1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
زيرنويس انگليسي. دو و نيم مرد S03E14 - عشق كور نيست، عقب مانده است - Web-DL [KoTuWa]

2
00:00:10,885 --> 00:00:13,804
اين غروب بسيار زيبايي است.

3
00:00:14,180 --> 00:00:15,765
با تشكر.

4
00:00:17,099 --> 00:00:19,894
با تشكر؟ شما اعتبار غروب آفتاب را مي گيريد؟

5
00:00:20,436 --> 00:00:22,355
نه، نه... نه غروب آفتاب.

6
00:00:22,521 --> 00:00:24,315
اما من يك خانه در ساحل خريدم ...

7
00:00:24,482 --> 00:00:26,859
تا اينجا بايستيم و غروب خورشيد را تماشا كنيم...

8
00:00:27,026 --> 00:00:29,987
... پس ممنون

9
00:00:30,488 --> 00:00:32,823
خانه شما با زنان زيادي كار مي كند، اينطور نيست؟

10
00:00:33,407 --> 00:00:37,912
راستش مثل يك نقطه جي با دو وام مسكن است.

11
00:00:38,913 --> 00:00:41,749
فقط براي اينكه بدوني من براي خونه يا پولت با تو نيستم.

12
00:00:42,291 --> 00:00:44,001
پس ماشين است.

13
00:00:44,210 --> 00:00:45,753
چرا من به ماشين شما اهميت مي دهم؟

14
00:00:45,920 --> 00:00:48,047
اين يك مرسدس 80000 دلاري است.

15
00:00:48,256 --> 00:00:50,591
بله، پس؟ چه كاري انجام مي دهد كه ماشين هاي ديگر انجام نمي دهند؟

16
00:00:50,758 --> 00:00:52,343
قيمت آن 80000 دلار است.

17
00:00:53,844 --> 00:00:56,931
هي تقريبا فراموش كردم من چيزي براي شما دارم.

18
00:00:57,139 --> 00:00:59,767
چارلي، لازم نيست براي من جواهرات گران قيمت بخري.

19
00:00:59,976 --> 00:01:03,229
بسيار خوب، از اين به بعد چيزي جز مزخرفات ارزان قيمت نيست.

20
00:01:05,731 --> 00:01:07,066
زيباست.

21
00:01:07,233 --> 00:01:09,068
كتيبه را بخوانيد.

22
00:01:10,736 --> 00:01:13,781
"يك ماه، دو هفته، چهار روز." چه مفهومي داره؟

23
00:01:14,407 --> 00:01:19,996
خوب، از آنجايي كه تصميم گرفتيم ادامه دهيم و در نهايت رابطه خود را به پايان برسانيم...

24
00:01:20,538 --> 00:01:23,708
... فكر كردم بايد به زماني كه قبلاً با هم گذرانده ايم احترام بگذارم.

25
00:01:23,874 --> 00:01:26,002
بطور انحصاري در يك رابطه متعهد.

26
00:01:26,168 --> 00:01:31,090
بدون هيچ رابطه جنسي

27
00:01:32,174 --> 00:01:34,051
پس مگر اينكه قبل از نيمه شب رابطه جنسي داشته باشيم...

28
00:01:34,218 --> 00:01:36,887
... آيا مي خواهيد يك دستبند جديد بخريد؟

29
00:01:37,304 --> 00:01:38,931
شما كاملا به خودتان مطمئن هستيد.

30
00:01:41,475 --> 00:01:44,186
خب چون زحمت كشيدي حكاكيش كردي...

31
00:01:44,395 --> 00:01:47,148
حتي نپرسيد من از چه چيزي به عنوان اسكنه استفاده كردم.

32
00:01:52,278 --> 00:01:53,946
- كندي - سلام، آلن.

33
00:01:54,113 --> 00:01:57,199
آيا چارلي موجود است؟ چون دوست دارم با او صحبت كنم.

34
00:02:00,369 --> 00:02:02,329
باشه چرا اينجا منتظر نميموني...

35
00:02:02,496 --> 00:02:03,664
... و من به او اطلاع خواهم داد.

36
00:02:03,831 --> 00:02:06,709
اگر بفرماييد بي نهايت سپاسگزار خواهم بود.

37
00:02:07,793 --> 00:02:09,253
باشه

38
00:02:51,003 --> 00:02:53,172
اين لعنتي چه معني ميده؟

39
00:02:53,714 --> 00:02:55,424
- داشتم بهت پيام مي دادم. - چي؟

40
00:02:55,591 --> 00:02:57,676
اينكه شما يك زن در بدن يك مرد هستيد؟

41
00:02:58,469 --> 00:03:01,722
- كندي اينجاست. -و ميخواي من تو رو كندي صدا كنم؟

42
00:03:02,264 --> 00:03:04,517
نه، كندي، دختري كه قبل از ميا مي ديدي.

43
00:03:07,144 --> 00:03:08,771
چند روزه داره اينجا زنگ ميزنه

44
00:03:08,938 --> 00:03:11,482
وقت آن است كه به او بفهمانيد كه با زن ديگري هستيد.

45
00:03:11,690 --> 00:03:16,737
آره، چارلي، بالاخره "يك ماه، دو هفته، چهار روز" گذشته است.

46
00:03:19,573 --> 00:03:22,660
آيا مي دانستيد كه آلن زني است كه در بدن يك مرد گير افتاده است؟

47
00:03:30,250 --> 00:03:34,045
پس ميخواي بري با دوست دختر سابقت صحبت كني؟

48
00:03:34,212 --> 00:03:36,047
باشه عزيزم اول از همه...

49
00:03:36,214 --> 00:03:38,175
...او واقعا دوست دختر سابق نيست.

50
00:03:38,341 --> 00:03:40,343
نام او كندي است.

51
00:03:41,219 --> 00:03:42,554
ممنون، آلن

52
00:03:43,513 --> 00:03:44,806
با يك K.

53
00:03:45,432 --> 00:03:48,101
- آلن - و يك ل.

54
00:03:49,186 --> 00:03:53,106
پس اگر كندي با يك K و يك I دوست دختر سابق شما نيست، پس او چيست؟

55
00:03:53,732 --> 00:03:57,110
خب، من... من مي توانم بگويم كه او بيشتر يك آدم است...

56
00:03:57,277 --> 00:04:01,740
... كه هر از چند گاهي مي رفت و ...

57
00:04:01,907 --> 00:04:04,034
آره، اون

58
00:04:05,368 --> 00:04:08,413
چرا به اين شخص نگفتي كه با هم رابطه داري؟

59
00:04:08,622 --> 00:04:10,499
نام او كندي است.

60
00:04:11,458 --> 00:04:12,876
پسر، تو روي يخ نازك هستي.

61
00:04:14,294 --> 00:04:16,630
فكر مي كنم هر دوي ما مي دانيم كه چرا به او نگفتي.

62
00:04:16,796 --> 00:04:19,633
خوب، اگر اينطور است، پس اين بحث بحث برانگيز است.

63
00:04:20,175 --> 00:04:22,385
بايد بريم بالا تا آلن برميگرده...

64
00:04:22,552 --> 00:04:24,346
... و در مورد مكان من دروغ مي گويد.

65
00:04:24,554 --> 00:04:29,100
خب، من نيمي از دروغگوي شما نيستم، اما يك بار به آن ضربه مي زنم.

66
00:04:30,018 --> 00:04:32,646
بريم بالا و اين گفتگو رو ادامه بديم؟

67
00:04:32,854 --> 00:04:34,689
آيا از ذهن هولناك خود خارج شده ايد؟

68
00:04:35,857 --> 00:04:38,610
باشه، تو عصباني هستي، متوجه شدم.

69
00:04:39,152 --> 00:04:43,865
- بنابراين؟ -خب كندي اينجوريه.

70
00:04:45,784 --> 00:04:47,577
چارلي با زن ديگري است.

71
00:04:48,411 --> 00:04:50,872
به من دروغ نگو، آلن.

72
00:04:52,207 --> 00:04:53,667
باشه.

73
00:04:53,833 --> 00:04:55,544
او در آفريقا ...

74
00:04:55,710 --> 00:04:58,755
... كار به عنوان يك پرستار اسكراب براي پزشكان بدون مرز.

75
00:04:59,464 --> 00:05:02,342
داستان زندگي من.

76
00:05:02,884 --> 00:05:04,469
اين داستان زندگي شماست؟

77
00:05:05,011 --> 00:05:06,638
هميشه پرستار اسكراب نيست...

78
00:05:06,805 --> 00:05:09,140
اما هميشه آفريقاست.

79
00:05:11,142 --> 00:05:13,311
قبل از اينكه چيزي بگويي، مي خواهم بداني...

80
00:05:13,478 --> 00:05:17,649
... من مشكلاتي از اين دست را پيش بيني كرده ام. به طرف ديگر دستبند نگاه كنيد.

81
00:05:19,150 --> 00:05:21,194
"من خيلي خيلي متاسفم."

82
00:05:25,824 --> 00:05:29,869
مشكل اين است، چارلي، كه شما به اين رابطه اعتقاد نداريد.

83
00:05:30,412 --> 00:05:31,663
به آن اعتقاد نداريد؟

84
00:05:31,830 --> 00:05:34,708
بيش از شش هفته از رابطه جنسي من جلوگيري كرده است.

85
00:05:34,916 --> 00:05:37,877
مانند اين است كه به كشاله ران جدي اعتقاد نداشته باشيد.

86
00:05:38,086 --> 00:05:41,381
- ميدوني كندي چيه؟ - سعي مي كنم قضاوت نكنم.

87
00:05:41,589 --> 00:05:45,302
او يك قايق نجات است. شما براي زماني كه اين كشتي غرق مي شود يك قايق نجات نگه مي داريد.

88
00:05:45,510 --> 00:05:47,846
هي، هي، هي، قايق هاي نجات به اين معني نيست كه شما انتظار داريد ...

89
00:05:48,013 --> 00:05:52,225
... كشتي در حال غرق شدن رابطه، اگر اجازه داشته باشم.

90
00:05:52,726 --> 00:05:55,520
منظور آنها اين است كه شما يك احترام سالم داريد ...

91
00:05:55,687 --> 00:05:58,648
... براي قدرت دريا.

92
00:05:59,399 --> 00:06:01,109
به خودت گوش ميدي؟

93
00:06:01,943 --> 00:06:05,613
آره تازه قسمت آخر رو گرفتم خوب فكر نشده خير

94
00:06:06,114 --> 00:06:11,119
در تمام زندگي من، پسرها به من نگاه مي كردند كه من فقط نوعي اسباب بازي جنسي هستم.

95
00:06:11,911 --> 00:06:13,747
خب اشتباه ميكنن

96
00:06:14,330 --> 00:06:16,499
آره، فقط به اين دليل كه تو در چيزي خوب هستي...

97
00:06:16,666 --> 00:06:19,210
...به اين معني نيست كه بايد كبوتر بشوي.

98
00:06:27,093 --> 00:06:29,387
و تنها دليلي كه من در آن خوب هستم ...

99
00:06:29,554 --> 00:06:31,890
...به اين دليل است كه من تمرين مي كنم.

100
00:06:35,185 --> 00:06:37,270
البته تمام تمرينات دنيا...

101
00:06:37,437 --> 00:06:40,648
...اگر كاري را كه انجام مي دهيد دوست نداشته باشيد كمكي نمي كند.

102
00:06:44,903 --> 00:06:46,446
ميا ميخواي چيكار كنم؟

103
00:06:46,613 --> 00:06:48,072
به هر زني كه مي شناسم زنگ بزن...

104
00:06:48,239 --> 00:06:50,241
... اعلام كنم الان در يك رابطه هستم؟

105
00:06:50,450 --> 00:06:52,535
سلام، شرلي، اين چارلي هارپر است.

106
00:06:52,702 --> 00:06:56,206
ما حدود 22 سال پيش در ديزني لند ملاقات كرديم.

107
00:06:56,623 --> 00:06:59,626
آره، مستر وزغ وحشي. من بودم.

108
00:07:00,752 --> 00:07:03,630
به هر حال فكر كردم بايد بدوني كه الان دوست دختر دارم.

109
00:07:04,589 --> 00:07:08,176
بنابراين اگر با من تماس نگيريد ممنون مي شوم. باشه خداحافظ.

110
00:07:09,052 --> 00:07:11,888
خوب، اين از شرلي مراقبت مي كند. حالا كندي چطور؟

111
00:07:12,096 --> 00:07:14,682
ميخواي بهش بگم؟ خوب. من به او خواهم گفت.

112
00:07:15,141 --> 00:07:17,310
همين الان برم بهش بگم

113
00:07:19,103 --> 00:07:21,731
اما قبل از اينكه او را به طور كامل جدا كنم ...

114
00:07:21,898 --> 00:07:23,775
...اجازه دهيد يك ايده ديوانه كننده توسط شما مطرح كنم.

115
00:07:26,319 --> 00:07:29,697
نوعي برد، برد، برد.

116
00:07:30,240 --> 00:07:32,242
آيا از ذهن هولناك خود خارج شده ايد؟

117
00:07:33,201 --> 00:07:35,411
ارزشش رو داشت.

118
00:07:38,039 --> 00:07:40,750
كندي قبل از اينكه چيزي بگي ميخوام بدوني...

119
00:07:40,917 --> 00:07:45,046
...من الان در يك رابطه متعهدانه هستم و واقعا عاشق اين زن هستم.

120
00:07:45,213 --> 00:07:47,340
او بهترين اتفاقي است كه براي من افتاده است ...

121
00:07:47,549 --> 00:07:49,968
و من نمي توانم تصور كنم كه با كسي باشم.

122
00:07:50,134 --> 00:07:52,720
حالا عزيزم

123
00:07:53,638 --> 00:07:57,559
گريه نكن من مطمئن هستم كه شما شخص ديگري را پيدا خواهيد كرد.

124
00:08:00,395 --> 00:08:02,564
- خداحافظ. - خداحافظ.

125
00:08:02,730 --> 00:08:05,149
چي؟ فكر كردم داريم ميريم بالا.

126
00:08:05,358 --> 00:08:08,653
باشه تو هنوز عصباني هستي گرفتم.

127
00:08:14,284 --> 00:08:16,869
- تختت را مرتب كردم. - متشكرم.

128
00:08:17,078 --> 00:08:18,746
اين اواخر واقعا آسان شده است.

129
00:08:19,789 --> 00:08:21,541
چقدر برات خوبه

130
00:08:21,749 --> 00:08:24,294
شما حتي به تنهايي پرواز نكرده ايد، نه؟

131
00:08:25,044 --> 00:08:26,379
اين كمي شخصي است.

132
00:08:26,588 --> 00:08:29,382
هي، شما حريم خصوصي مي خواهيد، ملحفه هاي خود را بشوييد.

133
00:08:29,590 --> 00:08:32,760
وقتي دستكش‌هايم را بر روي آن‌ها قرار دادم، در مالكيت عمومي قرار مي‌گيرند.

134
00:08:32,927 --> 00:08:34,595
- صبح بخير. - صبح.

135
00:08:34,762 --> 00:08:38,141
- ديشب با ميا چطور گذشت؟ - بر اساس لباس هاي شسته شده اش، خوب نيست.

136
00:08:38,349 --> 00:08:42,270
- چرا به همسايه ها نمي گويي؟ - فكر ميكني كجا دارم ميرم؟

137
00:08:44,439 --> 00:08:46,858
ضمناً ممنون كه از شر كندي براي من خلاص شدي.

138
00:08:47,025 --> 00:08:48,860
هي من برادرت هستم هوات رو دارم.

139
00:08:49,027 --> 00:08:50,486
خوب است بدانيد.

140
00:08:50,653 --> 00:08:53,614
هي، تا زماني كه ما در مورد اين موضوع هستيم، متعجب بودم.

141
00:08:53,781 --> 00:08:57,285
از آنجايي كه شما در درياچه Monogamy شنا مي كنيد، به عنوان...

142
00:08:58,453 --> 00:09:01,622
....اگه من بدوني...

143
00:09:01,789 --> 00:09:04,042
- ... از كندي خواست بيرون؟ - به دنبال آن برو.

144
00:09:04,250 --> 00:09:06,627
-فقط ميخواستم مطمئن بشم كه حالت خوبه. - من خوبم.

145
00:09:07,170 --> 00:09:10,131
- نمي خوام احساس غريبي كني. - از توجهتون متشكرم.

146
00:09:10,340 --> 00:09:13,217
صبح، خرس هاگي.

147
00:09:19,932 --> 00:09:21,559
بنابراين، كندي، مي‌خواهي يك وقت بيرون برويم؟

148
00:09:31,486 --> 00:09:33,780
خوب، مي‌خواهم بداني كه من كندي را رديابي كردم.

149
00:09:33,988 --> 00:09:35,698
بهش گفتم ادامه بده و داره.

150
00:09:35,865 --> 00:09:38,618
بنابراين من نه قايق نجات، نه نجات دهنده، نه بال آب داشتم.

151
00:09:38,785 --> 00:09:41,245
اگر كشتي سقوط كند، من با آن فرو مي روم.

152
00:09:41,454 --> 00:09:45,291
پس ديگر دليلي براي برهنه شدن من و تو وجود ندارد.

153
00:09:45,500 --> 00:09:48,169
چارلي، دوست دارم پدر و مادرم را ملاقات كني.

154
00:09:52,924 --> 00:09:53,966
سلام.

155
00:10:01,465 --> 00:10:03,467
اگر بابا بگويد مي‌توانم بيدار بمانم و آن را تماشا كنم چه؟

156
00:10:03,634 --> 00:10:05,219
او نمي خواهد.

157
00:10:05,428 --> 00:10:06,554
از كجا مي داني؟

158
00:10:06,762 --> 00:10:10,057
من و پدرت با هم صحبت مي كنيم، پس سعي نكن ما را مقابل هم بازي كنيم.

159
00:10:10,266 --> 00:10:12,852
بايد تلاش كنم، اين كاري است كه انجام مي دهم.

160
00:10:14,520 --> 00:10:16,147
سلام.

161
00:10:17,523 --> 00:10:19,984
سلام. آلن اينجاست؟

162
00:10:20,526 --> 00:10:22,737
خرس هاگي پدر

163
00:10:23,612 --> 00:10:25,489
بله فرزندم؟

164
00:10:26,949 --> 00:10:29,493
- تو شركت داري - آلن؟

165
00:10:30,995 --> 00:10:34,165
- آنها را بسوزانيد، آنها را متوقف كنيد، آنها را باطل كنيد. - باشه.

166
00:10:35,875 --> 00:10:37,084
تو بايد جيك باشي

167
00:10:38,127 --> 00:10:39,962
و شما بايد مادربزرگ جيك باشيد.

168
00:10:46,052 --> 00:10:47,928
جوديت، سلام.

169
00:10:49,096 --> 00:10:50,347
برو كارتون ببين

170
00:10:50,556 --> 00:10:52,767
- باشه. - سرد.

171
00:10:56,896 --> 00:10:59,315
- آيا به خودت افتخار ميكني؟ - منظورت چيه؟

172
00:10:59,523 --> 00:11:01,400
اوه، لطفا، او بايد نصف سن شما باشد.

173
00:11:01,567 --> 00:11:02,902
اوه اون.

174
00:11:03,068 --> 00:11:04,987
بله، من به آن افتخار مي كنم.

175
00:11:05,905 --> 00:11:07,740
چه چيزي مي تواند مشترك باشد؟

176
00:11:07,907 --> 00:11:10,826
-در مورد چي حرف ميزني؟ - صحبت؟

177
00:11:11,452 --> 00:11:14,455
راستش را بگويم، ما واقعاً زياد صحبت نكرده ايم.

178
00:11:14,622 --> 00:11:17,666
منظورم اين است كه من اعتراف او را شنيدم.

179
00:11:19,335 --> 00:11:22,004
اون دختر خيلي بدي بوده

180
00:11:25,925 --> 00:11:27,468
قرار است جيك را اينجا بگذارم؟

181
00:11:27,635 --> 00:11:29,678
چه نوع پيامي براي او مي فرستد؟

182
00:11:29,845 --> 00:11:31,555
من نمي دانم. روياها مي توانند محقق شوند.

183
00:11:31,722 --> 00:11:34,350
زندگي زيباست. خدايي هست.

184
00:11:34,892 --> 00:11:37,603
هي جوديت پدر

185
00:11:38,437 --> 00:11:41,774
فك كنم تو كسي هستي كه آلن رو با اون كوچولوي شلخته آشنا كردي...

186
00:11:41,941 --> 00:11:44,860
نگو جوديت شما فقط همه زنها را تحقير خواهيد كرد.

187
00:11:45,027 --> 00:11:46,612
و بله.

188
00:11:47,196 --> 00:11:49,573
ارقام. خوب، من نمي خواهم او در كنار پسرم باشد.

189
00:11:50,157 --> 00:11:53,244
اوه، واقعا؟ پس آيا مي توانم مرداني را كه با آنها قرار مي گذاريد بررسي كنم؟

190
00:11:53,410 --> 00:11:56,580
بياييد مردي را فراموش نكنيم كه بار كاميون را تحويل داد.

191
00:11:56,789 --> 00:11:59,250
- او چطور؟ - دو ماه طول نميكشه...

192
00:11:59,416 --> 00:12:01,085
... براي زمين گذاشتن يك چمن جديد، جوديت.

193
00:12:02,711 --> 00:12:05,631
به نظر مي رسد كه او قبل از خوابيدن خوابيده است.

194
00:12:06,799 --> 00:12:09,009
من نمي خواهم با يك پاسخ به آن احترام بگذارم.

195
00:12:10,719 --> 00:12:13,347
مراقب علف خرچنگ باشيد

196
00:12:17,017 --> 00:12:19,687
پس، كندي، راهبه چيست؟

197
00:12:19,895 --> 00:12:21,313
دختر مدرسه اي كاتوليك

198
00:12:21,480 --> 00:12:23,607
اوه، انتخاب عالي

199
00:12:24,483 --> 00:12:26,735
اوه، هي، چطور...؟ اوضاع با ميا چطور است؟

200
00:12:26,944 --> 00:12:29,863
بد نيست. او مرا مي بخشد. مرا به پدر و مادرش معرفي كرد.

201
00:12:30,072 --> 00:12:31,991
اوه، آره؟ چطور شد؟

202
00:12:32,700 --> 00:12:35,494
خوب، مي دانيد، آن چيزها هميشه ناخوشايند هستند.

203
00:12:36,495 --> 00:12:39,456
خبر مهم اين است كه امشب ميا را به هتل بل اير مي برم...

204
00:12:39,623 --> 00:12:42,835
...جايي كه عشقمون رو به روشي كه قرار بود ابراز كنيم.

205
00:12:43,002 --> 00:12:44,795
- مست و عجله؟ - فهميدي.

206
00:12:49,633 --> 00:12:51,468
-خاويار چطوره؟ - عاليه.

207
00:12:51,677 --> 00:12:53,137
همه چيز عالي است

208
00:12:53,846 --> 00:12:56,181
-آتش دوست داري؟ - به دردسر نخور.

209
00:12:56,390 --> 00:12:57,474
مشكلي نيست

210
00:13:02,104 --> 00:13:04,815
خوشبختانه من يك پيشاهنگ پسر در بورلي هيلز بودم.

211
00:13:05,024 --> 00:13:06,650
- شامپاين؟ - نه ممنون.

212
00:13:06,859 --> 00:13:09,987
من مي خواهم براي اولين باري كه عاشق مي شويم كاملاً حضور داشته باشم.

213
00:13:10,154 --> 00:13:11,822
خوش به حالت.

214
00:13:12,948 --> 00:13:14,867
نميخواي حضور داشته باشي؟

215
00:13:15,242 --> 00:13:17,119
خوب، در حد عقل.

216
00:13:18,078 --> 00:13:19,788
بيا ديگه.

217
00:13:20,706 --> 00:13:23,459
چه مي گوييد شامپاين را ذخيره كنيم؟

218
00:13:23,625 --> 00:13:25,377
ولي قبلا بازش كردم

219
00:13:25,586 --> 00:13:27,421
آيا براي عشق ورزي با من به الكل نياز داري؟

220
00:13:27,629 --> 00:13:29,256
نرد

221
00:13:29,423 --> 00:13:31,342
من به آن نيازي ندارم.

222
00:13:31,550 --> 00:13:33,427
خب پس

223
00:13:38,640 --> 00:13:40,267
مشكلي هست؟

224
00:13:40,434 --> 00:13:41,894
من نمي دانم.

225
00:13:42,061 --> 00:13:44,980
منظورم اين است كه ما در اولين قرار به رختخواب نرفتيم.

226
00:13:45,189 --> 00:13:47,941
ما با هم آشنا شديم ما مشروب نميخوريم

227
00:13:48,108 --> 00:13:50,027
همه چيز براي من خيلي جديد است.

228
00:13:50,652 --> 00:13:52,404
اين چيزي است كه آن را خاص مي كند.

229
00:13:52,613 --> 00:13:55,449
فقط نميخوام هيچكدوممون نااميد بشيم...

230
00:13:55,616 --> 00:13:58,827
چون ممكنه يكي از ما نباشه...

231
00:13:58,994 --> 00:14:00,579
... بازي A خود را امشب پرتاب مي كنند.

232
00:14:00,788 --> 00:14:03,624
- عصبي هستي؟ - نه نه. البته كه نه.

233
00:14:03,791 --> 00:14:08,212
اما، مي دانيد، از بين ما دو نفر، تنها يكي مي تواند يك بازي A را جعل كند.

234
00:14:08,796 --> 00:14:11,507
هيچ كاري نميتوني انجام بدي كه امشب منو نااميد كني.

235
00:14:11,673 --> 00:14:14,968
نه، نه، اين كاري است كه نمي توانم انجام دهم كه ممكن است شما را نااميد كند.

236
00:14:15,177 --> 00:14:17,304
تو فقط استراحت كن من بلافاصله برمي گردم

237
00:14:18,597 --> 00:14:20,182
باشه.

238
00:15:17,406 --> 00:15:19,533
چرا آهنگ نميذاري؟

239
00:15:23,328 --> 00:15:24,955
باشه.

240
00:15:25,163 --> 00:15:28,292
- بايد بپرسم؟ - كاش نمي كردي.

241
00:15:33,505 --> 00:15:36,758
قرار نيست اين را بازي كنم چون مادرم مي گويد خيلي خشن است.

242
00:15:36,967 --> 00:15:38,385
بايد خشونت آميز باشد.

243
00:15:38,552 --> 00:15:40,470
شما نمي توانيد با زامبي ها مذاكره كنيد.

244
00:15:41,805 --> 00:15:45,058
- به من نگو، به او بگو. - فكر نمي كنم اون از من خوشش بياد.

245
00:15:45,267 --> 00:15:46,935
او واقعا كسي را دوست ندارد

246
00:15:47,102 --> 00:15:49,730
به جز مردي كه مدام در حياط خانه ما علف مي گذارد.

247
00:15:52,107 --> 00:15:54,401
باشه وقت خوابه

248
00:15:54,568 --> 00:15:56,653
- فقط كمي بيشتر. - من خواب آلود نيستم.

249
00:15:58,614 --> 00:16:00,073
نه او

250
00:16:00,949 --> 00:16:03,076
من بايد بيدار بمانم

251
00:16:04,119 --> 00:16:06,038
- عادلانه نيست. - جيك

252
00:16:06,204 --> 00:16:08,665
فقط به خاطر اينكه دختره

253
00:16:09,249 --> 00:16:11,376
-ميخواي بازي كني؟ - اوه، نه، ممنون.

254
00:16:11,543 --> 00:16:13,420
من... فكر كردم شايد بتوانيم فقط صحبت كنيم.

255
00:16:13,962 --> 00:16:17,299
صبر كن. بگذار سر اين زامبي را ببينم.

256
00:16:18,759 --> 00:16:20,135
خداوند خوب.

257
00:16:20,302 --> 00:16:21,970
ما ميرويم آنجا.

258
00:16:22,179 --> 00:16:24,348
حالا بگذاريد كارم را ذخيره كنم.

259
00:16:24,973 --> 00:16:26,141
خوب، همه چيز تمام شد.

260
00:16:26,350 --> 00:16:28,352
مي خواهيد رابطه جنسي داشته باشيد؟

261
00:16:31,772 --> 00:16:34,232
در واقع، من انجام مي دهم.

262
00:16:34,399 --> 00:16:37,861
اما شايد بتوانيم ابتدا كمي وقت بگذاريم تا همديگر را بشناسيم.

263
00:16:38,070 --> 00:16:40,197
خيلي خوب.

264
00:16:40,364 --> 00:16:41,448
چه چيزي مي خواهي بداني؟

265
00:16:43,283 --> 00:16:45,744
خوب، آيا شما برادر يا خواهري داريد؟

266
00:16:46,328 --> 00:16:47,829
نميدونم. در مورد شما چطور؟

267
00:16:52,918 --> 00:16:54,127
خب چارلي

268
00:16:54,878 --> 00:16:57,547
اوه، درسته، چارلي.

269
00:17:02,886 --> 00:17:05,180
- به خوندن علاقه داري؟ - اوه، آره، من عاشق خواندن هستم.

270
00:17:05,347 --> 00:17:08,266
اوه عاليه منم همينطور اخيرا چيز خوبي خوانده ايد؟

271
00:17:08,850 --> 00:17:10,727
يعني مثل كتاب و مجلات...

272
00:17:10,894 --> 00:17:13,730
... نه بيلبورد و پيامك، درست است؟

273
00:17:15,482 --> 00:17:18,026
- آره - پس نه.

274
00:17:21,947 --> 00:17:24,074
آيا منوها حساب مي شوند؟

275
00:17:28,620 --> 00:17:30,122
براي من آماده اي؟

276
00:17:31,206 --> 00:17:34,918
ميا، اگر بيشتر آماده بودم، كارم تمام مي شد.

277
00:17:44,845 --> 00:17:46,304
اوه، جان، متاسفم. تو خوبي؟

278
00:17:46,471 --> 00:17:47,889
- من هم اينچنين فكر ميكنم. - مطمئني؟

279
00:17:48,056 --> 00:17:49,850
آره خوبم.

280
00:17:54,396 --> 00:17:55,605
حالت خوبه؟

281
00:18:09,995 --> 00:18:12,247
- حالت خوبه؟ - آره

282
00:18:12,414 --> 00:18:14,457
اما من فكر مي كنم اين پيش بازي كافي است.

283
00:18:17,002 --> 00:18:20,338
ببينيد، چيزي كه براي من وجود داشت اين بود كه هرگز نبايد ازدواج مي كردم.

284
00:18:20,505 --> 00:18:22,299
جوان بودم، نمي دانستم كي هستم.

285
00:18:22,507 --> 00:18:26,261
و صادقانه بگويم، من فقط از تنهايي مي ترسيدم.

286
00:18:29,681 --> 00:18:31,725
آيا مي توانم چيزي را با شما به اشتراك بگذارم؟

287
00:18:31,933 --> 00:18:34,769
بله لطفا. اين برقراري ارتباط است، ما به اين شكل ارتباط برقرار مي كنيم.

288
00:18:35,312 --> 00:18:39,482
شما نبايد اين چيزها را به مردم بگوييد، اين باعث مي شود شما مانند يك بازنده به نظر برسيد.

289
00:18:43,987 --> 00:18:46,489
نه، اين باعث مي شود شبيه يك انسان واقعي به نظر برسم.

290
00:18:46,656 --> 00:18:49,034
فردي با احساسات و عيب.

291
00:18:50,118 --> 00:18:53,121
بازنده.

292
00:18:55,665 --> 00:18:59,502
- چرا ما فقط بريم رابطه جنسي داشته باشيم؟ - سرانجام.

293
00:19:07,218 --> 00:19:09,304
اوه، شاد باش

294
00:19:09,804 --> 00:19:11,806
اونقدرها هم بد نبود

295
00:19:12,724 --> 00:19:15,644
قسمت هايي از آن بود كه دوست داشتم.

296
00:19:16,603 --> 00:19:19,522
آيا مي‌توانيم لطفاً اكنون فيلم بازي را مرور نكنيم؟

297
00:19:20,857 --> 00:19:23,610
- چه چيز مهمي است؟ - چه چيز مهمي است؟

298
00:19:23,818 --> 00:19:26,237
اين قسمتي است كه من در آن خوب هستم.

299
00:19:26,446 --> 00:19:27,614
شما هستيد.

300
00:19:27,781 --> 00:19:29,866
خوب بود

301
00:19:32,202 --> 00:19:33,578
نمي خوام خوب بشنوم

302
00:19:33,745 --> 00:19:36,289
من مي خواهم ببينم كه بالاي سرت باد مي شود.

303
00:19:36,956 --> 00:19:38,500
اين يك بازي كارناوال نيست.

304
00:19:38,666 --> 00:19:41,378
هدف اين نيست كه پتك خود را بچرخانيد و زنگ من را به صدا درآوريد.

305
00:19:41,586 --> 00:19:43,630
خب ما مخالفيم

306
00:19:44,589 --> 00:19:46,383
اين فقط نفس شماست كه صحبت مي كند.

307
00:19:46,549 --> 00:19:47,842
چارلي، به من گوش كن

308
00:19:48,009 --> 00:19:52,555
من تو را دوست دارم، نه پول، ماشين، خانه يا مهارت هايت را در رختخواب.

309
00:19:53,098 --> 00:19:54,891
چي چيز باقي مانده است؟

310
00:19:55,058 --> 00:19:57,018
- چارلي - اوه، بيا. بيا ديگه.

311
00:19:57,185 --> 00:20:00,772
شما مي گوييد كه اگر من يك آدم مدادي بودم كه در يك كلبه زندگي مي كرد...

312
00:20:00,939 --> 00:20:04,567
و با اتوبوس به محل كارم رفتم و پرتقال فروشي در اتوبان خارج از رمپ...

313
00:20:04,734 --> 00:20:07,862
- ...تو هنوز منو دوست داري؟ - بله، هنوز هم دوستت دارم.

314
00:20:08,613 --> 00:20:11,408
- باشه الان فهميدم. - خوب

315
00:20:11,574 --> 00:20:12,951
تو ديوانه اي

316
00:20:13,868 --> 00:20:15,537
چرا؟ چون من تو واقعي را دوست دارم؟

317
00:20:15,745 --> 00:20:19,165
نه، نه، چون فكر مي كني يك من واقعي وجود دارد.

318
00:20:20,291 --> 00:20:23,044
باور ميكني دوستت دارم اگه چشمام برميگشت...

319
00:20:23,211 --> 00:20:24,587
... و سرم منفجر شده بود؟

320
00:20:25,255 --> 00:20:26,297
اين يك شروع خواهد بود.

321
00:20:27,632 --> 00:20:31,010
خيلي خوب. من حدس مي زنم كه ما فقط بايد دوباره تلاش كنيم.

322
00:20:34,389 --> 00:20:35,890
صبر كن. صبر كن.

323
00:20:36,099 --> 00:20:38,768
از كجا بفهمم كه جعل نميكني؟

324
00:20:38,977 --> 00:20:42,689
اگر مي‌خواستم جعلش كنم، فكر نمي‌كنيد اولين بار اين كار را انجام مي‌دادم؟

325
00:20:43,857 --> 00:20:45,608
به اندازه كافي منصفانه

326
00:20:49,403 --> 00:20:52,197
- هي، مي خواهي چيز سرگرم كننده اي بشنوي؟ - هميشه

327
00:20:52,406 --> 00:20:54,032
به قول دوست دخترم...

328
00:20:54,199 --> 00:20:56,952
زير تمام چيزهاي سطحي و باحال زندگي من...

329
00:20:57,119 --> 00:20:58,579
... در واقع يك من واقعي وجود دارد.

330
00:20:59,413 --> 00:21:02,499
- شوخي نكن؟ - ظاهراً او كاملاً پسر است.

331
00:21:03,292 --> 00:21:04,793
دوست دارم يه وقتايي باهاش ​​ملاقات كنم

332
00:21:05,002 --> 00:21:06,253
نفست را حبس نكن

333
00:21:08,672 --> 00:21:11,967
از طرف ديگر دوست دخترم نمي داند من واقعاً كي هستم ...

334
00:21:12,175 --> 00:21:13,886
...لعنتي ميل كوچك براي فهميدن...

335
00:21:14,052 --> 00:21:16,722
و فقط به سوار شدن من مثل موستانگ علاقه مند است...

336
00:21:16,889 --> 00:21:19,391
...و تمام مايعات بدنم را تخليه مي كند.

337
00:21:21,059 --> 00:21:23,061
چه حسي در مورد آن داري؟

338
00:21:23,604 --> 00:21:25,397
فكر كنم دوستش دارم

339
00:21:26,523 --> 00:21:27,774
ميدوني چيه...

340
00:21:27,941 --> 00:21:31,904
... عشق كور نيست، عقب مانده است.

341
00:21:56,386 --> 00:21:58,472
زيرنويس توسط SDI Media Group

342
00:21:58,639 --> 00:22:00,724
[انگليسي]