --> 00:07:21,106
به هر حال، به هر حال.

121
00:07:21,273 --> 00:07:22,524
قوانين زمين.

122
00:07:22,691 --> 00:07:24,651
من مي خواهم از شما و آلن حمايت كنم ...

123
00:07:24,818 --> 00:07:27,779
متاسف. يك سوال سريع سوفله شكلات يا تمشك؟

124
00:07:27,946 --> 00:07:31,491
- مهم نيست، موضوع اينه... - من فقط تمشك درست مي كنم.

125
00:07:33,660 --> 00:07:35,537
در واقع، من شكلات را ترجيح مي دهم.

126
00:07:35,704 --> 00:07:38,081
شكلاتي است.

127
00:07:38,248 --> 00:07:40,542
حالا چرا يه كوكتل كوچولو قاطي نكنم...

128
00:07:40,709 --> 00:07:44,671
- ...و ميتوني قبل از شام چرت بزني؟ - يك چرت خوب خواهد بود.

129
00:07:46,923 --> 00:07:48,550
آيا هنوز هم مي توانم فنجان پودينگ را داشته باشم؟

130
00:07:50,385 --> 00:07:53,096
باشه ولي فقط يكي

131
00:07:53,263 --> 00:07:55,891
من نمي خواهم قبل از شام اشتهاي خود را از بين ببريد.

132
00:07:57,726 --> 00:07:59,227
متشكرم.

133
00:08:00,604 --> 00:08:02,147
ادامه دادن.

134
00:08:03,523 --> 00:08:05,067
- خوب؟ - خبر خوب.

135
00:08:05,233 --> 00:08:06,818
ما در حال خوردن قفسه بره هستيم.

136
00:08:18,997 --> 00:08:20,248
واي نه.

137
00:08:26,046 --> 00:08:28,673
من گرسنه ام سندي كجاست؟

138
00:08:28,840 --> 00:08:31,885
او رفت تا براي شام شب كريسمس يك ژامبون عسلي تهيه كند.

139
00:08:32,052 --> 00:08:34,513
ژامبون پخته شده با عسل.

140
00:08:35,222 --> 00:08:39,601
به نظر من كمي طعنه آميز است كه با وجود هشدارهاي شما در مورد غرايز لانه سازي او ...

141
00:08:39,768 --> 00:08:42,103
... شما حتي يك وعده غذايي او را از دست نداده ايد.

142
00:08:42,270 --> 00:08:44,940
آره، من استاد كنايه هستم.

143
00:08:45,106 --> 00:08:48,735
- فكر كردم داري ميري وگاس. - اوه، تو دوست داري، اينطور نيست؟

144
00:08:49,277 --> 00:08:51,696
سپس شما مي خواهيد تمام ژامبون را براي خود داشته باشيد.

145
00:08:53,323 --> 00:08:55,283
تو بايد حرف بزني پوركي

146
00:08:55,450 --> 00:08:57,244
چه كسي لازانيا را زير عرشه برد...

147
00:08:57,410 --> 00:08:59,663
... پس ما نبينيم كه او همه را خودش مي خورد؟

148
00:08:59,830 --> 00:09:02,833
چه كسي با برداشتن يك تكه لوف گوشت ساندويچ درست كرد...

149
00:09:02,999 --> 00:09:05,836
...و بين دو تكه لوف گوشت قرار دادن؟

150
00:09:08,046 --> 00:09:11,091
كربوهيدرات رو كم ميكنم

151
00:09:11,675 --> 00:09:13,510
بله، براي شما كار مي كند.

152
00:09:15,095 --> 00:09:19,307
آخرين باري كه زير دوش به پايين نگاه كردي و بيضه هايت را ديدي كي بود؟

153
00:09:19,474 --> 00:09:23,353
من نيازي به ديدن آنها ندارم من مي دانم كه آنها آنجا هستند.

154
00:09:23,520 --> 00:09:26,731
و شما چطور؟ شما به اين چه ميگوييد؟

155
00:09:26,898 --> 00:09:28,483
گودير يا پيرلي؟

156
00:09:29,150 --> 00:09:31,987
اين دوست چاق من وزن آب است.

157
00:09:32,153 --> 00:09:33,780
وزن آب.

158
00:09:33,947 --> 00:09:35,699
ژنتيكي است. آب را نگه مي دارم

159
00:09:36,366 --> 00:09:40,912
شما همچنين كيك شكلاتي آلماني، خورش بره و وافل بلژيكي را نگه داريد.

160
00:09:43,873 --> 00:09:49,296
هي، افرادي كه در الاغ هاي چاق زندگي مي كنند نبايد وافل پرتاب كنند.

161
00:09:49,462 --> 00:09:51,339
در مورد من حرف نزن

162
00:09:51,506 --> 00:09:53,633
من خيلي نسبت به الاغ خودم هوشيار هستم.

163
00:09:53,800 --> 00:09:55,552
من ... متاسفم.

164
00:09:55,719 --> 00:10:01,141
من فقط به خاطر اينكه 75 دقيقه است چيزي نخورده ام، مي پرسم.

165
00:10:01,308 --> 00:10:03,059
مقداري از فاج خانگي سندي را مي خواهيد؟

166
00:10:04,394 --> 00:10:05,770
با من بازي نكن آلن

167
00:10:07,480 --> 00:10:10,400
- تو اينجا فج داري؟ - چشماتو ببند

168
00:10:19,909 --> 00:10:20,952
باشه.

169
00:10:22,245 --> 00:10:23,496
ياوه.

170
00:10:26,207 --> 00:10:27,709
ميدوني چي عالي ميشه؟

171
00:10:27,876 --> 00:10:30,462
فاج پخته شده با عسل.

172
00:10:31,421 --> 00:10:33,089
يا...

173
00:10:33,256 --> 00:10:34,799
... ژامبون با روكش فاج.

174
00:10:40,972 --> 00:10:43,767
خوب، من واقعا خوشحالم كه كريسمس را با هم سپري مي كنيم.

175
00:10:43,933 --> 00:10:46,102
ما مجبور نيستيم بريم پيش مامانت، نه؟

176
00:10:46,269 --> 00:10:48,438
احمق نباش

177
00:10:49,147 --> 00:10:50,857
هي گرسنه اي؟

178
00:10:51,024 --> 00:10:54,944
- ميتونستم بخورم -خب، ميخواي

179
00:10:55,111 --> 00:10:57,280
آيا مي توانيم مانند سال گذشته چيني سفارش دهيم؟

180
00:10:57,447 --> 00:11:00,617
نه، امسال قرار است كاري كمي سنتي تر انجام دهيم.

181
00:11:00,784 --> 00:11:02,869
اغذيه فروشي؟

182
00:11:03,036 --> 00:11:06,790
نه، ما يك شام كريسمس واقعي و خانگي خواهيم داشت.

183
00:11:06,956 --> 00:11:09,167
خانه كيست؟

184
00:11:09,334 --> 00:11:12,462
- خانه ما. - چطور؟

185
00:11:13,046 --> 00:11:17,759
خوب، من با خانمي قرار ملاقات دارم كه قرار است يك شام عالي براي ما درست كند.

186
00:11:18,218 --> 00:11:19,427
اوه، باشه

187
00:11:20,637 --> 00:11:22,472
آيا اصلاً كنجكاو هستيد؟

188
00:11:22,639 --> 00:11:24,265
آره، كمي

189
00:11:24,432 --> 00:11:27,936
خوب، شما مي توانيد هر سوالي از من بپرسيد و من سعي مي كنم به آن پاسخ دهم.

190
00:11:28,603 --> 00:11:30,313
ما چه داريم؟

191
00:11:30,480 --> 00:11:32,232
نه در مورد خانم

192
00:11:33,316 --> 00:11:34,984
نه، نه واقعا.

193
00:11:35,151 --> 00:11:37,946
خب فقط ميخوام بدوني كه من خيلي دوستش دارم...

194
00:11:38,113 --> 00:11:40,949
... و احتمالاً او را زياد خواهيد ديد.

195
00:11:41,116 --> 00:11:42,826
آيا بايد او را دوست داشته باشم؟

196
00:11:42,992 --> 00:11:47,080
- خب معلومه كه نه. - پس احتمالا نخواهم كرد.

197
00:11:47,664 --> 00:11:49,124
چرا اينو ميگي؟

198
00:11:49,624 --> 00:11:52,627
ما آدم هاي خيلي متفاوتي هستيم بابا

199
00:11:54,003 --> 00:11:55,797
آره واقعا.

200
00:11:55,964 --> 00:11:58,758
آيا او قرار است بماند؟

201
00:11:59,509 --> 00:12:02,428
- آره. - او كجا مي خواهد بخوابد؟

202
00:12:02,595 --> 00:12:03,763
در اتاق من.

203
00:12:04,556 --> 00:12:06,099
باشه.

204
00:12:06,266 --> 00:12:10,061
فقط به ياد داشته باشيد، ديوارها نازك هستند و من تأثيرپذير هستم.

205
00:12:19,195 --> 00:12:20,947
هي، اينجا چيكار ميكني؟

206
00:12:21,781 --> 00:12:23,366
فكر كردم بايد شما را آماده كنم.

207
00:12:23,825 --> 00:12:24,868
براي چي؟

208
00:12:25,660 --> 00:12:27,537
آلن

209
00:12:28,788 --> 00:12:30,623
يادت هست در مورد لانه سازها چي بهت گفتم؟

210
00:12:30,790 --> 00:12:32,083
آره

211
00:12:32,250 --> 00:12:36,087
خوب، بعضي ها مرغ مگس خوار هستند، بعضي ها رابين هستند.

212
00:12:36,254 --> 00:12:38,923
اما تو دوست من...

213
00:12:47,890 --> 00:12:51,894
براي خودت يك كبك در درخت گلابي دمدمي مزاج گرفتي.

214
00:12:56,566 --> 00:12:59,444
- سندي همه اين كارها را كرد؟ - بله

215
00:12:59,611 --> 00:13:02,405
به نظرم باحاله مثل يك شهربازي است.

216
00:13:02,572 --> 00:13:06,326
آره، شش پرچم بر فراز سرزمين ديوانه الاغ.

217
00:13:07,118 --> 00:13:09,370
اين نمي تواند جيك باشد.

218
00:13:09,537 --> 00:13:11,247
تو خيلي بزرگ شده اي

219
00:13:11,414 --> 00:13:13,458
بله، ممنون آيا آنها براي كسي هستند؟

220
00:13:14,000 --> 00:13:15,043
از خودتان پذيرايي كنيد.

221
00:13:19,714 --> 00:13:21,382
نان زنجفيل.

222
00:13:21,549 --> 00:13:23,635
جيك، تو مي توني در آشپزخانه به من كمك كني.

223
00:13:23,801 --> 00:13:26,929
من در حال درست كردن اكلر شكلاتي هستم و به يك طعم دهنده رسمي نياز دارم.

224
00:13:27,096 --> 00:13:28,222
من او را دوست دارم.

225
00:13:32,810 --> 00:13:35,355
آيا به آن نگاه خواهيد كرد؟ آنها قبلاً در حال پيوند هستند.

226
00:13:35,521 --> 00:13:39,233
آلن، اگر بچه تو به طالبان طالبان بپيوندد، خودش را بسازد.

227
00:13:41,361 --> 00:13:44,405
- پس كي اين همه تزئين كرد؟ - سخت است براي گفتن.

228
00:13:44,572 --> 00:13:48,910
- تا ناهار همه چيز عادي بود. - اوه، ناهار رو از دست دادم.

229
00:13:49,077 --> 00:13:50,119
چي داشتي؟

230
00:13:51,371 --> 00:13:54,499
او براي من ساندويچ بيكن، كاهو و گوجه فرنگي درست كرد...

231
00:13:54,665 --> 00:13:57,460
... با سس مايونز سير روي نان تست خمير ترش.

232
00:13:57,627 --> 00:14:00,630
اوه لعنتي.

233
00:14:01,130 --> 00:14:03,424
به هر حال بعد از ناهار كمي چرت زدم...

234
00:14:03,591 --> 00:14:07,804
و در دهكده بابانوئل لعنتي ها از خواب بيدار شد.

235
00:14:08,471 --> 00:14:10,098
چرا بايد اينقدر بدبين باشي؟

236
00:14:10,264 --> 00:14:15,853
هيچ اشكالي ندارد كه خانه خود را تزئين كنيد تا كمي روحيه تعطيلات را نشان دهيد.

237
00:14:16,229 --> 00:14:17,855
اما اينجا خانه او نيست، اينطور است؟

238
00:14:18,356 --> 00:14:19,482
خب نه.

239
00:14:19,649 --> 00:14:23,486
-آلن خانه كيست؟ - باشه، خوب، من با او صحبت خواهم كرد.

240
00:14:23,653 --> 00:14:25,613
- نگهش دار - چي؟

241
00:14:25,780 --> 00:14:27,907
بعد از شام، شما نمرود.

242
00:14:35,289 --> 00:14:37,500
كسي جايي براي اكلر ديگر دارد؟

243
00:14:37,667 --> 00:14:39,544
نه مگر اينكه دكمه هاي شلوارم را باز كنم.

244
00:14:39,710 --> 00:14:41,963
مال من قبلاً باز شده است.

245
00:14:42,130 --> 00:14:46,134
وقتي او سيب زميني هاي گل ختمي را بيرون آورد، مالش را درآوردم.

246
00:14:46,300 --> 00:14:49,220
باشه پس چي ميگي همه بريم تو اتاق نشيمن...

247
00:14:49,387 --> 00:14:51,139
... و چند سرود كريسمس بخوانم؟

248
00:14:51,931 --> 00:14:55,059
-يعني بايستي؟ - فكر نمي كنم بتوانم.

249
00:14:55,226 --> 00:14:57,645
من شلوار نميپوشم

250
00:14:57,812 --> 00:15:00,690
بچه ها بياييد، كريسمس بدون سرود چيست؟

251
00:15:01,232 --> 00:15:03,276
هانوكا؟

252
00:15:19,000 --> 00:15:20,585
شني؟ چيزي اشتباه است؟

253
00:15:20,751 --> 00:15:22,169
چه كسي گوزن شمالي را جابجا كرد؟

254
00:15:23,087 --> 00:15:25,381
من آن يكي را نمي دانم، اما آن را بال خواهم زد.

255
00:15:25,548 --> 00:15:29,760
چه كسي گوزن شمالي را جابجا كرد؟ ناجي آمده است

256
00:15:29,927 --> 00:15:32,972
او مي آيد تا كنترل را بررسي كند ...

257
00:15:33,139 --> 00:15:35,308
نه نه نه.

258
00:15:36,475 --> 00:15:39,562
- اين گوزن هاي شمالي - آنچه در مورد آنها؟

259
00:15:40,104 --> 00:15:42,148
دونر و بليتزن از كار افتاده اند.

260
00:15:42,315 --> 00:15:44,567
- يكي داره باهاشون بازي ميكنه - بنابراين؟

261
00:15:44,734 --> 00:15:46,527
پس ميخوام بدونم كي بود

262
00:15:47,069 --> 00:15:49,697
- جيك؟ - من اين كار را نكردم.

263
00:15:49,864 --> 00:15:50,907
چارلي؟

264
00:15:52,533 --> 00:15:56,287
اوه، بسيار خوب، من ممكن است از يكي از آنها به عنوان يك swizzle stick استفاده كرده باشم.

265
00:15:58,080 --> 00:16:00,207
خوب، هيچ آسيبي وارد نشده است.

266
00:16:00,374 --> 00:16:02,543
اگر بايد با آنها بازي كنيد، لطفاً به ياد داشته باشيد ...

267
00:16:02,710 --> 00:16:06,213
... داشر، رقصنده، پرانسر، ويكسن، ستاره دنباله دار، كوپيد، دونر، بليتزن است.

268
00:16:06,380 --> 00:16:07,590
باشه.

269
00:16:07,757 --> 00:16:10,176
رعد و برق و رعد و برق و رعد و برق و رعد و برق.

270
00:16:11,636 --> 00:16:12,678
- فهميدم. - بگو.

271
00:16:13,804 --> 00:16:15,431
رعد و برق.

272
00:16:17,725 --> 00:16:19,393
باشه پس

273
00:16:19,560 --> 00:16:22,146
"پسر كوچك درامر."

274
00:16:55,179 --> 00:16:57,890
رعد، رعد، رعد، رعد و برق.

275
00:16:59,475 --> 00:17:02,019
آلن چرا خوابت نميبره

276
00:17:02,812 --> 00:17:04,105
من نمي دانم.

277
00:17:04,271 --> 00:17:07,775
من حدس مي‌زنم كه فقط در مورد كريسمس هيجان‌زده هستم.

278
00:17:08,192 --> 00:17:11,028
خوب، بابانوئل تا زماني كه شما بيدار هستيد نمي آيد.

279
00:17:11,195 --> 00:17:14,407
آره بله، من آن را شنيده ام.

280
00:17:14,907 --> 00:17:17,576
حالا چشمان خود را ببنديد و اجازه دهيد رؤيايي از آلو قند...

281
00:17:17,743 --> 00:17:20,538
...از ميان سر كوچكت برقص.

282
00:17:20,704 --> 00:17:22,665
باشه.

283
00:17:26,043 --> 00:17:28,421
- واي نه. - چي؟

284
00:17:28,587 --> 00:17:32,466
فراموش كردم براي بابانوئل كلوچه و شير بگذارم.

285
00:17:33,259 --> 00:17:35,594
شوخي ميكني، درسته؟

286
00:17:35,761 --> 00:17:37,471
آيا در جوراب خود زغال سنگ مي خواهيد؟

287
00:17:38,139 --> 00:17:42,017
اين چيزي است كه اگر بابانوئل وقتي بيايد يك ميان وعده پيدا نكند، همين را خواهيد گرفت.

288
00:17:42,184 --> 00:17:44,228
مي بينم.

289
00:17:44,395 --> 00:17:48,649
بنابراين شما به بابانوئل انتقام جوي عهد عتيق ايمان داريد.

290
00:17:49,400 --> 00:17:50,901
آيا كريسمس را مسخره مي كنيد؟

291
00:17:51,068 --> 00:17:52,945
نه نه نه. ميدوني چيه؟

292
00:17:53,445 --> 00:17:57,366
من از شير و كلوچه مراقبت خواهم كرد. شما فقط استراحت كنيد و بخوابيد.

293
00:17:59,368 --> 00:18:02,663
وقتي خوابيم ما را مي بيند، مي دانيد؟

294
00:18:03,873 --> 00:18:04,915
درست.

295
00:18:05,958 --> 00:18:08,002
من قوانين را تعيين نمي كنم

296
00:18:09,170 --> 00:18:11,088
باشه.

297
00:18:15,342 --> 00:18:18,846
اوه خدايا خدايا

298
00:18:19,013 --> 00:18:22,808
اوه خدايا خدايا

299
00:18:23,684 --> 00:18:25,728
- چارلي؟ - صبر كن.

300
00:18:31,525 --> 00:18:34,528
خوب، من براي پاي بيشتر آماده هستم.

301
00:18:35,112 --> 00:18:36,989
ما اينجا يك مشكل جدي داريم.

302
00:18:37,156 --> 00:18:38,866
پاي ما تمام شد؟

303
00:18:39,033 --> 00:18:41,577
گوش خواهي كرد؟ سندي مشكلي دارد.

304
00:18:41,744 --> 00:18:44,872
خوب، وقتي او قبول كرد كه با شما بخوابد، ما اين را نمي دانستيم؟

305
00:18:45,039 --> 00:18:49,168
نه، نه، حتي بدتر از اين. او در واقع به بابا نوئل اعتقاد دارد.

306
00:18:49,335 --> 00:18:50,836
- واقعا؟ - آره

307
00:18:52,379 --> 00:18:53,923
اما ما هنوز پاي داريم؟

308
00:18:54,089 --> 00:18:58,427
- بله، ما هنوز پاي داريم. -پس ما اينجا چيكار مي كنيم؟

309
00:18:59,845 --> 00:19:02,681
حدس مي‌زنم مي‌توانستم يك تكه كوچك داشته باشم.

310
00:19:19,073 --> 00:19:20,824
ميدوني چيه؟

311
00:19:20,991 --> 00:19:23,869
فكر مي كنم سندي مشكل دارد.

312
00:19:24,578 --> 00:19:28,165
من فقط همين را گفتم. آيا تا به حال به من گوش مي دهي؟

313
00:19:29,249 --> 00:19:31,794
شني عزيزم؟

314
00:19:31,960 --> 00:19:35,547
- تو خوبي؟ - او نمي آيد.

315
00:19:35,714 --> 00:19:38,175
كي نمياد؟ به اين گوش كن.

316
00:19:39,301 --> 00:19:40,344
بابا نوئل

317
00:19:43,013 --> 00:19:45,974
هر سال سعي مي كنم همه چيز را كامل كنم.

318
00:19:46,141 --> 00:19:49,770
و هر سال شكست مي خورم.

319
00:19:49,937 --> 00:19:52,022
مامان درست ميگفت

320
00:19:52,189 --> 00:19:54,942
من يك دختر شيطون هستم.

321
00:19:56,860 --> 00:19:58,904
بيا آلن

322
00:19:59,071 --> 00:20:00,406
كجا داريم ميريم؟

323
00:20:02,074 --> 00:20:04,660
ازت ميخوام به اين دختر شيطون درس بدي

324
00:20:04,827 --> 00:20:06,704
او بايد مجازات شود

325
00:20:09,832 --> 00:20:12,334
اي سگ خوش شانس

326
00:20:13,085 --> 00:20:15,546
چي؟ من نميرم اونجا او ديوانه است.

327
00:20:15,713 --> 00:20:19,174
بله، پس؟ رابطه جنسي با جوجه هاي ديوانه عالي است.

328
00:20:19,341 --> 00:20:22,803
مطمئن شويد كه موقعيت هايي را انتخاب كرده ايد كه بتوانيد ببينيد دستان او چه مي كنند.

329
00:20:22,970 --> 00:20:25,013
نه.

330
00:20:25,180 --> 00:20:27,224
... از يك فرد نامتعادل رواني.

331
00:20:27,391 --> 00:20:30,060
اوه، آلن، آن قايق حركت كرده است.

332
00:20:30,227 --> 00:20:33,689
همچنين ممكن است براي يك سفر دريايي خداحافظي سوار شويد.

333
00:20:33,856 --> 00:20:36,316
من اينطور فكر نمي كنم. درست نيست.

334
00:20:36,483 --> 00:20:40,237
بيا آلن، من آماده ام.

335
00:20:47,244 --> 00:20:49,496
شب بخير.

336
00:20:54,835 --> 00:20:59,047
بسيار خوب، پاي براي همه.

337
00:21:03,677 --> 00:21:05,345
- كريسمس مبارك. - كريسمس مبارك.

338
00:21:06,096 --> 00:21:07,723
عقلت را از دست داده اي؟

339
00:21:07,890 --> 00:21:10,934
شما سال هاست كه ما را اذيت مي كنيد تا كريسمس را با شما بگذرانيم.

340
00:21:11,101 --> 00:21:13,312
فقط به اين دليل كه مي دانستم هرگز حاضر نمي شوي.

341
00:21:13,854 --> 00:21:15,814
خب بايد از خونه بيرون ميرفتيم

342
00:21:15,981 --> 00:21:18,275
آره، ديوارها نازك هستند و من قابل تامل هستم.

343
00:21:19,735 --> 00:21:24,698
صبر كن. استنلي، شلوارت را بپوش. بعداً هدايايي رد و بدل مي كنيم.

344
00:21:25,866 --> 00:21:26,909
بيا تو.

345
00:21:29,494 --> 00:21:33,498
خداي مهربون به اندازه الاغت نگاه كن.

346
00:21:57,189 --> 00:21:59,274
زيرنويس توسط SDI Media Group

347
00:21:59,441 --> 00:22:01,526
[انگليسي]