1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
زيرنويس انگليسي. دو و نيم مرد S03E12 - آن يدك كش ويژه - Web-DL [KoTuWa]

2
00:00:02,835 --> 00:00:05,546
فقط مي خواهم واضح بگويم كه به عنوان آخرين راه حل اينجا هستم.

3
00:00:05,713 --> 00:00:07,089
من ميفهمم.

4
00:00:07,256 --> 00:00:10,301
من اعتقاد زيادي به روانپزشكي به عنوان يك علم ندارم.

5
00:00:11,344 --> 00:00:14,388
من فكر مي كنم برخي از داروهايي كه شما فشار مي آوريد جالب هستند.

6
00:00:15,765 --> 00:00:19,769
و من همش طرفدار سر و كله زدن با شيمي مغز هستم.

7
00:00:20,228 --> 00:00:22,897
منظورم اين است كه من دبيرستان را اينگونه گذراندم.

8
00:00:23,940 --> 00:00:28,361
اما طبق تجربه من، تركيدن قرص ها اضطراب اجتماعي را تسكين نمي دهد...

9
00:00:28,527 --> 00:00:32,448
... كاملاً و همچنين مثلاً بوربون و ماروين گي.

10
00:00:33,115 --> 00:00:36,661
نه، متوجه شدم. تو نااميد هستي و من پر از هوي هستم.

11
00:00:38,579 --> 00:00:42,959
پس به قول ماروين گي، چه خبر است؟

12
00:00:43,834 --> 00:00:48,339
- هر چه مي گويم محرمانه است، درست است؟ - هر چي بگي تو اين اتاق مي مونه.

13
00:00:48,506 --> 00:00:49,799
يه جورايي مثل وگاس

14
00:00:49,966 --> 00:00:52,343
خوب، به جز اينكه هيچ راهي براي ترك اينجا وجود ندارد...

15
00:00:52,510 --> 00:00:55,554
با پول بيشتر از زماني كه وارد شدي.

16
00:00:56,347 --> 00:00:58,641
آره مثل وگاس

17
00:01:00,559 --> 00:01:04,647
به هر حال ديشب با برادر احمق و لنگم بيرون هستم.

18
00:01:04,814 --> 00:01:08,109
به نظر مي رسد كه شما نسبت به او عصباني شده ايد.

19
00:01:08,275 --> 00:01:10,569
اوه تو خوبي

20
00:01:12,863 --> 00:01:16,409
اين خوب است. من و تو با هم وقت مي گذرانيم

21
00:01:16,575 --> 00:01:19,370
- چرا اين كار را بيشتر انجام نمي دهيم؟ - جوابي ندارم.

22
00:01:19,537 --> 00:01:23,124
خوب، من نه. خب چقدر مونده تا شروع فيلم بشه؟

23
00:01:23,290 --> 00:01:24,709
حدود 20 دقيقه.

24
00:01:24,875 --> 00:01:28,295
بله، مطمئناً، 20 دقيقه بدون احتساب پيش نمايش ها و تبليغات...

25
00:01:28,462 --> 00:01:31,257
... پاپ كورن و چوب شور غول پيكر دست در دست...

26
00:01:31,424 --> 00:01:35,261
... نوشابه ي بزرگ نوشابه ي كوچك را مي نوشد، كه رك بگويم، آدمخواري است...

27
00:01:35,428 --> 00:01:38,347
...و يادآوري براي خاموش كردن تلفن هاي همراه و خفه كردن.

28
00:01:38,514 --> 00:01:41,851
اما هيچ كس اين كار را نمي كند، زيرا اخلاق خوب تنها آخرين قرباني است...

29
00:01:42,018 --> 00:01:44,729
... در فروپاشي مداوم تمدن غرب.

30
00:01:44,895 --> 00:01:47,356
من الان جواب دارم

31
00:01:49,942 --> 00:01:52,778
- دلم براي جيك تنگ شده. - چطور دلت براش تنگ شده؟

32
00:01:52,945 --> 00:01:55,364
همين الان او را در خانه دوستش پياده كرديم.

33
00:01:55,531 --> 00:01:58,659
در ضمن اگه از اون مجلات زير تختت خسته شدي...

34
00:01:58,826 --> 00:02:01,412
...مامان بچه نسبتاً قابل انجام به نظر مي رسيد.

35
00:02:01,579 --> 00:02:05,332
مامان رو فراموش كن ديدي جيك چقدر خوشحال بود آخر هفته رو دور مي گذروند؟

36
00:02:05,499 --> 00:02:06,709
چرا چنين فكري ميكني؟

37
00:02:06,876 --> 00:02:09,670
فقط به اين دليل كه از ماشين در حال حركت بود بيرون پريد؟

38
00:02:09,837 --> 00:02:14,550
آلن، از ديدن دوستانش خوشحال شد. دور بودن از تو فقط يك آبگوشت است.

39
00:02:14,717 --> 00:02:18,179
ميدونم ميدونم. طبيعي است كه بخواهد زمان بيشتري صرف كند...

40
00:02:18,345 --> 00:02:20,264
... با همسالانش نسبت به پدر و مادرش.

41
00:02:20,431 --> 00:02:23,726
اما به هر حال غم انگيز است.

42
00:02:23,893 --> 00:02:26,896
آره طلوع و غروب

43
00:02:28,522 --> 00:02:30,691
يك روز بچه اي را در آغوش گرفته اي...

44
00:02:30,858 --> 00:02:34,028
... و روز بعد او به بازي هاي لوژي و نورپردازي گوز مي رود ...

45
00:02:34,195 --> 00:02:37,239
... با يك دسته از دانش آموزان كلاس ششم ريتالين.

46
00:02:37,656 --> 00:02:39,825
چرا به خود زحمت مي دهم كه احساساتم را با شما در ميان بگذارم؟

47
00:02:39,992 --> 00:02:42,411
من نمي دانم. اينطور نيست كه تشويقش كنم.

48
00:02:43,370 --> 00:02:46,624
اوه، بيا، پس بچه ات مثل سابق به تو نياز ندارد.

49
00:02:46,790 --> 00:02:48,209
اين چيز خوبي است.

50
00:02:48,375 --> 00:02:51,212
مي توانيد آخر هفته هاي خود را با لذت بگذرانيد.

51
00:02:51,670 --> 00:02:55,508
درست است. منظورم اين است كه كارهايي وجود دارد كه مي خواهم انجام دهم كه براي آنها وقت نداشته ام.

52
00:02:55,674 --> 00:02:57,593
مثل مامان اون بچه

53
00:02:57,760 --> 00:03:00,554
نه، نه، يعني مثل... مثل خواندن.

54
00:03:00,721 --> 00:03:02,556
در نهايت شكستن باز كردن كلاسيك.

55
00:03:02,723 --> 00:03:06,268
آلن، اگر مي خواهي چيزي را باز كني، مامان آن بچه را توصيه مي كنم.

56
00:03:07,061 --> 00:03:08,312
نه، نه، جدي مي گويم.

57
00:03:08,479 --> 00:03:11,357
ميدوني سالهاست آرزو ميكردم اي كاش وقت داشتم...

58
00:03:11,524 --> 00:03:13,317
... براي خواندن همه كتاب هاي عالي.

59
00:03:13,484 --> 00:03:18,489
ميدوني داستايوفسكي و همينگوي...

60
00:03:18,656 --> 00:03:22,409
...فاكنر و ديكنز و شكسپير.

61
00:03:22,576 --> 00:03:23,661
و تاريخ، تاريخ.

62
00:03:23,827 --> 00:03:28,040
ايالات متحده.. تاريخ ايالات متحده، تاريخ جهان، تاريخ زبان.

63
00:03:28,207 --> 00:03:31,377
منظورم اين است كه چرا كسي ديگر سومري صحبت نمي كند؟

64
00:03:32,836 --> 00:03:35,631
نميدونم چون كتاب رو نخوندم

65
00:03:36,715 --> 00:03:42,429
و آه، شعر، شعر. بايرون و كيتس و شلي.

66
00:03:42,596 --> 00:03:44,223
و بيوگرافي ها

67
00:03:44,390 --> 00:03:48,102
ژوليوس سزار و آبراهام لينكلن و آه، گروچو ماركس.

68
00:03:48,269 --> 00:03:52,773
يعني... يعني به همشون نگاه كن. به آنها نگاه كن، آنها مرا مسخره مي كنند.

69
00:03:52,940 --> 00:03:54,441
من هيچ كدومشون رو نخوندم

70
00:03:54,608 --> 00:03:57,444
خوب، خوب، فعلاً يكي را انتخاب كنيد.

71
00:03:57,611 --> 00:03:59,530
چرا زحمت؟ زمان كافي نيست

72
00:03:59,697 --> 00:04:02,324
كتاب‌هاي زيادي وجود دارد و زمان كافي وجود ندارد.

73
00:04:02,491 --> 00:04:05,369
شايد شما فقط به يك سيستم نياز داريد. يك كتاب كنار توالت قرار دهيد.

74
00:04:05,536 --> 00:04:07,913
هر چند روز يك بار، چند فصل را حذف كنيد.

75
00:04:08,080 --> 00:04:10,416
نه، نه، براي من خيلي دير شده است.

76
00:04:10,582 --> 00:04:13,836
اجابت مزاج كافي باقي نمانده است.

77
00:04:17,047 --> 00:04:20,217
- شايد لازم باشد رژيم غذايي خود را تغيير دهيد. - نه، نااميد كننده است.

78
00:04:20,384 --> 00:04:22,678
جيك به زودي بزرگ خواهد شد و من خواهم مرد.

79
00:04:22,845 --> 00:04:24,722
و مي دانيد چه چيزي را پشت سر خواهم گذاشت؟

80
00:04:24,888 --> 00:04:28,600
زندگي روياهاي برآورده نشده، قفسه اي از كتاب هاي خوانده نشده...

81
00:04:28,767 --> 00:04:32,521
... و سه فصل باز نشده Six Feet Under روي DVD.

82
00:04:35,524 --> 00:04:38,027
خب امشب چيكار مي كني؟

83
00:04:45,692 --> 00:04:46,735
خيلي خوب.

84
00:04:46,901 --> 00:04:50,405
پس برادرت در وسط يك كتابفروشي دچار حمله وحشت زدگي شد.

85
00:04:50,905 --> 00:04:52,782
چه احساسي به شما دست داد؟

86
00:04:53,491 --> 00:04:56,661
لعنتي احساسات من چه ربطي به چيزي دارد؟

87
00:04:56,828 --> 00:04:59,330
چرا فقط به من شوخي نمي كني؟

88
00:05:00,165 --> 00:05:02,125
خب من كمي شرمنده شدم.

89
00:05:02,292 --> 00:05:04,919
چون احساس مي كردي رفتار او بر تو منعكس مي شود؟

90
00:05:05,086 --> 00:05:07,547
نه، چون او را آنجا گذاشتم.

91
00:05:08,631 --> 00:05:10,008
او را ترك كردي؟

92
00:05:11,009 --> 00:05:14,220
نه به طور دائم برگشتم و گرفتمش...

93
00:05:14,387 --> 00:05:17,265
...بعد از اينكه همه اش گريه كرد و نوبت به فيلم رسيد.

94
00:05:17,432 --> 00:05:19,017
پس هنوز به سينما رفتي؟

95
00:05:19,184 --> 00:05:22,353
بله، من بليط ها را آنلاين خريدم. آن ها را پس نمي دهند.

96
00:05:29,569 --> 00:05:31,362
تاك قرمز؟

97
00:05:32,322 --> 00:05:36,326
نه ممنون خيلي متاسفم. نميدونم چي به سرم اومد

98
00:05:36,493 --> 00:05:39,913
كيست از ما كه وسط كتابفروشي، گريه نكرده باشد...

99
00:05:40,079 --> 00:05:41,956
...بدون دليل مشخص؟

100
00:05:42,457 --> 00:05:44,876
مي دوني، فكر مي كنم شايد بهتر باشد در خانه باشم.

101
00:05:45,460 --> 00:05:47,378
پس بايد فيلمو از دست بدم...

102
00:05:47,545 --> 00:05:50,089
... فقط به اين دليل كه حمله عصبي داشتي؟

103
00:05:50,256 --> 00:05:51,883
خب يه جورايي

104
00:05:52,342 --> 00:05:54,844
فكر نمي كني اين كمي خودخواهانه است، آلن؟

105
00:05:55,929 --> 00:06:01,017
فقط، ناگهان احساس كردم تحت تأثير اين حس باورنكردني غم و اندوه له شدم...

106
00:06:01,184 --> 00:06:05,188
... مانند تمام زندگي من تمريني براي بيهودگي رقت انگيز بوده است.

107
00:06:05,355 --> 00:06:07,607
خوب، من آن را رد نمي كنم.

108
00:06:08,983 --> 00:06:11,110
بيا، ساق بلند، شاد باش. تاك قرمز داشته باشيد.

109
00:06:11,277 --> 00:06:12,904
من تاك قرمز نمي خواهم.

110
00:06:13,071 --> 00:06:14,614
- Sno-Cap؟ - نه

111
00:06:14,781 --> 00:06:16,324
- كشمش؟ - نه

112
00:06:16,491 --> 00:06:18,243
- گوبرز؟ - چقدر چرند خريدي؟

113
00:06:18,409 --> 00:06:19,994
آنها نمي توانند صد را تغيير دهند.

114
00:06:23,581 --> 00:06:25,875
باشه، من يك مينت جونيور دارم.

115
00:06:26,793 --> 00:06:28,294
من جونيور مينتس نگرفتم.

116
00:06:30,213 --> 00:06:33,132
البته كه نه. داستان زندگي من.

117
00:06:33,299 --> 00:06:36,844
هيچ ضرابخانه اي براي آلن وجود ندارد. فقط گوبرز

118
00:06:37,011 --> 00:06:38,846
گوبرز، گوبر، گوبر.

119
00:06:39,013 --> 00:06:42,058
- رفيق، رفيق، بايد ساكت باشي. - چرا؟ چرا؟

120
00:06:42,225 --> 00:06:45,520
متمم اول به من اين حق را مي دهد كه در يك سالن شلوغ فرياد بزنم.

121
00:06:45,687 --> 00:06:47,730
گوبرز!

122
00:06:48,815 --> 00:06:50,316
هي، نگاه كن، مسابقه فيلم.

123
00:06:50,483 --> 00:06:53,486
- بيا مسابقه فيلم را بازي كنيم. - من نمي خواهم مسابقه فيلم را بازي كنم.

124
00:06:53,653 --> 00:06:56,239
- سرگرم كننده خواهد بود. شرط مي بندم تو در آن خوب هستي. - خيلي خوب.

125
00:06:56,406 --> 00:06:59,701
«دبرا وينگر و ريچارد گير در فيلم «افسر و يك خالي» بازي كردند.

126
00:06:59,867 --> 00:07:03,746
- اوه لطفا. - شما به يك اشاره نياز داريد؟

127
00:07:04,205 --> 00:07:07,125
- يك اشاره در گوشه وجود دارد. - نه، نيازي به راهنمايي ندارم.

128
00:07:07,291 --> 00:07:10,128
من پاسخ را ميدانم. اينجا همه جواب را مي دانند.

129
00:07:10,294 --> 00:07:12,255
همه روي كره زمين جواب را مي دانند.

130
00:07:12,422 --> 00:07:15,091
- ما احمق نيستيم. - خنك باش

131
00:07:15,258 --> 00:07:17,218
صبر كن. اوه، اين هم يك بازي فكري ديگر.

132
00:07:17,385 --> 00:07:19,846
«استيون اسپيلبرگ اين بازخواني مدرن را كارگرداني كرد...

133
00:07:20,013 --> 00:07:23,641
... از جنگ كلاسيك HG Wells of the Blank."

134
00:07:23,808 --> 00:07:26,978
- نيمكت. جنگ كاناپه. - بس كن

135
00:07:27,145 --> 00:07:30,064
اوه، صبر كن، نه، متوجه شدم. War of the Blow-It-Out-Your-Ass.

136
00:07:30,231 --> 00:07:33,026
ميدوني چيه؟ شايد حق با تو است. شايد بايد بريم

137
00:07:33,192 --> 00:07:34,652
اوه، صبر كن، نه، من اين يكي را مي شناسم.

138
00:07:34,819 --> 00:07:37,739
«جاني دپ در اين فيلم كمدي-اكشن به موفقيت دست يافت...

139
00:07:37,905 --> 00:07:39,866
... با الهام از جاذبه هاي ديزني لند."

140
00:07:40,032 --> 00:07:42,493
Pirates of the Blow-It-Out-Your-Ass.

141
00:07:42,660 --> 00:07:44,328
او... او از خواندن خود عقب مانده است.

142
00:07:44,495 --> 00:07:48,082
آه، و جودي گارلند را در آن كلاسيك جاودانه فراموش نكنيم...

143
00:07:48,249 --> 00:07:51,961
... The Wizard of Blow-It-Out-Your-Ass.

144
00:07:52,128 --> 00:07:56,090
به نظر يك اپيزود است. آيا برادر شما به يك درمانگر مراجعه مي كند؟

145
00:07:56,257 --> 00:07:58,176
چگونه مي دانم؟

146
00:07:58,342 --> 00:08:01,179
او برادر شماست او با شما زندگي مي كند.

147
00:08:01,345 --> 00:08:03,014
بنابراين؟

148
00:08:04,098 --> 00:08:06,392
باشه برو جلو

149
00:08:06,559 --> 00:08:09,604
فقط به اين دليل كه او را قبول كردم، به اين معني نيست كه به او گوش مي دهم.

150
00:08:09,771 --> 00:08:10,897
من ميفهمم.

151
00:08:11,063 --> 00:08:14,275
او فقط در مورد همان مزخرفات بارها و بارها ناله مي كند.

152
00:08:14,442 --> 00:08:17,278
- باشه. - حتي مزخرف هم نيست.

153
00:08:19,030 --> 00:08:21,866
اين چرنديات است كه چرنديات را خسته مي كند.

154
00:08:22,033 --> 00:08:24,535
دريافت كردم. اين مزخرف است. برو جلو.

155
00:08:24,702 --> 00:08:29,415
متشكرم. بنابراين ما در حال رانندگي به سمت خانه هستيم و ...

156
00:08:37,340 --> 00:08:39,509
اين صندلي بسيار راحت است.

157
00:08:39,675 --> 00:08:43,596
چرم اصل، قابل تنظيم نه جهت، ساپورت كمر. اين ...

158
00:08:43,763 --> 00:08:47,391
اي كاش چند دلار اضافي خرج مي كردم و بسته تخليه را دريافت مي كردم.

159
00:08:48,351 --> 00:08:52,313
- گفتم متاسفم. - آنها پول آن بليط ها را پس نمي دهند، آلن.

160
00:08:54,941 --> 00:08:58,236
- مي خوام برم جيك رو ببينم. - چرا؟ او در خواب است.

161
00:08:58,402 --> 00:09:01,322
من فقط اين احساس را دارم كه او به من نياز دارد.

162
00:09:01,489 --> 00:09:03,574
منظورتان نوعي چيز تله پاتيك است؟

163
00:09:03,741 --> 00:09:06,202
- دقيقا. - مي بينم.

164
00:09:08,454 --> 00:09:10,581
-ميدونستي كه قراره اينكارو بكنم؟ - نه

165
00:09:10,748 --> 00:09:13,793
پس من به قدرت رواني شما اعتماد نمي كنم.

166
00:09:14,418 --> 00:09:17,296
اوه، بيا ما فقط مي توانيم براي چند دقيقه توقف كنيم.

167
00:09:17,463 --> 00:09:20,591
الان وقت داريم چون تصميم گرفتيم از فيلم بگذريم.

168
00:09:20,758 --> 00:09:25,054
اوه، ما اين تصميم را گرفتيم، نه؟ اين راهي براي شما پايين آمد، ها؟

169
00:09:25,221 --> 00:09:27,265
وقايع اخير را اينگونه تفسير مي كنيد؟

170
00:09:28,099 --> 00:09:30,685
مستقر شويد. داري مثل يه ديوونه رفتار ميكني

171
00:09:30,851 --> 00:09:35,564
من؟ من مثل يك ديوانه رفتار مي كنم؟ داري با من شوخي ميكني؟

172
00:09:35,731 --> 00:09:39,443
به خودت گوش كن الان كمي ترسناك ميشي

173
00:09:41,779 --> 00:09:44,448
باشه، خوبه. تو ميخواي بچه رو ببيني، ما بريم بچه رو ببينيم.

174
00:09:44,615 --> 00:09:46,200
متشكرم.

175
00:09:46,993 --> 00:09:48,536
خيلي سخت بود؟

176
00:09:54,834 --> 00:09:57,962
چارلي؟ جاده.

177
00:10:02,258 --> 00:10:04,051
لطفا؟

178
00:10:08,180 --> 00:10:09,682
ميدوني وقتي بچه دار شدي...

179
00:10:09,849 --> 00:10:12,184
... شما متوجه مي شويد كه يك ارتباط عميق و معنوي وجود دارد.

180
00:10:12,351 --> 00:10:15,479
زماني كه فرزندتان به شما نياز دارد، احساس مي‌كنيد كه يك كشش واقعي داريد.

181
00:10:15,646 --> 00:10:18,983
جالب هست. وقتي برادرتان از شما متنفر است چه احساسي داريد؟

182
00:10:21,068 --> 00:10:22,945
آلن همه چيز خوب است؟

183
00:10:23,112 --> 00:10:25,614
اوه، آره، خوب فقط يك دقيقه بايد جيك را ببينم.

184
00:10:25,781 --> 00:10:28,075
- او احساس كشش مي كند. - يدك كش؟

185
00:10:28,242 --> 00:10:31,203
يا ممكنه گاز باشه ما مطمئن نيستيم.

186
00:10:32,246 --> 00:10:33,748
خوب، مي تواني فقط به جيك زنگ بزني؟

187
00:10:33,914 --> 00:10:38,753
جيك، پدرت اينجاست! ولش كن تيمي!

188
00:10:38,919 --> 00:10:41,922
- چي؟ -فقط ميخواستم ببينم حالت خوبه؟

189
00:10:43,466 --> 00:10:46,010
اوه، عالي، حالا من مرده ام. خيلي ممنون.

190
00:10:46,802 --> 00:10:49,972
به حساب نمي آيد. داشتم با باباي احمقم حرف ميزدم

191
00:10:51,682 --> 00:10:55,019
خب، به نظر مي رسد كه شما اينجا همه چيز را تحت كنترل داريد.

192
00:10:55,186 --> 00:10:56,937
راستش من بستني تموم كردم.

193
00:10:57,104 --> 00:11:00,232
آيا فكر مي كنيد مي توانيد چند دقيقه مراقب بچه ها باشيد؟

194
00:11:00,399 --> 00:11:03,027
- خب... - يك ميليون ممنون. من بلافاصله برمي گردم

195
00:11:14,121 --> 00:11:16,415
اون برنميگرده

196
00:11:16,832 --> 00:11:19,752
سه ساعت رفته بود

197
00:11:21,170 --> 00:11:25,800
و وقتي بالاخره برگشت، بوي ادويه و ديگ قديمي مي داد.

198
00:11:25,966 --> 00:11:29,428
- مي بينم. - و حتي بستني هم نداشت.

199
00:11:30,387 --> 00:11:32,807
باشه بيا يه دقيقه اينجا بايستيم...

200
00:11:32,973 --> 00:11:36,644
... و به طور كلي در مورد احساسات خود نسبت به زنان صحبت كنيد.

201
00:11:36,811 --> 00:11:38,896
نه ممنون.

202
00:11:39,063 --> 00:11:41,065
- بهتر است در مورد دوران كودكي خود صحبت كنيد؟ - جواب منفي.

203
00:11:41,232 --> 00:11:44,193
- پدر؟ مادر؟ - مرده. كشتش.

204
00:11:45,069 --> 00:11:47,696
- دوست داري در موردش بحث كنيم؟ - همين الان انجام داديم.

205
00:11:48,405 --> 00:11:51,158
چارلي، من مطمئن نيستم كه ما در اينجا در يك صفحه هستيم.

206
00:11:51,325 --> 00:11:53,160
آيا قبلاً تحت درمان بوده ايد؟

207
00:11:53,744 --> 00:11:57,748
- آيا ماساژ درماني به حساب مي آيد؟ - نه

208
00:11:57,915 --> 00:12:01,001
تقريباً همين است. تن به تن با زن غريبه...

209
00:12:01,168 --> 00:12:04,588
... چه كسي يك ساعت از شما پول مي گيرد و سپس فقط 50 دقيقه به شما مي دهد؟

210
00:12:06,298 --> 00:12:08,259
چرا ما فقط به داستان شما بر نمي گرديم؟

211
00:12:08,425 --> 00:12:10,886
به اعصابي دست بزني، نه؟

212
00:12:13,722 --> 00:12:14,974
خوب خوب.

213
00:12:15,140 --> 00:12:19,311
خوب، جيك در تمام مدتي كه ما آنجا بوديم پدرش را ناديده گرفت، بنابراين...

214
00:12:19,728 --> 00:12:22,356
...وقتي سوار ماشين شديم آلن كمي ناراحت بود.

215
00:12:22,523 --> 00:12:25,818
او از من متنفر است. تنها پسرم از من متنفر است.

216
00:12:26,026 --> 00:12:29,613
او از شما متنفر نيست. او فقط از اينكه به دوستانش گفتي قدرداني نكرد...

217
00:12:29,780 --> 00:12:32,908
... آن برچسب ليزري مي تواند باعث ايجاد حملات صرعي شود.

218
00:12:33,075 --> 00:12:35,160
- خوب، مي تواند. - آنگونه باش كه امكان پذير است...

219
00:12:35,327 --> 00:12:38,831
شما مي توانستيد بدون اينكه روي زمين بچرخيد به حرف خود برسيد...

220
00:12:38,998 --> 00:12:42,001
... چشمان خود را به سمت بالا مي چرخانيد و وانمود مي كنيد كه زبان خود را قورت مي دهيد.

221
00:12:42,167 --> 00:12:46,046
هي، هي يك عكس هزار تا مي ارزد...

222
00:12:47,840 --> 00:12:48,924
چارلي، ماشين را متوقف كن

223
00:12:49,383 --> 00:12:50,551
- چرا؟ - من بايد برم بيرون.

224
00:12:50,718 --> 00:12:53,345
- من احساس كلاستروفوبيك دارم. - جايي براي توقف نيست.

225
00:12:53,512 --> 00:12:56,473
- بايد بس كنيم! - جايي كه؟

226
00:12:56,640 --> 00:12:59,143
نميتونم نفس بكشم نميتونم نفس بكشم بايد برم بيرون

227
00:12:59,310 --> 00:13:03,022
- الان بايد برم بيرون. اكنون، اكنون، اكنون. - باشه باشه صبر كن صبر كن.

228
00:13:06,150 --> 00:13:07,609
كمربند ايمني جدا نمي شود

229
00:13:07,776 --> 00:13:09,737
- فقط دكمه را فشار دهيد. - من نمي توانم، نمي توانم.

230
00:13:09,903 --> 00:13:13,615
- از بين نمي رود. كمكم كنيد. - باشه، باشه دستاتو حركت بده.

231
00:13:17,453 --> 00:13:18,996
باشه.

232
00:13:19,538 --> 00:13:23,250
داره ميگذره اين... بله. خوبم.

233
00:13:23,417 --> 00:13:24,960
- نه تو نيستي. - چي؟

234
00:13:25,419 --> 00:13:26,545
- برو بيرون. - چي؟

235
00:13:26,712 --> 00:13:30,299
همين حالا برو بيرون. اكنون، اكنون، اكنون. برو بيرون. برو بيرون.

236
00:13:37,431 --> 00:13:39,558
اين بهتر است.

237
00:13:46,231 --> 00:13:49,485
پس برادرت را كنار جاده گذاشتي؟

238
00:13:50,277 --> 00:13:52,654
او هم باورش نمي شد.

239
00:13:53,781 --> 00:13:57,367
بايد صورتش را در آينه ديد عقب مي ديدي.

240
00:13:57,534 --> 00:14:01,371
خيلي خب، چارلي، ما مدت زيادي با هم صحبت كرديم و بايد به تو بگويم:

241
00:14:01,538 --> 00:14:04,249
هنوز نفهميدم چرا اومدي ديدنم

242
00:14:04,416 --> 00:14:05,626
شما عجله داريد؟

243
00:14:07,127 --> 00:14:10,923
آيا اين كل مدل كسب و كار پرداخت ساعتي شما را تضعيف نمي كند؟

244
00:14:12,257 --> 00:14:15,094
- برو جلو - متشكرم.

245
00:14:15,260 --> 00:14:19,139
بنابراين وقتي در حال رانندگي بودم، به اين نتيجه رسيدم كه به كمي آرامش نياز دارم...

246
00:14:19,306 --> 00:14:21,975
... مي دانيد، براي تأمل و مراقبه.

247
00:14:31,693 --> 00:14:34,988
- هي - هي چه چيزي اينقدر طول كشيد؟

248
00:14:35,823 --> 00:14:38,158
مطمئن بودم برميگردي

249
00:14:39,535 --> 00:14:42,246
من حدس مي زنم كه اين مورد در مورد مسائل تله پاتي بسته شده است.

250
00:14:44,414 --> 00:14:48,627
- چي ميخوري؟ - نمي دونم، يه چيز آرامش بخشه.

251
00:14:49,378 --> 00:14:51,880
- كاهلو و خامه. - شوخي مي كند. به او آبجو بدهيد.

252
00:14:52,047 --> 00:14:55,551
- بايد هميشه من رو خجالت بكشي؟ - هي، من يك شب آسيب زا داشته ام.

253
00:14:55,717 --> 00:14:58,303
احساس مي كنم بسيار در معرض، آسيب پذير، گيج هستم...

254
00:14:58,470 --> 00:15:00,848
آره، آره، آره باشه، خفه شو، خفه شو، خفه شو.

255
00:15:02,850 --> 00:15:04,226
- سلام. - سلام.

256
00:15:04,393 --> 00:15:07,563
-آره سلام - آيا مي توانيم براي شما خانم ها يك نوشيدني بخريم؟

257
00:15:07,729 --> 00:15:12,317
- نه ممنون. ما در حال حاضر بسيار blitzed. - پسر، ما بليت زديم؟

258
00:15:12,484 --> 00:15:13,610
كامل.

259
00:15:15,112 --> 00:15:16,488
من چارلي هستم اين آلن است.

260
00:15:16,655 --> 00:15:18,240
- امي - بث

261
00:15:18,407 --> 00:15:20,826
از ملاقات شما خوشبختم. امشب چطوره؟

262
00:15:20,993 --> 00:15:23,161
- خيلي خوب. - ما بليت زديم

263
00:15:24,663 --> 00:15:28,041
- در مورد شما چطور؟ -آره حالت چطوره؟

264
00:15:28,208 --> 00:15:31,670
- اوه پسر. از كجا شروع كنيم؟ - هيچ كس با شما صحبت نمي كند.

265
00:15:31,837 --> 00:15:34,464
- چي شده آلن؟ -آره قضيه چيه؟

266
00:15:34,631 --> 00:15:36,425
خوب، شما واقعا مي خواهيد بدانيد؟

267
00:15:36,592 --> 00:15:39,636
آنها نمي كنند. به من اعتماد كن، واقعا اينطور نيست.

268
00:15:39,803 --> 00:15:42,889
خب، شايد اين واكنش ديرهنگام به طلاق باشد.

269
00:15:43,056 --> 00:15:47,603
شايد پسرم الان كه داره بزرگ ميشه اينقدر به من نياز نداره...

270
00:15:47,769 --> 00:15:49,980
... اما من فكر مي كنم بيشتر از اين است.

271
00:15:50,147 --> 00:15:53,317
فكر مي‌كنم اين فقط زندگي است كه مرا آزار مي‌دهد، و من فقط...

272
00:15:54,026 --> 00:15:55,944
فكر نمي كنم ديگر بتوانم آن را تحمل كنم.

273
00:15:56,445 --> 00:15:59,740
- اوه عزيزم بيچاره. - بيچاره، بيچاره عزيزم.

274
00:15:59,906 --> 00:16:02,367
- همه چيز را درباره ي آن به ما بگو. -آره به ما بگو

275
00:16:02,534 --> 00:16:05,412
خب من هيچ وقت بچه شادي نبودم.

276
00:16:05,579 --> 00:16:08,290
خدايا من بچه بدبختي بودم

277
00:16:09,875 --> 00:16:12,836
و تنها چيزي كه به زندگي من معنا داد پسرم بود.

278
00:16:13,003 --> 00:16:14,921
حداقل يه پسر داري

279
00:16:16,298 --> 00:16:19,176
من چيزي ندارم به جز ...

280
00:16:19,343 --> 00:16:20,427
... صرع.

281
00:16:21,928 --> 00:16:23,805
- واي نه. - آره، نه.

282
00:16:32,022 --> 00:16:35,484
به هر حال من روز عروسي ام آنجا بودم...

283
00:16:35,650 --> 00:16:38,320
در مقابل كشيش و همه دوستانمان...

284
00:16:38,487 --> 00:16:41,281
... مثل قزل آلاي صرعي روي محراب مي چرخد...

285
00:16:42,282 --> 00:16:44,117
وقتي از پدرش شنيدم كه گفت:

286
00:16:44,284 --> 00:16:48,038
"شما نمي توانيد با اين مرد ازدواج كنيد. او كالاهاي آسيب ديده است."

287
00:16:48,205 --> 00:16:52,417
- اوه، هي. - آره، آه، هي.

288
00:16:52,584 --> 00:16:55,253
آنجا بود كه فهميدم تمام پول دنيا...

289
00:16:55,420 --> 00:16:57,339
و من چيزهاي زيادي دارم

290
00:16:57,923 --> 00:17:01,843
... نمي تواند آن كشش خاصي را كه احساس مي كنيد جايگزين كند ...

291
00:17:03,637 --> 00:17:06,556
...وقتي كسي بي قيد و شرط شما را دوست دارد.

292
00:17:07,099 --> 00:17:09,726
- ببين، بث، اقيانوس. - اوه، اقيانوس.

293
00:17:09,893 --> 00:17:11,394
- بيا بريم لاغر. - آره

294
00:17:11,561 --> 00:17:14,189
- مي خواهي بيايي؟ -آره با ما بيا

295
00:17:14,356 --> 00:17:18,443
خيلي دوست دارم، اما خيلي غمگينم و ممكن است زبانم را قورت بدهم.

296
00:17:18,610 --> 00:17:24,616
شما دوتا برو شنا كردن، آب پاشيدن، شادي كردن. از بدن سالم خود لذت ببريد.

297
00:17:24,783 --> 00:17:27,119
- باشه. - خدا حافظ.

298
00:17:27,786 --> 00:17:29,204
شرمنده نيستي؟

299
00:17:29,830 --> 00:17:32,499
اجازه بدين فكر كنم. نه، فقط يك كشش

300
00:17:32,666 --> 00:17:34,918
و اين يك چيز ديگر است. عصبانيت من واقعي است

301
00:17:35,085 --> 00:17:38,088
من قدرداني نمي كنم كه يدك كش من را براي سوار شدن به شلوار كسي گرفتي.

302
00:17:38,255 --> 00:17:41,883
فلش خبري، آلن. آنها در حال حاضر از شلوار خود خارج شده اند.

303
00:17:42,050 --> 00:17:45,554
و آنها سرد، خيس و در نياز مبرم به گرماي بدن باز خواهند گشت.

304
00:17:45,720 --> 00:17:49,891
براي ما كه دماي پوست معمولي داريم، بازار فروشندگان خواهد بود.

305
00:17:50,350 --> 00:17:52,519
- تو باور نكردني هستي - نه، من فقط از قبل فكر مي كنم.

306
00:17:52,686 --> 00:17:55,689
آنها دو ثانيه در آن آب دوام خواهند آورد. بايد عجله كنيم.

307
00:17:55,856 --> 00:17:57,858
من شراب را خواهم گرفت. چند شمع روشن مي كني

308
00:17:58,024 --> 00:18:00,694
ببخشيد من واقعا حال و هواي ندارم.

309
00:18:00,861 --> 00:18:05,115
مي گويي بايد تو را مشروب بدهم تا بخوابم؟

310
00:18:05,866 --> 00:18:08,493
بسيار خوب، من با شما همراه خواهم بود، اما فقط به عنوان يك لطف براي شما.

311
00:18:08,660 --> 00:18:10,328
متشكرم.

312
00:18:11,162 --> 00:18:12,956
من بايد كاندوم بزنم...

313
00:18:13,123 --> 00:18:16,459
و يك طناب و قرقره بگيريد تا يكي از آن پهن ها را روي او پايين بياوريد.

314
00:18:18,920 --> 00:18:21,673
از آنجايي كه تو مرا مجبور به انجام اين كار مي كني، امي را دريافت مي كنم.

315
00:18:21,840 --> 00:18:24,759
جهنمي كه ميكني امي كدوم يكي؟

316
00:18:25,677 --> 00:18:28,096
امي كسي است كه بر اختلال خوردن غلبه كرد.

317
00:18:28,263 --> 00:18:32,851
- گرسنگي مي زند يا سرش مي ريزد؟ - فرقي مي كند؟

318
00:18:33,393 --> 00:18:36,521
- اگر براي شام پول مي دهيد انجام مي دهد. - امي سبزه است.

319
00:18:36,688 --> 00:18:40,150
- فهميدم. پس من جنيفر را دارم. - منظورت بث است.

320
00:18:40,317 --> 00:18:44,446
- اوه، درست، درست است، B براي "بلوند". - B همچنين مي تواند براي "سبه" باشد.

321
00:18:44,613 --> 00:18:48,450
اما امي سبزه است. بنابراين مي توانيد A را براي "بي اشتهايي" انجام دهيد.

322
00:18:48,617 --> 00:18:51,119
مگر اينكه B براي «بوليميك» باشد.

323
00:18:51,911 --> 00:18:54,748
نكته خوبيه ما به يك سيستم جديد نياز داريم

324
00:18:55,373 --> 00:18:57,083
چيزي را بو مي كني؟

325
00:18:57,250 --> 00:19:00,128
آره اون چيه؟

326
00:19:06,051 --> 00:19:08,678
فكر كنم اين كارها رو انجام ميدي فقط براي اينكه منو ناراحت كني

327
00:19:11,765 --> 00:19:15,101
-واي خداي من چي شده؟ - خوب، در حالي كه من سعي مي كردم آن را خاموش كنم ...

328
00:19:15,268 --> 00:19:17,896
... برادرم احمقانه با آتش نشاني تماس گرفت.

329
00:19:18,063 --> 00:19:19,147
چرا احمقانه بود؟

330
00:19:19,314 --> 00:19:22,484
آيا اخيراً يك آتش نشان ماليبو ديده ايد؟

331
00:19:23,026 --> 00:19:27,155
همه آنها جوان هستند و آدم هاي موج سواري گاوميش كه شلنگ هاي بزرگ خود را به اطراف مي زنند.

332
00:19:29,240 --> 00:19:32,660
امي و بث مانند يك زوج دالماسي روي قلاب و نردبان خود پريدند.

333
00:19:32,827 --> 00:19:35,205
ما ديگر آنها را نديديم.

334
00:19:35,622 --> 00:19:37,332
بله، سازمان آتش نشاني ماليبو.

335
00:19:37,499 --> 00:19:41,503
من چندين بيمار دارم كه به طور اجباري طبق تقويم خود خودارضايي مي كنند.

336
00:19:41,669 --> 00:19:44,297
- شوخي نكن. - هر دو جنس

337
00:19:45,423 --> 00:19:47,092
پس چارلي، من هنوز مشخص نيستم...

338
00:19:47,258 --> 00:19:49,761
در مورد آنچه كه هست دوست داريد من به شما كمك كنم.

339
00:19:49,928 --> 00:19:53,848
مسائل خشم شما؟ مسائل جنسي شما؟ نوشيدن؟

340
00:19:54,015 --> 00:19:56,434
نه، نه، نه، همه چيز جالب است.

341
00:19:56,601 --> 00:20:00,271
بعد به من بگو چرا اينجايي؟

342
00:20:00,438 --> 00:20:04,401
خوب، خوب، من اينجا هستم تا زمينه اي براي آينده فراهم كنم.

343
00:20:04,567 --> 00:20:06,027
برخي زمينه ها؟

344
00:20:06,194 --> 00:20:09,114
آره من متوجه شدم كه شانس بسيار خوبي وجود دارد ...

345
00:20:09,280 --> 00:20:12,200
تا شايد روزي برادرم را بكوبم و بكشم.

346
00:20:14,536 --> 00:20:17,622
و فكر مي كنم كه آيا قبلاً تحت نظر روانپزشك هستم ...

347
00:20:17,789 --> 00:20:20,583
... آن وقت من هميشه مي توانم يك درخواست جنون را حل كنم.

348
00:20:21,376 --> 00:20:24,379
به كشتن برادرت فكر مي كني؟

349
00:20:27,882 --> 00:20:31,177
رازداري پزشك و بيمار

350
00:20:38,476 --> 00:20:39,769
بطري بازكن كجاست؟

351
00:20:39,935 --> 00:20:42,355
داخل كشو توسط دستگاه قهوه ساز چك كنيد.

352
00:20:42,521 --> 00:20:45,191
سلام، نظر شما در مورد اين براي پرده هاي جديد چيست؟

353
00:20:46,484 --> 00:20:48,235
خيلي كوچك.

354
00:20:48,861 --> 00:20:53,366
ميدوني، به نظرم يه جورايي شاده. من آن را در توده "شايد" قرار مي دهم.

355
00:20:54,158 --> 00:20:56,160
شما اين كار را انجام دهيد.

356
00:20:56,952 --> 00:20:59,664
مي دانيد، ما همچنين بايد روكش مبل را دوباره روكش كنيم.

357
00:20:59,830 --> 00:21:01,999
- تو فكر مي كني؟ - خسارت آب زياد است.

358
00:21:02,166 --> 00:21:06,337
رك و پوست كنده فكر مي كنم نتيجه خودنمايي آتش نشان ها براي دختران بود.

359
00:21:06,504 --> 00:21:08,381
ممكن است حق با شما باشد.

360
00:21:10,132 --> 00:21:11,842
ميدوني فقط ميخوام بهت بگم...

361
00:21:12,009 --> 00:21:15,805
من واقعاً از اينكه در اين چند روز به من پاي بستيد سپاسگزارم...

362
00:21:15,971 --> 00:21:17,848
...ميدوني، منو از فانكم بيرون مي كشي.

363
00:21:18,015 --> 00:21:20,434
واقعا برادر بزرگي هستي

364
00:21:21,394 --> 00:21:25,481
-نميدونم بدون تو چيكار ميكردم -نميدونم بدون تو چيكار ميكردم

365
00:21:28,567 --> 00:21:32,988
اما گلي، فكر كردن به آن مطمئناً سرگرم كننده است.

366
00:21:57,638 --> 00:21:59,723
زيرنويس توسط SDI Media Group

367
00:21:59,890 --> 00:22:01,976
[انگليسي]