1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
English Subtitles. Two and a Half Men S03E02 - Principal Gallagher's Lesbian Lover - Web-DL [KoTuWa]

2
00:00:02,910 --> 00:00:05,913
Doc, how many more adjustments do you think I'm gonna need?

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,374
Well, Mr. Malinkovich, let's see.

4
00:00:08,541 --> 00:00:12,420
My son won't graduate college till 2015...

5
00:00:12,586 --> 00:00:15,339
...so a lot.

6
00:00:17,007 --> 00:00:18,759
See you next time.

7
00:00:21,137 --> 00:00:22,638
Okay, Mr. Dunlop.

8
00:00:22,805 --> 00:00:26,267
It's good to see you again, sir. And how are we doing today?

9
00:00:27,226 --> 00:00:30,479
Not good. I was making love to my wife last night...

10
00:00:30,646 --> 00:00:32,898
Oh, my God, is she okay?

11
00:00:33,065 --> 00:00:35,526
She's fine. She was on top.

12
00:00:35,693 --> 00:00:37,278
But my back went out, doc.

13
00:00:37,445 --> 00:00:40,406
Okay, well, let's get you on the table and get to work.

14
00:00:42,324 --> 00:00:44,535
Whoa, steady there big fella.

15
00:00:45,369 --> 00:00:48,456
I took some pain pills my wife had left over from her C-section.

16
00:00:48,622 --> 00:00:52,168
- I guess my legs are a little rubbery. - Well, how many pills did you take?

17
00:00:52,334 --> 00:00:53,419
Well, let's see.

18
00:00:53,586 --> 00:00:58,549
One when I went to bed, one when I got up. Seven.

19
00:00:59,341 --> 00:01:01,677
واقعا؟ ميدوني كه معمولا ايده خوبي نيست...

20
00:01:01,844 --> 00:01:03,888
... به مواد مخدر كلاس A مانند Skittles.

21
00:01:05,431 --> 00:01:08,225
- من بايد دراز بكشم - باشه، باشه، اما نه اينجا، نه الان.

22
00:01:08,392 --> 00:01:13,522
نه نه نه. اوه خداي من. اوه خداي من. اوه خداي من.

23
00:01:14,398 --> 00:01:16,150
آقاي دانلوپ؟

24
00:01:16,317 --> 00:01:18,569
آقاي دانلوپ، شما بايد بلند شويد.

25
00:01:19,695 --> 00:01:21,989
كمك.

26
00:01:23,032 --> 00:01:24,992
آتش.

27
00:01:26,327 --> 00:01:29,371
غول بزرگ

28
00:01:33,417 --> 00:01:35,920
اوه، عالي

29
00:01:44,470 --> 00:01:46,597
دكتر هارپر صحبت مي كند.

30
00:01:49,725 --> 00:01:52,353
جوديت، زمان خوبي نيست.

31
00:01:52,853 --> 00:01:54,939
من با يك بيمار هستم

32
00:01:55,689 --> 00:01:57,858
خوب، جيك چطور؟

33
00:01:58,025 --> 00:02:02,529
خوب، نه، الان نمي توانم او را از مدرسه بگيرم. چرا نمي توانيد آن را انجام دهيد؟

34
00:02:02,821 --> 00:02:06,700
تو تنها كسي نيستي كه تحت فشار هستي، جوديت.

35
00:02:07,076 --> 00:02:10,204
باشه، باشه من با چارلي تماس مي‌گيرم و مي‌خواهم او را بياورد.

36
00:02:16,043 --> 00:02:18,796
هي، هي، بس كن

37
00:02:19,755 --> 00:02:22,257
هي، بس كن

38
00:02:25,135 --> 00:02:26,679
آيا نياز به دريافت آن داريد؟

39
00:02:26,845 --> 00:02:28,555
نه، دستگاه بلند مي شود.

40
00:02:28,722 --> 00:02:32,434
هي، چارلي است. با شنيدن صداي بوق كار خود را انجام دهيد.

41
00:02:32,977 --> 00:02:36,021
چارلي، من به كمكت نياز دارم.

42
00:02:36,188 --> 00:02:38,399
اوه، بردار، بردار، بردار.

43
00:02:38,565 --> 00:02:40,567
اوه به خاطر خدا

44
00:02:42,111 --> 00:02:43,654
ديدن؟

45
00:02:53,965 --> 00:02:55,258
هي، ببين كي اينجاست

46
00:02:55,425 --> 00:02:57,093
- سلام. -چطور تو مدرسه نيستي؟

47
00:02:57,260 --> 00:02:59,429
او را به دليل بدرفتاري به خانه فرستادند.

48
00:02:59,595 --> 00:03:00,805
خوب، زمان آن فرا رسيده است.

49
00:03:02,849 --> 00:03:05,560
وقتي هم سن شما بودم دوبار دستگير شده بودم.

50
00:03:06,144 --> 00:03:07,437
چارلي، نكن

51
00:03:07,603 --> 00:03:09,605
بدون محكوميت

52
00:03:09,772 --> 00:03:12,358
روز بدي داشتم. مجبور شدم تمام بيمارانم را لغو كنم...

53
00:03:12,525 --> 00:03:15,653
- ... و دفترم را ببند تا او را ببرم. - واي، چه كشش.

54
00:03:16,946 --> 00:03:18,740
من بازي هاي ويديويي جديد گرفتم. مي خواي بازي كني؟

55
00:03:18,906 --> 00:03:20,992
- مطمئن. -آيا فراموش كردي كه مجازات شدي؟

56
00:03:21,159 --> 00:03:23,870
نه، چرا عمو چارلي بايد عذاب بكشد؟

57
00:03:24,704 --> 00:03:25,747
برو به اتاقت.

58
00:03:25,913 --> 00:03:28,499
در برخي كشورها تا زماني كه مجرميت شما ثابت نشود، بي گناه هستيد.

59
00:03:28,666 --> 00:03:29,876
اعتراف كردي

60
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
اوه، آره

61
00:03:33,254 --> 00:03:36,716
و كشوري كه شما به آن فكر مي كنيد اين كشور نابغه است.

62
00:03:38,843 --> 00:03:40,845
- چيكار كرد؟ - يه چيز وحشتناك

63
00:03:41,012 --> 00:03:44,432
چقدر وحشتناك؟ اينها همه بازي هاي چند نفره هستند.

64
00:03:45,224 --> 00:03:48,811
ظاهراً در كلاس جيك دختر كوچكي به نام باربارا اشميت وجود دارد...

65
00:03:48,978 --> 00:03:52,940
... كه از نظر بدني كمي رشد يافته تر از دختران ديگر است.

66
00:03:53,107 --> 00:03:57,653
و جيك تصميم گرفت از او عكسي بسازد و آن را به اطراف بفرستد.

67
00:04:05,953 --> 00:04:08,080
من فقط آن را به يك نفر منتقل كردم.

68
00:04:08,247 --> 00:04:12,126
آنچه بعد از آن اتفاق افتاد مسئوليت من نبود.

69
00:04:12,668 --> 00:04:15,963
عزيزم چرا امضا كردي

70
00:04:16,797 --> 00:04:19,509
باشه از اون قسمت پشيمونم

71
00:04:19,717 --> 00:04:22,512
به اتاقت برگرد

72
00:04:23,012 --> 00:04:25,348
"بوبرا اشميت."

73
00:04:25,515 --> 00:04:27,892
اينو ميذارم تو يخچال

74
00:04:28,935 --> 00:04:32,313
- چارلي، اين جدي است. - ستوان واقعا با من صحبت مي كند.

75
00:04:32,480 --> 00:04:35,274
دختر با گريه به خانه رفت. مادرش در مسير جنگ است.

76
00:04:35,441 --> 00:04:37,693
- جيك ممكن است اخراج شود. - براي يك نقاشي احمقانه؟

77
00:04:37,860 --> 00:04:41,489
آزار جنسي محسوب مي شود. مدرسه داراي سياست تحمل صفر است.

78
00:04:41,656 --> 00:04:43,824
براي روزهاي خوب قديم كه مي توانستي سرگردان...

79
00:04:43,991 --> 00:04:46,702
... به رختكن دختران كه وانمود مي كنيد كور هستيد.

80
00:04:48,162 --> 00:04:50,039
تو واقعا اين كار را كردي؟ اين وحشتناك است.

81
00:04:50,665 --> 00:04:54,043
نه، قسمت وحشتناك دزديدن سگ از بچه نابينا بود.

82
00:04:56,003 --> 00:04:58,005
خب متاسفانه زمانه عوض شده...

83
00:04:58,172 --> 00:05:00,841
... و ما ديگر در فيلم پوركي زندگي نمي كنيم.

84
00:05:01,008 --> 00:05:03,678
فيلم پوركي چيست؟

85
00:05:03,844 --> 00:05:07,390
در را ببند. من يك دقيقه ديگر مي آيم تا با شما صحبت كنم.

86
00:05:08,099 --> 00:05:10,851
راحت برو بهش او نمي فهمد چه اشتباهي كرده است.

87
00:05:11,018 --> 00:05:13,813
راست ميگه من سرنخي ندارم

88
00:05:13,980 --> 00:05:16,023
فكر كردم گفتم در را ببند.

89
00:05:16,190 --> 00:05:18,693
بسته است.

90
00:05:19,235 --> 00:05:23,030
- برو تو اتاقت - خوب.

91
00:05:23,322 --> 00:05:25,408
ميدوني چيه شايد بايد باهاش ​​صحبت كنم

92
00:05:25,574 --> 00:05:27,159
اوه، حالا مي خواهي كمك كني؟

93
00:05:28,327 --> 00:05:29,745
اين قرار است به چه معني باشد؟

94
00:05:29,912 --> 00:05:31,998
يعني چرا گوشي رو نگرفتي...

95
00:05:32,164 --> 00:05:34,166
... وقتي امروز بعد از ظهر به تو نياز داشتم؟

96
00:05:34,583 --> 00:05:36,502
من نمي خواستم.

97
00:05:37,420 --> 00:05:39,505
ببينيد، ببينيد؟ من نمي توانم به شما وابسته باشم.

98
00:05:39,672 --> 00:05:42,383
من هرگز نتوانستم به تو وابسته باشم. من هرگز نخواهم بود.

99
00:05:42,550 --> 00:05:45,344
-ميدوني چرا؟ - چون من غير قابل اعتماد هستم؟

100
00:05:45,553 --> 00:05:48,431
بله بله. غير قابل اعتماد و خودخواه.

101
00:05:48,597 --> 00:05:50,224
و صادقانه بگويم، من يك احمق هستم.

102
00:05:50,391 --> 00:05:52,184
من خودم را فريب داده ام كه باور كنم...

103
00:05:52,351 --> 00:05:55,563
وقتي به شدت نياز داشتم كه برادرم بچه ام را بردارد...

104
00:05:55,730 --> 00:05:58,566
... ممكن است او واقعاً به زحمت بيفتد كه تلفن وحشتناك را بردارد.

105
00:05:58,774 --> 00:06:03,904
باشه، باشه، براي دفاع از خودم، واقعاً نمي خواستم.

106
00:06:05,781 --> 00:06:09,243
باشه حق با شماست ببخشيد بايد گوشي رو برميداشتم

107
00:06:09,410 --> 00:06:12,246
فراموشش كن. آنچه انجام شده انجام شده است. هيچ حسي روي آن نيست.

108
00:06:12,455 --> 00:06:13,914
متشكرم.

109
00:06:14,123 --> 00:06:17,418
فقط بايد اين واقعيت را بپذيرم كه نمي توانم روي هيچكس حساب كنم.

110
00:06:17,585 --> 00:06:19,962
حداقل از همه يك خودشيفته نابالغ عاطفي...

111
00:06:20,129 --> 00:06:23,424
كسي كه فكر مي كند خورشيد از نافش طلوع مي كند در كيسه بيضه اش غروب مي كند...

112
00:06:23,591 --> 00:06:26,719
و فقط به آنچه بين اين دو نهفته است اهميت مي دهد.

113
00:06:26,927 --> 00:06:30,222
خوب، من متخصص نيستم، اما اين به نظر خيلي شبيه سنگ زني است.

114
00:06:31,432 --> 00:06:32,933
صحبتم با تو تمام شد

115
00:06:33,100 --> 00:06:36,187
اوه، بيا، آلن، گفتم متاسفم. يه فرصت ديگه به ​​من بده

116
00:06:36,353 --> 00:06:37,772
براي چي؟ براي نااميدم كردن؟

117
00:06:37,938 --> 00:06:40,858
به من بگو چه كاري مي توانم انجام دهم. چيزي را نام ببريد هر چيزي.

118
00:06:42,109 --> 00:06:46,322
بسيار خوب، اگر بتوانم از اخراج او جلوگيري كنم، بايد به مدرسه جيك بروم.

119
00:06:46,489 --> 00:06:48,741
ميخواي برم؟ من آنجا هستم. روي من حساب كن.

120
00:06:48,908 --> 00:06:51,243
نه، مسئول پذيرش من تمام هفته مريض است.

121
00:06:51,410 --> 00:06:54,413
و من به كسي نياز دارم كه تا زماني كه من نيستم، تلفن ها را كنترل كند.

122
00:06:54,580 --> 00:06:56,457
- در دفتر شما؟ - آره.

123
00:06:56,665 --> 00:06:58,125
راه خروج در دره؟

124
00:06:58,709 --> 00:07:00,294
آره.

125
00:07:00,461 --> 00:07:01,962
تمام روز؟

126
00:07:02,129 --> 00:07:03,380
آره.

127
00:07:03,547 --> 00:07:05,758
هي، فردا واقعا براي من خوب نيست.

128
00:07:09,345 --> 00:07:10,888
خيلي خوب. باشه، ساعت چند؟

129
00:07:11,555 --> 00:07:14,266
- دفتر ساعت 8 باز ميشه - ساعت؟

130
00:07:15,935 --> 00:07:18,103
نه، درجه

131
00:07:18,312 --> 00:07:20,648
دليلي براي بدجنسي نيست، نمي‌خواهم دير بيام.

132
00:07:20,815 --> 00:07:23,317
خوب. ساعت 7 حركت مي كنيم.

133
00:07:25,236 --> 00:07:27,071
ساعت؟

134
00:07:30,241 --> 00:07:33,494
باشه، چارلي، وقتشه بلند شي و بري سر كار.

135
00:07:33,661 --> 00:07:35,204
چارلي؟

136
00:07:36,580 --> 00:07:38,415
البته.

137
00:07:38,582 --> 00:07:41,710
حتي هرگز به خانه نيامد.

138
00:07:44,922 --> 00:07:46,298
چرا به تنها برادرت كمك كني...

139
00:07:46,465 --> 00:07:49,385
...وقتي مي توانيد با افراد غريبه بيرون برويد؟

140
00:07:51,178 --> 00:07:54,223
"من براي شما خواهم بود. مي توانيد روي من حساب كنيد."

141
00:07:56,433 --> 00:07:59,562
تقصير خودمه من فقط احمق و ساده لوحم...

142
00:07:59,728 --> 00:08:02,022
و آزاردهنده مزاحم را فراموش نكنيد

143
00:08:02,982 --> 00:08:05,150
- شما اينجا هستيد؟ - گفتي 7:00 درسته؟

144
00:08:05,317 --> 00:08:07,111
-خودت بلند شدي؟ - مجبور نبود.

145
00:08:07,278 --> 00:08:09,363
- چرا كه نه. - نخوابيد

146
00:08:10,614 --> 00:08:13,242
- نرفتي به رختخواب؟ - نه تخت من.

147
00:08:14,451 --> 00:08:17,037
قهوه ميخواي؟ يه قهوه درست كردم قهوه خوبي است

148
00:08:17,204 --> 00:08:18,998
ديگر قهوه نيست.

149
00:08:19,290 --> 00:08:22,293
چرا تا زماني كه من مي روم كمي قهوه ديگر درست نمي كني؟

150
00:08:22,543 --> 00:08:25,879
- صبح. - برتا برتا، برتا، برت، برت، برت.

151
00:08:26,797 --> 00:08:29,091
- تازه اومده خونه؟ - آره

152
00:08:29,258 --> 00:08:33,220
شما بايد تعجب كنيد كه او تا كي به سوزاندن آلت در هر دو انتها ادامه مي دهد.

153
00:08:34,680 --> 00:08:37,099
سعي ميكنم بهش فكر نكنم.

154
00:08:37,266 --> 00:08:40,102
گوش كن، چارلي امروز با من براي كار مي آيد.

155
00:08:40,269 --> 00:08:42,604
- چرا؟ - او در دفتر به من كمك مي كند.

156
00:08:42,771 --> 00:08:44,440
شما مي خواهيد شرط بندي كنيد؟

157
00:08:44,648 --> 00:08:47,067
- عمو چارلي چه خبر؟ - منظورت چيه؟

158
00:08:47,234 --> 00:08:48,736
او از روي عرشه ادرار مي كند.

159
00:08:50,279 --> 00:08:51,780
فكر كردم اجازه نداريم

160
00:08:51,947 --> 00:08:54,575
- نبود. - نبود؟

161
00:08:56,118 --> 00:08:57,494
نه ما نيستيم.

162
00:08:57,703 --> 00:09:01,290
باشه. Oompa Loompa در روزهاي هفته اينجا چه مي كند؟

163
00:09:02,082 --> 00:09:05,419
- از مدرسه اخراج شد. - چرا با مادرش نيست؟

164
00:09:06,503 --> 00:09:09,882
جوديت ديروز كمي ليپوساكشن كرد...

165
00:09:10,049 --> 00:09:11,759
و او بايد در رختخواب بماند ...

166
00:09:11,925 --> 00:09:15,554
... تا زماني كه نشت چربي متوقف شود.

167
00:09:15,763 --> 00:09:19,016
بله، من از آن متنفرم وقتي اين اتفاق مي افتد.

168
00:09:21,018 --> 00:09:23,228
خب، كله خربزه چه كرد؟

169
00:09:23,395 --> 00:09:25,898
اوه، داستان طولاني است.

170
00:09:27,232 --> 00:09:29,610
ارزش هزار كلمه

171
00:09:29,777 --> 00:09:32,654
بيا، چارلي، بيا بريم.

172
00:09:32,821 --> 00:09:34,782
صبر كن. هنوز تموم نكردم.

173
00:09:34,948 --> 00:09:38,368
آه، مرغان دريايي را براي گريه بلند تنها مي گذاريد؟

174
00:09:40,621 --> 00:09:42,247
بنابراين...

175
00:09:43,457 --> 00:09:46,543
... دوست داري دختراي سينه بزرگ رو مسخره كني؟

176
00:09:52,424 --> 00:09:54,510
ديگر نه.

177
00:10:20,452 --> 00:10:21,495
گريدلاك.

178
00:10:26,583 --> 00:10:28,335
متوقف كردن.

179
00:10:30,045 --> 00:10:33,048
مردم هر روز اين كار را مي كنند؟ با سرعت هشت مايل در ساعت تا محل كار رانندگي كنيد؟

180
00:10:33,215 --> 00:10:34,508
تقريبا.

181
00:10:34,716 --> 00:10:37,261
بايد خودمو بكشم

182
00:10:37,719 --> 00:10:39,638
- اوه، كليك كن. - چي؟

183
00:10:39,805 --> 00:10:41,557
من فقط يك ايده تجاري فوق العاده داشتم.

184
00:10:41,723 --> 00:10:44,351
آنها هنوز جت پك هاي شخصي را كامل نكرده اند.

185
00:10:46,144 --> 00:10:47,855
باشه من يكي ديگه دارم

186
00:10:48,063 --> 00:10:51,233
ما يك دستگاه دونات مي خريم و در صندوق عقب شما مي گذاريم.

187
00:10:52,317 --> 00:10:53,819
بياييد به جت پك ها برگرديم.

188
00:10:54,486 --> 00:10:57,114
به من گوش كن. دفعه بعد كه در ترافيك گير كردي...

189
00:10:57,281 --> 00:11:00,993
... فقط صندوق عقب خود را باز كنيد و به همه رانندگان ديگر دونات بفروشيد.

190
00:11:01,159 --> 00:11:02,995
باهاشون تماس ميگيريم...

191
00:11:03,161 --> 00:11:04,997
... گردو.

192
00:11:05,414 --> 00:11:07,583
كرلرهاي تنه.

193
00:11:09,167 --> 00:11:12,087
توقف 'ن' گو-آجيل.

194
00:11:12,254 --> 00:11:13,463
- چارلي؟ - آره؟

195
00:11:13,630 --> 00:11:15,465
- لطفا حرف نزنيد. - باشه.

196
00:11:17,801 --> 00:11:21,388
دريافت كردم. ترانكين دونات.

197
00:11:31,189 --> 00:11:36,445
ايناهاش. دفاتر كايروپراكتيك دكتر آلن هارپر.

198
00:11:38,280 --> 00:11:39,906
اين جايي است كه شما هر روز مي آييد؟

199
00:11:40,073 --> 00:11:42,034
بله به مدت 11 سال. شما چي فكر ميكنيد؟

200
00:11:44,494 --> 00:11:47,623
10 سال و نيم پيش خودم را مي كشتم.

201
00:11:49,082 --> 00:11:52,336
باشه. حالا تنها كاري كه بايد انجام دهيد اين است كه اينجا بنشينيد.

202
00:11:52,502 --> 00:11:57,007
و وقتي تلفن زنگ مي زند، آن را برداريد و بگوييد: «مطب دكتر هارپر».

203
00:11:57,174 --> 00:11:58,550
پس درست از خفاش، من دروغ مي گويم؟

204
00:12:01,428 --> 00:12:02,763
من يك دكتر هستم، چارلي.

205
00:12:02,929 --> 00:12:05,182
بله، و من پادشاه دونات هاي ترافيكي هستم.

206
00:12:09,603 --> 00:12:13,315
در حال حركت همه قرارهاي صبح را كنسل كردم...

207
00:12:13,482 --> 00:12:15,984
... تنها چيزي كه مي خواهيد با آن كنار بياييد پياده روي است.

208
00:12:16,151 --> 00:12:18,445
از آنها بخواهيد براي يك وقت ديگر قرار ملاقات بگذارند.

209
00:12:18,612 --> 00:12:20,989
پس من نمي توانم پشت كسي را بشكنم؟

210
00:12:21,156 --> 00:12:25,410
چارلي، با دقت به من گوش كن.

211
00:12:25,577 --> 00:12:28,914
شما نبايد به بيماران دست بزنيد.

212
00:12:31,041 --> 00:12:34,419
اين حرف من نيست اين ايالت كاليفرنيا است.

213
00:12:36,421 --> 00:12:39,049
- باشه. - اجازه دهيد كاملاً واضح بگويم.

214
00:12:40,634 --> 00:12:42,677
دست زدن به بيماران ممنوع

215
00:12:42,886 --> 00:12:44,513
فهميدم.

216
00:12:44,721 --> 00:12:47,307
من الان بهت چي گفتم؟ براي من تكرار كن

217
00:12:47,474 --> 00:12:50,268
پسر، تو واقعا آدم صبح نيستي، نه؟

218
00:12:50,477 --> 00:12:52,646
باشه، من بايد برم به مدرسه جيك برم.

219
00:12:52,813 --> 00:12:55,315
دعايي بفرما تا او را از اخراج نگه دارم.

220
00:12:55,482 --> 00:12:58,902
نگران چيزي نباش تحت كنترل است. مي تواني روي من حساب كني.

221
00:12:59,069 --> 00:13:02,072
آه، اگر مي توانستم حتي يكي از آن چيزها را باور كنم.

222
00:13:37,732 --> 00:13:40,735
باشه. كجا خودم را حلق آويز كنم؟

223
00:13:46,783 --> 00:13:48,326
سلام.

224
00:13:48,869 --> 00:13:50,662
اوه، هي، آلن.

225
00:13:51,204 --> 00:13:53,790
گفتم: مطب دكتر هارپر.

226
00:13:53,957 --> 00:13:55,542
من كردم.

227
00:13:55,709 --> 00:13:58,545
ميدوني چيه، زنگ بزن و يه فرصت ديگه به ​​من بده.

228
00:14:03,758 --> 00:14:06,261
سلام. لعنتي دوباره امتحان كن

229
00:14:12,893 --> 00:14:15,770
- منتظر ديدن مدير هستيد؟ - آره

230
00:14:15,937 --> 00:14:18,690
- اوه، يك صندلي. - اوه، ممنون

231
00:14:25,030 --> 00:14:26,906
- آلن - ميندي

232
00:14:27,073 --> 00:14:29,492
- از ملاقات شما خوشبختم. - تو هم همينطور.

233
00:14:43,340 --> 00:14:45,717
تو بايد مامان بوبرا باشي

234
00:14:52,974 --> 00:14:54,976
مامان هاي باربارا

235
00:14:59,314 --> 00:15:00,899
سلام.

236
00:15:05,487 --> 00:15:08,573
نگران نباش آلن من به بيماران دست نمي زنم.

237
00:15:11,159 --> 00:15:14,204
جان انسانها اينجا در خطر است، مرد.

238
00:15:14,371 --> 00:15:17,457
من نياز دارم كه آن خارها فورا تحويل داده شوند.

239
00:15:19,334 --> 00:15:22,337
سلام. آيا مي توانم به شما يك تنظيم رايگان بدهم؟

240
00:15:23,004 --> 00:15:24,839
من براي موقعيت ماساژ اينجا هستم.

241
00:15:25,048 --> 00:15:28,885
مي بينم. خب من واقعا مجاز به هيچ استخدامي نيستم...

242
00:15:29,052 --> 00:15:32,097
... اما شما به وضوح واجد شرايط هستيد.

243
00:15:34,766 --> 00:15:37,394
پس جهنم با پروتكل، خوش آمديد.

244
00:15:39,521 --> 00:15:42,690
بگذاريد به شما بگويم بلوغ براي يك دختر جوان به اندازه كافي سخت است ...

245
00:15:42,857 --> 00:15:46,903
...بدون اينكه پسرهاي كوچولوي بداخلاق به او گوشزد كنند و مورد تمسخر قرار بگيرند.

246
00:15:47,070 --> 00:15:49,322
بيشتر از اين نتونستم باهات موافق باشم من به شما اطمينان مي دهم...

247
00:15:49,489 --> 00:15:53,159
من با جيك صحبت كرده ام كه چقدر اشتباه است كه زنان را عيني كنيم...

248
00:15:53,326 --> 00:15:56,204
اين بالا. من اينجا هستم

249
00:15:56,955 --> 00:16:01,126
ميدانم. ميدانم. ميبينمت. و بذار يه چيزي بهت بگم

250
00:16:01,292 --> 00:16:03,419
هيچكس دلسوزتر از من نيست...

251
00:16:03,586 --> 00:16:05,880
...به مصيبت زن سينه درشت.

252
00:16:07,757 --> 00:16:09,843
مصيبت؟ اين يك رنج نيست.

253
00:16:10,009 --> 00:16:13,638
خوب، نه، نه خود سينه‌ها، بلكه مشكلات كمري همراه...

254
00:16:13,805 --> 00:16:17,016
... همراه با حمل بار عظيم.

255
00:16:18,309 --> 00:16:20,895
پس الان سينه هاي من يك بار است؟

256
00:16:21,104 --> 00:16:23,982
از ديدگاه كاملاً مهندسي، بله.

257
00:16:24,858 --> 00:16:26,442
ببينيد، ببينيد، من يك متخصص كايروپراكتيك هستم.

258
00:16:26,609 --> 00:16:29,237
و من هميشه با دردهاي MMS سر و كار دارم.

259
00:16:29,404 --> 00:16:31,990
- MMS؟ - سندرم پستان بزرگ

260
00:16:33,533 --> 00:16:35,618
اصطلاحي كه در مقاله اي كه ارسال كردم ابداع كردم...

261
00:16:35,785 --> 00:16:38,705
... به مجله انجمن كايروپراكتيك آمريكا.

262
00:16:38,872 --> 00:16:40,665
واقعاً گير نكرده است.

263
00:16:40,832 --> 00:16:43,918
به هر حال MMS در بين رقصنده ها بسيار حاد است...

264
00:16:44,085 --> 00:16:47,964
... اما آنها با آن ايمپلنت هاي بزرگ آن را به روي خود مي آورند.

265
00:16:48,131 --> 00:16:50,425
از طرف ديگر مال شما كاملا طبيعي به نظر مي رسد.

266
00:16:50,592 --> 00:16:52,677
خدا داد، درست ميگم؟

267
00:16:55,263 --> 00:16:57,015
تو چه مرگته؟

268
00:16:59,350 --> 00:17:00,727
من نمي دانم.

269
00:17:02,270 --> 00:17:04,606
من بچه شيشه شير بودم

270
00:17:14,198 --> 00:17:16,492
متاسفم، دكتر هارپر امروز صبح نيست.

271
00:17:16,659 --> 00:17:19,621
اگر كمر شما را آزار مي دهد، ما يك ماساژور در حال انجام وظيفه داريم.

272
00:17:19,787 --> 00:17:21,247
خوب. هر چيزي.

273
00:17:21,414 --> 00:17:24,626
بياييد ببينيم، او فقط پنج دقيقه پيش با يك بيمار وارد خانه شد.

274
00:17:24,792 --> 00:17:28,588
- پس اگر اشكالي ندارد منتظر بمانيد... - ممنون، عالي بود.

275
00:17:29,339 --> 00:17:30,924
خوب زود برگرد

276
00:17:31,090 --> 00:17:33,718
به زودي؟ بعد از ناهار برمي گردم.

277
00:17:36,971 --> 00:17:38,056
- بعدي شما؟ - اوه لطفا.

278
00:17:38,222 --> 00:17:39,682
بيا بريم.

279
00:17:42,018 --> 00:17:43,937
- اين چيه؟ - برش شما.

280
00:17:46,939 --> 00:17:48,816
كليك!

281
00:17:51,152 --> 00:17:53,780
- من واقعا متاسفم. - فقط بيندازش.

282
00:17:55,865 --> 00:18:00,203
ميدوني، در دفاع از من... خب، خب، در دفاع از همه مردها...

283
00:18:00,370 --> 00:18:02,747
ما در جامعه اي مامو محور زندگي مي كنيم.

284
00:18:02,955 --> 00:18:04,415
مامو محور؟

285
00:18:05,667 --> 00:18:07,251
سكه ديگري از من.

286
00:18:07,418 --> 00:18:11,381
واقعاً در Zeitgeist فرهنگي نفوذ نكرده است.

287
00:18:11,547 --> 00:18:13,925
هي، عزيزم، من اينجا هستم.

288
00:18:14,634 --> 00:18:17,679
اين كاملاً نكات من را نشان مي دهد. نقطه.

289
00:18:20,264 --> 00:18:24,227
از لحظه اي كه به دنيا مي آييم، اساساً توسط سينه ها بمباران مي شويم.

290
00:18:25,311 --> 00:18:28,147
سينه در تبليغات، سينه در تلويزيون، در فيلم.

291
00:18:28,314 --> 00:18:31,651
اينجا يك سينه، آنجا يك سينه، همه جا يك سينه.

292
00:18:32,235 --> 00:18:34,445
هك، شما مي توانيد تثبيت را درك كنيد.

293
00:18:35,279 --> 00:18:37,448
تو يه مرد كوچولوي وحشتناكي

294
00:18:38,324 --> 00:18:42,120
بسيار خوب، من اميدوار بودم كه بتوانيم در اينجا تبادل نظري پرشور داشته باشيم.

295
00:18:42,286 --> 00:18:45,123
اما اگر بخواهيم به سمت ناممكني منحرف شويم...

296
00:18:45,289 --> 00:18:49,001
ما بايد منتظر باشيم تا مدير مدرسه تصميم بگيرد كه چه مجازات معقولي ...

297
00:18:49,168 --> 00:18:52,171
- ... براي پسر من مي شود. - خوب. اجازه مي دهيم مدير مدرسه تصميم بگيرد.

298
00:18:52,338 --> 00:18:53,756
باشه.

299
00:18:56,843 --> 00:18:58,970
من رئيس گالاگر هستم.

300
00:18:59,512 --> 00:19:02,515
اوه، خدا، پسرم صندلي را مي گيرد.

301
00:19:07,937 --> 00:19:09,772
زمان.

302
00:19:13,693 --> 00:19:15,862
مرد، آيا اين روز هرگز به پايان مي رسد؟

303
00:19:21,409 --> 00:19:22,660
هي، آلن

304
00:19:26,539 --> 00:19:27,748
اينجا چه خبره؟

305
00:19:27,915 --> 00:19:29,750
من يك ايده تجاري ديگر داشتم.

306
00:19:29,959 --> 00:19:32,044
- تو چي؟ - به من گوش كن.

307
00:19:32,211 --> 00:19:34,797
مردان چه چيزي را بهتر از دونات دوست دارند؟

308
00:19:38,217 --> 00:19:40,011
صبر كن.

309
00:19:41,470 --> 00:19:43,306
زمان.

310
00:19:50,438 --> 00:19:55,067
چهار هزار و دويست، 4300، 301، 302 ...

311
00:19:55,234 --> 00:19:57,904
من از مجردي متنفرم آيا از مجردها متنفر نيستيد؟

312
00:19:58,070 --> 00:20:01,824
شما كسب و كار من را به فاحشه خانه تبديل كرديد.

313
00:20:01,991 --> 00:20:05,119
فكر مي كردم به من افتخار مي كني من به يك بيمار دست نزدم.

314
00:20:05,328 --> 00:20:08,039
چند ساعتي تنهات گذاشتم...

315
00:20:08,206 --> 00:20:10,917
و تو تجارت من را به فاحشه خانه تبديل كردي.

316
00:20:11,751 --> 00:20:14,253
شما مي دانيد چه نياز داريد؟ يك ماساژ خوب و آرامش بخش

317
00:20:14,462 --> 00:20:17,006
آه خفه شو.

318
00:20:17,173 --> 00:20:18,633
اينجا پايان خوشي دارد.

319
00:20:18,799 --> 00:20:21,135
از اون چيزي كه ديدم 40 تا بود.

320
00:20:22,511 --> 00:20:24,805
و اين همان چيزي است كه در كتاب ها وجود دارد.

321
00:20:24,972 --> 00:20:28,768
من نمي خواهم در مورد آن بدانم. من هرگز نمي خواهم در مورد آن بدانم.

322
00:20:28,935 --> 00:20:31,270
- باشه، بحث رو عوض مي كنيم. - متشكرم.

323
00:20:31,437 --> 00:20:34,523
- در مدرسه جيك چطور گذشت؟ - نميخوام در موردش صحبت كنم.

324
00:20:34,690 --> 00:20:36,484
من هرگز نمي خواهم در مورد آن صحبت كنم.

325
00:20:36,651 --> 00:20:40,279
- گند زدي، ها؟ - راه هايي كه نمي توانيد تصور كنيد.

326
00:20:40,488 --> 00:20:41,864
پس اخراج شده؟

327
00:20:42,073 --> 00:20:44,533
نه، او فقط يك هفته محروم است.

328
00:20:44,700 --> 00:20:47,495
اين خيلي بد نيست. الان چهارشنبه است

329
00:20:47,662 --> 00:20:49,580
از من خواسته شده كه هرگز پا نگذارم...

330
00:20:49,747 --> 00:20:52,541
... در محوطه مدرسه ابتدايي Woodward Avenue.

331
00:20:52,708 --> 00:20:54,460
- شوخي نكن. - و پيشنهاد شد ...

332
00:20:54,627 --> 00:20:56,587
... كه من از PT A استعفا مي دهم.

333
00:20:56,754 --> 00:20:58,839
و صحبت از دعواي مدني است.

334
00:20:59,006 --> 00:21:00,925
عاشق لزبين اصلي گالاگر...

335
00:21:01,092 --> 00:21:03,678
...امشب مي تونم برم تا به الاغم لگد بزنم.

336
00:21:03,844 --> 00:21:05,554
به من يادآوري كن كه دوربين فيلمبرداري را شارژ كنم.

337
00:21:06,681 --> 00:21:08,808
اوه، كليك كنيد، يك ايده تجاري عالي ديگر.

338
00:21:08,974 --> 00:21:10,768
-نميخوام بشنوم - فقط گوش كن.

339
00:21:10,935 --> 00:21:13,229
در صندوق عقب ماشين شما ميز ماساژ قرار مي دهيم.

340
00:21:13,396 --> 00:21:15,606
- فراموشش كن، چارلي. - احتمالاً به يك ون نياز داريم.

341
00:21:15,773 --> 00:21:17,441
- من گوش نميدم - اوه، بيا.

342
00:21:17,608 --> 00:21:21,362
چه كسي بيشتر از بچه هايي كه در ترافيك گير كرده اند به كاهش تنش نياز دارد؟

343
00:21:21,529 --> 00:21:25,241
ما آن را، Bumper to Humper مي ناميم.

344
00:21:26,200 --> 00:21:28,327
قوز سرعت.

345
00:21:28,494 --> 00:21:30,913
دريافت كردم. جيفي لوب.

346
00:21:31,330 --> 00:21:33,666
اوه، صبر كنيد، كسي قبلاً آن را دارد.

347
00:21:57,022 --> 00:21:59,108
زيرنويس توسط SDI Media Group

348
00:21:59,275 --> 00:22:01,360
[انگليسي]