1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
زيرنويس انگليسي. دو و نيم مرد S03E18 - پينه دوز پوشيده از تف - Web-DL [KoTuWa]

2
00:00:02,418 --> 00:00:05,546
آلن، مسواكم را فراموش كردم. ميتونم از مال شما استفاده كنم؟

3
00:00:05,713 --> 00:00:07,715
اوه، پروردگار عزيز، نه.

4
00:00:07,882 --> 00:00:09,967
آيا مي دانيد چه تعداد باكتري ...

5
00:00:10,134 --> 00:00:12,094
... روي مسواك قابل انتقال است؟

6
00:00:12,261 --> 00:00:13,512
من نمي دانم. چند تا؟

7
00:00:13,679 --> 00:00:16,098
خوب، من مقدار واقعي را نمي دانم.

8
00:00:16,265 --> 00:00:18,476
پس چرا مطرحش كردي؟

9
00:00:19,727 --> 00:00:21,312
قضاوت ضعيف

10
00:00:21,479 --> 00:00:24,440
نكته اين است كه به اشتراك گذاشتن اين چيزها ايده بدي است.

11
00:00:24,607 --> 00:00:27,777
آيا مي گوييد نمي خواهيد مسواك شما در دهان من باشد...؟

12
00:00:27,944 --> 00:00:32,615
ميدونم ميدونم. من ريا مي كنم فقط به من شوخي كن

13
00:00:32,782 --> 00:00:36,994
خوب، من موهاي سخت، متوسط ​​يا نرم دارم.

14
00:00:37,161 --> 00:00:38,996
من دسته هاي مستقيم يا خميده دارم.

15
00:00:39,163 --> 00:00:41,082
و براي نياز شما به نخ دندان ...

16
00:00:41,249 --> 00:00:44,585
... واكس زدم، نعناع واكس زدم، واكس زدم.

17
00:00:44,752 --> 00:00:48,547
اگر به خصوص احساس ماجراجويي مي كنيد، مي توانم دارچين را پيشنهاد كنم؟

18
00:00:49,173 --> 00:00:51,133
شايد فقط صبر كنم تا برسم خونه

19
00:00:51,300 --> 00:00:54,136
نه نه. يك روز از مسواك زدن صرف نظر مي كنيد و قبل از اينكه متوجه شويد ...

20
00:00:54,303 --> 00:00:57,765
... دندان هايت پوسيده مي شود و از غريبه ها التماس مي كني كه سيبت را شروع كنند.

21
00:00:58,474 --> 00:01:00,768
خوب. من صورتي را مي گيرم.

22
00:01:02,311 --> 00:01:05,356
من هميشه فكر مي كردم، چيز لاستيكي در انتها براي چيست؟

23
00:01:05,523 --> 00:01:06,774
براي ماساژ لثه هاست.

24
00:01:06,941 --> 00:01:10,569
اوه فكر كردم ممكنه پاك كن باشه

25
00:01:10,736 --> 00:01:13,155
اما چه كسي وقتي در حال مسواك زدن است مي نويسد؟

26
00:01:14,949 --> 00:01:16,492
من نمي دانم.

27
00:01:18,369 --> 00:01:19,412
موضوع چيه؟

28
00:01:19,578 --> 00:01:22,373
اوه، هيچي. هيچ چيزي. خب من يه جورايي بايد ادرار كنم

29
00:01:22,540 --> 00:01:25,376
- برو جلو - اوه، نه، صبر مي كنم تا كارت تمام شود.

30
00:01:25,543 --> 00:01:28,462
از اينكه جلوي من ادرار كني خجالت مي كشي؟ چون آلن...

31
00:01:28,629 --> 00:01:30,798
باز هم ريا مي كنم.

32
00:01:31,507 --> 00:01:34,802
من فكر مي كنم مهم است كه در يك رابطه كمي رمز و راز نگه داريد.

33
00:01:34,969 --> 00:01:36,262
اين فقط ادرار مي كند، آلن.

34
00:01:36,429 --> 00:01:37,972
لازم نيست.

35
00:01:38,139 --> 00:01:40,850
گاهي وقتي مردي ادرار مي كند...

36
00:01:41,017 --> 00:01:44,645
... ديگر ماهيچه ها آن را چراغ سبزي براي آرامش مي بينند.

37
00:01:44,812 --> 00:01:46,689
پس هيچوقت جلوي دختري ادرار نكردي؟

38
00:01:46,856 --> 00:01:49,900
خب همسر سابقم اما بعد از شش، هفت سال ازدواج...

39
00:01:50,067 --> 00:01:51,569
... چه كسي ديگر لعنتي مي دهد؟

40
00:01:52,653 --> 00:01:55,114
- باشه، ميرم بيرون. - متشكرم.

41
00:02:00,161 --> 00:02:03,164
- چي؟ - وقتي مسواك مي زنم يكي از دندان هايم درد مي كند.

42
00:02:03,330 --> 00:02:05,416
آخرين باري كه به دندانپزشك مراجعه كرديد كي بود؟

43
00:02:05,583 --> 00:02:07,418
آلن، من هميشه مردم را مي بينم.

44
00:02:07,585 --> 00:02:10,337
آنها هميشه به شما نمي گويند كه چه كار مي كنند.

45
00:02:12,465 --> 00:02:16,427
هي، تموم شدي؟ چون بايد آبكشي كنم

46
00:02:16,594 --> 00:02:20,306
نه، نمي‌توانم بروم وقتي مي‌دانم داري گوش مي‌دهي.

47
00:02:20,473 --> 00:02:23,350
آيا اگر آهنگ پي-پي را بخوانم كمكي مي كند؟

48
00:02:23,851 --> 00:02:26,520
- چه؟ - مامانم برايم مي خواند.

49
00:02:26,687 --> 00:02:31,984
زنگ زدن، زنگ زدن، ستاره كوچك در گلدان نه ماشين

50
00:02:32,151 --> 00:02:36,947
بالاي كاسه آنقدر بلند مثل قطرات باران در آسمان

51
00:02:37,114 --> 00:02:39,533
هي، هي، كار مي كند.

52
00:02:41,285 --> 00:02:42,828
چراغ سبز.

53
00:02:57,050 --> 00:02:59,594
خوب خوب. بايست، بايست، بايست.

54
00:02:59,761 --> 00:03:02,055
- بايد دوباره امتحانش كنم؟ - نه هنوز.

55
00:03:02,222 --> 00:03:04,016
باشه الان

56
00:03:04,182 --> 00:03:06,309
باشه، بس كن، بس كن

57
00:03:06,476 --> 00:03:07,686
صبح.

58
00:03:07,853 --> 00:03:10,105
- صبح. - صبح، چارلي.

59
00:03:10,272 --> 00:03:11,314
به كمك نياز داريد؟

60
00:03:12,315 --> 00:03:14,860
آيا مي دانيد چگونه مي توان پليموث داستر 1981 را به حركت درآورد؟

61
00:03:15,027 --> 00:03:18,697
بله، مسير هشت را بيرون بياوريد و آن را از يك صخره هل دهيد.

62
00:03:20,615 --> 00:03:22,034
تو بي فايده اي

63
00:03:22,242 --> 00:03:23,910
متاسف.

64
00:03:24,077 --> 00:03:27,164
- صورتت كمي چرب شد. - جايي كه؟

65
00:03:27,330 --> 00:03:28,623
گونه.

66
00:03:29,708 --> 00:03:30,751
متوجه شدم؟

67
00:03:30,917 --> 00:03:32,002
نه طرف ديگه

68
00:03:33,587 --> 00:03:35,922
- اكنون؟ - كمي روي پيشاني ات.

69
00:03:37,340 --> 00:03:39,259
- آره؟ - كامل.

70
00:03:39,426 --> 00:03:41,511
حالا «رودخانه سواني» را بخوان.

71
00:03:42,554 --> 00:03:44,598
آلن، بايد دوباره امتحانش كنم؟

72
00:03:44,765 --> 00:03:46,308
نه. من با AAA تماس ميگيرم.

73
00:03:46,475 --> 00:03:50,061
خوب بي معني نوشيدن بيش از اين.

74
00:03:58,195 --> 00:04:00,697
بايد خيلي افتخار كني

75
00:04:00,864 --> 00:04:03,992
هي، او ممكن است پيچيده نباشد، اما او در خيابان باهوش است.

76
00:04:04,159 --> 00:04:06,578
Sesame Street-smart.

77
00:04:06,745 --> 00:04:07,788
فقط رهاش كن

78
00:04:07,954 --> 00:04:11,041
بذار يه چيزي ازت بپرسم توقف كردي تا فكر كني...

79
00:04:11,208 --> 00:04:14,294
...هزينه دراز مدت رابطه با دختري كه جوان است؟

80
00:04:14,461 --> 00:04:15,795
چارلي، اين يك يدك كش رايگان است.

81
00:04:15,962 --> 00:04:19,090
حتما. هميشه با يك يدك كش رايگان اينگونه شروع مي شود.

82
00:04:19,257 --> 00:04:21,760
اما چه كسي براي تعمير ماشين پس از يدك‌كشي پول پرداخت مي‌كند؟

83
00:04:23,512 --> 00:04:27,140
"ام" درست مي گويد، دوست كم هوش من.

84
00:04:27,307 --> 00:04:28,892
و اين تازه شروع است.

85
00:04:29,059 --> 00:04:31,144
دختراني مثل كندي به همه چيز نياز دارند...

86
00:04:31,311 --> 00:04:35,273
...تنها راهي كه آنها مي توانند هزينه آن را بپردازند از طريق احمق هاي شاخدار مانند شما است.

87
00:04:35,440 --> 00:04:37,651
ماشينش خراب مي شود و من بايد او را رها كنم؟

88
00:04:37,817 --> 00:04:40,237
- اين يك رابطه كوتاه مدت است؟ - من نمي دانم.

89
00:04:40,403 --> 00:04:42,364
به من اعتماد كنيد، اين يك رابطه كوتاه مدت است.

90
00:04:42,531 --> 00:04:44,991
كندي روشن ترين لامپ در لوستر نيست...

91
00:04:45,158 --> 00:04:46,826
اما حتي او هم بيدار مي شود...

92
00:04:46,993 --> 00:04:49,955
... تعجب مي كنم كه او با يك پوتز بي پول چه مي كند ...

93
00:04:50,121 --> 00:04:51,248
... كه دو برابر او سن دارد.

94
00:04:51,414 --> 00:04:52,499
كندي اينطور نيست

95
00:04:52,666 --> 00:04:53,875
فقط صبر كن.

96
00:04:54,042 --> 00:04:57,254
اولين سكته جزئي شما و او پزشك قلب را بجوشاند...

97
00:04:57,420 --> 00:05:00,632
... قبل از اينكه بتوانيد «چي شد؟» را روي صفحه يادداشت خود خط بزنيد.

98
00:05:04,886 --> 00:05:06,638
باشه براي بحث...

99
00:05:06,805 --> 00:05:09,140
... فرض كنيد حق با شماست، منظور شما چيست؟

100
00:05:09,891 --> 00:05:13,228
منظور من اين است كه شما يك تاكسيدو اجاره اي را خشكشويي نمي كنيد.

101
00:05:13,395 --> 00:05:15,146
شما اتاق هتل را دوباره دكور نمي كنيد.

102
00:05:15,313 --> 00:05:17,774
شما كابل را براي پورت يك پاتي سفارش نمي دهيد...

103
00:05:17,941 --> 00:05:20,068
... مگر اينكه واقعا مست باشيد.

104
00:05:20,235 --> 00:05:22,404
و شما قبض يك دختر را به عهده نمي گيريد...

105
00:05:22,570 --> 00:05:26,199
... اين دامنه توجه ميموني است كه مگس كوب را مي جود.

106
00:05:26,908 --> 00:05:29,202
باشه من از شما قدرداني ميكنم...

107
00:05:29,369 --> 00:05:33,081
... چگونه توصيفش كنم، نصيحت دلسوزانه...

108
00:05:33,248 --> 00:05:36,876
اما تمام كاري كه من اينجا انجام مي دهم اين است كه يك يدك كش رايگان براي يك دوست ترتيب دهم.

109
00:05:41,798 --> 00:05:45,552
آلن، من فكر نمي كنم موتور ديگر آب گرفته باشد.

110
00:05:47,721 --> 00:05:50,140
- كپسول آتش نشاني؟ - در زير سينك.

111
00:05:58,565 --> 00:06:00,692
هي اگه عجله نكني دير ميرسي

112
00:06:00,859 --> 00:06:01,901
برام مهم نيست

113
00:06:02,068 --> 00:06:03,987
خوب، خوب، اين فشار را كم مي كند.

114
00:06:04,154 --> 00:06:06,406
چطور بابام منو نمياره؟

115
00:06:06,573 --> 00:06:09,534
- او به كندي كمك مي كند ماشينش را تعمير كند. - اوه، جان.

116
00:06:09,701 --> 00:06:13,038
و او در حال حاضر دلال از يك هوكر بي سر است.

117
00:06:13,204 --> 00:06:15,206
هي، چطور مادر من از كندي متنفر است؟

118
00:06:16,624 --> 00:06:18,585
چه چيزي به شما اين فكر را داد كه او از او متنفر است؟

119
00:06:18,752 --> 00:06:20,837
چون اون اينطوري ميگه

120
00:06:21,296 --> 00:06:22,338
زياد.

121
00:06:23,339 --> 00:06:25,258
خيلي خوب. چرا فكر ميكني؟

122
00:06:25,925 --> 00:06:27,844
من نمي دانم. او زيبا است، او سرگرم كننده است ...

123
00:06:28,011 --> 00:06:30,055
...و بابا واقعا از او خوشحال به نظر مي رسد.

124
00:06:30,221 --> 00:06:33,308
خوب، مرد كوچولو، شما فقط به سوال خود پاسخ داديد.

125
00:06:33,475 --> 00:06:35,060
من كردم؟ چي بگم؟

126
00:06:36,853 --> 00:06:39,397
اينجوريه تا به حال بچه اي را در مدرسه ديدي...

127
00:06:39,564 --> 00:06:42,484
... چه كسي ناهار خود را دوست ندارد اما نمي گذارد شما آن را بخوريد؟

128
00:06:42,650 --> 00:06:44,402
اوه، آره، راسل بيزلي.

129
00:06:44,569 --> 00:06:48,031
او قبل از اينكه به ديگران اجازه دهد آن را بخورد، روي پينه دوز سيب خود تف مي كند.

130
00:06:48,198 --> 00:06:51,701
اين تقريباً همان معامله است، با اين تفاوت كه مادرت راسل بيزلي است...

131
00:06:51,868 --> 00:06:54,829
...و باباي تو پينه دوز تف پوشيده است.

132
00:06:55,747 --> 00:06:56,831
من نمي فهمم

133
00:06:57,373 --> 00:06:59,250
اگرچه مادرت پدرت را نمي خواهد ...

134
00:06:59,417 --> 00:07:01,836
او نمي خواهد كندي او را بخورد.

135
00:07:04,798 --> 00:07:07,717
مي دوني من پينه دوز با بستني دوست دارم.

136
00:07:08,468 --> 00:07:10,512
راهي براي دنبال كردن يك رشته فكر.

137
00:07:10,720 --> 00:07:12,514
با تشكر.

138
00:07:13,556 --> 00:07:15,642
خب فكر كنم الان بايد بريم مدرسه

139
00:07:15,809 --> 00:07:17,685
نميتونست صدمه ببينه

140
00:07:17,852 --> 00:07:20,647
ببينم ميتونم كتابامو پيدا كنم

141
00:07:21,898 --> 00:07:22,941
بچه شيرين

142
00:07:23,566 --> 00:07:24,984
آره

143
00:07:25,151 --> 00:07:28,363
حيف كه او هرگز چيزي بيش از يك بار براي جامعه نخواهد بود.

144
00:07:32,992 --> 00:07:34,744
آلن وكيل خوبي ميشناسي؟

145
00:07:34,911 --> 00:07:37,205
نه، اما همسر سابقم اين كار را مي كند.

146
00:07:38,748 --> 00:07:40,625
- چرا؟ - چون ميخوام از اون پسر شكايت كنم...

147
00:07:40,792 --> 00:07:42,210
... چه كسي آن لمينگ را به من فروخت.

148
00:07:43,795 --> 00:07:45,838
- منظورت ليمو است. - انجام ميدهم؟

149
00:07:47,507 --> 00:07:49,092
باشه.

150
00:07:49,717 --> 00:07:53,346
آيا هنگام خريد ضمانت نامه كتبي دريافت كرديد؟

151
00:07:53,513 --> 00:07:57,016
نه، اين بيشتر يك توافق شفاهي بود.

152
00:08:00,979 --> 00:08:03,815
بسيار خوب، آقاي هارپر، من به وسيله نقليه دختر شما نگاه كردم.

153
00:08:03,982 --> 00:08:05,775
اون دختر من نيست

154
00:08:09,612 --> 00:08:10,655
خوش به حالت.

155
00:08:12,615 --> 00:08:14,617
به هر حال، پيش آگهي نسبتاً تاريك به نظر مي رسد.

156
00:08:14,784 --> 00:08:17,495
- من ميفهمم. - يعني ماشين آتش گرفته بود.

157
00:08:17,704 --> 00:08:19,414
ميدانم.

158
00:08:19,581 --> 00:08:20,748
او شبيه 21 سالگي است؟

159
00:08:23,209 --> 00:08:25,420
- بيست و دو. - و نيم.

160
00:08:26,963 --> 00:08:28,506
خوش به حالت.

161
00:08:29,340 --> 00:08:31,384
- آره ماشين چي؟ - اوه ماشين؟

162
00:08:31,551 --> 00:08:33,928
ماشين ها بايد 25، 26 ساله باشند.

163
00:08:34,762 --> 00:08:37,348
- يعني ميشه درستش كرد؟ - هر چيزي را مي توان اصلاح كرد.

164
00:08:37,515 --> 00:08:40,351
جهنم، آنها قلب خوك را در عمو ويني من گذاشتند.

165
00:08:41,269 --> 00:08:43,771
- چقدر؟ - همه اش.

166
00:08:46,941 --> 00:08:50,403
خاله فيليس دوست دارد حالا او را گوشت سفيد ديگر صدا كند.

167
00:08:51,195 --> 00:08:53,531
نه، منظورم اين است كه چقدر ماشين را تعمير كنم؟

168
00:08:54,115 --> 00:08:55,700
براي شما، سه بزرگ.

169
00:08:55,908 --> 00:08:57,243
چي؟

170
00:08:57,410 --> 00:09:00,496
يك بار ديگر ماشين در آتش سوخت.

171
00:09:00,705 --> 00:09:03,541
مجبور شدم يك ساعت صبر كنم تا حتي بتوانم آن را لمس كنم.

172
00:09:03,708 --> 00:09:05,626
اما من فقط 800 پرداخت كردم.

173
00:09:05,793 --> 00:09:07,754
هشتصد دلار؟

174
00:09:07,920 --> 00:09:12,091
من متنفرم كه مژده‌هاي غم‌انگيز باشم، اما يك تاجر...

175
00:09:12,258 --> 00:09:14,844
... از حسن خلق شما بهره برده است.

176
00:09:15,053 --> 00:09:17,388
پسر، اين خيلي اتفاق مي افتد.

177
00:09:18,473 --> 00:09:20,349
خب 3000 اصلا مطرح نيست.

178
00:09:20,516 --> 00:09:22,810
منطقي تر است كه براي او يك ماشين جديد تهيه كنيم.

179
00:09:22,977 --> 00:09:24,437
اوه، آلن، ممنون

180
00:09:24,604 --> 00:09:28,107
اين شيرين ترين كاري است كه كسي تا به حال براي من انجام داده است.

181
00:09:28,900 --> 00:09:30,693
خوش به حالت.

182
00:09:34,739 --> 00:09:37,325
- سلام. - هي

183
00:09:37,784 --> 00:09:39,577
چرا ماشين شما در گاراژ نيست؟

184
00:09:39,744 --> 00:09:41,913
به كندي قرض دادم.

185
00:09:43,623 --> 00:09:45,958
و چقدر براي تعمير او مي پردازيد؟

186
00:09:46,167 --> 00:09:48,711
براي اطلاع شما هيچي

187
00:09:48,878 --> 00:09:49,962
هيچ چيزي؟

188
00:09:50,129 --> 00:09:51,255
نه يك سنت

189
00:09:52,590 --> 00:09:55,093
من به او يك زحل اجاره مي دهم.

190
00:09:56,677 --> 00:09:59,305
دوباره در مورد يدك كش رايگان به من بگو، آلن.

191
00:09:59,472 --> 00:10:00,973
بيا اون ماشين ميخواد...

192
00:10:01,140 --> 00:10:03,976
... و شرايط اجاره به طور شگفت انگيزي معقول است.

193
00:10:04,143 --> 00:10:06,270
آنها عملا آنها را از دست مي دهند.

194
00:10:07,063 --> 00:10:08,648
ببخشيد.

195
00:10:09,148 --> 00:10:10,483
كجا ميري؟

196
00:10:10,650 --> 00:10:12,527
من تمام مشكلاتت را حل مي كنم

197
00:10:14,028 --> 00:10:16,614
ميخواي ببينم داره مياد يا بايد سورپرايزت كنم؟

198
00:10:18,908 --> 00:10:20,576
تو خنده دار نيستي

199
00:10:25,581 --> 00:10:27,083
سلام؟

200
00:10:27,542 --> 00:10:29,377
يه لحظه صبر كن.

201
00:10:29,794 --> 00:10:33,631
اين دندانپزشك شماست، او مي خواهد در مورد دندان هاي كندي با شما صحبت كند.

202
00:10:35,550 --> 00:10:36,717
متشكرم.

203
00:10:40,221 --> 00:10:41,389
سلام، دكتر واينبرگر.

204
00:10:41,556 --> 00:10:43,683
از اينكه او را در مدت كوتاهي ديديد متشكرم.

205
00:10:46,269 --> 00:10:47,979
آيا مي توانم حريم خصوصي داشته باشم، لطفا؟

206
00:10:48,187 --> 00:10:50,940
حتما جاي خودت رو بگير

207
00:10:56,279 --> 00:10:59,574
نه، او تحت پوشش برنامه دندانپزشكي من نيست.

208
00:11:00,658 --> 00:11:02,785
بيست و دو و نيم.

209
00:11:03,536 --> 00:11:05,538
آره آره براي من خوبه

210
00:11:05,997 --> 00:11:08,082
آيا فرصتي براي نگاه كردن به دندان او يافتيد؟

211
00:11:09,125 --> 00:11:12,128
اوه، يك كانال ريشه.

212
00:11:12,295 --> 00:11:14,088
خب اين چنده

213
00:11:18,092 --> 00:11:20,595
منظورتان چيست؟

214
00:11:21,137 --> 00:11:23,889
كي گفته به دندان عقلش نگاه كن؟

215
00:11:25,308 --> 00:11:28,019
آن دختر دندان عقل دارد؟

216
00:11:28,185 --> 00:11:30,563
خوب، بدترين چيزي كه ممكن است اتفاق بيفتد چيست ...

217
00:11:30,730 --> 00:11:32,398
...اگه بيرونشون نكني؟

218
00:11:33,482 --> 00:11:35,568
چگونه آلوده شده است؟

219
00:11:36,777 --> 00:11:40,990
بسيار خوب، اگر بايد انجام شود، بايد انجام شود.

220
00:11:41,449 --> 00:11:43,868
آره قبض رو برام بفرست

221
00:11:44,744 --> 00:11:46,621
باشه خداحافظ.

222
00:11:52,918 --> 00:11:54,128
اينجا.

223
00:11:54,420 --> 00:11:56,547
صندلي هاي ارزان را هدف بگيريد.

224
00:12:19,778 --> 00:12:21,822
آلن داري چيكار ميكني؟

225
00:12:23,574 --> 00:12:26,493
ميدوني، يه ذره بحران نقدينگي...

226
00:12:26,660 --> 00:12:28,996
... و من فكر كردم از اين براي پرداخت برخي قبوض استفاده كنم.

227
00:12:29,580 --> 00:12:30,622
مي بينم.

228
00:12:30,831 --> 00:12:32,457
آيا مي خواهيد به من كمك كنيد؟

229
00:12:33,166 --> 00:12:34,293
مطمئن.

230
00:12:45,971 --> 00:12:48,682
به من قول بده كه آن را براي غذا خرج مي كني، نه ويسكي.

231
00:12:49,808 --> 00:12:51,810
درد من برايت لذت زيادي مي آورد، ها؟

232
00:12:51,977 --> 00:12:54,187
من يك مرد ساده هستم.

233
00:13:00,736 --> 00:13:01,945
اين همسر سابق شماست.

234
00:13:02,112 --> 00:13:04,698
اوه، عالي خفاش را بگير

235
00:13:06,033 --> 00:13:07,242
اين خفاش است.

236
00:13:09,870 --> 00:13:11,705
سلام؟

237
00:13:11,872 --> 00:13:15,375
اوه خوبه. اميدوار بودم تو باشي

238
00:13:16,710 --> 00:13:19,755
البته من آلامو را به ياد دارم.

239
00:13:20,464 --> 00:13:23,592
آخه منظورت نفقه

240
00:13:24,968 --> 00:13:28,555
داشتم به ديوي كروكت، جيم بووي فكر مي كردم.

241
00:13:29,306 --> 00:13:33,643
آه، بيا جوديت، چرا نمي توانيم چند خنده با هم در ميان بگذاريم؟

242
00:13:34,436 --> 00:13:35,937
اوه، نه، نه، موافقم.

243
00:13:36,104 --> 00:13:38,482
هيچ چيز در مورد احضاريه قابل خنديدن نيست.

244
00:13:39,232 --> 00:13:41,068
خوب ميدوني من بهت ميگم چيه

245
00:13:41,234 --> 00:13:43,862
وقتي جيك را تحويل گرفتم چك را برايت مي آورم.

246
00:13:45,030 --> 00:13:46,573
قول ميدهم.

247
00:13:46,740 --> 00:13:48,533
باشه. باشه. خداحافظ.

248
00:13:50,786 --> 00:13:52,537
شما بايد جيك را برداريد.

249
00:13:53,080 --> 00:13:54,998
- چرا؟ - چون پولش را ندارم.

250
00:13:55,165 --> 00:13:57,876
در دهان كندي و ماشين كندي است.

251
00:13:58,043 --> 00:14:00,712
در مورد گنج سيرا مادره در آنجا چطور؟

252
00:14:02,130 --> 00:14:03,715
اين؟ چيزي نيست.

253
00:14:03,882 --> 00:14:06,259
پرداخت يك ماشين و شايد واكس بيكيني.

254
00:14:06,426 --> 00:14:08,637
- واكس بيكيني؟ - يك دختر بايد اينها را حفظ كند.

255
00:14:08,804 --> 00:14:10,680
بحث محوطه سازي است.

256
00:14:11,598 --> 00:14:13,683
فقط بايد براي من با جوديت وقت بخري.

257
00:14:13,850 --> 00:14:15,936
با زمان بيشتر چه كار مي كنيد؟

258
00:14:16,103 --> 00:14:19,481
شما نمي توانيد خون خود را بفروشيد، همسر سابق شما قبلاً آن را گرفته است.

259
00:14:19,648 --> 00:14:23,276
و اگر نطفه خود را بفروشيد، چه فايده اي دارد كه با كندي آشنا شويد؟

260
00:14:23,443 --> 00:14:26,613
خوب، براي اطلاع شما، من گزينه هاي ديگري نيز دارم.

261
00:14:26,780 --> 00:14:29,783
- مانند آنچه كه؟ - من دنبال كار پاره وقت بودم.

262
00:14:29,950 --> 00:14:32,452
و من چند حراج بسيار اميدوار كننده در eBay دارم.

263
00:14:32,619 --> 00:14:35,163
اوه، واقعا؟ چه چيزي را حراج مي كنيد؟

264
00:14:35,330 --> 00:14:38,959
خوب، چند كتاب كمياب، يك جفت ليتوس، يك مجموعه چوب گلف.

265
00:14:39,126 --> 00:14:40,877
از چه زماني گلف بازي مي كنيد؟

266
00:14:41,086 --> 00:14:43,463
خوب، از نظر فني، آنها باشگاه شما هستند.

267
00:14:46,758 --> 00:14:48,009
داري از من مي دزدي؟

268
00:14:48,176 --> 00:14:49,970
اوه، بيا، شما فقط آنها را خريديد ...

269
00:14:50,137 --> 00:14:53,098
بنابراين مي توانيد به پالم اسپرينگز برويد و لزبين ها را انتخاب كنيد.

270
00:14:56,309 --> 00:14:57,352
اين مسخرست.

271
00:14:57,519 --> 00:14:59,855
چرا فقط از من نمي خواهي كه به تو پول قرض بدهم؟

272
00:15:00,021 --> 00:15:02,190
- آيا به من پول قرض مي دهيد؟ - كاملا.

273
00:15:02,357 --> 00:15:04,901
اگر در سوپر بول حمام نكرده بودم.

274
00:15:05,652 --> 00:15:08,280
خب، به هر حال بايد اين كار را خودم انجام دهم.

275
00:15:08,446 --> 00:15:10,198
ميدوني من هنوز غرورم رو دارم

276
00:15:10,991 --> 00:15:13,952
واي، تو واقعا اينطور فكر مي كني، ها؟

277
00:15:14,119 --> 00:15:18,290
خب تا زماني كه كندي دارم مهم نيست.

278
00:15:18,832 --> 00:15:21,334
او به من نگاه مي كند، فكر مي كند من خاص هستم.

279
00:15:21,501 --> 00:15:22,544
اون فكر ميكنه من باهوشم

280
00:15:22,711 --> 00:15:27,048
او فكر مي كند گازپاچو پدر پينوكيو است.

281
00:15:30,260 --> 00:15:33,388
چي بگم چارلي؟ من ديوانه او هستم.

282
00:15:35,515 --> 00:15:38,852
خوب، من مطمئناً نمي خواهم مانع خوشبختي شما باشم.

283
00:15:39,019 --> 00:15:40,979
متشكرم.

284
00:15:41,146 --> 00:15:42,772
- هر چند يك سوال. - آره؟

285
00:15:42,981 --> 00:15:44,482
چي ميخواي به جيك بگي...

286
00:15:44,649 --> 00:15:47,193
...وقتي متوجه مي شود پارچ تعويضي اش رفته است؟

287
00:15:47,611 --> 00:15:51,489
اوه خوب ميشه من يك چك پس از تاريخ براي او گذاشتم.

288
00:15:52,115 --> 00:15:54,910
تا زماني كه او به دانشگاه برود خوب مي شود.

289
00:15:56,202 --> 00:15:59,664
آره مثل اينكه اون بچه داره ميره دانشگاه

290
00:16:07,964 --> 00:16:10,967
- عالي، فقط عالي. - جوديت ميدونم به چي فكر ميكني...

291
00:16:11,134 --> 00:16:13,637
بهت ميگم برادرت يه ترسو كوچولو...

292
00:16:13,803 --> 00:16:16,431
... كه جرات رويارويي با مسئوليت هاي خود را ندارند ...

293
00:16:16,598 --> 00:16:18,767
چيزهاي بيشتري در اين مورد وجود دارد.

294
00:16:18,933 --> 00:16:20,852
فكر مي كنم شما آن را براي من توضيح خواهيد داد.

295
00:16:21,019 --> 00:16:24,230
سعي مي كنم يك دقيقه آرام شوي و گوش كني.

296
00:16:24,397 --> 00:16:26,441
- باشه، دارم گوش مي كنم. -آرام هستي؟

297
00:16:26,608 --> 00:16:28,401
دارم گوش ميدم.

298
00:16:29,444 --> 00:16:33,198
باشه. ميدوني چرا آلن اينجا نيست؟ چون خجالت ميكشه

299
00:16:33,365 --> 00:16:36,534
- خوب، او بايد باشد. - جوديت، اين گوش نمي دهد.

300
00:16:37,577 --> 00:16:40,038
او شرمنده است زيرا هر چقدر هم كه تلاش مي كند ...

301
00:16:40,205 --> 00:16:42,791
...او به نظر نمي رسد كه جلوتر باشد.

302
00:16:43,083 --> 00:16:45,001
ميدوني كارش داره از بين ميره

303
00:16:45,168 --> 00:16:46,711
واقعا؟ او چيزي نگفته است

304
00:16:46,878 --> 00:16:48,254
چون او بيش از حد مغرور است.

305
00:16:48,421 --> 00:16:50,590
مرد بيچاره تمام راه رفتن هاي كايروپراكتيك خود را از دست داد...

306
00:16:50,757 --> 00:16:52,592
به يك سالن ماساژ بدون مجوز ...

307
00:16:52,759 --> 00:16:55,512
... كه درست بين او و آبميوه جامبا باز شد.

308
00:16:55,678 --> 00:16:57,430
- شوخي مي كني. - من خيلي جدي هستم.

309
00:16:57,597 --> 00:16:59,808
چه كسي براي تنظيم ستون فقرات خود پول مي دهد ...

310
00:16:59,974 --> 00:17:03,978
... وقتي با نصف قيمت مي توانند دنگوس خود را گردگيري كنند؟

311
00:17:04,479 --> 00:17:06,106
خوب، من در مورد آن نمي دانم.

312
00:17:06,272 --> 00:17:09,442
همانطور كه معلوم است، من كمي متخصص هستم.

313
00:17:10,985 --> 00:17:13,071
و من به شما مي گويم، او زير بار مي رود.

314
00:17:13,238 --> 00:17:14,531
اوه خداي من.

315
00:17:14,697 --> 00:17:16,449
- ميدوني يه كار پاره وقت گرفت؟ - نه

316
00:17:16,616 --> 00:17:18,118
اما تو از من نشنيدي

317
00:17:18,284 --> 00:17:20,745
و لطفاً، لطفاً به جيك چيزي نگوييد.

318
00:17:20,912 --> 00:17:22,247
آخرين چيزي كه آلن مي خواهد...

319
00:17:22,414 --> 00:17:26,751
... اين است كه در نگاه آن پسر كوچك در آنجا شكست خورده به نظر بياي.

320
00:17:26,960 --> 00:17:29,170
البته كه نه.

321
00:17:29,462 --> 00:17:32,090
- من يك كلمه نمي گويم. - متشكرم.

322
00:17:32,298 --> 00:17:34,217
هي بابا كجاست؟

323
00:17:35,218 --> 00:17:36,761
فقط با عمو چارلي برو

324
00:17:37,554 --> 00:17:38,930
باشه.

325
00:17:40,598 --> 00:17:42,100
چرا مامان گريه ميكنه؟

326
00:17:43,560 --> 00:17:45,562
چون من خوبم

327
00:17:47,188 --> 00:17:49,899
من خيلي خيلي خوبم

328
00:17:54,154 --> 00:17:56,364
واقعا دارم از پيتزا خسته شدم

329
00:17:56,573 --> 00:17:59,492
خب من ميرم سر كار

330
00:18:03,621 --> 00:18:04,998
عادت كن

331
00:18:08,001 --> 00:18:10,378
از پيتزاتون لذت ببريد

332
00:18:10,545 --> 00:18:12,922
آلن، آلن، چه كار مي كني؟

333
00:18:13,089 --> 00:18:15,967
به خدا قسم هر چه زودتر نفقه شما را مي گيرم.

334
00:18:16,134 --> 00:18:19,304
-نه لطفا نگران نباش - واقعا؟

335
00:18:19,470 --> 00:18:21,097
چارلي به من گفت چه خبر است.

336
00:18:21,264 --> 00:18:24,684
- فعلا به پول نياز ندارم. - واقعا؟

337
00:18:24,851 --> 00:18:27,645
من به آن اشاره نكرده ام. وقتي مادربزرگم فوت كرد...

338
00:18:27,812 --> 00:18:30,607
...او ارث بسيار قابل توجهي براي من به جا گذاشت.

339
00:18:30,773 --> 00:18:32,358
واقعا؟

340
00:18:32,525 --> 00:18:34,903
در واقع، من مي خواهم شما اين را داشته باشيد.

341
00:18:37,322 --> 00:18:39,699
- واقعا؟ - هر وقت تونستي به من پول بده.

342
00:18:39,866 --> 00:18:42,285
مهم اين است كه دوباره روي پاي خود بايستيد.

343
00:18:43,912 --> 00:18:46,664
من خيلي خوشحالم.

344
00:18:46,831 --> 00:18:48,207
سلام خرس هاگي

345
00:18:48,416 --> 00:18:50,752
پسر، من عاشق ماشين جديدي هستم كه برايم گرفتي.

346
00:18:50,919 --> 00:18:54,839
سلام، خانم هارپر، او با سبيل زيبا به نظر نمي رسد؟

347
00:19:00,803 --> 00:19:03,097
خيلي غمگينم.

348
00:19:23,368 --> 00:19:25,119
اين غرور چطوره؟

349
00:19:28,498 --> 00:19:30,708
خوب، آنها به شما اجازه دادند چند تا را به خانه ببريد.

350
00:19:30,875 --> 00:19:34,045
به جاي بيمه درماني است.

351
00:19:34,462 --> 00:19:36,881
آيا مي دانستيد كه آنها واقعا يك ماشين كوچك دارند...

352
00:19:37,048 --> 00:19:39,050
... كه پنير را به پوسته شليك مي كند؟

353
00:19:39,217 --> 00:19:40,635
- اينطوره؟ - بله

354
00:19:40,802 --> 00:19:43,304
اين يك تفنگ كوچك فشار قوي است.

355
00:19:43,596 --> 00:19:46,140
با اين حال نمي توانيد خود را با آن بكشيد.

356
00:19:47,183 --> 00:19:48,976
من سعي كردم.

357
00:19:50,144 --> 00:19:54,273
من بايد چيزي به شما بگويم، آلن، اين از ته قلب من است.

358
00:19:54,691 --> 00:19:58,319
فكر مي كنم تو احمق ترين مرد روي زميني...

359
00:19:58,486 --> 00:20:00,905
... اما من پشتكار شما را تحسين مي كنم.

360
00:20:02,281 --> 00:20:05,034
شما بايد با گوش ديگر صحبت كنيد.

361
00:20:05,201 --> 00:20:07,036
اين يكي پر از پنير است

362
00:20:17,130 --> 00:20:19,006
آيا آن خرس هاگي من است؟

363
00:20:19,173 --> 00:20:21,384
آره اون خودشه

364
00:20:22,093 --> 00:20:23,219
هي، حدس بزن

365
00:20:23,386 --> 00:20:25,263
شما هم اتاقي هاي من الي و امت را مي شناسيد؟

366
00:20:25,430 --> 00:20:26,931
آره

367
00:20:27,098 --> 00:20:29,517
معلوم شد كه آنها واقعاً خواهر و برادر نيستند ...

368
00:20:29,684 --> 00:20:31,727
... پس با هم شروع به خوابيدن كردند.

369
00:20:32,687 --> 00:20:33,855
اوه، اين دوست داشتني است.

370
00:20:34,021 --> 00:20:36,399
به هر حال، حالا آنها جاي خودشان را خواهند گرفت...

371
00:20:36,566 --> 00:20:40,111
... و من نمي دانم چگونه مي خواهم اجاره را خودم پرداخت كنم.

372
00:20:43,281 --> 00:20:46,242
خدايا كندي نميتونم من نمي توانم. من همه از من شنود شده است.

373
00:20:46,409 --> 00:20:50,204
تنها چيزي كه براي گذاشتن در eBay باقي مانده است يك كليه يا يك ريه است.

374
00:20:50,371 --> 00:20:53,624
من اگر جاي شما بودم، كليه را مي فروختم چون ريه ها دوباره رشد نمي كنند.

375
00:20:55,960 --> 00:20:57,086
متاسفم عزيزم...

376
00:20:57,253 --> 00:21:00,590
...شما بايد به تنهايي از پس وضعيت زندگي خود برآييد.

377
00:21:00,756 --> 00:21:03,634
باشه. هي، حدس بزن ديگه چي

378
00:21:03,801 --> 00:21:08,764
شما عزيزي داريد كه نياز به عمل دارد يا وثيقه؟

379
00:21:09,640 --> 00:21:13,519
نه احمقانه من با دندانپزشكي تمام شده ام و دهانم بهتر شده است.

380
00:21:13,686 --> 00:21:15,229
ديدن؟

381
00:21:16,272 --> 00:21:19,358
هي، من يك ايده دارم. چرا با من نقل مكان نمي كني؟

382
00:21:19,567 --> 00:21:21,235
باشه.

383
00:21:23,654 --> 00:21:26,365
من خيلي بهم ريخته

384
00:21:50,097 --> 00:21:52,183
زيرنويس توسط SDI Media Group

385
00:21:52,350 --> 00:21:54,435
[انگليسي]