1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
زيرنويس انگليسي. دو و نيم مرد S03E17 - اشناوزر كوچك بدبخت - Web-DL [KoTuWa]

2
00:00:02,210 --> 00:00:05,046
پس در مورد اينكه آخر هفته براي شام چه ميل داريد فكري داريد؟

3
00:00:05,213 --> 00:00:08,382
تو تصميم بگير عزيزم من عاشق همه چيزهايي هستم كه ميپزي

4
00:00:08,925 --> 00:00:10,426
من يكدفعه يك زن شدم...

5
00:00:10,593 --> 00:00:13,554
چون من آشپزي مي كنم و سعي مي كنم يك خانه خوب براي شما درست كنم؟

6
00:00:14,305 --> 00:00:16,015
باشه منم شنيدم خفه شو.

7
00:00:16,766 --> 00:00:19,518
سرعت رمينگ!

8
00:00:20,561 --> 00:00:22,396
- جيك - تنهاش بزار.

9
00:00:22,563 --> 00:00:26,484
با نمراتش، ممكن است به چرخاندن چرخ دستي‌هاي خريد عادت كند.

10
00:00:27,193 --> 00:00:29,487
آيا پسرم در سوپرماركت كار مي كند؟

11
00:00:29,654 --> 00:00:32,240
نه، من مي گويم او احتمالاً بي خانمان مي شود.

12
00:00:33,741 --> 00:00:37,036
خوب، همانطور كه من زندگي مي كنم و نفس مي كشم، چارلي هارپر.

13
00:00:39,705 --> 00:00:41,624
اوه، عالي آرچي.

14
00:00:42,124 --> 00:00:44,919
پس بهترين نويسنده جينگل در تجارت چگونه است؟

15
00:00:45,086 --> 00:00:47,213
به نظر مي رسد كه او چند پوند اضافه كرده است.

16
00:00:48,089 --> 00:00:49,298
اين برادر من آلن است.

17
00:00:49,465 --> 00:00:51,968
آلن، آرچي بالدوين، پادشاه نويسندگان جينگل.

18
00:00:52,134 --> 00:00:53,594
خوب، من در مورد آن نمي دانم.

19
00:00:53,761 --> 00:00:56,806
بيشتر شبيه آيت الله جينگ نويسان.

20
00:00:57,139 --> 00:00:59,266
اگر بخواهيد، پوه باه بزرگ.

21
00:01:00,101 --> 00:01:01,894
واقعا؟ چه چيزي تو را وادار مي كند، چارلي؟

22
00:01:02,061 --> 00:01:04,563
صادقانه بگويم، كمي حالت تهوع دارد.

23
00:01:04,730 --> 00:01:07,525
يه وقتايي بايد دور هم جمع بشيم شايد همكاري

24
00:01:07,692 --> 00:01:10,778
- من مي خواهم كه. - خوب، مطمئنا، هيچ نقطه ضعفي براي شما وجود ندارد.

25
00:01:13,239 --> 00:01:15,866
چه لعنتي، آن را در شام جوايز به من يادآوري كن.

26
00:01:16,033 --> 00:01:17,702
اوه، من به سمت آن نمي روم.

27
00:01:17,868 --> 00:01:19,245
چرا كه نه؟ شما نامزد شده ايد.

28
00:01:19,412 --> 00:01:21,038
صبر كن، براي چه كانديد شدي؟

29
00:01:21,205 --> 00:01:24,291
اين يك جايزه تبليغاتي احمقانه است. معني نداره

30
00:01:24,458 --> 00:01:28,295
آره راست ميگه اين در مورد جام نيست، بلكه در مورد كار است.

31
00:01:28,462 --> 00:01:31,298
PS، كار من هفت جام برده است.

32
00:01:32,925 --> 00:01:35,511
هي، يكي ديگه، من يك منورا مي خورم.

33
00:01:36,595 --> 00:01:39,140
خوب، موفق باشي، آرچي. اما فكر كنم بگذرم

34
00:01:39,306 --> 00:01:41,642
اوه، خوب، براي شما خوب است. در خانه بمانيد و غمگين شويد.

35
00:01:42,059 --> 00:01:43,853
از آشنايي با شما خوشحالم

36
00:01:44,019 --> 00:01:48,607
خوب، كاندوم هاي بزرگ را كجا نگه مي دارند؟

37
00:01:50,651 --> 00:01:52,528
پسر، او يك تكه كار است.

38
00:01:52,695 --> 00:01:54,864
او يك تكه چيزي است.

39
00:01:55,030 --> 00:01:57,533
چطور شد كه هرگز به كل آن جايزه اشاره نكرديد؟

40
00:01:57,700 --> 00:01:59,452
من بارها نامزد شده ام.

41
00:01:59,618 --> 00:02:02,496
- چند بار برنده شدي؟ - چه فرقي مي كند؟

42
00:02:02,663 --> 00:02:03,998
پس هرگز.

43
00:02:04,665 --> 00:02:06,000
بله، آلن، هرگز.

44
00:02:06,167 --> 00:02:09,003
اما آن مرد آرچي هفت بار برنده شده است.

45
00:02:09,170 --> 00:02:10,796
بله او دارد.

46
00:02:11,922 --> 00:02:13,924
اين بايد نيش بزنه

47
00:02:14,759 --> 00:02:18,387
هي، آلن، تا به حال با يك قوطي ذرت تا حد مرگ كتك خوردي؟

48
00:03:04,725 --> 00:03:06,852
Toe-Zene نبايد توسط زنان باردار استفاده شود...

49
00:03:07,019 --> 00:03:09,980
...افراد مبتلا به بيماري قلبي يا مصرف كننده مهاركننده هاي SSI.

50
00:03:14,776 --> 00:03:17,779
من نمي دانم. امسال ميتونه سال من باشه

51
00:03:18,864 --> 00:03:22,284
- من واقعاً فكر مي كنم اين بهترين كار شماست. - با تشكر.

52
00:03:22,451 --> 00:03:25,078
ميدونم در مورد بالم لب مستر تبخال هم همينو گفتم.

53
00:03:25,370 --> 00:03:26,413
آره

54
00:03:26,580 --> 00:03:29,040
درست مثل يك دوش طبيعي زن.

55
00:03:29,207 --> 00:03:32,085
و اون كرم هموروئيد اسمش چي بود؟

56
00:03:33,378 --> 00:03:35,380
آتش در سوراخ.

57
00:03:36,965 --> 00:03:38,800
آره خوب بود

58
00:03:38,967 --> 00:03:42,429
اما Toe-Zene كسي است كه در نهايت طلا را به خانه مي آورد.

59
00:03:42,596 --> 00:03:45,432
- با تشكر از حمايت شما، رز. - خواهش ميكنم.

60
00:03:45,599 --> 00:03:47,851
حالا ميشه كاري برام بكني؟

61
00:03:49,770 --> 00:03:50,812
خير

62
00:03:52,189 --> 00:03:53,732
اوه، بيا، چارلي.

63
00:03:54,357 --> 00:03:56,985
ميخوام با دوست پسرم حرف بزني

64
00:03:57,152 --> 00:03:59,488
چرا مي خواهم با دوست پسرت صحبت كنم؟

65
00:03:59,654 --> 00:04:01,490
چون داره خفه ام مي كنه

66
00:04:01,656 --> 00:04:05,243
و نه به روش خوب "مي تواني ران خود را از صورت من حركت دهي".

67
00:04:07,913 --> 00:04:09,164
من به فضايم نياز دارم، چارلي.

68
00:04:09,331 --> 00:04:12,083
صبح از خواب بيدار مي شوم و او به من خيره شده است.

69
00:04:12,250 --> 00:04:15,337
من يك كاسه سوپ دارم و او براي من آن را مي دمد.

70
00:04:15,504 --> 00:04:16,671
حتي وقتي رابطه جنسي داريم...

71
00:04:16,838 --> 00:04:20,133
...مي توانم چشمانش را حس كنم كه سوراخي در پشت سرم مي سوزد.

72
00:04:21,718 --> 00:04:24,429
اوه، اين مرا شب بيدار نگه مي دارد.

73
00:04:25,263 --> 00:04:31,061
بايد به او توضيح دهيد كه اگر كسي را دوست داريد، بايد او را رها كنيد.

74
00:04:31,228 --> 00:04:33,021
اگر برگردند، مال شما هستند.

75
00:04:33,188 --> 00:04:36,066
اگر اين كار را نكردند، شما آنها را تعقيب مي كنيد.

76
00:04:36,525 --> 00:04:39,027
من واقعاً نمي خواهم درگير زندگي عاشقانه شما باشم.

77
00:04:39,194 --> 00:04:42,989
خوب، اگر كسي با او صحبت نكند، ما بايد از هم جدا شويم.

78
00:04:43,657 --> 00:04:45,700
كاري كه بايد را انجام بدهيد.

79
00:04:45,867 --> 00:04:47,827
اوه، متوجه شدم.

80
00:04:47,994 --> 00:04:49,829
ميخواي دوباره مجرد بشم

81
00:04:52,832 --> 00:04:54,376
ببرش اينجا

82
00:04:54,960 --> 00:04:56,795
متشكرم.

83
00:04:56,962 --> 00:04:58,880
خيلي سخت بود؟

84
00:05:12,477 --> 00:05:15,146
نمي دانستم اين جوايز اينقدر معتبر هستند.

85
00:05:15,689 --> 00:05:18,191
آنها مزخرفات بي معني هستند

86
00:05:18,525 --> 00:05:21,903
بيا ديگه. به اين ليست از برندگان گذشته براي بهترين صداي جينگ نگاه كنيد.

87
00:05:22,070 --> 00:05:24,698
بري مانيلو، رندي نيومن، كني لاگينز...

88
00:05:24,864 --> 00:05:29,327
... آرچي بالدوين، آرچي بالدوين آرچي بالدوين، آرچي...

89
00:05:29,494 --> 00:05:30,745
منظورت چيه؟

90
00:05:30,912 --> 00:05:33,373
حرف من اين است كه فقط نامزد شدن باعث افتخار است.

91
00:05:33,540 --> 00:05:35,792
نه، نه، برنده شدن باعث افتخار است.

92
00:05:35,959 --> 00:05:40,088
نامزد شدن فقط يك اتلاف وقت است.

93
00:05:40,463 --> 00:05:42,257
چرا اينقدر مطمئني كه ميبازي؟

94
00:05:42,424 --> 00:05:44,592
مهم نيست كي بهترين جينگ رو نوشته...

95
00:05:44,759 --> 00:05:47,053
... اين در مورد اين است كه چه كسي جذاب ترين محصول را دارد.

96
00:05:47,220 --> 00:05:49,931
به همين دليل است كه جوايز هميشه به تبليغات ماشين و آبجو تعلق مي گيرد.

97
00:05:50,098 --> 00:05:52,726
داروهاي بدون نسخه فقط كافي نيستند.

98
00:05:54,477 --> 00:05:56,938
- اين به سختي منصفانه به نظر مي رسد. - در موردش بگو

99
00:05:57,105 --> 00:06:00,984
مردم را تشويق كنيد كه مست شوند و سريع رانندگي كنند، عالي است، اين يك جايزه است.

100
00:06:01,151 --> 00:06:04,487
دل شكستگي خارش واژن را برطرف كنيد؟

101
00:06:06,197 --> 00:06:08,408
آنها حتي نمي خواهند با شما دست بدهند.

102
00:06:09,909 --> 00:06:12,579
خب برنده يا باخت باز هم بايد بري مراسم.

103
00:06:12,746 --> 00:06:15,623
نه نه نه. نه. مراسم اهداي جوايز مانند ماساژ تايلندي است.

104
00:06:15,790 --> 00:06:19,627
اگر نمي داني كه پايان خوشي در انتظارت خواهد بود، دراز كشيدن فايده اي ندارد.

105
00:06:19,794 --> 00:06:22,756
شما خانواده اي داريد كه به موفقيت هاي شما افتخار مي كنند...

106
00:06:22,922 --> 00:06:24,966
... و ممكن است فرصت به اشتراك گذاري آنها را دوست داشته باشيد.

107
00:06:25,133 --> 00:06:26,676
آن چه خانواده اي است؟

108
00:06:26,843 --> 00:06:29,262
خانواده شما: من، جيك، مامان.

109
00:06:29,429 --> 00:06:32,140
اوه، در مورد اين نامزدي به مامان نگو.

110
00:06:32,307 --> 00:06:34,142
- چيز خوبي است. - مهم نيست

111
00:06:34,309 --> 00:06:36,936
اگر چيز خوبي باشد او راهي براي بدتر كردن آن پيدا خواهد كرد.

112
00:06:37,103 --> 00:06:39,606
- باشه، الان داري مسخره مي كني. - اوه، واقعا؟

113
00:06:39,773 --> 00:06:41,232
بياييد يك آزمايش كوچك را امتحان كنيم.

114
00:06:41,399 --> 00:06:43,735
من وانمود مي كنم كه مامان هستم، شما يك چيز خوب به من بگوييد.

115
00:06:44,527 --> 00:06:45,945
خيلي خوب.

116
00:06:46,112 --> 00:06:48,573
سلام، مامان، من يك درمان براي سرطان كشف كرده ام.

117
00:06:49,240 --> 00:06:50,575
بسيار خوب.

118
00:06:50,742 --> 00:06:54,537
شرمنده كه نتوانستي به موقع اين كار را براي نجات بيضه چپ عمو والتر انجام دهي.

119
00:06:56,623 --> 00:06:58,082
بيا يكي ديگه به ​​من بده

120
00:06:58,583 --> 00:07:01,169
- نه، متوجه شدم. - نه نه. نه منو بزن

121
00:07:01,336 --> 00:07:03,213
باشه.

122
00:07:03,630 --> 00:07:06,508
مامان، واقعاً روز زيبايي است، نه؟

123
00:07:06,674 --> 00:07:10,136
سعي كنيد آن را به يكي از مهره هاي خوب عمو والتر بگوييد.

124
00:07:12,305 --> 00:07:13,890
باشه.

125
00:07:14,057 --> 00:07:15,433
من پسرم را مي پرستم

126
00:07:15,600 --> 00:07:17,310
كسي مجبور است

127
00:07:21,105 --> 00:07:23,358
- دوستي چطور؟ - يهودا چطور؟

128
00:07:23,525 --> 00:07:24,651
- خانواده. - منسون

129
00:07:24,818 --> 00:07:25,860
- توله سگ ها - هاري

130
00:07:26,027 --> 00:07:27,403
- عشق. - بيماري مسري

131
00:07:27,570 --> 00:07:29,614
- تو برنده اي - ترك كن

132
00:07:29,781 --> 00:07:31,616
- بزار تو حال خودم باشم. - تو ديگه تنها هستي

133
00:07:31,783 --> 00:07:34,202
همسرت تو را بيرون انداخت، يادت هست؟

134
00:07:37,872 --> 00:07:40,667
لعنتي، گوردون، بلند شو و با چارلي صحبت كن.

135
00:07:40,833 --> 00:07:42,877
اما من نمي خواهم با چارلي صحبت كنم.

136
00:07:43,044 --> 00:07:45,046
آيا دوست داري با من رابطه جنسي داشته باشي، گوردون؟

137
00:07:45,630 --> 00:07:47,006
هي، چارلي.

138
00:07:47,173 --> 00:07:48,800
هي، گوردون

139
00:07:48,967 --> 00:07:50,885
- چه خبره؟ - اوه، نه زياد.

140
00:07:51,052 --> 00:07:55,557
داشتم رد مي شدم فكر كردم ببينم چطوري.

141
00:07:56,391 --> 00:07:57,725
من خوبم.

142
00:07:57,892 --> 00:07:59,435
خوب

143
00:07:59,978 --> 00:08:01,771
خوب

144
00:08:04,482 --> 00:08:05,525
پيراهن زيبا.

145
00:08:06,526 --> 00:08:07,777
درست پشت سر شما

146
00:08:10,572 --> 00:08:12,282
بنابراين...

147
00:08:12,448 --> 00:08:16,160
...رز ميگه بايد باهات حرف بزنم وگرنه ديگه نميتونم باهاش ​​رابطه جنسي داشته باشم.

148
00:08:16,369 --> 00:08:19,122
مي بينم. آيا مطمئن هستيد كه انتخاب درستي مي كنيد؟

149
00:08:19,622 --> 00:08:21,207
مرا ديوانه صدا كن

150
00:08:21,416 --> 00:08:24,711
خب، ديوانه قيمت ورودي براي آن سواري است.

151
00:08:25,336 --> 00:08:27,255
باشه بيا اينجا بشين

152
00:08:28,172 --> 00:08:30,508
- شما يك آبجو مي خواهيد؟ - اوه، نه، ممنون.

153
00:08:30,717 --> 00:08:32,593
من واقعاً مست هستم.

154
00:08:33,636 --> 00:08:35,513
من اين را حس كردم.

155
00:08:36,389 --> 00:08:39,309
به هر حال، چيزي كه بايد در مورد رز بدانيد...

156
00:08:39,475 --> 00:08:42,812
در مورد هر زني واقعاً اين است كه آنها چيزي را مي خواهند كه نمي توانند داشته باشند.

157
00:08:42,979 --> 00:08:44,439
اما رز مي تواند مرا داشته باشد.

158
00:08:44,605 --> 00:08:45,815
در اين مورد به من اعتماد كن، گوردون.

159
00:08:45,982 --> 00:08:48,318
تو باحال بازي كن، فاصله ات را حفظ كن، دوري كن...

160
00:08:48,484 --> 00:08:50,862
... بايد با پليس تماس بگيريد تا از شر او خلاص شويد.

161
00:08:51,029 --> 00:08:53,364
- واقعا اين طور فكر مي كني؟ - نه، مي دانم.

162
00:08:54,032 --> 00:08:56,576
اما آنها بلافاصله نمي آيند.

163
00:08:57,118 --> 00:09:00,663
او هنوز وقت دارد تا عكس فارغ التحصيلي دبيرستانش را با چسب داغ بچسباند...

164
00:09:00,830 --> 00:09:03,291
...به الاغ تازه تراشيده ات.

165
00:09:11,924 --> 00:09:14,427
سلام، مامان، اين يك خبر خوب است.

166
00:09:14,594 --> 00:09:16,429
به نظر مي رسد با پيشرفت هاي پزشكي ...

167
00:09:16,596 --> 00:09:19,807
... ميانگين طول عمر به زودي 100 سال خواهد شد.

168
00:09:19,974 --> 00:09:22,852
فوق العاده است. زمان بيشتري براي ناديده گرفتن فرزندانتان وجود دارد.

169
00:09:25,980 --> 00:09:27,565
شگفت انگيز.

170
00:09:28,858 --> 00:09:31,194
صبح، مامان امروز خيلي خوشگل به نظر مياي

171
00:09:31,360 --> 00:09:34,280
اين خوب است، زيرا در درون من مرده ام.

172
00:09:37,992 --> 00:09:39,535
وقتي حق با شماست، حق با شماست.

173
00:09:39,702 --> 00:09:41,370
چارلي، من به يك لطف نياز دارم.

174
00:09:41,537 --> 00:09:45,666
بله، خوب، من به يك كبد سالم نياز دارم، و ليست انتظار طولاني براي هر دو وجود دارد.

175
00:09:46,209 --> 00:09:48,544
من يك مشتري دارم كه شنبه آينده به شهر مي آيد.

176
00:09:48,711 --> 00:09:52,507
- و دختر دوست داشتني اش را مي آورد. - و از دوست داشتني به معناي سگ مانند است.

177
00:09:53,883 --> 00:09:57,720
بسيار خوب، او ممكن است يك ملكه زيبايي نباشد، اما هيكل فوق العاده اي دارد.

178
00:09:57,887 --> 00:10:00,056
من حدس مي زنم شش نوك سينه.

179
00:10:04,102 --> 00:10:07,396
به هر حال، من اميدوار بودم كه بتوانيد لحظات خوبي را به او نشان دهيد. چيز مهمي نيست.

180
00:10:07,563 --> 00:10:09,357
لازم نيست او را به شام ​​ببريد.

181
00:10:09,524 --> 00:10:12,527
به ساحل برو و يك چوب پرتاب كن تا خسته شود.

182
00:10:14,028 --> 00:10:18,449
آه، مامان، به اندازه اي كه دوست دارم به اشناوزر كوچك بدبخت خدمت كنم...

183
00:10:18,616 --> 00:10:20,910
- ...شنبه بعد سرم شلوغه. - چه كار مي كني؟

184
00:10:21,702 --> 00:10:24,497
من... دارم... يه چيز دارم... يه چيز دارم.

185
00:10:24,664 --> 00:10:27,667
دروغ نگو تو هيچي نداري، فقط نميخواي كمكم كني

186
00:10:27,834 --> 00:10:30,336
نه نه نه. نه، قسم مي خورم، من برنامه هايي دارم.

187
00:10:30,503 --> 00:10:34,340
من به اين مراسم اهداي جوايز مي روم.

188
00:10:34,507 --> 00:10:36,050
شما هرگز سراغ اين چيزها نمي رويد.

189
00:10:36,217 --> 00:10:37,969
بله، خوب، امسال متفاوت است.

190
00:10:38,135 --> 00:10:41,889
دختر مشتري شما فقط بايد پاي شخص ديگري را قوز كند.

191
00:10:44,475 --> 00:10:46,936
بهت گفتم ميتونم مجبورش كنم بره

192
00:10:58,655 --> 00:11:00,199
اين واقعا خسته كننده است.

193
00:11:00,699 --> 00:11:02,618
فقط آن را براي خودت نگه دار، جيك.

194
00:11:02,785 --> 00:11:04,953
فقط نميفهمم چرا بايد بيام

195
00:11:05,579 --> 00:11:07,581
شما اينجا هستيد تا از عمو چارلي خود حمايت كنيد.

196
00:11:07,748 --> 00:11:10,584
همان طور كه در مسابقه كريسمس از شما حمايت كرد.

197
00:11:10,751 --> 00:11:13,837
اوني كه پشتش ايستاده بودي و پرز از شاخت مي زدي...

198
00:11:14,004 --> 00:11:17,174
... در حالي كه بقيه كلاس "شب قبل از كوانزا" را تلاوت كردند.

199
00:11:18,217 --> 00:11:19,968
اوه، آره

200
00:11:20,552 --> 00:11:22,429
- عمو چارلي؟ - چي؟

201
00:11:22,596 --> 00:11:25,182
حالا بايد به مسابقه عيد پاك من بياييد.

202
00:11:27,226 --> 00:11:30,437
- اين رويداد تلويزيوني نيست، درست است؟ - نه

203
00:11:30,938 --> 00:11:33,482
خب، حدس مي‌زنم آنها فقط جوايز مهم را نشان مي‌دهند.

204
00:11:36,985 --> 00:11:40,739
تبريك مي گويم، شما به تازگي به عنوان راننده تعيين شده امشب انتخاب شده ايد.

205
00:11:44,034 --> 00:11:45,536
بيا فقط او را ناديده بگير

206
00:11:46,078 --> 00:11:50,499
او را ناديده بگيريم؟ ناديده گرفتن خون در ادرارم راحت تر است.

207
00:11:50,707 --> 00:11:54,545
خوب، خوب، خوب، ببينيد چه كسي تصميم گرفت يك ورزش خوب باشد.

208
00:11:54,711 --> 00:11:56,296
صحبت از خون در ادرار من است.

209
00:11:56,463 --> 00:11:58,090
هي، آرچي

210
00:11:58,257 --> 00:11:59,967
هي، من مي خواهم به شما بگويم مردم ...

211
00:12:00,133 --> 00:12:02,302
... اين مرد يك الهام واقعي براي من بوده است.

212
00:12:02,469 --> 00:12:04,179
- اوه، بيا. - نه، نه، منظورم همين است.

213
00:12:04,346 --> 00:12:08,058
وقتي در تقلا براي نوشتن يك جينگ هستم و احساس مي كنم اندازه نمي گيرم...

214
00:12:08,225 --> 00:12:11,728
... از خودم مي پرسم، "چارلي هارپر چگونه اين را مي نوشت؟"

215
00:12:11,895 --> 00:12:15,566
و پاسخ هميشه باعث مي شود در مورد كار خودم احساس بهتري داشته باشم.

216
00:12:17,150 --> 00:12:20,112
چارلي، نميخواي منو معرفي كني؟

217
00:12:20,571 --> 00:12:22,573
مامان، آرچي آرچي، مامان

218
00:12:22,739 --> 00:12:24,575
تو مادر چارلي هستي؟

219
00:12:24,741 --> 00:12:28,078
اوه، يك بارداري نوجواني، بدون شك.

220
00:12:30,163 --> 00:12:32,082
چقدر شجاعي كه نگهش داشتي

221
00:12:33,917 --> 00:12:35,419
خوب، شما شايان ستايش نيستيد

222
00:12:36,211 --> 00:12:39,423
مامان آرچي در همان رشته نامزد چارلي است.

223
00:12:39,590 --> 00:12:43,260
اوه، خوب، من براي تو ريشه يابي خواهم كرد، آرچي.

224
00:12:45,262 --> 00:12:47,973
- باشه، پس ممنون كه سر زدي. - موفق باشيد.

225
00:12:48,140 --> 00:12:50,350
- تو امسال لياقتش را داري. - با تشكر.

226
00:12:50,517 --> 00:12:52,477
منظورم اين است كه چند بار مي توانند شما را غافلگير كنند؟

227
00:12:53,061 --> 00:12:55,856
- من واقعا پيگيري نمي كنم. - هفت

228
00:12:57,649 --> 00:13:00,527
هفت سال متوالي.

229
00:13:00,736 --> 00:13:01,778
اگر شما بگوييد.

230
00:13:02,487 --> 00:13:04,656
هي، بعد از مراسم بمان.

231
00:13:04,823 --> 00:13:06,658
اگر برنده شوم، به تو اجازه مي دهم كه جام من را در دست بگيري.

232
00:13:09,286 --> 00:13:12,456
نه از مجسمه كوچكي كه به من مي دهند.

233
00:13:17,336 --> 00:13:19,588
مجسمه كوچولو جايزه نيست؟

234
00:13:20,255 --> 00:13:22,174
فقط مرغتو بخور

235
00:13:23,342 --> 00:13:25,677
قبل از اهداي جايزه بهترين جينگل...

236
00:13:25,844 --> 00:13:27,679
... ما يك رفتار ويژه داريم.

237
00:13:27,846 --> 00:13:30,766
لطفاً به من بگوييد كه آنها اسلحه را از دست خواهند داد.

238
00:13:30,932 --> 00:13:33,894
برنده هفت جايزه خودمان...

239
00:13:34,061 --> 00:13:36,563
اينجا براي اجراي آهنگ نامزد شده خودش...

240
00:13:36,730 --> 00:13:40,400
به ويژه براي برنامه سازمان ملل متحد Save-an-Orphan...

241
00:13:40,567 --> 00:13:43,445
خدايا نه يتيم

242
00:13:43,612 --> 00:13:45,155
آرچي بالدوين.

243
00:13:45,697 --> 00:13:47,908
اوه، عزيزم

244
00:13:50,786 --> 00:13:53,705
اين براي همه يتيمان آنجاست.

245
00:13:58,377 --> 00:14:02,756
در زمان كريسمس درختي وجود ندارد

246
00:14:02,923 --> 00:14:06,551
بدون كدو تنبل هالو

247
00:14:07,177 --> 00:14:11,640
بدون شمع روي كيك تولد

248
00:14:11,807 --> 00:14:16,853
دليلي براي باور نيست

249
00:14:17,020 --> 00:14:22,401
او تمام روز را در يك معدن سرد و تاريك كار مي كند

250
00:14:22,567 --> 00:14:26,154
ريه هاي كوچكش پر از دوده شد

251
00:14:27,447 --> 00:14:30,909
صيغه كيم جونگ مامانش

252
00:14:31,076 --> 00:14:35,497
پدرش توسط تونتون ماكوتس كشته شد

253
00:14:35,664 --> 00:14:38,125
يتيمان را نجات دهيد

254
00:14:40,627 --> 00:14:43,797
يتيمان را نجات دهيد

255
00:14:47,342 --> 00:14:49,177
اين كار را براي من انجام نده

256
00:14:49,344 --> 00:14:51,388
اين كار را براي شما انجام ندهيد

257
00:14:51,972 --> 00:14:54,683
اين كار را براي كيم سونگ كوچك انجام دهيد

258
00:14:54,850 --> 00:14:56,226
و ابو

259
00:14:56,893 --> 00:15:00,063
آره، يتيمان را نجات بده

260
00:15:00,605 --> 00:15:02,399
بيا همه

261
00:15:02,566 --> 00:15:05,652
يتيمان را نجات دهيد

262
00:15:05,819 --> 00:15:07,821
آنها مشمول كسر ماليات هستند.

263
00:15:07,988 --> 00:15:10,407
يتيمان را نجات دهيد

264
00:15:10,574 --> 00:15:12,701
آنها را تا زماني كه هنوز ناز هستند دريافت كنيد.

265
00:15:12,868 --> 00:15:14,661
يتيمان را نجات دهيد

266
00:15:14,828 --> 00:15:17,247
آنها را جوان كنيد، زبان خود را به آنها بياموزيد.

267
00:15:17,497 --> 00:15:19,499
يتيمان را نجات دهيد

268
00:15:19,666 --> 00:15:22,043
وودي آلن نمي تواند با همه آنها ازدواج كند.

269
00:15:22,210 --> 00:15:24,254
يتيمان را نجات دهيد

270
00:15:24,421 --> 00:15:26,756
برخي از آنها حتي پدر و مادر ندارند.

271
00:15:27,173 --> 00:15:29,175
يتيمان را نجات دهيد

272
00:15:29,342 --> 00:15:32,053
دو تا بگيريد، يكي رايگان بگيريد.

273
00:15:32,429 --> 00:15:34,890
يتيمان را نجات دهيد

274
00:15:35,056 --> 00:15:37,058
از آنها به عنوان طعمه براي بورسيه استفاده كنيد.

275
00:15:37,225 --> 00:15:39,352
يتيمان را نجات دهيد

276
00:15:39,519 --> 00:15:42,022
يتيمان را نجات دهيد

277
00:15:44,399 --> 00:15:47,402
يتيمان را نجات دهيد

278
00:15:47,569 --> 00:15:49,362
كافي.

279
00:15:50,238 --> 00:15:51,823
بيا ديگه. اين جذاب است.

280
00:15:51,990 --> 00:15:54,367
ديفتري هم همينطور.

281
00:15:55,118 --> 00:15:57,454
چطور يك جام نايب قهرماني نمي گيريد؟

282
00:15:57,621 --> 00:15:58,788
چون من اين كار را نمي كنم.

283
00:15:59,164 --> 00:16:01,875
در مدرسه همه فقط براي شركت كردن يك جام دريافت مي كنند.

284
00:16:02,667 --> 00:16:06,379
خوب، جيك، اين تفاوت بين مدرسه و زندگي است.

285
00:16:06,546 --> 00:16:11,635
در زندگي تنها چيزي كه براي مشاركت به دست مي آوريد درد، تنهايي و مرگ است.

286
00:16:13,345 --> 00:16:15,680
چارلي، سال بعد موفق باشي.

287
00:16:15,847 --> 00:16:18,224
شب بخير بچه ها

288
00:16:23,938 --> 00:16:26,107
اوه آره يادم رفت

289
00:16:26,274 --> 00:16:29,486
تحقير كوبنده نيز وجود دارد.

290
00:16:31,488 --> 00:16:34,574
خوب، در كلاس ششم، شما يك جام دريافت مي كنيد.

291
00:16:41,790 --> 00:16:44,459
هي، ميتونم چيزي برات بيارم؟

292
00:16:45,752 --> 00:16:49,005
طول طناب و مدفوع چروكيده؟

293
00:16:50,131 --> 00:16:54,052
چارلي، قابل درك است كه ممكن است در حال حاضر كمي آبي باشي...

294
00:16:54,219 --> 00:16:56,096
... اما اين خواهد گذشت.

295
00:16:56,888 --> 00:16:59,057
از اينجا برو، آلن.

296
00:16:59,224 --> 00:17:04,270
مي دانيد، من اغلب متوجه مي شوم كه وقتي همه چيز تاريك تر به نظر مي رسد ...

297
00:17:04,854 --> 00:17:06,606
... به اشتراك گذاشتن شما واقعا كمك مي كند ...

298
00:17:06,773 --> 00:17:09,651
قسم مي خورم، تو را از روي آن نرده مي اندازم.

299
00:17:10,985 --> 00:17:12,445
باشه

300
00:17:13,029 --> 00:17:14,864
روياهاي دلنشين.

301
00:17:15,907 --> 00:17:18,827
تو در خاموشي خواب نمي بيني اي احمق.

302
00:17:20,412 --> 00:17:23,623
- هي، چارلي. - اوه خدا

303
00:17:23,790 --> 00:17:27,544
- امشب چطور گذشت؟ - اجازه بدهيد من آن را در اين راه:

304
00:17:27,710 --> 00:17:30,797
كاري كه جامعه تبليغات اوايل عصر با من انجام داد...

305
00:17:30,964 --> 00:17:33,508
... آرچي بالدوين الان داره با مادرم مي كنه.

306
00:17:34,426 --> 00:17:36,928
آيا او استعداد فوق العاده او را تصديق نمي كند؟

307
00:17:37,637 --> 00:17:40,723
- تنهاش بذار، رز. - متاسف.

308
00:17:41,724 --> 00:17:43,351
گوردون را ديده اي؟

309
00:17:43,518 --> 00:17:45,311
نه از زماني كه با او صحبت كردم.

310
00:17:45,478 --> 00:17:47,605
و اتفاقاً از اين فرصت تشكر مي كنم.

311
00:17:48,064 --> 00:17:51,860
من هميشه دوست داشتم با يك بچه خميري كه مثل من لباس مي پوشد ارتباط برقرار كنم.

312
00:17:52,318 --> 00:17:56,698
خوب، نمي دانم به او چه گفتيد، اما او اخيراً خيلي عجيب رفتار مي كند.

313
00:17:57,490 --> 00:17:59,242
در اين اواخر؟

314
00:17:59,409 --> 00:18:01,744
من مدام زنگ مي زنم، اما او گوشي را بر نمي دارد.

315
00:18:01,911 --> 00:18:04,539
و وقتي پيغام ميذارم ديگه زنگ نميزنه.

316
00:18:05,206 --> 00:18:07,542
من فكر مي كردم كه مي خواهيد او اينقدر چسبنده نباشد.

317
00:18:07,709 --> 00:18:09,502
فكر مي كردم من هم اين كار را كردم.

318
00:18:09,669 --> 00:18:11,963
حالا دلم براي صورت كوچولوي نازش تنگ شده كه به من نگاه مي كند...

319
00:18:12,130 --> 00:18:16,134
وقتي موهايم را مي شوم، پاهايم را مي تراشم، سينه هايم را صابون مي زنم...

320
00:18:16,301 --> 00:18:20,430
... كه بدون شك به ياد داريد كه بسيار محكم و پر جنب و جوش هستند.

321
00:18:21,097 --> 00:18:23,558
پس او تو را زير دوش جاسوسي مي كند؟

322
00:18:24,225 --> 00:18:26,352
نه، اين عجيب خواهد بود.

323
00:18:29,272 --> 00:18:31,232
چرا عشق اينقدر پيچيده است؟

324
00:18:31,774 --> 00:18:33,359
من نمي دانم، رز.

325
00:18:33,526 --> 00:18:35,320
اتفاقاتي مي افتد

326
00:18:35,862 --> 00:18:40,241
آه، چارلي، تو هميشه حرف درست را مي داني.

327
00:18:42,702 --> 00:18:44,370
اين يك كتري ماهي خوب است.

328
00:18:45,204 --> 00:18:48,458
آه، چرا من نمي توانم در آرامش تنها باشم؟

329
00:18:48,625 --> 00:18:51,210
گفتي: دوري كن، براي بدست آوردن سخت بازي كن.

330
00:18:51,377 --> 00:18:54,380
تو فقط مي خواستي من را از سر راهت بردارم تا بتواني حركتت را انجام دهي.

331
00:18:54,547 --> 00:18:55,590
تو منو گرفتي، گوردون.

332
00:18:55,757 --> 00:18:57,926
حالا كار درست را بكن و مرا بكش.

333
00:19:00,094 --> 00:19:02,430
اوه، چارلي، آيا اين حقيقت دارد؟

334
00:19:02,597 --> 00:19:05,725
آيا اين بخشي از يك نقشه فريبنده براي به دست آوردن دوباره من است؟

335
00:19:06,351 --> 00:19:09,270
تو او را شنيدي، گوردون. منو بكش

336
00:19:09,437 --> 00:19:13,066
رز، تو مي خواستي او را از موهايت بيرون كند. من او را از موهاي تو درآوردم.

337
00:19:13,650 --> 00:19:17,445
-ميخواستي از شر من خلاص بشي؟ - نه، فقط به مقداري فضا نياز دارم.

338
00:19:17,654 --> 00:19:20,156
فضا مي خواهيد؟ من تمام فضايي را كه مي خواهيد به شما مي دهم.

339
00:19:20,323 --> 00:19:22,450
- خوب. - در واقع، من همين الان مي روم.

340
00:19:22,617 --> 00:19:25,244
خب عاليه من فقط با چارلي اينجا مي مانم.

341
00:19:26,412 --> 00:19:27,997
هيچ كس ترك نمي كند.

342
00:19:28,164 --> 00:19:30,208
هيچ كس نمي ماند.

343
00:19:30,875 --> 00:19:33,294
رز از من پياده شو

344
00:19:35,463 --> 00:19:38,049
خوب حالا همه با دقت گوش كن...

345
00:19:38,216 --> 00:19:42,053
... چون مطمئنم فقط يك بار مي توانم اين را بگويم.

346
00:19:42,512 --> 00:19:44,097
رز فكر كن

347
00:19:44,263 --> 00:19:47,266
كجا مي خواهي مردي را پيدا كني كه به اندازه گوردون تو را دوست داشته باشد؟

348
00:19:47,892 --> 00:19:52,897
و، گوردون، كجا مي خواهي يك دختر پيدا كني، نقطه.

349
00:19:54,524 --> 00:19:55,775
مرد معقول است، رز.

350
00:19:56,734 --> 00:19:58,403
حق با شماست

351
00:19:58,569 --> 00:20:01,864
اگر شما بچه ها همه چيز را اصلاح نكنيد، مي دانيد چه اتفاقي مي افتد؟

352
00:20:02,031 --> 00:20:05,368
تو پير، بدبخت و تنها خواهي شد.

353
00:20:06,202 --> 00:20:07,578
او درست مي گويد، گوردون.

354
00:20:07,745 --> 00:20:10,123
ببين چه بلايي سرش اومد

355
00:20:10,915 --> 00:20:11,999
دوستت دارم رز

356
00:20:12,667 --> 00:20:13,918
من هم شما را دوست دارم.

357
00:20:16,129 --> 00:20:18,506
اوه، عاقبت بخير

358
00:20:18,673 --> 00:20:20,174
حالا، جهنم را از روي عرشه من برداريد.

359
00:20:21,300 --> 00:20:23,553
- بيا لمبچاپ، بريم خونه. - صبر كن.

360
00:20:24,220 --> 00:20:26,973
بالا رفتن از روي ريل مضحك و نوجوانانه است.

361
00:20:27,140 --> 00:20:30,143
از اين به بعد مي خواهم از پله ها بروم.

362
00:20:31,060 --> 00:20:32,895
آيا دوست داري با من رابطه جنسي داشته باشي، گوردون؟

363
00:20:33,521 --> 00:20:35,356
مرا ديوانه صدا كن

364
00:20:41,487 --> 00:20:43,781
و برنده واقعي امشب...

365
00:20:43,948 --> 00:20:45,700
... چارلي هارپر است.

366
00:20:45,867 --> 00:20:47,326
مردي با قلب بزرگ ...

367
00:20:47,493 --> 00:20:51,539
... كه او از بدبختي خود خارج مي شود تا به دو نفر نيازمند كمك كند.

368
00:20:51,706 --> 00:20:52,915
آلن، من به شما هشدار مي دهم.

369
00:20:53,082 --> 00:20:55,460
ميدونم كه نميخواي اينو بشنوي اجازه دهيد به شما بگويم.

370
00:20:55,626 --> 00:20:59,213
آرچي بالدوين هاي اين دنيا خيلي زود فراموش مي شوند.

371
00:20:59,380 --> 00:21:02,592
امثال شما افرادي فداكار و سخاوتمند...

372
00:21:02,758 --> 00:21:04,093
... كه براي هميشه زنده خواهد ماند.

373
00:21:04,802 --> 00:21:06,429
آخرين شانس.

374
00:21:07,263 --> 00:21:11,642
اوه، لطفا، آن روال بدخلق گاس نمي تواند... شب بخير.

375
00:21:39,045 --> 00:21:41,130
زيرنويس توسط SDI Media Group

376
00:21:41,297 --> 00:21:43,382
[انگليسي]