1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
زيرنويس انگليسي. دو و نيم مرد S03E15 - زبان من گوشت است - Web-DL [KoTuWa]

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,587
ميدوني به چي فكر ميكردم؟

3
00:00:04,754 --> 00:00:07,548
- چي؟ - مجازات مرگ.

4
00:00:08,549 --> 00:00:11,677
واقعا؟ اين يك موضوع بسيار پيچيده است.

5
00:00:11,844 --> 00:00:13,638
بنابراين ... پس، نظر شما چيست؟

6
00:00:13,804 --> 00:00:16,641
اگر به سمت صندلي مي رويد، آنچه را كه مي خواهيد به شما مي دهند...

7
00:00:16,807 --> 00:00:18,184
... براي آخرين وعده غذايي شما

8
00:00:18,351 --> 00:00:19,727
حدس مي زنم.

9
00:00:19,894 --> 00:00:23,814
- من مي خواهم غلات سفارش بدهم. - چرا؟

10
00:00:23,981 --> 00:00:27,985
زيرا اگر به اضافه كردن شير ادامه دهيد، مي توانيد آن را براي هميشه ماندگار كنيد.

11
00:00:28,653 --> 00:00:31,489
و آنها فقط بايد منتظر بمانند

12
00:00:32,240 --> 00:00:34,158
خوب، بياييد كمي به عقب برگرديم.

13
00:00:34,325 --> 00:00:37,328
چرا در وهله اول به صندلي مي رويد؟

14
00:00:37,495 --> 00:00:41,082
من نمي دانم. DNA من در صحنه قتل ظاهر مي شود ...

15
00:00:41,415 --> 00:00:45,503
... چون توسط يك پليس كلاهبردار يا شايد يكي از معلمان من كاشته شده است.

16
00:00:46,087 --> 00:00:49,840
- پس به اشتباه متهم مي شويد؟ - داستان زندگي من، بابا.

17
00:00:51,050 --> 00:00:53,678
آن حادثه تپانچه آبي در مدرسه را به خاطر داريد؟

18
00:00:53,844 --> 00:00:55,596
اما اين تپانچه آبي شما بود.

19
00:00:55,763 --> 00:00:58,641
بله، اما اين ادرار من نبود.

20
00:01:00,893 --> 00:01:02,395
صبح.

21
00:01:02,561 --> 00:01:03,854
اوه، هي، دويدنت چطور بود؟

22
00:01:04,021 --> 00:01:06,607
عالي. تا اسكله رفتيم و برگشتيم.

23
00:01:06,774 --> 00:01:08,651
اينطور نبود عزيزم؟

24
00:01:10,194 --> 00:01:11,862
آره

25
00:01:12,238 --> 00:01:14,490
اسكله. بازگشت.

26
00:01:15,658 --> 00:01:17,952
هي، جيك، تا به حال كسي را ديده اي كه خون سرفه كند؟

27
00:01:18,953 --> 00:01:20,955
- جواب منفي. - پس توجه كن.

28
00:01:21,664 --> 00:01:25,042
- الاغ - الاغ؟

29
00:01:25,251 --> 00:01:26,961
بوسه.

30
00:01:27,670 --> 00:01:29,338
من

31
00:01:30,131 --> 00:01:32,049
عرق كرده

32
00:01:34,385 --> 00:01:37,805
فكر مي كنم مي پرم زير دوش. مي خواهي به من ملحق شوي؟

33
00:01:37,972 --> 00:01:39,640
نمي تواند.

34
00:01:40,182 --> 00:01:41,767
بعد.

35
00:01:41,934 --> 00:01:43,686
شايد.

36
00:01:44,353 --> 00:01:47,189
خيلي خوب. خوب، شما سلامتي خود را مي نوشيد، خوب؟

37
00:01:47,356 --> 00:01:49,984
-حالت بهتر ميشه - شك ​​دارم.

38
00:01:54,405 --> 00:01:57,491
- در آن چيست؟ - من نمي دانم.

39
00:01:57,658 --> 00:01:59,994
ويتامين ها، مواد معدني، پروتئين.

40
00:02:00,161 --> 00:02:03,581
هر چه كه هست، چيزهايي را كه در دبيرستان مي خوردم بيرون مي كشد.

41
00:02:06,250 --> 00:02:10,171
هي، فكر ميكني بهت اجازه ميدن بعد از آخرين غذات مدفوع كني؟

42
00:02:14,008 --> 00:02:15,092
چي؟

43
00:02:15,259 --> 00:02:17,553
چون تا زماني كه روي قوطي نشسته اي...

44
00:02:17,720 --> 00:02:20,139
... از نظر فني هنوز در حال مدفوع هستيد.

45
00:02:21,140 --> 00:02:22,558
و آنها بايد منتظر بمانند

46
00:02:23,684 --> 00:02:24,769
برو لباس بپوش

47
00:02:25,311 --> 00:02:28,647
اگر آنها شما را وادار كنند كه يكي را نگه داريد، اين مجازات بي رحمانه و غيرعادي خواهد بود.

48
00:02:33,444 --> 00:02:35,946
مي دانيد، من از كاري كه شما در اينجا انجام مي دهيد تحت تأثير قرار گرفته ام.

49
00:02:36,113 --> 00:02:39,783
ورزش كردن، درست غذا خوردن، كنار گذاشتن سيگار و مشروبات الكلي.

50
00:02:39,950 --> 00:02:42,119
منظورم اين است كه ميا واقعاً با شما معجزه كرده است.

51
00:02:42,286 --> 00:02:44,288
- آره، او يك زن باورنكردني است. او هست.

52
00:02:44,455 --> 00:02:46,123
- و من يك پسر خوش شانس هستم. - شما هستيد.

53
00:02:46,290 --> 00:02:48,375
چرا اين صداي كوچولو تو سرم هست...

54
00:02:48,542 --> 00:02:51,712
... كه مدام زمزمه مي كند: "خودت را بكش. همين الان اين كار را انجام بده."

55
00:02:53,047 --> 00:02:54,798
نگران اين نباش. رايج است.

56
00:02:54,965 --> 00:02:56,008
- واقعا؟ - اوه، آره

57
00:02:56,175 --> 00:02:59,887
هر مردي كه وارد يك رابطه طولاني مدت و متعهد مي شود اين صدا را مي شنود.

58
00:03:00,054 --> 00:03:02,515
صداي من كمي شبيه الك بالدوين بود.

59
00:03:02,681 --> 00:03:03,766
نمي دانم چرا.

60
00:03:03,933 --> 00:03:06,477
شايد چون در آن فيلم زيردريايي از او لذت بردم.

61
00:03:06,977 --> 00:03:09,396
-اين چه تماسي بود...؟ - به اصل مطلب ميرسي؟

62
00:03:09,563 --> 00:03:12,316
بايد به ياد داشته باشيد كه به مرور زمان آن صدا محو مي شود...

63
00:03:12,483 --> 00:03:14,443
وقتي ميفهمي از چي دست ميكشي...

64
00:03:14,610 --> 00:03:16,654
... در مقايسه با چيزي كه به دست مي آوريد چيزي نيست.

65
00:03:16,820 --> 00:03:18,614
من دقيقاً چه چيزي به دست مي‌آورم؟

66
00:03:18,781 --> 00:03:20,866
شوخي مي كني؟ شما در حال به دست آوردن يك جفت روح هستيد.

67
00:03:21,033 --> 00:03:23,244
كسي كه با تو مسير زندگي را طي كند.

68
00:03:23,410 --> 00:03:25,913
كسي كه هميشه آنجا باشد و اميدهاي شما را به اشتراك بگذارد...

69
00:03:26,080 --> 00:03:28,207
... شادي ها و غم هاي شما.

70
00:03:28,540 --> 00:03:29,917
چيزي نگرفتي

71
00:03:31,877 --> 00:03:34,463
اين را وزير در عروسي من گفت.

72
00:03:37,132 --> 00:03:39,260
براي اكتبر سرخ شكار كنيد.

73
00:03:47,768 --> 00:03:50,604
چند وقت ديگه برگرد عزيزم من براي پياده روي با قدرت مي روم.

74
00:03:50,771 --> 00:03:54,358
- دست بجنبون. -نگران نباش

75
00:04:49,913 --> 00:04:52,833
اين سرعت خوبي است.

76
00:04:55,419 --> 00:04:57,171
هي

77
00:04:59,798 --> 00:05:01,508
چه كار ميكني؟

78
00:05:01,675 --> 00:05:03,427
هيچ چيزي. در لعنتي را ببند

79
00:05:06,722 --> 00:05:09,308
تو به ميا گفتي كه ديگر سيگار يا مشروب نخواهي كشيد.

80
00:05:09,892 --> 00:05:14,021
به پدرت گفتي كه ديگر فيلم هاي كثيف را از طريق كابل تماشا نمي كني.

81
00:05:14,688 --> 00:05:16,815
موضوع را عوض نكن

82
00:05:19,234 --> 00:05:21,528
ميا واقعاً از دستت عصباني خواهد شد.

83
00:05:21,695 --> 00:05:24,740
فقط اگر بفهمد و مجبور نباشد بفهمد.

84
00:05:24,907 --> 00:05:27,701
خوب، من حدس مي زنم كه بستگي دارد.

85
00:05:30,162 --> 00:05:31,622
چيه، داري باج خواهي ميكني؟

86
00:05:31,789 --> 00:05:34,458
نه فقط ميگم اگر 20 دلار به من ندهي...

87
00:05:34,625 --> 00:05:36,460
... من به شما مي گويم.

88
00:05:37,920 --> 00:05:39,671
اين باج گيري است.

89
00:05:40,714 --> 00:05:42,216
خب پس آره

90
00:05:48,430 --> 00:05:51,767
-اوه سلام مامان چطوري؟ - عميقا صدمه ديده.

91
00:05:52,518 --> 00:05:53,894
اين در مورد من است يا چارلي؟

92
00:05:54,061 --> 00:05:55,896
- چارلي - عالي. بيا تو.

93
00:05:59,566 --> 00:06:03,570
ميشه برام توضيح بدي كه برادرت چطور ميتونه وارد رابطه جدي بشه...

94
00:06:03,737 --> 00:06:05,781
و نه تنها با آن زن ملاقات نكرده ام...

95
00:06:05,948 --> 00:06:08,617
... حتي به خود زحمت نداده كه اسمش را به من بگويد؟

96
00:06:08,784 --> 00:06:10,827
آيا واقعاً براي آن توضيحي لازم است؟

97
00:06:10,994 --> 00:06:12,663
آيا مي خواهيد درباره شما باشد؟

98
00:06:13,205 --> 00:06:16,333
- اسمش ميا است. او در آشپزخانه است. - متشكرم.

99
00:06:18,669 --> 00:06:20,671
خدا را شكر كه آن فرانك را نمي شناختم.

100
00:06:23,966 --> 00:06:25,175
سلام.

101
00:06:27,344 --> 00:06:28,929
سلام.

102
00:06:33,225 --> 00:06:37,104
- من اولين هستم، مادر چارلي. - من ميا هستم، دوست دختر چارلي.

103
00:06:37,729 --> 00:06:40,732
- پس بالاخره همديگر را مي بينيم. - پس ما انجام مي دهيم.

104
00:06:42,192 --> 00:06:43,318
يك سوال.

105
00:06:44,111 --> 00:06:47,114
- دارم گوش ميدم. - ميتوني درستش كني؟

106
00:06:47,864 --> 00:06:49,032
دارم سعي مي كنم.

107
00:06:50,784 --> 00:06:55,455
پانزده، 16، 17، 18 ...

108
00:06:55,622 --> 00:06:57,249
جيك؟

109
00:06:57,499 --> 00:06:59,376
در آغوش گرفتن مادربزرگت چطور؟

110
00:06:59,710 --> 00:07:01,586
نه ممنون

111
00:07:02,754 --> 00:07:04,423
يك دو...

112
00:07:13,348 --> 00:07:15,392
چه غلطي داري ميكني؟

113
00:07:15,559 --> 00:07:17,811
هي، هي، هي. ساكت باشيد. ساكت باشيد.

114
00:07:17,978 --> 00:07:19,938
ميا فكر مي‌كند كه دارم با قدرت قدم مي‌زنم.

115
00:07:21,773 --> 00:07:24,735
اين يك روز غم انگيز است.

116
00:07:26,528 --> 00:07:29,114
هميشه فكر ميكردم تو آخرين مرد دنيا خواهي بود...

117
00:07:29,281 --> 00:07:31,450
... تا در نهايت شلاق زده شود.

118
00:07:31,867 --> 00:07:34,911
من شلاق خورده نيستم. من با ملاحظه هستم

119
00:07:35,746 --> 00:07:37,414
- با ملاحظه؟ - آره

120
00:07:37,581 --> 00:07:39,541
ببينيد، من ميا را دوست دارم و مي خواهم كه او خوشحال باشد.

121
00:07:39,708 --> 00:07:42,377
ميدونم وقتي سيگار ميكشم خوشحال نميشه...

122
00:07:42,544 --> 00:07:45,088
و بنوشيد و قمار كنيد و تمام شب را بيرون بمانيد...

123
00:07:45,255 --> 00:07:49,801
و گوشت و شكر و روغن و چربي و چرت و قسم بخور...

124
00:07:49,968 --> 00:07:52,054
و شلوارك و پيراهن بولينگ بپوش...

125
00:07:52,220 --> 00:07:55,724
چارلي، تو فقط شلاق خورده نيستي، تو را طناب زده اند، زين كرده اند و ژل زده اند.

126
00:07:55,891 --> 00:07:59,686
آنها مي توانند از شما براي سواركاري در جشن تولد بچه ها استفاده كنند.

127
00:07:59,853 --> 00:08:02,773
- من شلاق خورده نيستم. - آره

128
00:08:03,398 --> 00:08:07,110
در اينجا، ممكن است يكي از اين گوني ها را برداريد، زيرا كيسه شما خالي است.

129
00:08:07,277 --> 00:08:09,821
يه لحظه صبر كن.

130
00:08:09,988 --> 00:08:13,325
- اين كار را نمي كند، آليس. - چي؟

131
00:08:13,492 --> 00:08:16,787
شما بوي بطري آبجو مي دهيد كه همين الان از الاغ جو كامل افتاده است.

132
00:08:17,954 --> 00:08:19,539
خوب، من بايد چه كار كنم؟

133
00:08:19,706 --> 00:08:22,250
اوه، صبر كن، ببينم چيزي به دستم رسيده يا نه...

134
00:08:22,417 --> 00:08:25,170
... كه ممكن است بوي تعفن شما را بپوشاند.

135
00:08:25,337 --> 00:08:27,130
تميز كننده فر. خير

136
00:08:27,798 --> 00:08:30,175
Ty-D-Bol. خير

137
00:08:30,342 --> 00:08:33,762
در مورد حمام كردن يك فاحشه با يك تكه پنير آبي چه احساسي داريد؟

138
00:08:35,472 --> 00:08:38,600
من خيلي به او افتخار مي كنم. او هفته هاست كه يك قطره الكل ننوشيده است.

139
00:08:38,767 --> 00:08:40,685
خوب، اين يك راه است.

140
00:08:40,852 --> 00:08:45,232
اما من متوجه شده ام كه مرداني كه الكل مي نوشند كمتر صحبت مي كنند و بيشتر مي خوابند.

141
00:08:45,982 --> 00:08:48,401
كه صادقانه بگويم، به طور فزاينده اي مطلوب مي شود ...

142
00:08:48,568 --> 00:08:50,362
... با گذشت سالها

143
00:08:54,157 --> 00:08:56,284
اوه، اين نمي تواند خوب باشد.

144
00:08:57,077 --> 00:08:59,496
سلام عزيزم. ديدنت عاليه

145
00:08:59,663 --> 00:09:01,206
سلام مامان.

146
00:09:02,833 --> 00:09:04,084
آيا گردگيري كرده ايد؟

147
00:09:05,669 --> 00:09:09,047
-نه چرا؟ - بوي ليمو پلج مي دهي.

148
00:09:10,423 --> 00:09:11,508
خواهش ميكنم.

149
00:09:17,514 --> 00:09:19,516
من ميرم طبقه پايين

150
00:09:19,683 --> 00:09:21,393
نه ميان وعده، چارلي.

151
00:09:21,560 --> 00:09:24,145
ما به بهترين رستوران گياهخواري شهر مي رويم.

152
00:09:24,896 --> 00:09:26,856
اوه پسر.

153
00:09:39,077 --> 00:09:41,538
اوه خدارو شكر. گوشت.

154
00:09:41,705 --> 00:09:45,041
- دوستت دارم رز. - من هم دوستت دارم چارلي.

155
00:09:45,208 --> 00:09:48,461
و مي‌توانم بگويم، هرگز سعي نمي‌كنم تو را آنطور كه او دارد تغيير دهم.

156
00:09:49,004 --> 00:09:51,464
- اسمش ميا است. - ميدونم اسمش چيه

157
00:09:51,631 --> 00:09:54,217
من همچنين مي دانم كه او كجا زندگي مي كند، سابقه كار او ...

158
00:09:54,384 --> 00:09:57,929
و اگر بخواهيد مي توانم عكس هاي مسابقه تي شرت خيس را براي شما تهيه كنم...

159
00:09:58,096 --> 00:10:03,852
... او در تعطيلات بهار 1995 در يك بار كالج به نام سنور قورباغه وارد شد.

160
00:10:04,060 --> 00:10:05,854
يادم رفت با كي طرفم

161
00:10:06,021 --> 00:10:08,106
ميدونم براي كشيدن سيگار بايد مخفي بشي...

162
00:10:08,273 --> 00:10:09,983
... و يك آبجو گرم را برگردانيد.

163
00:10:10,275 --> 00:10:11,735
چه كار كردي، گاراژ من را خراب كن؟

164
00:10:11,901 --> 00:10:13,111
پارانوئيد نباش

165
00:10:13,278 --> 00:10:15,447
من يك قرار ديرينه با جيك دارم.

166
00:10:16,406 --> 00:10:18,783
چارلي، من آماده ام.

167
00:10:22,412 --> 00:10:23,580
من اينجا هستم

168
00:10:23,747 --> 00:10:25,790
برو برو برو.

169
00:10:25,957 --> 00:10:28,793
باشه، من ميرم، اما ميخوام يه چيز رو يادت باشه.

170
00:10:28,960 --> 00:10:31,171
- چي؟ - من تا ابد منتظرت نميمونم

171
00:10:37,969 --> 00:10:39,763
چطور به نظر مي رسم؟

172
00:10:51,858 --> 00:10:52,901
كوسكوس شما چطوره؟

173
00:10:54,235 --> 00:10:55,779
يام

174
00:10:56,654 --> 00:10:58,823
امروز با مامانت چت جالبي داشتم.

175
00:10:58,990 --> 00:11:01,159
آره، از اين بابت متاسفم.

176
00:11:01,326 --> 00:11:05,205
مي دانم كه او كمي قوي مي آيد اما قلبش در جاي درستي است.

177
00:11:05,371 --> 00:11:09,751
اگر منظورتان در كولري است كه به سمت مردي در حال مرگ در تنسي در راه است، ما موافقيم.

178
00:11:10,376 --> 00:11:13,755
- احتمالاً منظور شما اين نيست. - گمان نمي كنم.

179
00:11:13,922 --> 00:11:16,758
او براي اهداي عضو بيش از حد خودخواه است.

180
00:11:17,092 --> 00:11:18,426
حتي يكي كه او استفاده نمي كند.

181
00:11:19,052 --> 00:11:21,429
اين خيلي ناعادلانه است، چارلي. مادرت شما را دوست دارد.

182
00:11:21,930 --> 00:11:25,225
واقعا؟ آيا او گفت يا نگفت كه من يك نااميدي تلخ بودم؟

183
00:11:25,975 --> 00:11:28,103
- خوب، او انجام داد، اما ... - و آيا او ...

184
00:11:28,269 --> 00:11:31,815
... يا نگفت كه من يك نويسنده تنبل شلاك جينگل هستم...

185
00:11:31,981 --> 00:11:35,026
... كه 13 سال درس پيانو را كه برايش هزينه كرده بود تلف كرد...

186
00:11:35,193 --> 00:11:38,488
... با ازدواج با يك سري مرد با كيف پول بزرگ و آلت تناسلي كوچك؟

187
00:11:39,114 --> 00:11:40,949
بله به آن اشاره شد.

188
00:11:42,367 --> 00:11:46,371
براي كسي كه شما را دوست دارد طبيعي است كه بخواهد شما را در حد توانتان ببيند.

189
00:11:46,871 --> 00:11:50,667
آيا مي خواهيد به عنوان مردي كه در مورد پوشك بزرگسال آهنگ مي نويسد شناخته شويد؟

190
00:11:51,000 --> 00:11:53,920
هي، بهتر از اين است كه به عنوان مردي كه آنها را مي پوشد شناخته شوي.

191
00:11:54,796 --> 00:11:58,341
چارلي، هر دوي ما مي دانيم كه تو مي تواني كارهاي خيلي بيشتري با زندگيت انجام دهي.

192
00:12:00,009 --> 00:12:04,180
شايد. اما شما بايد مهار من را تحسين كنيد.

193
00:12:04,848 --> 00:12:08,726
اوه، بيا، ببين از زماني كه ما با هم هستيم چقدر پيشرفت كرده اي.

194
00:12:08,893 --> 00:12:11,980
شما به طور منظم ورزش مي كنيد، مصرف الكل را كاهش مي دهيد...

195
00:12:12,146 --> 00:12:13,606
... و شما درست غذا مي خوريد.

196
00:12:13,773 --> 00:12:16,818
آيا تا به حال فكر كرده ايد كه زندگي خود را به شكلي كه داريد تغيير دهيد؟

197
00:12:16,985 --> 00:12:18,570
هرگز.

198
00:12:19,946 --> 00:12:23,199
اين فقط نشان مي دهد، شما مي توانيد هر كاري كه در ذهن خود داريد انجام دهيد.

199
00:12:27,704 --> 00:12:29,581
بوي گوشت مي دهم.

200
00:12:30,498 --> 00:12:31,541
ببخشيد؟

201
00:12:32,041 --> 00:12:34,419
نفس تو. بوي گوشت مياد

202
00:12:36,629 --> 00:12:40,091
خوب، اين مي تواند زبان من باشد.

203
00:12:40,300 --> 00:12:41,884
زبان من گوشت است.

204
00:12:42,051 --> 00:12:44,762
نه، تو گوشت خوردي من مي توانم آن را بو كنم.

205
00:12:46,681 --> 00:12:50,143
شايد اين سينه توفوركي است كه بو مي كني.

206
00:12:50,727 --> 00:12:54,272
- نه، من بوي گوشت گاو مي دهم. - گوشت گاو را از كجا بياورم؟

207
00:12:54,439 --> 00:12:55,607
به من بگو.

208
00:12:56,357 --> 00:12:59,485
خوب، شايد اين گوشت گاو دست دوم باشد.

209
00:12:59,902 --> 00:13:03,031
- چي؟ - ميدوني مثل دود دست دوم.

210
00:13:03,197 --> 00:13:04,449
يه آدم بي فكر...

211
00:13:04,616 --> 00:13:07,619
... كي كنارت نشسته و داره استيك ميخوره...

212
00:13:10,330 --> 00:13:12,582
اوه پيچش كن

213
00:13:13,625 --> 00:13:16,919
به زني كه كمي آشفته بود پول دادم تا كيسه چيزبرگر را پرت كند...

214
00:13:17,086 --> 00:13:19,380
وقتي لباس مي پوشيدي روي عرشه.

215
00:13:20,006 --> 00:13:24,761
- اوه، چارلي. - "اوه، چارلي" منو نزن، من داشتم از گرسنگي مي مردم.

216
00:13:24,927 --> 00:13:27,263
و من يك چيز ديگر را به شما مي گويم، راه رفتن قدرت من ...

217
00:13:27,430 --> 00:13:31,726
... دو آبجو سريع و نصف سيگار كوبايي در حالي كه در گاراژ خودم خم مي كردم.

218
00:13:31,893 --> 00:13:33,770
براي همين بوي ليمون پلج مي دادي.

219
00:13:33,936 --> 00:13:37,523
خب، مطمئناً اين كار براي بيرون آوردن درخشش طبيعي پيشاني من نبود.

220
00:13:37,690 --> 00:13:39,025
پس تو به من دروغ گفتي؟

221
00:13:39,525 --> 00:13:42,695
اگه منظورت اينه كه بهت بگم قرار نبود يه سري كارها رو انجام بدم...

222
00:13:42,862 --> 00:13:47,033
... سپس به هر حال آنها را انجام مي دهم و در مورد آن دروغ مي گويم، پس من به شما دروغ گفته ام.

223
00:13:48,326 --> 00:13:52,455
خوب، فكر مي كنم بتوانم شما را ببخشم. اگه قول بدي ديگه تكرار نميشه

224
00:13:52,622 --> 00:13:54,749
اوه، ديگر هرگز تكرار نمي شود. ميدوني چرا؟

225
00:13:54,916 --> 00:13:57,919
چون كارم با تمام اين فتنه تمام شده است.

226
00:13:58,086 --> 00:14:01,214
از اينكه سعي مي كني من را به چيزي تبديل كني كه نيستم خسته شده ام.

227
00:14:01,381 --> 00:14:03,341
من يك مرد بالغ هستم، كار در حال پيشرفت نيستم.

228
00:14:03,508 --> 00:14:05,802
- چارلي، مردم خيره شده اند. - بگذار خيره شوند.

229
00:14:06,803 --> 00:14:08,262
شما بچه ها مي دانيد منظور من چيست.

230
00:14:08,429 --> 00:14:10,765
چرا زن ها نمي توانند به يك پسر همان طور كه هست نگاه كنند...

231
00:14:10,932 --> 00:14:12,892
به جاي اينكه او را به چه كسي تبديل كنند؟

232
00:14:13,059 --> 00:14:14,894
- خواهش مي كنم، داري شرمنده ام مي كني. - خوب

233
00:14:15,061 --> 00:14:16,562
شايد الان بفهمي چه حسي دارم.

234
00:14:16,729 --> 00:14:20,691
در يك رستوران نشسته و در حال خوردن مدال هاي كشك لوبيا با سس چمن زني.

235
00:14:21,859 --> 00:14:22,902
درست ميگم؟

236
00:14:23,402 --> 00:14:27,281
هيچ مردي نبايد چيزي بخورد كه كلمه "كشك" در آن وجود دارد.

237
00:14:27,615 --> 00:14:29,784
ميدوني، تو اينجا تبديل به يك الاغ واقعي ميشي.

238
00:14:29,951 --> 00:14:32,912
خب، پس من بالاخره دارم به پتانسيل خودم عمل مي كنم.

239
00:14:33,496 --> 00:14:36,666
من يك الاغ قديمي و آغشته به بوربن هستم و سيگار مي كشم...

240
00:14:36,833 --> 00:14:39,377
...همانطور كه خداوند در حكمت بيكرانش مراد من بود.

241
00:14:39,544 --> 00:14:41,546
همانطور كه منظور او همه مردان بود.

242
00:14:51,556 --> 00:14:54,684
شما بچه ها داريد خدا را نااميد مي كنيد.

243
00:14:59,363 --> 00:15:02,783
خوب، اگر يك آدمخوار در انتظار اعدام بود چه؟

244
00:15:03,200 --> 00:15:05,077
حدس مي زنم براي آدمخوار بودن

245
00:15:05,786 --> 00:15:10,123
و او براي آخرين وعده غذايي خود چيني سفارش مي دهد، آيا مي تواند يك پسر چيني را بخورد؟

246
00:15:12,542 --> 00:15:13,627
خير

247
00:15:14,503 --> 00:15:16,755
چه مي شد اگر يك پسر چيني را برق گرفت...

248
00:15:16,922 --> 00:15:18,590
... و آدمخوار بعدي بود؟

249
00:15:19,841 --> 00:15:21,259
خير

250
00:15:22,260 --> 00:15:24,596
- او قبلا پخته شده بود. - بس كن

251
00:15:27,265 --> 00:15:29,768
- هي -هي كجا بودي؟

252
00:15:29,935 --> 00:15:32,896
- من با ميا قرار گذاشتم. - دو شب پيش بود.

253
00:15:33,063 --> 00:15:36,358
آره، خوب، در راه خانه در وگاس توقف كردم.

254
00:15:36,525 --> 00:15:38,193
چرا؟

255
00:15:38,360 --> 00:15:42,698
چون بعد از اينكه يك رابطه را از بين مي بريد به آنجا مي رويد.

256
00:15:43,407 --> 00:15:46,326
اوه، حالا فهميدم چرا ميا زنگ مي‌زند.

257
00:15:46,493 --> 00:15:49,996
- او خيلي ناراحت به نظر مي رسيد. -چيزي بهش نگفتم

258
00:15:50,747 --> 00:15:52,499
اما تو به رز مي‌گفتي، نه؟

259
00:15:52,874 --> 00:15:54,376
هي فقط يكبار به من پول دادي

260
00:15:54,543 --> 00:15:57,379
رز من را روي چيزي به نام "نگهدارنده" دارد.

261
00:15:59,923 --> 00:16:02,509
- خب، ميا چي شد؟ - چيز مهمي نيست.

262
00:16:02,676 --> 00:16:05,262
فقط از تلاش براي تبديل شدن به چيزي كه نيستم خسته شدم.

263
00:16:05,429 --> 00:16:08,223
- يك انسان شايسته و سالم؟ - تقريبا.

264
00:16:11,268 --> 00:16:13,437
او بازگشت.

265
00:16:13,603 --> 00:16:17,524
تو درست ميگي من برگشتم من و ميا تمام شديم.

266
00:16:17,691 --> 00:16:20,986
شما حقه بازي. او بهترين اتفاقي بود كه برايت افتاد

267
00:16:21,153 --> 00:16:22,904
اما تو گفتي شلاق خوردم.

268
00:16:23,071 --> 00:16:25,991
منظورم اين نبود كه او را رها كنم، منظورم رشد يك جفت بود.

269
00:16:28,493 --> 00:16:30,120
"شلاق" چيست؟

270
00:16:30,287 --> 00:16:33,498
وقتي مردي به زن اجازه مي دهد زندگي او را در دست بگيرد و به او بگويد كه چه كار كند.

271
00:16:33,665 --> 00:16:35,667
اوه، مثل شما و مامان.

272
00:16:39,337 --> 00:16:40,380
خير

273
00:16:45,218 --> 00:16:47,137
اوه، سلام، مادر.

274
00:16:47,304 --> 00:16:50,015
نه، نه، ميا اينجا نيست. از او جدا شد.

275
00:16:50,807 --> 00:16:53,852
آره، به نظر مي رسد schmuck يك اجماع عمومي است.

276
00:16:54,561 --> 00:16:57,355
- "شماك" چيست؟ - هر مردي كه شلاق زده نشده باشد.

277
00:16:57,522 --> 00:17:00,692
- او مي خواهد با شما صحبت كند. - خب من نمي خوام باهاش ​​حرف بزنم.

278
00:17:01,276 --> 00:17:02,694
شكار خوبه.

279
00:17:07,824 --> 00:17:09,075
سلام مامان.

280
00:17:11,244 --> 00:17:13,872
چرا من آدم بد اينجا هستم؟

281
00:17:14,039 --> 00:17:17,959
خوب، آيا تا به حال به اين فكر كردي كه شايد اين تقصير من نبود؟

282
00:17:18,126 --> 00:17:20,378
من بايد برم، مامان، اتصال گوشت من اينجاست.

283
00:17:23,840 --> 00:17:28,220
اين فقط عجيب است. من فقط فكر مي كنم كه اگر آن مرد يك در ورودي دارد، بايد از آن استفاده كنيم.

284
00:17:28,386 --> 00:17:30,263
- اين خوبه. - باشه.

285
00:17:30,430 --> 00:17:33,308
- سلام چارلي. - سلام رز. چه خبر است؟

286
00:17:33,975 --> 00:17:37,979
خوب، من فقط مي خواستم شما را با گوردون، دوست پسر جديدم آشنا كنم.

287
00:17:38,438 --> 00:17:41,274
اوه، شوخي نيست. سلام، گوردون.

288
00:17:41,441 --> 00:17:42,609
سلام.

289
00:17:42,776 --> 00:17:45,487
من و گوردون در يك رابطه متعهد هستيم.

290
00:17:45,654 --> 00:17:47,197
- درسته، گوردون؟ - آره من حدس مي زنم.

291
00:17:47,364 --> 00:17:49,824
ببين، ببين، پله‌هايي همونجا هست. فقط...

292
00:17:49,991 --> 00:17:51,743
به هر حال...

293
00:17:51,910 --> 00:17:53,703
... داشتم فكر مي كردم تو و ميا...

294
00:17:53,870 --> 00:17:57,207
...مي خواهم يك شب براي شام به ما بپيوندم. ميدوني، قرار دوبله

295
00:17:57,999 --> 00:18:00,627
اوه، خوب، رز، خوب است، اما من از ميا جدا شدم.

296
00:18:01,586 --> 00:18:04,589
اوه مي فهمم.

297
00:18:04,881 --> 00:18:06,591
خب پس خداحافظ گوردون.

298
00:18:21,447 --> 00:18:24,033
فكر مي كنم اشتباه بزرگي كردم.

299
00:18:24,200 --> 00:18:25,952
من احساس را مي دانم.

300
00:18:26,119 --> 00:18:30,206
يك بار ساندويچ سالاد تخم مرغي را كه آخر هفته روي ميز كارم گذاشته بودم خوردم.

301
00:18:31,749 --> 00:18:33,751
اشتباه بزرگ.

302
00:18:34,419 --> 00:18:35,878
رابطه من با ميا...

303
00:18:36,045 --> 00:18:39,090
... بهترين اتفاقي بود كه برايم افتاد و آن را دور انداختم.

304
00:18:39,465 --> 00:18:42,135
اين كاري است كه من بايد با ساندويچ انجام مي دادم.

305
00:18:43,219 --> 00:18:45,513
نمي‌دانم براي اصلاح چيزها خيلي دير شده است.

306
00:18:45,680 --> 00:18:47,473
بهش زنگ بزن و بفهم

307
00:18:47,640 --> 00:18:50,018
اما اگر اين كار را بكنم، به همان جايي كه شروع كردم برمي گردم...

308
00:18:50,184 --> 00:18:52,520
...سعي مي كنم كسي باشم كه نيستم.

309
00:18:52,687 --> 00:18:54,564
باشه پس دوست دختر ديگه پيدا كن

310
00:18:54,731 --> 00:18:57,942
من دوست دختر ديگه اي نميخوام من ميا رو ميخوام

311
00:18:58,109 --> 00:19:00,069
بعد بهش زنگ بزن

312
00:19:00,403 --> 00:19:02,196
من نمي توانم.

313
00:19:02,363 --> 00:19:05,158
من نمي توانم با او زندگي كنم، نمي توانم بدون او زندگي كنم.

314
00:19:05,324 --> 00:19:09,996
اگر هواپيماي شما در كوه هاي آند سقوط كند و او بميرد، آيا مي توانيد او را بخوريد؟

315
00:19:22,800 --> 00:19:25,011
ميا، چارلي است.

316
00:19:25,178 --> 00:19:29,557
ببين تو برنده اي من تغيير مي كنم. ديگه از گوشت خبري نيست قول ميدم

317
00:19:32,059 --> 00:19:34,645
بيا ميا بيا بيرون و مرا بو كن

318
00:19:36,439 --> 00:19:39,817
ميا اينجا نيست آيا من بايد تو را بو كنم؟

319
00:19:40,401 --> 00:19:42,236
- شما كي هستيد؟ - زنجبيل.

320
00:19:42,403 --> 00:19:43,780
پس تو چارلي هستي

321
00:19:43,946 --> 00:19:47,742
- آره، ميا كجاست؟ - يك دقيقه صبر كن.

322
00:19:48,409 --> 00:19:51,454
او به من گفت كه اين را به تو بدهم اگر رفتي.

323
00:19:54,373 --> 00:19:56,542
او در نيويورك كار كرد؟ چرا او اين كار را كرد؟

324
00:19:56,709 --> 00:19:58,085
فقط يادداشت را بخوانيد.

325
00:19:58,753 --> 00:20:02,048
"من خيلي دوستت دارم كه سعي كنم تو را به چيزي تبديل كنم كه نيستي...

326
00:20:02,215 --> 00:20:05,885
... و من آنقدر دوستم دارم كه نمي توانم به آنچه كه هستي رضايت دهم."

327
00:20:06,052 --> 00:20:08,554
اين همان بخشي است كه هميشه مرا به گريه مي اندازد.

328
00:20:10,473 --> 00:20:12,975
من مي توانم نظر او را تغيير دهم. من امشب به نيويورك پرواز خواهم كرد.

329
00:20:13,142 --> 00:20:15,061
- آدرسش رو داري؟ - بيا تو.

330
00:20:16,270 --> 00:20:18,731
-ميتونم برات چيزي بنوشم؟ - نه ممنون.

331
00:20:19,148 --> 00:20:21,234
سلام، امريكن ايرلاينز، لطفا رزرو كنيد.

332
00:20:21,400 --> 00:20:23,736
مطمئني؟ من همه پسرهايم را اينجا آوردم.

333
00:20:23,903 --> 00:20:25,780
جك، جاني و خوزه.

334
00:20:25,947 --> 00:20:29,408
شايد يك ژوزه كوچك.

335
00:20:31,035 --> 00:20:32,578
آيا اينها دنده هاي پشت بچه واقعي هستند؟

336
00:20:32,745 --> 00:20:35,414
-آره به خودت كمك كن - با تشكر.

337
00:20:36,958 --> 00:20:40,169
مي‌خواهم امشب روي چشم قرمز رزرو كنم تا به نيويورك بروم.

338
00:20:40,336 --> 00:20:43,798
سلام، آيا برايتان مهم نيست كه تلويزيون را روشن كنم؟ من مقداري پول در ليكرز دارم.

339
00:20:43,965 --> 00:20:46,133
- شرط بندي ورزشي؟ - من براي هر چيزي شرط مي بندم.

340
00:20:46,300 --> 00:20:48,886
من 200 دلار براي آزمايش بارداري خواهرم داشتم.

341
00:20:50,555 --> 00:20:52,056
دقيقا از كجا ميا رو ميشناسي؟

342
00:20:52,223 --> 00:20:56,269
اوه، ما با هم كار باله انجام مي داديم، اما من نظم و انضباط را نداشتم.

343
00:20:56,727 --> 00:21:00,606
- شوخي نكن. - من هنوز مي رقصم، اما فقط براي راهنمايي.

344
00:21:02,692 --> 00:21:03,818
من با شما تماس خواهم گرفت.

345
00:21:08,614 --> 00:21:11,158
مي دانيد، من فكر مي كنم او احتمالاً به فضاي خود نياز دارد.

346
00:21:11,325 --> 00:21:12,535
شايد.

347
00:21:12,910 --> 00:21:15,913
- فكر مي كنم اگر من پاتوق و تماشاي بازي؟ - مهمان من باش.

348
00:21:21,836 --> 00:21:25,131
اگر پول نقد داشتي، مي‌توانم در نيمه اول به تو يك رقص دور بزنم.

349
00:21:28,342 --> 00:21:30,344
اين تورم خواهد بود.

350
00:21:57,288 --> 00:21:59,373
زيرنويس توسط SDI Media Group

351
00:21:59,540 --> 00:22:01,625
[انگليسي]