1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
زيرنويس انگليسي. دو مرد و نيم S03E19 - گلي موزس، او يك مافين است - Web-DL [KoTuWa]

2
00:00:03,920 --> 00:00:04,962
تو زود بيدار شدي

3
00:00:05,129 --> 00:00:07,757
خوب، روز زيبايي است، حيف است آن را در خواب تلف كنم.

4
00:00:07,924 --> 00:00:10,551
- پس بايد زود بخوابم. - حدس مي زنم.

5
00:00:10,718 --> 00:00:12,887
خوب ميدوني چي ميگن

6
00:00:13,054 --> 00:00:17,934
زود به رختخواب رفتن، زود بيدار شدن، يك مرد را سالم، ثروتمند و نمي تواند دراز بكشد، ها؟

7
00:00:19,060 --> 00:00:20,436
شايد من تلاش نمي كنم.

8
00:00:20,603 --> 00:00:23,773
آره و ماه آينده روي جلد ماكسيم دنبال من بگرد.

9
00:00:25,233 --> 00:00:27,860
من چيزي جز جاروبرقي نخواهم داشت.

10
00:00:29,612 --> 00:00:33,115
-هي تو زود بيدار شدي - بله، آلن، من زود بيدارم.

11
00:00:33,282 --> 00:00:36,953
زود خوابيدم و تنها خوابيدم. چيز ديگري كه مي خواهيد بدانيد؟

12
00:00:37,328 --> 00:00:39,372
آيا وقتي رابطه جنسي نداشتم اينقدر بداخلاق بودم؟

13
00:00:39,914 --> 00:00:42,291
نه، تو بيشتر يك ناله گر بودي.

14
00:00:43,459 --> 00:00:47,088
- باشه، خرس هاگي، من بايد برم. - اوه، باشه، كندي، روز خوبي داشته باشي.

15
00:00:47,255 --> 00:00:49,632
يو، ديزي مي

16
00:00:50,216 --> 00:00:53,803
فقط از روي كنجكاوي، وقتي اينجا را ترك مي كنيد، كجا مي رويد؟

17
00:00:53,970 --> 00:00:58,307
به باشگاه. من بايد مراقب بدنم باشم چون ابزار من است.

18
00:00:59,141 --> 00:01:01,185
مال منم همينطور.

19
00:01:01,352 --> 00:01:05,189
سه آبجو و يك براتوورست و الاغ من تبديل به يك شاخ فرانسوي مي شود.

20
00:01:07,274 --> 00:01:10,945
واقعا؟ هر وقت آبجو و براتورست مي خورم خيلي گوز مي زنم.

21
00:01:12,488 --> 00:01:15,241
باشه. باشه، كندي، خوب، امشب مي بينمت.

22
00:01:15,408 --> 00:01:16,909
خداحافظ همه

23
00:01:17,076 --> 00:01:18,119
تبريك ميگم آلن

24
00:01:18,285 --> 00:01:21,372
به نظر مي رسد رسماً مغز او را به هم ريخته ايد.

25
00:01:22,915 --> 00:01:25,292
خوب، پس او بيش از حد پيچيده نيست.

26
00:01:25,459 --> 00:01:29,171
پيچيده؟ او دو تيله است كه در يك قوطي حلبي مي چرخد.

27
00:01:29,338 --> 00:01:33,259
هي، هي، او قلب بزرگي دارد، او گرم و دوست داشتني است.

28
00:01:33,426 --> 00:01:37,096
- و او واقعاً به من اهميت مي دهد. - من درست ايستاده ام.

29
00:01:37,263 --> 00:01:39,098
يك عدد سنگ مرمر

30
00:01:40,850 --> 00:01:43,978
ببين رفيق خوشحالم بالاخره يه ساز پيدا كردي كه بزني...

31
00:01:44,145 --> 00:01:46,689
... در شلوار خودت نيست.

32
00:01:47,398 --> 00:01:49,442
اما او زمان زيادي را در اينجا سپري كرده است.

33
00:01:49,608 --> 00:01:52,069
اگر مراقب نباشي، او مي خواهد وارد خانه شود.

34
00:01:52,903 --> 00:01:54,196
اون خيلي بد بود؟

35
00:01:55,072 --> 00:01:57,408
هي، من قوانين زيادي در اينجا ندارم...

36
00:01:57,575 --> 00:02:00,536
اما 9 مورد از ده مورد برتر فقط روش هاي مختلفي براي گفتن هستند:

37
00:02:00,703 --> 00:02:03,038
زنان اجازه زندگي در اينجا را ندارند.

38
00:02:03,205 --> 00:02:04,957
مي آيند و مي روند.

39
00:02:05,124 --> 00:02:09,253
اغلب آنها يكي از اين موارد را چندين بار انجام مي دهند، اما در نهايت هميشه مي روند.

40
00:02:09,462 --> 00:02:11,672
اما چرا اينقدر مهم است؟

41
00:02:11,839 --> 00:02:16,093
آلن، يك تعادل طبيعي در اين خانه وجود دارد كه نبايد به هم بخورد.

42
00:02:16,260 --> 00:02:17,970
مثل جنگل باراني آمازون است.

43
00:02:18,137 --> 00:02:20,181
شما يك ميمون عنكبوتي بيش از حد وارد مي كنيد...

44
00:02:20,347 --> 00:02:22,475
... شما تا الاغ خود را در قورباغه هاي درختي.

45
00:02:22,683 --> 00:02:25,394
اي قورباغه هاي درختي كه همه چيز را روشن مي كند.

46
00:02:25,561 --> 00:02:28,439
از من حمايت نكن، اي ساده لوح خوشبخت.

47
00:02:28,606 --> 00:02:30,983
- ميدوني چي ميگم - انجام ميدهم.

48
00:02:31,150 --> 00:02:34,612
اگر كندي به اينجا نقل مكان كند، يك فاجعه زيست محيطي است...

49
00:02:34,778 --> 00:02:36,614
- ... با ابعاد حماسي. - دقيقا.

50
00:02:36,780 --> 00:02:40,159
او سه هفته گذشته اينجا زندگي مي كند.

51
00:02:40,910 --> 00:02:44,163
- چي؟ - حالا ساده لوح كيه؟

52
00:02:44,914 --> 00:02:48,542
كندي سه هفته پيش از آپارتمانش اخراج شد و به اينجا نقل مكان كرد.

53
00:02:48,709 --> 00:02:52,379
آه، خواهش مي كنم، اگر يك زن براي مدت طولاني در خانه من زندگي مي كرد ...

54
00:02:52,546 --> 00:02:54,048
... فكر مي كنم متوجه شدم.

55
00:02:54,215 --> 00:02:58,469
اوه، واقعا؟ واقعا؟ خوب، بياييد يك آزمايش كوچك را امتحان كنيم.

56
00:02:58,636 --> 00:03:01,013
مبل اتاق نشيمن چه رنگي است؟

57
00:03:02,723 --> 00:03:06,477
- نيمكت؟ - بدون نگاه كردن. چه رنگي است؟

58
00:03:07,520 --> 00:03:10,814
خب يه جورايي...

59
00:03:10,981 --> 00:03:14,068
مايل به بژ...

60
00:03:18,322 --> 00:03:19,823
قهوهاي مايل به زرد.

61
00:03:20,366 --> 00:03:22,368
- مطمئني؟ - آره، مطمئنم.

62
00:03:22,910 --> 00:03:26,330
- برو نگاه كن - خوب.

63
00:03:32,211 --> 00:03:34,463
اين چه جهنمي است؟

64
00:03:34,797 --> 00:03:35,839
مبل شما

65
00:03:36,006 --> 00:03:38,175
جيك تابستان گذشته آب انگور را روي آن ريخت.

66
00:03:38,550 --> 00:03:39,677
من آن را دوباره روكش كردم.

67
00:03:39,843 --> 00:03:42,554
- تابستان قبل؟ - آره، تقريبا يك ماه رفته بود.

68
00:03:42,721 --> 00:03:45,474
من و برتا شرط مي‌بنديم كه چقدر طول مي‌كشد تا متوجه شويد.

69
00:03:45,641 --> 00:03:48,352
من 50 دلار داشتم هرگز.

70
00:03:48,519 --> 00:03:51,230
بسيار خوب، بسيار خوب، اين غير قابل قبول است.

71
00:03:51,397 --> 00:03:54,942
اينجا خانه من است و اگر قرار است اثاثيه يا اثاثيه عوض شود...

72
00:03:55,109 --> 00:03:58,445
... يا به هر نحوي تغيير كرده تقاضا دارم با من مشورت شود.

73
00:03:58,612 --> 00:04:01,448
- باشه از اين به بعد. قول ميدهم. - متشكرم.

74
00:04:04,034 --> 00:04:06,453
من اون لعنتي رو خريدم

75
00:04:06,620 --> 00:04:10,666
فكر كن يك راي داشته باشم، شايد يك نمونه به من نشان بده.

76
00:04:13,752 --> 00:04:17,756
هي، يك لحظه صبر كن، كسي گفت كندي اينجا زندگي مي كند؟

77
00:04:45,993 --> 00:04:47,494
پسر من تشنه ام

78
00:04:47,661 --> 00:04:50,289
اين به اين دليل است كه هنگام رابطه جنسي خيلي عرق مي كنيد.

79
00:04:51,081 --> 00:04:53,250
من ممكن است بزرگترين قايق را در مارينا نداشته باشم.

80
00:04:53,417 --> 00:04:55,794
اما هيچ كس سخت تر از من پارو نمي زند.

81
00:04:57,337 --> 00:04:58,547
قايق داري؟

82
00:04:59,757 --> 00:05:02,051
- نه عزيزم، منظورم اين بود... - هي، هي، هي.

83
00:05:02,217 --> 00:05:05,471
برخي از ما نمي خواهيم در مورد قايق كوچك شما بشنويم.

84
00:05:06,555 --> 00:05:09,433
- اوه، سلام، چارلي. - اينجا چيكار ميكني؟

85
00:05:09,600 --> 00:05:11,393
منم همينو از خودم ميپرسيدم...

86
00:05:11,560 --> 00:05:15,230
...بنابراين كمي تحقيق كردم و معلوم شد خانه من است.

87
00:05:16,523 --> 00:05:18,400
آره ولي من فكر ميكردم داري ميري بيرون

88
00:05:18,567 --> 00:05:21,904
- من رفتم بيرون و بعد برگشتم. - تنها؟

89
00:05:22,070 --> 00:05:24,823
نه، آلن، من يك پيشخدمت كوكتل نامرئي به خانه آوردم.

90
00:05:26,283 --> 00:05:28,118
او با من رفتار مي كند حتي در حالي كه ما صحبت مي كنيم.

91
00:05:29,661 --> 00:05:32,498
حق با شماست. به هيچ وجه نمي توانستي آنقدر بداخلاق باشي.

92
00:05:34,082 --> 00:05:35,584
يه شركت ميخواي چارلي؟

93
00:05:35,751 --> 00:05:38,128
آلن حداقل تا 30 دقيقه نمي تواند دوباره رابطه جنسي داشته باشد.

94
00:05:41,548 --> 00:05:44,051
اين يك تخمين تقريبي است.

95
00:05:44,218 --> 00:05:46,553
ممنون، اما من واقعاً ترجيح مي دهم تنها باشم.

96
00:05:46,720 --> 00:05:50,516
Okey-doke. بيا فكر كنم ميخواد خودارضايي كنه

97
00:05:56,104 --> 00:05:58,690
نه براي حداقل 30 دقيقه.

98
00:06:06,532 --> 00:06:10,035
باشه من از اون طرف بوفه چيزي نخوردم...

99
00:06:10,202 --> 00:06:12,746
...از زماني كه با Grateful Dead سفر كردم.

100
00:06:12,913 --> 00:06:15,541
اما گلي موسي، او يك كلوچه است.

101
00:06:18,043 --> 00:06:19,753
چرخش جالب وقايع، ها؟

102
00:06:20,546 --> 00:06:22,798
برادرت به يكي از دستان تو ضربه مي زند.

103
00:06:22,965 --> 00:06:26,760
و اگر آلت تناسلي خود را طوري رنگ كنيد كه شبيه پول باشد، نمي‌توانيد آرام شويد.

104
00:06:27,803 --> 00:06:29,721
فكر نكن امتحان نكردم

105
00:06:29,930 --> 00:06:33,559
ياد داستان لاك پشت و خرگوش افتادم.

106
00:06:33,725 --> 00:06:35,811
آيا كاري وجود ندارد كه بتوانيد انجام دهيد؟

107
00:06:36,353 --> 00:06:40,190
خوب، مي توانم بروم روي او روغن بمالم، اما به خودم اعتماد ندارم.

108
00:06:42,025 --> 00:06:44,194
برتا، لطفا اين راه را اشتباه نگيريد...

109
00:06:44,361 --> 00:06:48,573
...اما خيلي وقته براي من ميگذره و تو داري منو روشن ميكني.

110
00:06:50,409 --> 00:06:51,493
من از اينجا خارج شده ام.

111
00:06:54,037 --> 00:06:56,790
- سلام برتا. - سلام عزيزم.

112
00:06:57,374 --> 00:06:59,918
- سلام چارلي. - سلام.

113
00:07:00,294 --> 00:07:04,381
- پسر، اين عجيب است، نه؟ - راه هاي زيادي.

114
00:07:04,589 --> 00:07:06,425
اما كدام مورد توجه شما را جلب كرد؟

115
00:07:06,967 --> 00:07:09,303
خب من تا حالا با برادرها نخوابيده بودم.

116
00:07:09,469 --> 00:07:11,346
منظورم در زمان هاي مختلف است.

117
00:07:11,513 --> 00:07:14,766
و نمي توان مقايسه كرد.

118
00:07:15,392 --> 00:07:17,019
شوخي نكن.

119
00:07:17,185 --> 00:07:20,772
بنابراين ما در مورد چقدر تفاوت بزرگ صحبت مي كنيم؟

120
00:07:20,939 --> 00:07:23,400
اين بزرگه.

121
00:07:24,026 --> 00:07:26,236
- واقعا؟ - اوه، آره

122
00:07:26,403 --> 00:07:28,989
با شما، رابطه جنسي مانند رفتن به كوه فضايي است.

123
00:07:29,156 --> 00:07:32,534
سواري خوبي است، اما هرگز خطر واقعي وجود ندارد.

124
00:07:33,160 --> 00:07:35,829
با آلن، مثل اين است كه در صندلي عقب ماشين باشيد...

125
00:07:35,996 --> 00:07:39,249
... توسط يك كانگورو واقعا باهوش رانده شده است.

126
00:07:41,501 --> 00:07:45,797
او ممكن است چند بار از حاشيه برود، اما شما را به آنجا خواهد رساند.

127
00:07:47,549 --> 00:07:49,217
باشه.

128
00:07:49,384 --> 00:07:51,553
با تشكر براي پاك كردن آن

129
00:07:52,929 --> 00:07:54,681
من آن را دريافت خواهم كرد.

130
00:07:56,641 --> 00:08:00,062
براي Space Mountain بايد دو ساعت صبر كنيد.

131
00:08:02,522 --> 00:08:05,358
- سلام خانم هارپر. - اوه، ارباب عزيز.

132
00:08:05,525 --> 00:08:07,360
هي، كندي، من بازي Evil Dead 3 را براي Xbox گرفتم.

133
00:08:07,527 --> 00:08:08,987
شيرين

134
00:08:09,154 --> 00:08:12,199
كندي، شايد دوست داري بروي لباس بپوش.

135
00:08:12,365 --> 00:08:15,869
- چرا؟ - آره، او به كسي صدمه نمي زند.

136
00:08:18,246 --> 00:08:21,416
فقط فكر نمي كنم آن لباس براي جيك مناسب باشد.

137
00:08:21,583 --> 00:08:25,962
اوه موافقم او در اين مورد مضحك به نظر مي رسد.

138
00:08:26,963 --> 00:08:28,256
آيا مي تواني آلن را براي من بگيري؟

139
00:08:28,423 --> 00:08:30,634
- هنوز از سر كار برنگشته است. - او نيست؟

140
00:08:30,801 --> 00:08:34,679
-پس اينجا چيكار ميكني؟ - من الان اينجا زندگي مي كنم. آلن بهت نگفت؟

141
00:08:34,846 --> 00:08:36,890
نه، او اين كار را نكرد.

142
00:08:37,057 --> 00:08:40,143
- چارلي، من مي خواهم با تو صحبت كنم. - خوبه بدونم

143
00:08:40,310 --> 00:08:41,853
چارلي برو اينجا

144
00:08:44,815 --> 00:08:47,067
خانم هارپر از ديدن شما خوشحال شدم.

145
00:08:50,028 --> 00:08:51,863
به نام خدا در او چه مي بيند؟

146
00:08:52,364 --> 00:08:56,159
خب، من همه جزئيات را ندارم، خانم هارپر.

147
00:08:56,326 --> 00:08:58,662
اما ظاهراً زماني كه او در حال انحراف نيست ...

148
00:08:58,829 --> 00:09:01,748
...و هر روز تضعيف شده، او كاملاً عاشق است.

149
00:09:01,915 --> 00:09:04,626
- يعني چي؟ - شما مي دانيد چه مي گويند.

150
00:09:04,793 --> 00:09:06,795
مرد معمولي شما مثل يك قاطر صحرايي خوب است.

151
00:09:06,962 --> 00:09:09,673
اگر او را شكست ندهي، تمام روز به شخم زدن ادامه مي دهد.

152
00:09:09,881 --> 00:09:13,760
- هيچ كس اين را نمي گويد. - گول زدنت سخته

153
00:09:15,428 --> 00:09:18,473
ببين، من قصد بي ادبي ندارم، اما از حرف زدن با تو خسته شدم.

154
00:09:27,524 --> 00:09:29,776
چت جالبي با همسر سابق خود داشتيد.

155
00:09:29,943 --> 00:09:32,362
اوه، نميشه فقط يه شام ​​خوب بخوريم؟

156
00:09:32,571 --> 00:09:36,032
- من او را دوست دارم. - چرا؟

157
00:09:37,117 --> 00:09:38,702
چرا؟

158
00:09:40,078 --> 00:09:42,122
خب، برخلاف اكثر همسران سابقي كه مي شناسم...

159
00:09:42,289 --> 00:09:45,333
...او هرگز سعي نكرده با ماشينش مرا زير پا بگذارد.

160
00:09:47,127 --> 00:09:49,754
بسيار خوب، گفتگوي شام جديد.

161
00:09:49,921 --> 00:09:51,256
جيك، مدرسه چطور بود؟

162
00:09:51,423 --> 00:09:54,718
فكر نمي كنم اين گفتگو شما را بيشتر خوشحال كند، بابا.

163
00:09:56,261 --> 00:09:59,097
-حالا چي؟ - امروز يك تست غافلگيركننده داشتيم.

164
00:09:59,598 --> 00:10:02,976
- و؟ - واقعا تعجب كردم.

165
00:10:03,184 --> 00:10:05,145
بنابراين، به عبارت ديگر، شما آماده نبوديد.

166
00:10:05,312 --> 00:10:07,856
شما نمي توانيد براي يك سورپرايز آماده شويد، بابا.

167
00:10:09,024 --> 00:10:10,817
مكالمه جديد؟

168
00:10:11,151 --> 00:10:14,487
جيك، چه كار كنيم؟ تو امسال واقعا عقب افتادي

169
00:10:14,654 --> 00:10:18,074
ميدانم. من فكر مي كنم اين يك واكنش تاخيري به طلاق شما است.

170
00:10:19,659 --> 00:10:20,994
- اوه؟ - آره

171
00:10:21,161 --> 00:10:25,165
مدتي طول كشيد، اما معلمانم در نهايت از دلسوزي براي من دست كشيدند.

172
00:10:25,582 --> 00:10:28,084
ميدوني، من هم بچه طلاقم، جيك.

173
00:10:28,251 --> 00:10:30,920
واقعا؟ چند ساله بودي كه پدر و مادرت از هم جدا شدند؟

174
00:10:31,087 --> 00:10:33,673
- بيست و دو. - اما تو الان 22 سالته.

175
00:10:33,840 --> 00:10:35,717
بيست و دو و نيم.

176
00:10:35,884 --> 00:10:38,553
پسر، چيزي كه من مي خواهم دوباره 22 ساله شوم.

177
00:10:41,723 --> 00:10:42,766
موضوع جديد؟

178
00:10:42,932 --> 00:10:47,187
نه، نه، ديگر گفتگو نيست. جيك، اگر كارت تمام شد برو تكاليفت را انجام بده.

179
00:10:47,354 --> 00:10:48,521
من به كمك نياز دارم

180
00:10:48,688 --> 00:10:51,524
- نيازي به كمك نداريد، بايد تمركز كنيد. - من كمكت ميكنم

181
00:10:51,691 --> 00:10:53,443
آيا چيزي در مورد هندسه مي دانيد؟

182
00:10:53,610 --> 00:10:57,864
خوب، مي دانم كه وقتي تبديل به درخت مي شوي اين همان چيزي است كه مي گويي.

183
00:10:58,031 --> 00:11:00,950
آن را دريافت كنيد؟ هي، من يك درخت هستم.

184
00:11:02,327 --> 00:11:03,453
يكي خوبه

185
00:11:04,037 --> 00:11:05,580
با تشكر.

186
00:11:06,081 --> 00:11:10,668
پسر، اميدوارم وقتي آنها به اوز برسند، جادوگر دو مغز داشته باشد كه آن را تسليم كند.

187
00:11:11,211 --> 00:11:13,463
و صحبت از اينكه كندي كي مي رود؟

188
00:11:13,922 --> 00:11:16,091
- لازم نيست نگران باشيد. - زيرا؟

189
00:11:16,257 --> 00:11:17,842
من برنامه دارم

190
00:11:18,384 --> 00:11:20,428
آلن، اگر تاريخ چيزي به ما آموخت...

191
00:11:20,595 --> 00:11:23,473
... اين است كه هر دوي اين گفته ها نمي توانند درست باشند.

192
00:11:24,349 --> 00:11:27,185
خيلي ساده است. به مرد ماهي مي دهيد، او يك روز مي خورد.

193
00:11:27,352 --> 00:11:29,437
شما به او ماهيگيري ياد مي دهيد، او براي هميشه مي خورد.

194
00:11:29,604 --> 00:11:33,399
خوب، خوب، در آن مثال كندي مرد است يا ماهي؟

195
00:11:34,317 --> 00:11:35,485
برايش كار پيدا كردم

196
00:11:35,652 --> 00:11:39,489
او مي تواند از پس هزينه هاي خود برآيد و ديگر به من وابسته نخواهد بود.

197
00:11:39,656 --> 00:11:40,907
او كجا كار مي كند؟

198
00:11:41,533 --> 00:11:44,911
- او مسئول پذيرش من خواهد بود. - اين برنامه شماست؟

199
00:11:45,078 --> 00:11:49,290
چرا درخشان است.

200
00:11:50,041 --> 00:11:52,293
چه چه؟ او جذاب است، او دوستانه است ...

201
00:11:52,460 --> 00:11:55,088
و او بيش از حد توانايي پاسخگويي به تلفن ها را دارد.

202
00:11:55,255 --> 00:11:57,799
اين جمله را مي شنويد كه «جايي كه مي خوريد چرند نباشيد»؟

203
00:11:57,966 --> 00:12:01,928
خوب، شما، دوست من، در سراسر گاري دسر لقمه مي ريزيد.

204
00:12:03,763 --> 00:12:06,015
- باشه، راه حل بهتري داري؟ - نه نه نه.

205
00:12:06,182 --> 00:12:08,518
نه، اين دوست دختر شما، دفتر شما، زندگي شماست.

206
00:12:08,685 --> 00:12:10,770
هر طور كه فكر مي كنيد آن را خراب كنيد.

207
00:12:12,397 --> 00:12:15,525
من آن را دريافت خواهم كرد. من منتظر تماس هستم

208
00:12:16,734 --> 00:12:18,278
سلام؟

209
00:12:22,156 --> 00:12:24,576
كندي، آن كنترل تلويزيون است.

210
00:12:29,122 --> 00:12:31,040
سلام؟

211
00:12:32,500 --> 00:12:34,043
سلام؟

212
00:12:34,210 --> 00:12:37,005
آيا به اين فكر كرده ايد كه به ماهي ياد بدهيد تا به تلفن هاي شما پاسخ دهد؟

213
00:12:40,049 --> 00:12:41,509
سلام؟

214
00:12:46,722 --> 00:12:48,390
- امشب ميموني؟ - بله

215
00:12:48,557 --> 00:12:50,226
- دست كشيدن از خانم ها، ها؟ - بله

216
00:12:50,392 --> 00:12:52,770
-حتي سعي نميكني؟ - جواب منفي.

217
00:12:53,145 --> 00:12:55,272
مي داني، من يك خواهرزاده در مفصل دارم.

218
00:12:55,439 --> 00:12:58,859
او خيلي به نظر نمي رسد، اما او ملاقات هاي زناشويي دارد.

219
00:13:00,027 --> 00:13:01,070
من اينطور فكر نمي كنم.

220
00:13:01,237 --> 00:13:04,824
صبر كن، ممكن است يك كپي از ليوان شات او داشته باشم. اينجا.

221
00:13:05,199 --> 00:13:06,700
او كمي ديواري به نظر مي رسد ...

222
00:13:06,867 --> 00:13:10,621
... اما دليلش اين است كه آنها مجبور بودند از يك تيزر استفاده كنند تا او را از آلونك بيرون بياورند.

223
00:13:11,455 --> 00:13:14,458
- آلونك؟ - او يك آزمايشگاه متا اداره مي كرد.

224
00:13:14,625 --> 00:13:17,169
اما بايد اعتراف كنيد كه او خوب و باريك است.

225
00:13:19,380 --> 00:13:22,383
- ممنون، اما بگذر. - فكر كن

226
00:13:22,550 --> 00:13:24,593
روزهاي بازديد چهارشنبه و جمعه است.

227
00:13:24,760 --> 00:13:27,388
اما اگر تصميم به رفتن داريد، يك ورزشكار باشيد، يك پاي او را ببريد.

228
00:13:28,973 --> 00:13:31,142
- درست. - از آن چيزي جويدني درست كن.

229
00:13:31,308 --> 00:13:35,187
دندانپزشك زندان او را با چند دندان زيبا درست كرد.

230
00:13:52,663 --> 00:13:54,039
باشه.

231
00:13:54,206 --> 00:13:56,500
حالا اين چراغ من نيست

232
00:13:59,044 --> 00:14:00,963
لامپ من چه شد؟

233
00:14:02,840 --> 00:14:05,134
مگر اينكه اين چراغ من باشد.

234
00:14:06,218 --> 00:14:07,887
آره، اين چراغ من است.

235
00:14:08,053 --> 00:14:11,015
من اين لامپ را براي همراهي با مبل خود خريدم.

236
00:14:12,141 --> 00:14:15,019
مبل برنزه من

237
00:14:15,895 --> 00:14:17,187
بدترين روز زندگيم

238
00:14:17,354 --> 00:14:19,481
آره، خب، براي من هم پيك نيك نبود.

239
00:14:19,648 --> 00:14:22,526
- من ديگه نمي دونم تو كي هستي. -ميخواي بدوني من كي هستم؟

240
00:14:22,693 --> 00:14:26,447
من احمقي هستم كه ساعتي 10 دلار به شما پول مي دهم تا تماس هاي تلفني را از دست بدهيد. چرت زدن در حمام

241
00:14:26,614 --> 00:14:28,490
از دستگاه اشعه ايكس من روي غذاهاي مكزيكي استفاده كنيد.

242
00:14:28,657 --> 00:14:31,619
خوب، من مي خواستم بدانم داخل يك چيميچانگا چيست.

243
00:14:31,785 --> 00:14:34,204
اگر نمي دانستيد، چرا آن را سفارش داديد؟

244
00:14:34,371 --> 00:14:36,206
چون گفتن چيميچانگا جالب است.

245
00:14:37,875 --> 00:14:41,337
چيميچانگا. ديدن؟

246
00:14:41,503 --> 00:14:44,757
خب كار چطور بود؟

247
00:14:44,923 --> 00:14:47,134
ناگوار. تنها كاري كه او انجام داد اين بود كه من را به اطراف هدايت كرد:

248
00:14:47,301 --> 00:14:50,262
"اين كار را بكن، آن كار را بكن، بيدار شو."

249
00:14:51,305 --> 00:14:53,682
شايد به اين دليل است كه من رئيس شما هستم.

250
00:14:53,849 --> 00:14:56,143
يك رئيس احمق و بدبو.

251
00:14:57,561 --> 00:14:59,855
كسي مي خواهد در مورد مشكلات من بداند؟

252
00:15:01,357 --> 00:15:03,442
قرار بود براي ناهار Sloppy Joes باشد.

253
00:15:03,609 --> 00:15:06,028
اما در عوض آنها چوب ماهي داشتند.

254
00:15:07,988 --> 00:15:09,531
خوب، روزم را خراب كرد.

255
00:15:12,910 --> 00:15:15,079
نه، نه، من آن را دريافت خواهم كرد. اين همون چيزيه كه من انجام مي دم.

256
00:15:15,245 --> 00:15:17,706
اين تمام چيزي است كه من براي آن خوبم.

257
00:15:17,873 --> 00:15:20,876
سلام؟ اوه، فاج

258
00:15:21,043 --> 00:15:24,671
يك روز كامل از اين را تصوير كنيد.

259
00:15:24,963 --> 00:15:28,092
با شش خط.

260
00:15:29,218 --> 00:15:30,386
سلام؟

261
00:15:30,552 --> 00:15:32,638
اوه، سلام، خانم هارپر.

262
00:15:32,805 --> 00:15:35,432
اوه، عالي كندي، كندي، گوشي را به من بده، به من بده...

263
00:15:35,599 --> 00:15:37,101
عقب نشيني باك-o.

264
00:15:37,935 --> 00:15:41,647
آيا همسر سابق شما هميشه اينقدر آدم كنترلي بود؟

265
00:15:41,814 --> 00:15:43,982
ميگه تو بودي

266
00:15:44,400 --> 00:15:45,734
ميدوني امروز چيكار كرد؟

267
00:15:45,901 --> 00:15:48,237
كندي، لازم نيست با او وارد اين موضوع شويد.

268
00:15:48,404 --> 00:15:51,073
او مي گويد كه مي خواهد بداند.

269
00:15:53,200 --> 00:15:57,121
خب، اول از همه در مطب سعي كرد مرا مجبور كند تمام روز او را دكتر هارپر صدا كنم.

270
00:15:57,287 --> 00:16:00,249
و وقتي فراموش كردم سرم داد زد.

271
00:16:00,457 --> 00:16:01,750
چي؟

272
00:16:01,917 --> 00:16:04,002
كايروپراكتيك ها واقعاً پزشك نيستند.

273
00:16:06,922 --> 00:16:09,049
دروغگو.

274
00:16:11,260 --> 00:16:13,387
ميفهمم چرا ولش كردي

275
00:16:14,263 --> 00:16:16,014
- هي، آلن؟ - چي؟

276
00:16:16,181 --> 00:16:18,559
آيا اين لامپ جديد است؟

277
00:16:18,767 --> 00:16:22,187
من خيلي دوست دارم خانم هارپر.

278
00:16:22,354 --> 00:16:25,941
باشه من تو رو جوديت صدا ميكنم عاليه، اونجا ميبينمت

279
00:16:27,359 --> 00:16:28,652
ببينش كجا؟

280
00:16:28,819 --> 00:16:31,280
ما براي نوشيدني بيرون مي رويم و يك دختر بچه صحبت مي كنيم.

281
00:16:31,446 --> 00:16:33,115
صحبت دختر با همسر سابق من؟

282
00:16:33,282 --> 00:16:37,077
نام او جوديت است، آقاي "من دكتر نيستم" هارپر.

283
00:16:38,954 --> 00:16:40,539
منتظر نباش

284
00:16:42,708 --> 00:16:45,711
تو همون جايي كه قبلا مي خوردي چرند شدي

285
00:16:55,512 --> 00:16:57,222
- هي - هي

286
00:16:57,389 --> 00:16:59,725
-اينقدر دير داري چيكار ميكني؟ - ساعت چند است؟

287
00:17:00,392 --> 00:17:01,518
ساعت 3 صبح است

288
00:17:02,019 --> 00:17:04,938
اوه، پس من هشت ساعت كارم را به دست آوردم.

289
00:17:06,857 --> 00:17:09,151
منتظر كندي چيكار ميكني؟

290
00:17:09,318 --> 00:17:11,028
اوه، نه، نه، نه. نتونستم بخوابم

291
00:17:11,194 --> 00:17:13,530
بنابراين فكر كردم كمي بخوانم.

292
00:17:14,740 --> 00:17:16,116
كاتالوگ مبلمان؟

293
00:17:18,452 --> 00:17:19,786
من مبلمان را دوست دارم.

294
00:17:21,246 --> 00:17:24,583
- فقط به عكس ها نگاه مي كنم، ها؟ - چارلي داري به چي ميرسي؟

295
00:17:24,750 --> 00:17:26,126
من فكر مي كنم شما چيزهايي مي خريد.

296
00:17:28,211 --> 00:17:31,840
فكر كنم اين لامپ رو خريدي

297
00:17:32,007 --> 00:17:35,135
- اون لامپ اينجا بود كه من وارد شدم - اوه، واقعا؟

298
00:17:35,302 --> 00:17:39,264
چارلي، من مي ترسم كه اين رگه خشك شروع به تأثيرگذاري روي ذهن شما كند.

299
00:17:43,018 --> 00:17:45,062
شايد حق با تو است.

300
00:17:45,228 --> 00:17:48,023
مطمئناً اين چراغ من است. من آن را براي سال است.

301
00:17:48,190 --> 00:17:51,485
- ميزي كه روي آن است نو است. - ميدونستم

302
00:17:54,404 --> 00:17:56,448
ما نمي خواهيم آقاي آلن هيتلر را بيدار كنيم.

303
00:17:56,615 --> 00:17:58,867
نه، نه، اسامه بن آلان.

304
00:18:02,996 --> 00:18:06,166
- متلاشي شده - اينجا چه خبره؟

305
00:18:06,375 --> 00:18:08,085
لعنتي اينجا چه خبره...

306
00:18:08,251 --> 00:18:11,213
... اين است كه من براي "اميلوني" خود به پيش پرداخت نياز دارم.

307
00:18:12,381 --> 00:18:15,926
- چرا؟ - به استفان، راننده ليموزين ما پول بدهيم.

308
00:18:16,093 --> 00:18:17,594
ليموزين گرفتي؟

309
00:18:17,761 --> 00:18:19,096
ما نتونستيم ماشينمونو پيدا كنيم...

310
00:18:19,262 --> 00:18:23,392
... و ما تمام پولمان را خرج شات هاي JELL-O و chimichangas كرديم.

311
00:18:25,686 --> 00:18:27,062
باشه، باشه

312
00:18:27,229 --> 00:18:30,232
كندي، بايد به رختخواب بروي. براي سركار بايد زود بيدار شويم.

313
00:18:30,399 --> 00:18:32,651
نه، ما نداريم. چون ترك كردم

314
00:18:32,859 --> 00:18:35,028
چرا صبح در مورد اين موضوع صحبت نمي كنيم؟

315
00:18:36,113 --> 00:18:38,740
بسيار خوب، جوديت، اينجا شما "آميلوني" هستيد.

316
00:18:39,491 --> 00:18:41,451
- متشكرم. - برو خونه

317
00:18:41,618 --> 00:18:42,869
و كندي برو بخواب.

318
00:18:43,787 --> 00:18:46,081
من ديگر نمي خواهم با تو زندگي كنم.

319
00:18:46,540 --> 00:18:47,999
- چي؟ - من دعوت شدم...

320
00:18:48,166 --> 00:18:51,211
براي ماندن در كنار دوست خوبم جوديت.

321
00:18:51,420 --> 00:18:53,547
بيا، من به تو كمك مي كنم وسايلت را جمع كني.

322
00:18:53,713 --> 00:18:56,425
آيا تا به حال متوجه شده ايد كه او در طول رابطه جنسي چقدر عرق مي كند؟

323
00:19:01,138 --> 00:19:02,806
خوب، براي شما خوب است.

324
00:19:02,973 --> 00:19:04,975
خوب براي من؟ اين چگونه براي من خوب است؟

325
00:19:05,142 --> 00:19:08,061
- كندي را از خانه بيرون كردي. - من نمي خواستم كندي بيرون برود.

326
00:19:08,228 --> 00:19:10,564
و من نمي خواستم او با همسر سابقم نقل مكان كند.

327
00:19:10,730 --> 00:19:13,150
درسته.

328
00:19:13,859 --> 00:19:17,612
باشه پس براي من خوبه

329
00:19:31,960 --> 00:19:34,296
- هارپر؟ - اينجا.

330
00:19:36,381 --> 00:19:38,008
من بايد پاي شما را بررسي كنم.

331
00:19:38,592 --> 00:19:39,759
ريواس.

332
00:19:39,926 --> 00:19:42,512
اوه، دختران من ريواس دوست دارند.

333
00:19:46,308 --> 00:19:50,896
باشه، زنداني 37059. پايين راهرو، در سوم سمت چپ.

334
00:19:51,062 --> 00:19:54,399
يك دكمه كنار تخت هست اگر او خشونت آميز شد فشارش دهيد.

335
00:19:55,233 --> 00:19:56,860
متشكرم.

336
00:20:00,989 --> 00:20:03,992
- باز نميشه - دوباره امتحان كن.

337
00:20:07,454 --> 00:20:11,291
پسر واقعا داري رگ خشكي داري، نه؟

338
00:20:13,501 --> 00:20:15,378
اوه خدا

339
00:20:16,546 --> 00:20:18,965
من حتي نمي توانم در زندان زنان دفن شوم.

340
00:20:27,599 --> 00:20:31,102
- سلام، تو آلن هستي؟ - نه، من برادرش هستم، چارلي.

341
00:20:31,269 --> 00:20:33,355
اوه، خوب، من دنبال كندي هستم.

342
00:20:33,688 --> 00:20:35,190
او به من گفت كه اينجا زندگي مي كند.

343
00:20:35,357 --> 00:20:39,402
در واقع، او حركت كرد. خيلي داستان خنده داري است.

344
00:20:39,569 --> 00:20:41,947
- تو دوستي؟ - من مادرش هستم.

345
00:20:44,199 --> 00:20:47,369
بيا داخل و ببينم آيا مي توانم يك آدرس فوروارد پيدا كنم.

346
00:20:48,495 --> 00:20:49,746
متشكرم.

347
00:20:50,497 --> 00:20:52,958
چيميچانگا.

348
00:20:53,833 --> 00:20:56,795
- مكان زيبا. - متشكرم.

349
00:20:58,088 --> 00:21:00,131
من مي بينم كه كندي ظاهر زيبايش را از كجا پيدا مي كند.

350
00:21:00,298 --> 00:21:04,386
متشكرم، متأسفانه او مغزش را از پدر احمقش گرفته است.

351
00:21:04,594 --> 00:21:08,682
اوه، درست است، شما اخيراً طلاق گرفته ايد. نوشيدني ميل داري؟

352
00:21:10,350 --> 00:21:11,601
من يكي را دوست دارم.

353
00:21:13,144 --> 00:21:18,817
عالي. چرا به عرشه نمي روي، و من همان جا خواهم بود.

354
00:21:21,444 --> 00:21:23,905
خبر خوب، باران روي عرشه من مي بارد.

355
00:21:24,072 --> 00:21:25,740
بگو چي؟

356
00:21:25,907 --> 00:21:27,909
خط خشك به پايان رسيده است.

357
00:21:28,493 --> 00:21:31,413
خب، من قرار است با اين پاي چه كار كنم؟

358
00:21:57,564 --> 00:21:59,649
زيرنويس توسط SDI Media Group

359
00:21:59,816 --> 00:22:01,901
[انگليسي]