1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
English Subtitles. Two and a Half Men S03E16 - Ergo, The Booty Call - Web-DL [KoTuWa]

2
00:00:07,715 --> 00:00:10,259
- Morning. - Morning.

3
00:00:27,693 --> 00:00:30,613
- What are you making? - Breakfast.

4
00:00:30,780 --> 00:00:33,407
Have you considered orange juice and a piece of toast?

5
00:00:33,866 --> 00:00:35,159
It's in there.

6
00:00:37,328 --> 00:00:38,621
We got any marshmallows?

7
00:00:39,914 --> 00:00:42,166
And he wonders why he gets diarrhea.

8
00:00:46,379 --> 00:00:48,965
Oh, man.

9
00:00:51,467 --> 00:00:53,511
Did you forget to put the lid on again?

10
00:00:54,345 --> 00:00:56,222
Maybe.

11
00:00:57,348 --> 00:01:00,810
- Well, clean it up. - Okay.

12
00:01:03,354 --> 00:01:05,856
- Is Jake up yet? - He's in the kitchen.

13
00:01:06,023 --> 00:01:09,610
- Has he been looking for me? - Are you a marshmallow?

14
00:01:11,570 --> 00:01:13,406
- What? - He hasn't been looking for you.

15
00:01:13,572 --> 00:01:14,907
Oh, good.

16
00:01:15,074 --> 00:01:17,785
Sorry I'm late, but Kandi and I had morning sex.

17
00:01:17,952 --> 00:01:20,496
- Good for you. - Twice.

18
00:01:21,372 --> 00:01:22,415
Congratulations.

19
00:01:22,581 --> 00:01:25,167
She didn't even wake me up for the first one.

20
00:01:26,085 --> 00:01:27,336
I almost missed it.

21
00:01:27,503 --> 00:01:31,173
Well, I've always said a 22-year-old girl is like a good carpenter.

22
00:01:31,340 --> 00:01:33,426
No wood gets wasted.

23
00:01:37,888 --> 00:01:40,433
Well, I wouldn't put it so crudely, but yeah.

24
00:01:48,983 --> 00:01:51,694
-صبح رفيق - صبح.

25
00:01:56,073 --> 00:01:57,908
چرا به او اجازه مي دهيد از مخلوط كن استفاده كند؟

26
00:01:58,075 --> 00:02:01,537
من اميدوارم كه او در نهايت به يك مارگاريتا تبديل شود.

27
00:02:03,289 --> 00:02:05,166
هي، اينجا يك واقعيت جالب است.

28
00:02:05,332 --> 00:02:09,044
شما با دختري مي خوابيد كه در دوران دبيرستان به دنيا آمده است.

29
00:02:09,211 --> 00:02:13,090
و با اين حال احتمال زيادي وجود دارد كه او قبل از شما بكارت خود را از دست داده باشد.

30
00:02:17,094 --> 00:02:18,971
و در اينجا يك واقعيت جالب ديگر وجود دارد.

31
00:02:19,138 --> 00:02:22,183
شرط مي بندم كه او با دخترهاي بيشتري از شما هم رابطه داشته است.

32
00:02:28,022 --> 00:02:29,690
اين يك واقعيت سرگرم كننده است.

33
00:02:31,108 --> 00:02:34,945
و ميدوني ديگه چي؟ جواني او مانند يك ماده مقوي است.

34
00:02:35,112 --> 00:02:39,533
من احساس جواني مي كنم، احساس مي كنم بيشتر... اوه، نمي دانم چگونه آن را توصيف كنم.

35
00:02:39,700 --> 00:02:41,785
مردانه.

36
00:02:41,952 --> 00:02:43,162
من ميدونم منظورت چيه.

37
00:02:43,329 --> 00:02:45,581
من در چيزي اجرا مي كنم كه فقط قابل توصيف است ...

38
00:02:45,748 --> 00:02:47,416
... به عنوان يك سطح بسيار پيشرفته.

39
00:02:47,583 --> 00:02:50,377
- درست. - ميدوني، بين ورق.

40
00:02:50,544 --> 00:02:53,047
- لازم نيست به من بگي. - بله، دارم.

41
00:02:54,965 --> 00:02:57,134
بايد به همه بگم

42
00:02:57,593 --> 00:02:59,678
من فقط تحت تأثير قرار گرفتم كه شما مي توانيد با او همراه باشيد.

43
00:02:59,845 --> 00:03:02,515
من فكر مي كردم او شما را تا چند مهره فرسوده كرده است ...

44
00:03:02,681 --> 00:03:04,183
... در حوضچه اي از مايع نخاعي.

45
00:03:04,350 --> 00:03:07,728
خوب ميدوني من ورزش ميكنم درست غذا ميخورم...

46
00:03:07,895 --> 00:03:11,649
و البته، من هميشه منبع عظيم و دست نخورده اي از انرژي جنسي داشته ام...

47
00:03:11,815 --> 00:03:13,901
... حباب زدن زير سطح.

48
00:03:14,777 --> 00:03:18,197
راستش را بخواهيد، مي‌توانيد هر جايي را سوراخ كنيد و به يك بادگير ضربه بزنيد.

49
00:03:19,782 --> 00:03:20,824
صبح برادر

50
00:03:20,991 --> 00:03:23,035
ما اينجا هستيم تا درباره The Good News به شما بگوييم.

51
00:03:23,202 --> 00:03:24,620
خوب، اما اول خبر من.

52
00:03:24,787 --> 00:03:28,082
ببين من با اين زن 22 ساله قرار ملاقات دارم.

53
00:03:28,749 --> 00:03:30,542
باور نكردني

54
00:04:00,030 --> 00:04:02,073
- هي، چارلي. - هي، رز، چه خبر؟

55
00:04:02,240 --> 00:04:04,743
با دوست پسرم داشتم تو ساحل قدم ميزدم...

56
00:04:04,910 --> 00:04:06,745
... و ما فكر كرديم كه مي ايستيم.

57
00:04:06,912 --> 00:04:09,122
بيا بالا، بره خرد كن.

58
00:04:10,207 --> 00:04:12,042
اين مسخرست.

59
00:04:12,209 --> 00:04:15,462
من هنوز نمي فهمم چرا نمي توانيم از پله هاي آنجا استفاده كنيم.

60
00:04:15,629 --> 00:04:18,465
-سعي نكن منو عوض كني، گوردون. - متاسفم.

61
00:04:18,632 --> 00:04:21,218
پس با شما دوتا چطور پيش ميره؟

62
00:04:21,384 --> 00:04:24,429
اين فقط عالي است. گوردون جفت روح من است.

63
00:04:24,596 --> 00:04:28,183
- او مرا كامل مي كند. ما جدايي ناپذيريم - آره

64
00:04:28,350 --> 00:04:30,685
همينجا صبر كن. من مي خواهم با چارلي تنها صحبت كنم.

65
00:04:32,312 --> 00:04:34,648
- چارلي - آينده.

66
00:04:37,567 --> 00:04:40,111
- گوشت بره؟ - من گرم و آبدار هستم.

67
00:04:47,077 --> 00:04:50,455
- چه خبر؟ - با من بي گناه بازي نكن.

68
00:04:50,622 --> 00:04:54,417
- من مي توانم درد را در چشمان تو ببينم. - چي؟

69
00:04:54,584 --> 00:04:58,588
- بايد اجازه بدي برم چارلي. - باشه.

70
00:04:59,673 --> 00:05:03,510
- من الان با گوردون هستم. من حركت كرده ام. - خوب

71
00:05:03,969 --> 00:05:06,972
و ميدونم شايد شنيدن اين حرف براتون سخت باشه...

72
00:05:07,138 --> 00:05:09,891
اما او تمام نيازهاي من را برآورده مي كند.

73
00:05:14,521 --> 00:05:16,773
خوب، او گرم و آبدار است.

74
00:05:17,440 --> 00:05:21,528
اوه، چارلي. طاقت ديدن تو را اينگونه ندارم

75
00:05:21,695 --> 00:05:22,862
مانند آنچه كه؟

76
00:05:23,822 --> 00:05:25,865
ميدونم كه نبايد...

77
00:05:26,032 --> 00:05:28,451
اما من آخرين فرصت را به شما مي دهم.

78
00:05:28,618 --> 00:05:30,620
آخرين فرصت براي چه؟

79
00:05:31,246 --> 00:05:33,832
داري مجبورم ميكني بگم، نه؟

80
00:05:35,125 --> 00:05:36,876
بگو چي؟

81
00:05:38,003 --> 00:05:41,923
از نزديك گوش كن يك بار كه رفتم، رفتم.

82
00:05:42,799 --> 00:05:45,677
واقعا؟ من هرگز آن طرف شما را نديده ام

83
00:05:46,678 --> 00:05:49,055
من هرگز مردي مثل گوردون نداشتم.

84
00:05:54,769 --> 00:05:56,062
من تو را باور دارم.

85
00:05:56,730 --> 00:06:00,191
- بنابراين؟ - "پس" چي؟

86
00:06:01,151 --> 00:06:05,071
- اون كيه؟ - اوه، اين گوردون است، دوست پسر من.

87
00:06:05,947 --> 00:06:07,949
چطور به او اجازه ورود داده نمي شود؟

88
00:06:08,116 --> 00:06:10,618
من سعي مي كنم از يك موقعيت ناخوشايند جلوگيري كنم.

89
00:06:10,785 --> 00:06:14,247
- خيلي دير. - او را به جشن تولد من مي آوري؟

90
00:06:15,331 --> 00:06:18,543
نظرت چيه چارلي؟ آيا زخم خيلي تازه است؟

91
00:06:19,627 --> 00:06:22,172
فكر مي كنم بتوانم از عهده آن بر بيايم.

92
00:06:22,338 --> 00:06:24,215
سرد.

93
00:06:25,383 --> 00:06:28,803
- باشه. من الان ميرم - خيلي خوب.

94
00:06:29,220 --> 00:06:30,597
اما قبل از اينكه انجام دهم ...

95
00:06:30,764 --> 00:06:33,308
... فكر مي كنم ما بايد تصميم بگيريم كه در كجا ايستاده ايم.

96
00:06:41,357 --> 00:06:44,527
- شوخي مي كني. رز دوست پسر داره؟ - بله

97
00:06:44,694 --> 00:06:47,030
يك نفر واقعي، يا، مانند، توبي فضانورد؟

98
00:06:47,822 --> 00:06:49,532
نه اين يكي واقعيه

99
00:06:49,699 --> 00:06:51,910
- چطور آدمي است؟ - پسر خوب.

100
00:06:52,076 --> 00:06:55,205
او نمي داند كه چقدر به Woodchipper نزديك است.

101
00:06:56,456 --> 00:06:59,876
- سلام؟ آلن، تو خونه اي؟ - كندي؟

102
00:07:00,043 --> 00:07:01,377
اينجا چه ميكني؟

103
00:07:01,544 --> 00:07:04,214
فكر كردم شما را با يك تماس غنيمت غافلگير كنم.

104
00:07:05,507 --> 00:07:09,052
- صدات رو بيار پايين. - زنگ غنيمت.

105
00:07:10,261 --> 00:07:11,471
فراخوان غنيمت چيست؟

106
00:07:12,764 --> 00:07:14,808
خب اين...

107
00:07:15,892 --> 00:07:20,396
مي دانيد، اين بيشتر چيزي است كه يك پسر بايد از پدرش بياموزد.

108
00:07:20,563 --> 00:07:22,398
اوه، باشه

109
00:07:23,441 --> 00:07:25,443
شايد الان بايد ازش بپرسي

110
00:07:26,611 --> 00:07:27,821
خيلي خوب.

111
00:07:28,863 --> 00:07:30,281
من به جهنم مي روم.

112
00:07:32,408 --> 00:07:35,578
ببينيد، اين يك ژست واقعا شيرين است، اما اين زمان خوبي نيست.

113
00:07:35,745 --> 00:07:37,247
هي بابا، غنيمت چيه؟

114
00:07:38,540 --> 00:07:40,833
اوه تو. هي جيك تو... يادت مي آيد كندي.

115
00:07:41,000 --> 00:07:42,335
- مطمئن. سلام كندي - سلام.

116
00:07:42,752 --> 00:07:44,254
بنابراين، نام غنيمت چيست؟

117
00:07:48,341 --> 00:07:52,804
فكر كردم نميخواستي بهش بگم آيا من اشتباه مي كردم؟

118
00:07:59,143 --> 00:08:02,397
خب جيك يعني...

119
00:08:03,648 --> 00:08:08,152
... كه كندي براي شستن لباس هايش از راه رسيد.

120
00:08:10,280 --> 00:08:12,740
من هيچ لباسشويي نمي بينم.

121
00:08:17,120 --> 00:08:19,122
نكته خوب، چارلي.

122
00:08:19,289 --> 00:08:22,333
هميشه به دنبال جزئيات باشيد.

123
00:08:25,920 --> 00:08:28,881
خب ميبيني جيك...

124
00:08:31,134 --> 00:08:32,302
در غرب قديم...

125
00:08:34,220 --> 00:08:37,682
...كابوها ممكن است در محدوده گرد و غباري باشند...

126
00:08:37,849 --> 00:08:39,517
... ماه ها در يك زمان.

127
00:08:39,684 --> 00:08:43,396
و آنها به شدت كثيف مي شوند.

128
00:08:43,646 --> 00:08:46,816
بنابراين آنها مي خواهند ... آنها به شهر مي روند ...

129
00:08:46,983 --> 00:08:49,235
... با چيزي جز لباسي كه پشتشان است.

130
00:08:49,402 --> 00:08:51,571
و آنها بايد آنها را بشوييد.

131
00:08:51,738 --> 00:08:53,489
بنابراين، كاري كه آنها انجام مي دهند اين است كه ...

132
00:08:54,198 --> 00:08:58,619
...به نهر مي رفتند...

133
00:09:00,455 --> 00:09:04,792
...و تا جايي كه چيزي جز چكمه هايشان نپوشيدند برهنه شوند.

134
00:09:06,878 --> 00:09:09,547
چرا آنها چكمه هاي خود را نگه داشتند؟

135
00:09:15,386 --> 00:09:16,596
مار زنگي.

136
00:09:19,807 --> 00:09:24,270
به هر حال براي هشدار به افرادي كه در حال شنا بودند ...

137
00:09:24,437 --> 00:09:27,815
ميدوني كابوي برهنه تو راه بود...

138
00:09:27,982 --> 00:09:32,111
... فرياد مي زد، يا اگر مي خواهيد، زنگ مي زد:

139
00:09:32,653 --> 00:09:34,363
"غنيمت."

140
00:09:36,949 --> 00:09:38,743
"غنيمت."

141
00:09:41,162 --> 00:09:42,914
بنابراين، تماس غنيمت.

142
00:09:43,748 --> 00:09:46,375
آلن، شما واقعا تاريخ را سرگرم كننده مي كنيد.

143
00:09:48,336 --> 00:09:49,378
خب ممنون

144
00:09:49,545 --> 00:09:53,091
بنابراين از چه زماني به معناي "سكس گاه به گاه" شروع شد؟

145
00:09:57,845 --> 00:10:00,598
چرا نميري يه بازي ويديويي يا چيزي بازي كني؟

146
00:10:00,765 --> 00:10:02,642
- باشه. - عالي.

147
00:10:03,059 --> 00:10:05,770
هي، كندي، مي خواهي فردا به جشن تولد من بيايي؟

148
00:10:05,937 --> 00:10:07,980
- مطمئن. چند ساله ميشي؟ - دوازده.

149
00:10:08,147 --> 00:10:10,566
بار مبارك ميتسوا.

150
00:10:12,735 --> 00:10:14,570
خوب، اين كار به خوبي انجام مي شود.

151
00:10:14,737 --> 00:10:18,115
وقتي به او غذا نمي خوريد، او كسي را دارد كه با او بازي كند.

152
00:10:19,867 --> 00:10:20,910
گوش نميدادي؟

153
00:10:21,077 --> 00:10:23,871
جيك به تازگي كندي را به جشن تولدش دعوت كرده است.

154
00:10:24,038 --> 00:10:26,874
اوه نگران نباش شما هنوز مسير داخلي را داريد.

155
00:10:27,041 --> 00:10:28,668
خير

156
00:10:29,252 --> 00:10:31,420
- من نمي توانم اجازه دهم او به مهماني بيايد. - چرا كه نه؟

157
00:10:31,963 --> 00:10:35,007
چرا كه نه؟ همسر سابق من قرار است آنجا باشد.

158
00:10:35,174 --> 00:10:38,511
همه دوستان ميانسال و بدبخت فوتبالي او آنجا خواهند بود.

159
00:10:38,678 --> 00:10:42,265
آنها يك نگاهي به اندام كوچك و جوان كندي خواهند انداخت...

160
00:10:42,431 --> 00:10:47,270
و آنها از من متنفر خواهند شد، با يك نفرت داغ از من متنفر خواهند شد...

161
00:10:47,436 --> 00:10:49,397
... از سوختن ...

162
00:10:49,814 --> 00:10:50,940
...نفرت.

163
00:10:52,108 --> 00:10:54,360
آره حتما اولش كمي تنش ميشه...

164
00:10:54,527 --> 00:10:57,113
اما شما مي توانيد با داستان غنيمت خود حال و هوا را سبك كنيد.

165
00:10:58,781 --> 00:11:01,075
اين خيلي خنده دار است، شريك.

166
00:11:01,993 --> 00:11:03,035
خفه شو.

167
00:11:07,164 --> 00:11:09,417
آلن، زماني در زندگي هر مردي فرا مي رسد...

168
00:11:09,584 --> 00:11:11,127
... زماني كه بايد انتخاب كند.

169
00:11:11,294 --> 00:11:13,754
آيا او مي خواهد دوستش داشته باشند يا مي خواهد آرام بگيرد؟

170
00:11:13,921 --> 00:11:16,382
چهارده سال پيش شما انتخاب اشتباهي كرديد.

171
00:11:18,009 --> 00:11:21,637
شما ازدواج كردين. و با هيچكدام به پايان رسيد.

172
00:11:22,722 --> 00:11:26,434
اما اكنون، اكنون سرنوشت به شما فرصت ديگري داده است.

173
00:11:26,601 --> 00:11:29,103
خوش آمديد. آن را در آغوش بگير.

174
00:11:29,270 --> 00:11:32,315
چنگ زدن به الاغ كوچك آن.

175
00:11:32,481 --> 00:11:35,484
من بايد چه كار كنم، وارد جشن تولد پسرم شوم و بگويم:

176
00:11:35,651 --> 00:11:38,946
"هي، به اين زن زيباي 22 ساله نگاه كن كه با او رابطه جنسي دارم"؟

177
00:11:39,113 --> 00:11:42,450
اوه، احمق نباش شما نمي خواهيد صورت آنها را در آن بماليد.

178
00:11:42,617 --> 00:11:45,661
شما فقط مي خواهيد آنها بدانند مال شما كجا بوده است.

179
00:11:49,332 --> 00:11:51,876
- اوه بله، يك چيز ديگر. - آره؟

180
00:11:52,418 --> 00:11:55,171
غنيمت. غنيمت.

181
00:12:04,638 --> 00:12:06,640
عمو چارلي؟

182
00:12:09,643 --> 00:12:12,271
عمو چارلي، بيداري؟

183
00:12:12,730 --> 00:12:14,190
گمشو.

184
00:12:14,357 --> 00:12:17,276
نميخواي اولين كسي باشي كه تولدمو تبريك ميگه؟

185
00:12:17,443 --> 00:12:20,488
- جيك، به خدا قسم... - صبر كن، هنوز نه.

186
00:12:20,654 --> 00:12:25,493
پنج، چهار، سه، دو، يك. باشه الان

187
00:12:25,659 --> 00:12:27,703
برو بيرون.

188
00:12:28,829 --> 00:12:31,707
اگر خواستي مي‌تواني همين الان هديه‌ات را به من بدهي.

189
00:12:31,874 --> 00:12:36,128
اگر فوراً بروي، زندگي را به تو هديه خواهم داد.

190
00:12:36,295 --> 00:12:38,005
خيلي خوب.

191
00:12:38,172 --> 00:12:42,593
- هي، چطور بابا تو اتاقش نيست؟ - او با كندي بيرون است.

192
00:12:42,760 --> 00:12:45,554
- كي مياد خونه؟ - نه براي مدتي.

193
00:12:45,971 --> 00:12:48,682
چرا اينجا فقط با او رابطه جنسي ندارد؟

194
00:12:50,059 --> 00:12:52,228
چه چيزي باعث مي شود فكر كنيد او با او رابطه جنسي دارد؟

195
00:12:52,394 --> 00:12:55,147
نمي دانم، عقل سليم؟

196
00:12:56,982 --> 00:13:01,362
خيلي خوب. مسئله اين است كه او از داشتن چنين رابطه اي خجالت مي كشد ...

197
00:13:01,529 --> 00:13:03,531
... با يكي خيلي جوانتر از او.

198
00:13:04,115 --> 00:13:05,157
چرا؟

199
00:13:05,324 --> 00:13:08,869
نمي‌دانم، شايد او فكر مي‌كند كه دارد الگوي بدي براي شما مي‌سازد.

200
00:13:09,036 --> 00:13:12,414
چيكار كنم با يه بچه 6 ساله شروع كنم؟

201
00:13:13,082 --> 00:13:16,293
- برو برگرد به خواب. -نميتونم من خيلي هيجان زده هستم.

202
00:13:16,460 --> 00:13:18,546
خوب، اشكالي ندارد كه من دوباره بخوابم؟

203
00:13:18,712 --> 00:13:22,341
- باشه. يه كاري پيدا ميكنم - عالي.

204
00:13:22,508 --> 00:13:26,095
- شايد سعي كنم پيتزا درست كنم. - خوش به حالت.

205
00:13:27,555 --> 00:13:28,931
اوه، مزخرف

206
00:13:46,698 --> 00:13:48,367
پير؟

207
00:13:48,533 --> 00:13:50,035
پير را ديدي؟

208
00:13:50,786 --> 00:13:53,622
- آيا پير يك گربه است؟ - آره

209
00:13:53,789 --> 00:13:57,584
- حمام - با تشكر. ببخشيد.

210
00:13:59,836 --> 00:14:03,882
- هي - هي اوه خدا

211
00:14:09,846 --> 00:14:11,932
هنوز هم ارزشش را دارد.

212
00:14:31,201 --> 00:14:33,787
هي، من آن را تماشا مي كنم.

213
00:14:34,746 --> 00:14:37,332
بله درسته. تولدت مبارك، دوپ بزرگ.

214
00:14:38,792 --> 00:14:42,379
- چرا من يك دوپينگ بزرگ هستم؟ - بالاخره كي خوابت برد؟

215
00:14:42,546 --> 00:14:45,632
چگونه مي توانم اين را بدانم؟

216
00:14:46,550 --> 00:14:49,845
حالا چند ساعت ديگر مهماني گرفتي و احساس جهنم مي كني، درست است؟

217
00:14:50,011 --> 00:14:54,099
- آره - تولدت مبارك، دوپ بزرگ.

218
00:14:54,599 --> 00:14:56,726
هي، الان به اندازه كافي بزرگ هستم كه قهوه بخورم؟

219
00:14:57,269 --> 00:15:00,188
آيا هنوز فكر مي كنيد گوز زير بغل خنده دار است؟

220
00:15:00,355 --> 00:15:03,859
- آره - پس نه.

221
00:15:04,025 --> 00:15:06,236
بيا، من واقعاً مي‌توانم از يك پيك‌آپ استفاده كنم.

222
00:15:06,403 --> 00:15:10,323
- باشه چطوري ميخواي؟ -نمي دونم تو فنجان؟

223
00:15:15,495 --> 00:15:17,622
انتخاب خوب.

224
00:15:26,214 --> 00:15:29,676
- احساس بهتري داري؟ - آره، فكر مي كنم كار مي كند.

225
00:15:33,805 --> 00:15:37,142
مي داني كندي، لازم نيست براي رفتن به اين مهماني احساس وظيفه كني.

226
00:15:37,309 --> 00:15:40,395
خيلي از بچه ها بازي هاي احمقانه بازي مي كنند.

227
00:15:40,562 --> 00:15:44,190
آيا قرار است حيوانات بالن وجود داشته باشند؟ چون من آنها را دوست دارم

228
00:15:45,650 --> 00:15:47,777
نه، جيك براي اين كار كمي پير شده است.

229
00:15:47,944 --> 00:15:52,407
آلن، حيوانات بادكنكي يك هنر بسيار كم قدرداني هستند.

230
00:15:54,159 --> 00:15:56,745
فقط يك دقيقه به من فرصت دهيد تا آماده شوم.

231
00:15:57,329 --> 00:15:58,371
باشه.

232
00:15:59,456 --> 00:16:03,835
مي دانيد، احتمالا يك مهماني بسيار بسيار كسل كننده خواهد بود.

233
00:16:04,002 --> 00:16:07,464
اگر با بچه فاميل نبودم خودم نمي رفتم.

234
00:16:07,631 --> 00:16:11,343
و بدون حيوانات بادكنكي، بايد از خود بپرسيد:

235
00:16:11,509 --> 00:16:13,428
"آيا واقعا ارزش سفر را دارد؟"

236
00:16:13,595 --> 00:16:15,305
چطور به نظر مي رسم؟

237
00:16:19,100 --> 00:16:22,187
من... ببخشيد فكر كنم زبونمو قورت دادم.

238
00:16:22,729 --> 00:16:23,813
متشكرم.

239
00:16:24,564 --> 00:16:27,400
اين شگفت انگيز است. همسر سابقم ساعت ها طول مي كشد تا آماده شود...

240
00:16:27,567 --> 00:16:30,278
... و نتيجه نهايي تقريباً چندان هم نخواهد بود ...

241
00:16:31,071 --> 00:16:32,405
...اين.

242
00:16:33,281 --> 00:16:36,451
شايد بتوانم در مهماني به او نكاتي بدهم.

243
00:16:38,953 --> 00:16:40,872
اوه، هي

244
00:16:41,331 --> 00:16:46,002
- او به نكات خوب پاسخ نمي دهد. - باشه. چيز ديگري مد نظر داريد؟

245
00:16:46,169 --> 00:16:48,129
خوب...

246
00:16:48,296 --> 00:16:50,799
حتي قبل از اينكه بگويم، مي دانم كه ديوانه كننده به نظر مي رسد ...

247
00:16:50,965 --> 00:16:53,718
اما فكر مي كنيد مي توانيد چند لباس ديگر بپوشيد؟

248
00:16:55,178 --> 00:16:59,015
- به نظر خوب نيستم؟ - اوه، بله، آره، شما فوق العاده به نظر مي رسيد.

249
00:16:59,265 --> 00:17:02,602
فقط، من نمي خواهم مردم تصور اشتباهي داشته باشند.

250
00:17:02,769 --> 00:17:06,523
- در باره؟ - در باره...

251
00:17:08,358 --> 00:17:11,111
شايد اگر فقط يك ژاكت و كلاه بپوشيد.

252
00:17:12,112 --> 00:17:14,072
آيا پانچو داريد؟

253
00:17:14,239 --> 00:17:16,699
- از من خجالت مي كشي؟ - نه، من به تو افتخار مي كنم.

254
00:17:16,866 --> 00:17:18,743
در واقع من خيلي افتخار مي كنم كه ديروز ...

255
00:17:18,910 --> 00:17:22,205
من تقريباً براي يك مبلغ مسيحي در سودان ثبت نام كردم.

256
00:17:22,372 --> 00:17:24,916
اما تو نمي خواهي خانواده و دوستانت مرا ببينند.

257
00:17:25,083 --> 00:17:26,668
خوب ميفهمي

258
00:17:26,835 --> 00:17:29,337
مي دوني آلن، دوستان من هم قضاوت مي كنند.

259
00:17:29,504 --> 00:17:31,297
- در مورد چي؟ - در مورد تو

260
00:17:31,464 --> 00:17:33,341
هيچ كدومشون نميفهمن چرا با تو هستم

261
00:17:34,300 --> 00:17:35,927
خوب...

262
00:17:37,345 --> 00:17:42,308
... در خطر تابيدن نور به چيزي بهتر كه بررسي نشده باشد...

263
00:17:43,810 --> 00:17:45,019
...چرا با من هستي؟

264
00:17:45,186 --> 00:17:48,857
زيرا شما زيبا و باهوش هستيد و واقعاً بسيار سپاسگزار هستيد.

265
00:17:50,817 --> 00:17:52,360
همگي صحيح است.

266
00:17:52,527 --> 00:17:56,447
و اگر دوستان من نمي توانند اين را درك كنند، پس گوجه فرنگي سخت است.

267
00:17:58,867 --> 00:18:01,744
- كندي، تو دختر قابل توجهي هستي. - متشكرم.

268
00:18:02,162 --> 00:18:05,707
متاسفانه من هم همينطور

269
00:18:06,708 --> 00:18:09,085
اوه، بيا، سرگرم كننده خواهد بود.

270
00:18:09,335 --> 00:18:11,171
ميخواي يه غذاي سريع تو ماشين بخوري؟

271
00:18:12,088 --> 00:18:17,051
بلي كاملا درست. اما اين بار بياييد اول جلوي خود را بگيريم.

272
00:18:17,594 --> 00:18:18,636
حوصله سر بر.

273
00:18:21,890 --> 00:18:25,101
پس آلن كجاست؟ او قرار است در اين مهماني شركت كند.

274
00:18:25,268 --> 00:18:29,022
نمي‌دانم، اما حدس مي‌زنم كه هر كجا كه باشد، دارد مي‌آيد.

275
00:18:29,898 --> 00:18:33,401
بنابراين فكر مي كنم چارلي به شما نگفته است. من يك مرد جديد در زندگي ام دارم.

276
00:18:33,568 --> 00:18:36,571
آفرين عزيزم آيا آن مرد هنوز مي داند؟

277
00:18:37,906 --> 00:18:40,241
هي، خودت را بگير، رد.

278
00:18:45,455 --> 00:18:46,497
لباس خوب.

279
00:18:47,290 --> 00:18:51,586
- با تشكر. رز آن را براي من انتخاب كرد. - در مورد آن چطور؟

280
00:18:57,926 --> 00:19:00,386
ميدوني بعضي وقتا كه داريم رابطه جنسي داريم...

281
00:19:00,553 --> 00:19:01,971
... او نام شما را صدا مي كند.

282
00:19:02,472 --> 00:19:04,933
شوخي نكن؟ دفعات ديگر چطور؟

283
00:19:05,099 --> 00:19:07,268
او باعث مي شود كه آن را صدا كنم.

284
00:19:10,855 --> 00:19:13,650
پسر، اين واقعا سريع نبود، اينطور بود؟

285
00:19:13,816 --> 00:19:15,777
اولي بود.

286
00:19:16,819 --> 00:19:20,031
به هر حال، براي تكرار، امروز روز جيك است.

287
00:19:20,198 --> 00:19:22,075
- به ما مربوط نيست. - ميدانم.

288
00:19:22,241 --> 00:19:23,409
بنابراين شما فقط مي توانيد استراحت كنيد.

289
00:19:23,576 --> 00:19:28,039
و خود را موظف به معاشرت يا صحبت با كسي احساس نكنيد.

290
00:19:28,414 --> 00:19:30,667
نگران نباش آلن من شما را شرمنده نمي كنم

291
00:19:30,833 --> 00:19:32,293
درست است، من مي دانم كه شما نمي خواهيد.

292
00:19:32,794 --> 00:19:36,964
بنابراين براي خلاصه كردن آنچه كه تكرار كردم، ما فقط آن را باحال و كم‌كليد بازي مي‌كنيم.

293
00:19:37,131 --> 00:19:39,801
با جلب توجه به خود چيزي به دست نمي آيد.

294
00:19:39,967 --> 00:19:41,511
دريافت كردم.

295
00:19:42,095 --> 00:19:44,222
فقط زنگ در را نزن

296
00:19:54,732 --> 00:19:56,859
ببخشيد دير رسيديم...

297
00:19:58,528 --> 00:20:02,115
اما من با اين زن زيباي 22 ساله رابطه جنسي داشتم.

298
00:20:02,907 --> 00:20:05,159
صبر كن صبر كن صبر كن.

299
00:20:05,952 --> 00:20:08,496
باشه. بيا داخل و دوباره بگو

300
00:20:13,918 --> 00:20:16,421
جيك؟ تو اينجا؟ زمان درست كردن كيك تولد است.

301
00:20:16,587 --> 00:20:18,089
گمشو.

302
00:20:18,256 --> 00:20:20,508
- پيداش كردي؟ - آره، او در حمام است.

303
00:20:20,675 --> 00:20:22,802
-حالش خوبه؟ - من نمي دانم.

304
00:20:22,969 --> 00:20:26,097
- جيك، حالت خوبه؟ - من خوبم. گمشو.

305
00:20:26,264 --> 00:20:30,059
او احتمالاً تحقير شده است زيرا پدرش با دختر كمپ آتش قرار دارد.

306
00:20:30,226 --> 00:20:32,228
- استراحت كن جوديت. - چه خبره؟

307
00:20:32,395 --> 00:20:35,189
- جيك از حمام بيرون نمي آيد. -بيا بيرون عزيزم.

308
00:20:35,356 --> 00:20:36,691
-نميتونم - چرا كه نه؟

309
00:20:36,858 --> 00:20:38,401
من فقط نمي توانم.

310
00:20:38,568 --> 00:20:40,653
داشتم فكر مي كردم همه به كجا رفتند.

311
00:20:40,820 --> 00:20:44,031
هر چه در مورد من مي گويي، مي تواني درست در چهره من بگو.

312
00:20:44,198 --> 00:20:45,700
اين مربوط به تو نيست، مامان.

313
00:20:45,867 --> 00:20:49,078
- كاش مي توانستم اين را باور كنم. - چه مشكلي دارد؟

314
00:20:49,245 --> 00:20:51,414
-از دستشويي بيرون نمياد. - او مريض است؟

315
00:20:51,581 --> 00:20:53,541
- كي بيرون نمياد؟ - نوه شما

316
00:20:53,708 --> 00:20:55,126
چرا؟ آيا او از من عصباني است؟

317
00:20:56,252 --> 00:21:00,089
- جيك، امروز چي خوردي؟ - فقط كمي قهوه و مقداري ويتامين.

318
00:21:00,256 --> 00:21:03,593
- قهوه؟ اجازه دادي قهوه بخورد؟ -نه اجازه دادي قهوه بخوره؟

319
00:21:03,759 --> 00:21:05,761
- يه جرعه خورد. -خب يه لحظه صبر كن

320
00:21:05,928 --> 00:21:08,598
- چرا ويتامين مصرف كردي؟ - خسته بودم.

321
00:21:08,764 --> 00:21:11,309
خوب، اما از كجا ويتامين براي مصرف پيدا كردي؟

322
00:21:11,475 --> 00:21:13,311
در كابينت داروهاي شما

323
00:21:13,477 --> 00:21:15,813
من هيچ ويتاميني در كابينت دارو ندارم.

324
00:21:15,980 --> 00:21:19,150
بله، شما انجام مي دهيد. كوچولوهاي آبي با V روي آنها.

325
00:21:23,362 --> 00:21:27,283
- چه خبره؟ من نمي فهمم - بچه به كلاه مهماني ديگري نياز دارد.

326
00:21:56,395 --> 00:21:58,481
زيرنويس توسط SDI Media Group

327
00:21:58,648 --> 00:22:00,733
[انگليسي]