1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
زيرنويس انگليسي. دو و نيم مرد S03E20 - هميشه يك ساقدوش عروس، هرگز يك خروار - Web-DL [KoTuWa]

2
00:00:06,047 --> 00:00:09,300
سلام وسط بعد از ظهر خونه چيكار ميكني؟

3
00:00:09,467 --> 00:00:11,636
بيرون را نگاه كن.

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,725
حدس مي زنم آن روز از من دور شد.

5
00:00:19,769 --> 00:00:23,022
- پس هنوز افسرده اي؟ - شما چي فكر ميكنيد؟

6
00:00:23,189 --> 00:00:24,398
از نظر ظاهري ...

7
00:00:24,565 --> 00:00:28,945
...مي تونم بگم تو يه آهنگ غمگين دوري از گلوي عميق يك تفنگ ساچمه اي.

8
00:00:29,111 --> 00:00:31,989
رفيق باشيد و ابتدا يك برزنت را زمين بگذاريد.

9
00:00:33,741 --> 00:00:35,826
چگونه زندگي من به اين نقطه رسيد، چارلي؟

10
00:00:35,993 --> 00:00:38,329
چگونه يك مرد اينقدر پايين مي آيد؟

11
00:00:38,496 --> 00:00:41,999
خوب، انصافاً، شما شروعي دويدن داشتيد.

12
00:00:44,293 --> 00:00:46,045
متاسفم متاسفم. ادامه دادن.

13
00:00:46,754 --> 00:00:48,464
اوضاع خيلي خوب پيش مي رفت.

14
00:00:48,631 --> 00:00:52,510
من يك دوست دختر جوان و داغ داشتم كه تمام خواسته هاي جنسي من را برآورده مي كرد.

15
00:00:52,677 --> 00:00:57,098
- در مورد چند آرزو صحبت مي كنيم؟ - فقط يكي ميدوني...

16
00:00:58,724 --> 00:01:00,685
... براي رابطه جنسي

17
00:01:01,394 --> 00:01:03,688
اما حالا او رفته است.

18
00:01:03,854 --> 00:01:07,233
رفيق، او واقعاً نرفته است.

19
00:01:07,400 --> 00:01:09,151
ميدوني اون كجاست

20
00:01:09,318 --> 00:01:11,070
آره

21
00:01:11,988 --> 00:01:13,322
و آن كجاست آلن؟

22
00:01:14,824 --> 00:01:16,534
چرا اينجوري ميكني؟

23
00:01:17,243 --> 00:01:20,705
بگو آلن شفا زماني شروع مي شود كه بتوانيد آن را با صداي بلند بگوييد.

24
00:01:22,873 --> 00:01:26,919
دوست دخترم با همسر سابقم زندگي مي كند.

25
00:01:27,962 --> 00:01:29,880
ميدوني من اشتباه كردم

26
00:01:30,297 --> 00:01:33,175
اين شفا نيست كه با صداي بلند گفتن شروع مي شود...

27
00:01:33,342 --> 00:01:35,219
... اين خنده است.

28
00:01:36,470 --> 00:01:38,055
از صحبت با شما خوشحالم.

29
00:01:38,222 --> 00:01:39,682
صبر كن صبر كن صبر كن.

30
00:01:39,849 --> 00:01:43,060
صبر كن. نمي خواهي بشنوي كه چگونه مي توانم با اين همه به تو كمك كنم؟

31
00:01:43,227 --> 00:01:46,397
من براي اجراي ديگري با رتبه X به تيجوانا بر نمي گردم...

32
00:01:46,564 --> 00:01:48,816
... عروس و بورو.

33
00:01:53,446 --> 00:01:56,407
باشه. اول از همه، اين چيزي نيست كه من مي خواستم پيشنهاد كنم.

34
00:01:56,907 --> 00:02:00,202
اما اگر به خاطر بياوريد، آن سفر شما را از يك تاريكي خاص عبور داد...

35
00:02:00,369 --> 00:02:02,079
... بخشي افسرده كننده از طلاق شما.

36
00:02:02,246 --> 00:02:05,875
اولين باري كه بعد از چند ماه لبخند زديد، زماني بود كه دسته گل را گرفتيد.

37
00:02:06,041 --> 00:02:07,918
بسيار خوب، برخلاف قضاوت بهتر من...

38
00:02:08,085 --> 00:02:10,755
...مي روم بپرسم. چگونه به من كمك مي كنيد؟

39
00:02:10,921 --> 00:02:14,675
خوب، ابتدا اجازه دهيد مطمئن شويم كه در مورد مشكل به توافق رسيده ايم.

40
00:02:14,925 --> 00:02:17,636
- همسر سابقت با دوست دخترت دوست شد. - آره.

41
00:02:18,262 --> 00:02:21,390
و دوست دختر شما با همسر سابق شما نقل مكان كرده است.

42
00:02:21,557 --> 00:02:22,600
آره.

43
00:02:22,767 --> 00:02:25,352
همسر سابق شما دوست دخترتان را عليه شما تبديل مي كند.

44
00:02:25,519 --> 00:02:27,021
آيا بايد از اين مسير عبور كنيم؟

45
00:02:27,188 --> 00:02:30,107
فقط تا زماني كه ديگر خنده دار نباشد.

46
00:02:32,860 --> 00:02:36,405
به هر حال، به نظر من راه حل ساده اين است كه كسي را پيدا كنيد...

47
00:02:36,572 --> 00:02:39,241
از طرف شما با كندي صحبت كنم. كسي كه بهش اعتماد داره

48
00:02:39,408 --> 00:02:41,785
بلي آن عالي خواهد بود. حالا منظورت چيه؟

49
00:02:41,952 --> 00:02:43,412
چارلي؟

50
00:02:44,955 --> 00:02:46,290
اگه برنميگردي...

51
00:02:46,457 --> 00:02:49,752
حداقل به من بگوييد باتري هاي تازه را كجا نگه مي داريد.

52
00:02:50,419 --> 00:02:52,379
من درست خواهم بود

53
00:02:52,755 --> 00:02:54,673
و قابل شارژ است.

54
00:02:57,134 --> 00:03:00,888
حرف من اينه كه مامان كندي رو ميكوبم.

55
00:03:01,889 --> 00:03:03,015
چي؟

56
00:03:04,642 --> 00:03:06,727
خواهش ميكنم.

57
00:03:42,554 --> 00:03:44,223
كيه؟

58
00:03:44,390 --> 00:03:46,183
تو خوب ميدوني كيه

59
00:03:46,350 --> 00:03:48,769
سرگرم كننده هستم

60
00:03:48,936 --> 00:03:52,314
نه آنقدر كه به نظر مي رسد.

61
00:03:52,773 --> 00:03:54,066
صبر كن.

62
00:03:54,233 --> 00:03:57,027
نه تو نه. تو رها كردي

63
00:03:57,903 --> 00:03:59,405
بيا داخل، آلن.

64
00:03:59,571 --> 00:04:03,158
- آيا شما شايسته هستيد؟ - او بالاتر از حد متوسط ​​است.

65
00:04:04,368 --> 00:04:06,495
فقط بيا داخل

66
00:04:10,541 --> 00:04:12,084
بيا ديگه.

67
00:04:12,251 --> 00:04:16,338
اوه، او ناز است. مي توانم بفهمم كه چرا كندي او را دوست دارد.

68
00:04:16,505 --> 00:04:17,756
قبلا دوستش داشت

69
00:04:17,923 --> 00:04:22,928
اوه بله، من براي آن بسيار متاسفم. بيا بشين. بياييد در مورد آن صحبت كنيم.

70
00:04:23,554 --> 00:04:25,222
مطمئني من قطع نمي كنم؟

71
00:04:25,389 --> 00:04:26,765
نگرانش نباش

72
00:04:26,932 --> 00:04:29,393
به هر حال يك جورهايي به كشش اينينگ هفتم رسيد.

73
00:04:30,144 --> 00:04:31,770
مي توانيد دو اينينگ ديگر برويد؟

74
00:04:31,937 --> 00:04:35,107
حتي اگر مجبور باشم شروع به پرتاب توپ هاي بند انگشتي كنم.

75
00:04:35,816 --> 00:04:36,859
بشين

76
00:04:37,526 --> 00:04:39,028
باشه.

77
00:04:40,654 --> 00:04:43,824
پس تو مامان كندي هستي، نه؟

78
00:04:44,283 --> 00:04:46,076
- دوش گرفتن. - آلن

79
00:04:46,243 --> 00:04:47,369
كمي گرفتن، ها؟

80
00:04:51,081 --> 00:04:53,876
خوب، مندي، من مي توانم ببينم كجا ...

81
00:04:54,043 --> 00:04:56,378
دختر شما از كجا ظاهر زيبايش را پيدا مي كند.

82
00:04:56,545 --> 00:04:59,381
متشكرم. ميدوني، خيلي ها فكر ميكنن ما خواهريم.

83
00:04:59,548 --> 00:05:03,052
اوه، يك تصوير ذهني وجود دارد كه من را از طريق دو دوره اخير عبور مي دهد.

84
00:05:03,218 --> 00:05:05,804
- شيطون نباش -چرا، ميخواي منو بزني؟

85
00:05:05,971 --> 00:05:08,390
- من فقط ممكن است. - فقط ممكنه اجازه بدم

86
00:05:09,725 --> 00:05:11,351
من فقط ممكن است بروم خود را حلق آويز كنم.

87
00:05:12,519 --> 00:05:14,062
اوه، استراحت كن

88
00:05:14,229 --> 00:05:16,106
اوه، كندي گفت كه او كمي خجالتي است.

89
00:05:16,273 --> 00:05:18,942
اولين بار كه سكس كردند، پيراهنش را در نياورد.

90
00:05:19,109 --> 00:05:20,986
ببخشيد، اين خجالتي نبود.

91
00:05:21,153 --> 00:05:24,573
اولين باري كه با دخترت رابطه جنسي داشتم، به سختي شلوارم را در آوردم.

92
00:05:24,740 --> 00:05:29,703
واي، واي، اوه، مرزها. اين مامان كندي است.

93
00:05:29,870 --> 00:05:34,249
اوه متاسفم. قصدم ايجاد يك لحظه ناخوشايند نبود.

94
00:05:36,251 --> 00:05:38,295
اما در مورد من كافي است.

95
00:05:39,588 --> 00:05:42,424
چطوري شما دوتا هستيد...

96
00:05:43,091 --> 00:05:44,510
يعني ميدوني...

97
00:05:44,676 --> 00:05:47,054
... دقيقا چطور ...؟

98
00:05:47,888 --> 00:05:49,848
اينجا چه خبره؟

99
00:05:50,349 --> 00:05:53,227
سوال خوب و داستان عالي.

100
00:05:53,393 --> 00:05:55,979
مندي اينجا ظاهر شد و به دنبال كندي بود.

101
00:05:57,648 --> 00:05:59,358
اين داستان بزرگي نيست.

102
00:05:59,691 --> 00:06:03,946
مطمئنا اينطور است. در حال حاضر تقريباً يك دوجين پايان خوش داشته است.

103
00:06:04,404 --> 00:06:06,907
شما قطعاً از روي زانوي من مي رويد.

104
00:06:07,074 --> 00:06:08,825
آلن، بايد اينجا جمعش كنيم.

105
00:06:08,992 --> 00:06:11,078
اما تو گفتي در مورد كندي به من كمك مي كني.

106
00:06:11,245 --> 00:06:12,704
الان نگفتم

107
00:06:12,871 --> 00:06:15,874
-ميخواي باهاش ​​حرف بزنم؟ - واقعا ممنون ميشم.

108
00:06:16,041 --> 00:06:19,878
ببخشيد، اما پارچ همه چيز گرم شده و آماده است تا تپه را بگيرد.

109
00:06:20,837 --> 00:06:23,507
البته فعلا يه جورايي سرم شلوغه.

110
00:06:23,674 --> 00:06:25,467
فهميدم.

111
00:06:30,514 --> 00:06:33,267
اوه، شارژ!

112
00:06:40,857 --> 00:06:43,402
- هي بابا مامان، بابا اينجاست. - هي

113
00:06:43,569 --> 00:06:46,280
نه، نكن، مامانت رو اذيت نكن. كندي در اطراف است؟

114
00:06:46,446 --> 00:06:48,991
- آره، اون الان اينجا زندگي ميكنه. - ميدانم.

115
00:06:49,157 --> 00:06:51,702
آيا اين به اين معني است كه او و مامان همجنسگرا هستند؟

116
00:06:53,537 --> 00:06:56,123
- نه اينطور نيست. - خيلي بد.

117
00:06:57,624 --> 00:07:01,128
- چرا؟ - خيلي راحت تر توضيح دهيد.

118
00:07:02,337 --> 00:07:07,175
- ميشه به كندي بگي من اينجام؟ - باشه. كندي، پدرم اينجاست.

119
00:07:08,552 --> 00:07:11,013
- چي ميخواي آلن؟ - من مي خواهم با كندي صحبت كنم.

120
00:07:11,179 --> 00:07:13,223
- فكر نمي كنم اين ايده خوبي باشد. - چرا؟

121
00:07:13,390 --> 00:07:16,685
او يك دختر شيرين و بي گناه است. نميخوام تو هم زندگيش رو خراب كني

122
00:07:16,852 --> 00:07:20,188
- هم؟ چگونه زندگي شما را خراب كردم؟ - تو جواني مرا دزديدي.

123
00:07:20,355 --> 00:07:21,690
تو خونه منو گرفتي

124
00:07:23,525 --> 00:07:26,028
به نظر مي رسد يك تجارت منصفانه است.

125
00:07:26,403 --> 00:07:29,448
باهاش ​​روبروشو. اين فرار با كندي فقط يك تلاش رقت انگيز است...

126
00:07:29,614 --> 00:07:31,992
... براي پيدا كردن يك نسخه جوان تر از من.

127
00:07:32,909 --> 00:07:35,704
شوخي مي كني؟ جوديت، من يك نسخه جوانتر از تو داشتم...

128
00:07:35,871 --> 00:07:38,331
...و اجازه بدهيد به شما بگويم، لرزش خوبي نداشت.

129
00:07:39,750 --> 00:07:42,044
اشكالي نداره جوديت من با او صحبت خواهم كرد.

130
00:07:42,210 --> 00:07:46,048
او نمي خواهد با شما صحبت كند. تنها يك چيز وجود دارد كه يك مرد به آن علاقه دارد.

131
00:07:46,423 --> 00:07:47,924
چي؟

132
00:07:48,884 --> 00:07:50,761
فراموشش كن. من اينجا هستم اگر به من نياز داريد.

133
00:07:53,638 --> 00:07:54,931
سلام آلن

134
00:07:55,932 --> 00:07:58,852
گوش كن كندي، من واقعا براي دعوايمان متاسفم.

135
00:07:59,019 --> 00:08:02,147
من مي دانم كه مي توانم كمي كنترل كننده باشم و ...

136
00:08:02,314 --> 00:08:05,275
اما راستش من حواسم به توست...

137
00:08:05,442 --> 00:08:07,527
...و اميدوارم فرصت ديگري به من بدهيد.

138
00:08:07,694 --> 00:08:10,197
مي بينم. ببخشيد.

139
00:08:16,453 --> 00:08:18,747
من نمي توانم بگذارم جواني مرا بدزدي.

140
00:08:20,874 --> 00:08:23,376
تو كسي را گول نمي‌زني، جوديت.

141
00:08:23,543 --> 00:08:25,587
بيا، كندي، نظرت را به من بگو.

142
00:08:25,754 --> 00:08:30,383
باشه. من فكر مي كنم ما به يك ايمپلنت در رابطه خود رسيده ايم.

143
00:08:31,510 --> 00:08:32,594
بن بست.

144
00:08:33,804 --> 00:08:38,016
من فكر مي كنم ما در رابطه خود به بن بست رسيده ايم. خداحافظ.

145
00:08:45,357 --> 00:08:47,317
ببخشيد اينجا خونه جوديت هارپره؟

146
00:08:47,484 --> 00:08:49,736
آره او آن را با جواني اش عوض كرد.

147
00:08:56,034 --> 00:08:58,495
- سلام بابا. - سلام عزيزم

148
00:09:00,372 --> 00:09:02,499
بيا داخل. جوديت بي صبرانه منتظر ديدار توست.

149
00:09:02,666 --> 00:09:03,959
من نمي توانم صبر كنم تا او را ملاقات كنم.

150
00:09:04,125 --> 00:09:07,587
من مي دانم كه شما دو نفر يكديگر را دوست خواهيد داشت.

151
00:09:09,214 --> 00:09:10,924
من يك برنامه جنسي خر را تماشا مي كنم ...

152
00:09:11,091 --> 00:09:14,094
... و تو مرا مجبور مي كني تا آخر عمر تاوان آن را بپردازم.

153
00:09:20,850 --> 00:09:22,477
كيه؟

154
00:09:23,270 --> 00:09:25,814
با من حرف نزن، چارلي. ما بايد صحبت كنيم.

155
00:09:25,981 --> 00:09:27,566
يك ثانيه به من فرصت بده

156
00:09:27,732 --> 00:09:30,443
چارلي، تو فقط داري سخت ترش مي كني.

157
00:09:30,610 --> 00:09:33,738
اوه، جهنم با آن. بيا داخل، آلن.

158
00:09:37,784 --> 00:09:39,869
- هي اونجا - هيا

159
00:09:41,746 --> 00:09:45,875
-ميدوني من ميتونم برگردم - اشكالي نداره آلن. بيا بشين.

160
00:09:47,085 --> 00:09:48,753
خيلي خوب.

161
00:09:51,423 --> 00:09:54,467
پس چطور شد با كندي؟

162
00:09:55,010 --> 00:09:56,052
اگه خوب پيش ميرفت...

163
00:09:56,219 --> 00:09:59,598
... فكر مي كني من اينجا بنشينم و با دو نفر نيمه برهنه صحبت كنم؟

164
00:09:59,764 --> 00:10:01,266
- آلن؟ - چي؟

165
00:10:01,433 --> 00:10:03,268
من كاملا برهنه هستم

166
00:10:05,687 --> 00:10:06,813
چي شد آلن؟

167
00:10:07,856 --> 00:10:11,526
خوب، همانطور كه من شك داشتم، جوديت دختر شما را عليه من برانگيخته است.

168
00:10:11,693 --> 00:10:15,238
خب من تعجب نمي كنم. كندي هميشه بسيار پيشنهادي بوده است.

169
00:10:15,405 --> 00:10:19,034
مي دانيد، تا 8 سالگي فكر مي كرد اين بيني اوست.

170
00:10:19,200 --> 00:10:20,285
يه جورايي قشنگه

171
00:10:20,452 --> 00:10:24,331
وقتي آلن 8 ساله بود، او را متقاعد كردم كه فقط دو هفته ديگر زنده است.

172
00:10:24,497 --> 00:10:27,876
اما من فكر مي كنم اين به شما بيشتر از او درباره من مي گويد.

173
00:10:28,376 --> 00:10:31,212
آره، اوقات خوش

174
00:10:33,340 --> 00:10:35,759
اما برگرديم به اتفاقات اخير...

175
00:10:36,259 --> 00:10:40,472
يادت هست وقتي بهت گفتم جعبه خاك گربه با روكا بادام پر شده است؟

176
00:10:40,638 --> 00:10:42,432
چهار تا از آنها را خورد.

177
00:10:43,892 --> 00:10:47,395
آيا بازديد از موزه خشونت خواهر و برادر چارلي هارپر را تمام كرده ايم؟

178
00:10:49,022 --> 00:10:50,648
من چيزي براي صحبت كردن دارم.

179
00:10:50,815 --> 00:10:54,694
اوه متاسفم. من متوجه نشدم كه حرف شما را قطع مي كنم.

180
00:10:55,737 --> 00:10:56,863
برو، آلن.

181
00:10:57,030 --> 00:10:58,073
متشكرم.

182
00:10:58,239 --> 00:11:00,241
وقتي داشتم از خانه همسر سابقم خارج مي شدم ...

183
00:11:00,408 --> 00:11:02,202
... با شوهر سابقت برخورد كردم.

184
00:11:02,368 --> 00:11:03,828
- اندي؟ - حدس مي زنم.

185
00:11:03,995 --> 00:11:07,707
يك لحظه صبر كن. مندي، اندي و كندي هستند؟

186
00:11:08,500 --> 00:11:10,168
منظورت چيه؟

187
00:11:10,919 --> 00:11:12,629
نكته اي نيست

188
00:11:13,546 --> 00:11:15,632
مندي، اندي، كندي.

189
00:11:16,091 --> 00:11:17,258
شيك پوش

190
00:11:19,344 --> 00:11:24,557
به هر حال، به نظر مي رسد كه كندي همسر سابق من را با او قرار ملاقات كور گذاشته است.

191
00:11:25,058 --> 00:11:26,309
چقدر زيبا.

192
00:11:26,476 --> 00:11:27,936
خوب؟ چقدر خوبه

193
00:11:28,103 --> 00:11:30,605
خوب، او از زماني كه ما از هم جدا شديم يك جورهايي افسرده است.

194
00:11:30,772 --> 00:11:33,066
خوب است كه مي بينم او دوباره سوار اسب مي شود.

195
00:11:33,399 --> 00:11:36,111
اما آن اسب همسر سابق من است.

196
00:11:36,277 --> 00:11:39,781
وقتي صحبت از آن شد، آيا تا به حال The Bride and the Burro را در تيجوانا ديده ايد؟

197
00:11:40,198 --> 00:11:42,742
ببينيدش؟ دسته گل را گرفتم.

198
00:11:43,576 --> 00:11:45,411
آلن هم همينطور.

199
00:11:47,664 --> 00:11:50,124
هميشه يك ساقدوش، هرگز يك گوزن.

200
00:11:51,709 --> 00:11:54,504
چارلي، من كم كم احساسم را در بازويم از دست مي دهم.

201
00:11:54,671 --> 00:11:56,047
اوه متاسفم.

202
00:11:56,214 --> 00:11:59,342
هي، تو در پيشاهنگي خيلي جلو رفتي. آيا مي توانيد اين گره را باز كنيد؟

203
00:11:59,509 --> 00:12:01,928
در واقع، من در فرهنگ هندي تخصص داشتم.

204
00:12:02,095 --> 00:12:05,265
كمربندهاي مهره دار، نوك پيكان. اما، به هر حال موفق باشيد.

205
00:12:06,182 --> 00:12:08,226
شايد بايد بري يه قيچي بيار

206
00:12:08,393 --> 00:12:11,437
صبر كن، بگذار بند پاهايم را باز كنم.

207
00:12:14,357 --> 00:12:17,235
ما واقعاً به اين موضوع فكر نكرديم، نه؟

208
00:12:21,281 --> 00:12:25,118
پس مامانت زياد باباي كندي رو ديده؟

209
00:12:26,077 --> 00:12:30,707
درست است. اگر با او ازدواج مي كرد كندي خواهر ناتني شما مي شد.

210
00:12:31,541 --> 00:12:35,253
هي، هي، هي، اتفاقاً مي داني كه امشب بيرون مي روند يا نه؟

211
00:12:36,087 --> 00:12:39,215
بله، اگر با كندي ازدواج مي كردم، او نامادري شما مي شد.

212
00:12:39,382 --> 00:12:40,800
ولي...

213
00:12:40,967 --> 00:12:44,178
اما امشب... مامانت امشب ميره بيرون؟

214
00:12:45,179 --> 00:12:49,517
بله، بله، متوجه شدم. اگر كندي مدفوع مي كرد، اين مدفوع شما مي شد.

215
00:13:00,153 --> 00:13:02,238
باشه خب...

216
00:13:02,530 --> 00:13:04,991
... هميشه خوب است كه با شما صحبت كنم.

217
00:13:05,867 --> 00:13:07,785
دوستت دارم رفيق

218
00:13:08,995 --> 00:13:10,330
همه اينها را فهميدي، برتا؟

219
00:13:11,247 --> 00:13:14,042
فكر مي كنم اينطور است، اما اجازه دهيد يك جمع بندي سريع انجام دهيم.

220
00:13:14,208 --> 00:13:16,336
دوست دختر شما با همسر سابق شما زندگي مي كند.

221
00:13:16,502 --> 00:13:19,088
همسر سابق شما با پدر دوست دخترتان قرار مي گذارد.

222
00:13:19,255 --> 00:13:22,050
براي تكميل آن، شما در حال تلاش براي به دست آوردن هوش مفيد هستيد...

223
00:13:22,216 --> 00:13:24,802
... از بچه اي كه چيزهاي گرانبهايي دارد.

224
00:13:25,595 --> 00:13:27,013
باشه فقط چك كن

225
00:13:27,597 --> 00:13:28,640
هي برتا

226
00:13:29,432 --> 00:13:31,851
- مي خوام با مندي آشنا بشي. مندي، برتا. - سلام.

227
00:13:34,437 --> 00:13:36,022
گوش كن...

228
00:13:36,189 --> 00:13:38,191
... ما يك قيچي دستي داريم؟

229
00:13:38,358 --> 00:13:40,777
آه، چارلي، اين يك كراوات ابريشمي است.

230
00:13:40,943 --> 00:13:43,363
چرا از يكي از مخلوط هاي پلي استفاده نكرديد؟

231
00:13:43,529 --> 00:13:47,116
هي، هي، يك دقيقه صبر كن، اين كراوات من است. كراواتمو خراب كردي

232
00:13:47,492 --> 00:13:48,910
اوه، آره

233
00:13:49,077 --> 00:13:52,747
شما هم از مسواك برقي خود خوشحال نخواهيد شد.

234
00:13:54,999 --> 00:13:57,543
كندي چيزهاي بسيار خوبي در مورد تو به من گفته است.

235
00:13:57,710 --> 00:13:58,920
كندي را از كجا مي شناسيد؟

236
00:13:59,087 --> 00:14:01,297
- او دختر من است. - دخترشما؟

237
00:14:01,464 --> 00:14:03,007
سوت شيرين جرونيمو.

238
00:14:03,174 --> 00:14:07,345
شما مردم مثل يك جعبه همستر هستيد كه فقط روي هم مي خزند.

239
00:14:08,930 --> 00:14:10,098
بله بله.

240
00:14:11,099 --> 00:14:14,143
- همه ما متوجه مي شويم كه اين چگونه به نظر مي رسد، برتا. - هي، من آن را نمي زنم.

241
00:14:14,310 --> 00:14:17,980
من فقط به اين فكر مي كنم كه چه زماني مقداري از آن سس روي غذاي من مي ريزد.

242
00:14:27,907 --> 00:14:28,950
سلام چه خبر؟

243
00:14:30,827 --> 00:14:32,829
چه خبر؟ اينجا چه ميكني؟

244
00:14:32,995 --> 00:14:35,581
خب مندي اومد تا يه كلمه خوب براتون بنويسه...

245
00:14:35,748 --> 00:14:38,501
... و فكر كردم براي لبخند زدن با هم تگ كنم.

246
00:14:39,460 --> 00:14:41,546
حالا يكي مي آيد.

247
00:14:43,923 --> 00:14:45,591
بيا تو.

248
00:14:46,467 --> 00:14:49,804
من در يك كابوس هستم و نمي توانم از خواب بيدار شوم.

249
00:14:51,013 --> 00:14:52,932
بشين خودتان را در خانه بسازيد.

250
00:14:56,727 --> 00:14:58,020
با تشكر...

251
00:14:58,187 --> 00:14:59,397
...من خواهم.

252
00:14:59,730 --> 00:15:03,025
- كجاست... جيك كجاست؟ - او در خواب است.

253
00:15:03,734 --> 00:15:05,444
سلام آلن

254
00:15:05,611 --> 00:15:06,863
چطور هستيد؟

255
00:15:07,029 --> 00:15:09,866
حدود دو ضربان قلب از يك آنوريسم مغزي.

256
00:15:11,200 --> 00:15:12,243
كندي كجاست؟

257
00:15:12,410 --> 00:15:15,079
او در اتاقش است. اما فكر كردم اول بايد صحبت كنيم.

258
00:15:17,248 --> 00:15:20,001
ما فقط چند سوال داريم.

259
00:15:20,334 --> 00:15:21,377
در مورد چي؟

260
00:15:22,253 --> 00:15:23,754
چارلي؟

261
00:15:23,921 --> 00:15:28,134
خب من و مامان كندي كمي نگران نيت شما هستيم.

262
00:15:31,929 --> 00:15:33,598
تو بايد باشي...

263
00:15:33,764 --> 00:15:35,433
چون قصد كشتن تو را دارم.

264
00:15:39,687 --> 00:15:41,147
اين نوع نگرش است ...

265
00:15:41,314 --> 00:15:44,734
... اين باعث نمي شود كه شما دوستان زيادي در اين اطراف پيدا كنيد، آقا.

266
00:15:45,568 --> 00:15:47,653
آلن، تو مرد خيلي خوبي هستي.

267
00:15:47,820 --> 00:15:49,155
اما بياييد با واقعيت ها روبرو شويم.

268
00:15:49,322 --> 00:15:52,283
كندي تمام زندگي اش را پيش رو دارد، در حالي كه تو...

269
00:15:52,450 --> 00:15:54,493
... نه چندان

270
00:15:55,828 --> 00:15:58,331
- كندي؟ - آلن؟

271
00:15:58,497 --> 00:16:01,000
- خيلي متاسفم. - نه من متاسفم.

272
00:16:02,919 --> 00:16:04,754
اوه، اين شيرين نيست؟

273
00:16:06,088 --> 00:16:08,799
- دلم برايت خيلي تنگ شده بود. -منم دلم برات تنگ شده بود خرس بغل.

274
00:16:09,175 --> 00:16:12,136
مامان، من ميرم با آلن رابطه جنسي داشته باشم، باشه؟

275
00:16:12,303 --> 00:16:14,263
بچه ها خوش بگذره

276
00:16:16,265 --> 00:16:19,185
- صبر كن، مرد جوان. - چي؟

277
00:16:19,352 --> 00:16:22,772
عاشق خودخواه نباش نيازهاي او را در نظر بگيريد.

278
00:16:24,190 --> 00:16:26,108
اين تمام نشده است

279
00:16:30,738 --> 00:16:34,533
حق با شماست. به راحتي مي توان با او پيچ خورد.

280
00:16:34,700 --> 00:16:39,121
سلام، چهار تكه روكا بادام. حتي گربه هم به او مي خنديد.

281
00:16:40,539 --> 00:16:42,625
پس آيا بايد به جاي من برگرديم؟

282
00:16:43,584 --> 00:16:44,877
گمان ميكنم.

283
00:16:45,294 --> 00:16:46,462
مشكل چيه؟

284
00:16:46,629 --> 00:16:48,631
هيچ چيزي. اين فقط...

285
00:16:48,798 --> 00:16:50,716
... ما قبلاً آنجا رابطه جنسي داشته ايم.

286
00:16:50,883 --> 00:16:54,387
آه عزيزم. من واقعا از تو خوشم مياد.

287
00:16:55,262 --> 00:16:57,723
خوب، متشكرم جوديت. عصر فوق العاده اي داشتم.

288
00:16:57,890 --> 00:17:00,476
اميدوارم بتوانيم دوباره اين كار را انجام دهيم...

289
00:17:06,857 --> 00:17:09,527
شايد فيلم بگير

290
00:17:10,528 --> 00:17:12,822
يا براي پياده روي برويد.

291
00:17:15,157 --> 00:17:17,743
حدس مي زنم اين شوهر سابق شما باشد.

292
00:17:17,910 --> 00:17:20,246
- مرد خوش قيافه. - اوه، او فوق العاده است.

293
00:17:20,413 --> 00:17:21,664
گنگ مثل چوب

294
00:17:21,831 --> 00:17:23,124
آه خداي من.

295
00:17:23,541 --> 00:17:25,918
ولي چوب خوبيه

296
00:17:27,795 --> 00:17:32,258
- بهتره آلن رو پيدا كنم تا بريم بيرون. -ميخواي بري؟ اين خيلي داغه

297
00:17:32,425 --> 00:17:36,345
آه، مندي، تو هميشه بهتر و بهتر مي شوي.

298
00:17:36,512 --> 00:17:41,142
- صبر كن تا من به آلن سر بزنم. - عجله كن و يكي به من بده.

299
00:17:50,234 --> 00:17:51,986
آلن؟

300
00:17:56,949 --> 00:17:58,534
آلن؟

301
00:17:58,701 --> 00:18:01,579
تو زيباترين مردي هستي كه تا به حال ديده ام.

302
00:18:01,745 --> 00:18:03,539
نه آلن

303
00:18:05,583 --> 00:18:07,418
نتوانست او را پيدا كند.

304
00:18:08,878 --> 00:18:10,379
مندي.

305
00:18:10,754 --> 00:18:12,131
مندي.

306
00:18:12,298 --> 00:18:14,091
ميدوني ديگه چي دوست دارم؟ مبادله ملاقات مي كند.

307
00:18:14,258 --> 00:18:16,177
- ورم كن - آره

308
00:18:16,343 --> 00:18:19,138
شوهر سابق شما بايد يك پسر كوچك واقعي باشد، نه؟

309
00:18:19,305 --> 00:18:22,433
او را فراموش كن بياييد كمي شراب در شما بياوريم.

310
00:18:28,480 --> 00:18:30,482
مندي.

311
00:18:30,858 --> 00:18:32,985
عينك ها در آنجا هستند.

312
00:18:35,321 --> 00:18:36,906
نه، نه، قفسه بالايي.

313
00:18:42,161 --> 00:18:44,622
اين همون چيزيه كه من درباره اش حرف مي زنم.

314
00:18:48,292 --> 00:18:52,588
هي، تا به حال به صخره نوردي رفته ايد؟ اين يك تمرين عالي است.

315
00:18:56,717 --> 00:18:58,594
مندي؟

316
00:19:03,265 --> 00:19:04,850
مندي.

317
00:19:06,226 --> 00:19:07,895
آلن؟

318
00:19:08,395 --> 00:19:10,356
- هر شخصي؟ -اينجا

319
00:19:15,069 --> 00:19:16,528
لعنتي.

320
00:19:20,032 --> 00:19:23,285
- چه كار مي كني؟ - من تشنه بودم.

321
00:19:23,827 --> 00:19:27,539
-آلن رو ديدي؟ - من تو كمد بودم.

322
00:19:27,998 --> 00:19:29,583
پس او كجاست؟

323
00:19:29,750 --> 00:19:31,794
اوه، من، متاسفم كه خيلي عصبي هستم.

324
00:19:31,960 --> 00:19:34,296
مدت زيادي است كه با زن ديگري نبوده ام.

325
00:19:34,463 --> 00:19:37,299
آره، آره، رداي خود را در بياور.

326
00:19:37,466 --> 00:19:38,926
باشه.

327
00:19:39,385 --> 00:19:41,804
داغ لعنتي

328
00:19:42,346 --> 00:19:45,557
آره گرمه

329
00:19:53,649 --> 00:19:56,276
- سلام بابا. - هي جوديت

330
00:19:58,570 --> 00:20:00,906
بابا، من مي خوام با دوست پسرم، آلن، آشنا بشي.

331
00:20:01,490 --> 00:20:04,576
- خوشحالم دوباره مي بينمت. - جهان كوچك.

332
00:20:11,583 --> 00:20:15,129
- گفتم متاسفم. -فقط برو بيرون

333
00:20:15,796 --> 00:20:19,091
جوديت بهت زنگ ميزنم شايد به فروش گاراژي دست پيدا كنيم.

334
00:20:19,258 --> 00:20:21,093
آره عاليه

335
00:20:25,931 --> 00:20:27,474
من دخترت را دوست دارم

336
00:20:28,225 --> 00:20:30,269
من همسر سابقت را دوست دارم

337
00:20:31,687 --> 00:20:32,813
مي خواهيد يك نوشيدني بخوريد؟

338
00:20:34,606 --> 00:20:36,108
در حال حاضر كاري انجام نميدهم.

339
00:20:38,235 --> 00:20:40,696
آيا فروش گاراژ را دوست داريد؟

340
00:20:41,905 --> 00:20:44,032
قرار است كجا بروم؟

341
00:20:44,199 --> 00:20:46,660
برام مهم نيست فقط ترك كن

342
00:20:46,827 --> 00:20:48,704
اما من فكر مي كردم ما با هم دوست هستيم.

343
00:20:48,871 --> 00:20:53,041
دوستان با شوهر سابق دوستانشان در جكوزي دوست اول رابطه جنسي ندارند.

344
00:20:57,337 --> 00:21:00,424
سه سال طلاق گرفت و او هنوز دارد زندگي من را خراب مي كند.

345
00:21:00,591 --> 00:21:03,719
بايد الاغ احمقش را غرق مي كرد.

346
00:21:07,055 --> 00:21:09,516
-چيزي شنيدي؟ - جواب منفي.

347
00:21:09,683 --> 00:21:12,019
- سرش چطوره؟ - بيا بفهميم

348
00:21:39,630 --> 00:21:41,715
زيرنويس توسط SDI Media Group

349
00:21:41,882 --> 00:21:43,967
[انگليسي]