1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
زيرنويس انگليسي. دو و نيم مرد S03E22 - فقط يك بار با خاله سوفي - Web-DL [KoTuWa]

2
00:00:03,669 --> 00:00:05,880
- هي - هي

3
00:00:06,964 --> 00:00:09,634
خب، در مدرسه چه خبر است؟

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,427
هيچ چيزي.

5
00:00:13,387 --> 00:00:16,641
هيچ چيزي؟ تمام روز را آنجا مي نشيني و به ديوار خيره مي شوي؟

6
00:00:16,807 --> 00:00:19,185
ساعت اينجاست.

7
00:00:23,522 --> 00:00:25,399
دريافت كردم.

8
00:00:26,359 --> 00:00:30,404
خب، برايم سخت است باور كنم كه تمام روز فقط ساعت را تماشا مي كني.

9
00:00:30,571 --> 00:00:33,199
آيا كارنامه من را ديده ايد؟

10
00:00:36,327 --> 00:00:37,495
جيك، براي توست.

11
00:00:37,662 --> 00:00:39,372
- سرم شلوغه - دختره

12
00:00:39,538 --> 00:00:41,290
برام مهم نيست

13
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
نام او وندي چو است.

14
00:00:43,084 --> 00:00:46,003
صبر كن دارم ميام. تلفن را قطع نكن

15
00:00:46,170 --> 00:00:49,340
هي اوضاع چطوره؟

16
00:00:49,548 --> 00:00:52,134
خوب، اين چيزي است كه قبلاً نديده بوديم.

17
00:00:52,301 --> 00:00:56,097
آره، اون فقط وقتي به اين سرعت حركت مي كنه.

18
00:00:58,432 --> 00:01:01,519
وندي چو باهوش ترين دختر است. من تعجب مي كنم كه چرا او به جيك زنگ مي زند.

19
00:01:01,686 --> 00:01:03,729
شايد او يك شرط بندي را باخته است.

20
00:01:04,397 --> 00:01:06,023
چارلي، اين خوب نيست.

21
00:01:06,190 --> 00:01:08,943
خب بچه ها بي رحمن

22
00:01:09,694 --> 00:01:10,861
جيك با او كتك خورده است.

23
00:01:11,028 --> 00:01:13,823
اميدوارم او خودش را براي نااميدي آماده نكند.

24
00:01:13,990 --> 00:01:15,324
هي ميدوني چي ميگن

25
00:01:15,491 --> 00:01:19,495
دستيابي يك مرد بايد بيشتر از قدرت او باشد، يا آلت تناسلي براي چيست؟

26
00:01:21,247 --> 00:01:22,373
كي اينو ميگه؟

27
00:01:22,540 --> 00:01:24,250
باشه، شايد دارم نقل قول مي كنم.

28
00:01:33,259 --> 00:01:34,802
باشه دوباره زنگ بزن خدا حافظ.

29
00:01:41,100 --> 00:01:42,935
- هي بابا؟ - آره جيك؟

30
00:01:43,144 --> 00:01:45,688
وندي چو فردا شب مهماني دارد، مي توانم بروم؟

31
00:01:45,855 --> 00:01:48,274
فردا؟ يك لحظه آخر، اينطور نيست؟

32
00:01:48,441 --> 00:01:50,276
خب اون قرار نبود منو دعوت كنه

33
00:01:50,443 --> 00:01:52,820
دني پالمر به امي شرلك گفت من او را دوست ندارم.

34
00:01:52,987 --> 00:01:56,449
اما من به پيتر كالاهان گفتم كه به الن مايزنر بگويد كه من اين كار را كردم.

35
00:01:58,534 --> 00:02:00,411
مي بينم.

36
00:02:01,162 --> 00:02:02,997
شما انجام مي دهيد؟

37
00:02:04,999 --> 00:02:07,918
او مرا در امي شرلك از دست داد.

38
00:02:08,586 --> 00:02:11,213
- آيا پدر و مادرش آنجا خواهند بود؟ - حدس مي زنم.

39
00:02:11,422 --> 00:02:15,426
بگذاريد پدراني كه دختر دارند نگران اين موضوع باشند.

40
00:02:16,886 --> 00:02:18,512
خفه شو.

41
00:02:18,763 --> 00:02:20,848
باشه، من ميخوام با والدينش ملاقات كنم.

42
00:02:21,015 --> 00:02:23,017
من دليلي نمي بينم كه نتوانيد بريد.

43
00:02:23,184 --> 00:02:26,854
سرد. اوه، آره، من به يك پيراهن، شلوار و كفش نو نياز دارم.

44
00:02:27,021 --> 00:02:28,939
لباسي كه داري چه مشكلي داره؟

45
00:02:29,106 --> 00:02:31,984
شوخي مي كني؟ همه قبلاً آنها را ديده اند.

46
00:02:32,151 --> 00:02:35,738
بله، اما نه با آخرين لكه هاي غذايي.

47
00:02:36,071 --> 00:02:37,990
من مي شنوم كه gravy's the new black.

48
00:02:40,326 --> 00:02:41,952
باشه فردا ميريم خريد

49
00:02:42,495 --> 00:02:43,662
مدل موي جديد چطور؟

50
00:02:43,829 --> 00:02:45,164
موهام چه مشكلي داره؟

51
00:02:45,372 --> 00:02:48,751
بياييد بگوييم كه همه قبلاً آن را ديده اند.

52
00:02:48,959 --> 00:02:50,503
باشه يه مدل موي جديد

53
00:02:52,505 --> 00:02:55,090
پس اين اولين مهماني شما با دختران است، ها؟

54
00:02:55,841 --> 00:02:57,218
شايد.

55
00:02:57,384 --> 00:02:59,428
شايد؟ مطمئن نيستي؟

56
00:02:59,595 --> 00:03:02,598
شما در كلاس ششم چند آرايشگاه داريد؟

57
00:03:04,683 --> 00:03:07,811
بازي كردن يك سنجاق كوچك دم در ترنس؟

58
00:03:09,146 --> 00:03:10,814
خفه شو.

59
00:03:12,024 --> 00:03:14,276
چرا همه به من مي گويند ساكت شو؟

60
00:03:14,443 --> 00:03:16,737
چون تو آدم بي احساسي هستي

61
00:03:16,904 --> 00:03:18,781
اين دليلي نيست

62
00:03:18,989 --> 00:03:21,242
اين دوران بسيار حساس در زندگي يك پسر است.

63
00:03:21,408 --> 00:03:24,245
يادم مي آيد كه از اولين مهماني دختر و پسرم چقدر عصبي بودم.

64
00:03:24,411 --> 00:03:27,206
درسته. اين در دانشگاه بود، اينطور نيست؟

65
00:03:28,415 --> 00:03:30,251
خفه شو.

66
00:03:31,043 --> 00:03:33,212
آنچه اكنون مهم است اين است كه از جيك حمايت كنيم.

67
00:03:33,379 --> 00:03:34,755
موافقت كرد.

68
00:03:34,922 --> 00:03:36,966
من به كولرهاي شراب و كاندوم مي زنم.

69
00:03:37,132 --> 00:03:38,926
چه كاري ميخواهي انجام دهي؟

70
00:03:40,219 --> 00:03:41,387
شوخي ميكني، درسته؟

71
00:03:44,098 --> 00:03:45,724
خوب، فرض كنيد شوخي مي كنم.

72
00:03:47,434 --> 00:03:50,521
من از علاقه شما قدرداني مي كنم، اما اين لحظه پدر و پسري است.

73
00:03:50,688 --> 00:03:52,356
خيلي منتظرش بودم...

74
00:03:52,523 --> 00:03:56,110
...از وقتي كه در اولين سونوگرافي سايه دنگوس كوچكش را ديدم.

75
00:03:57,611 --> 00:03:59,613
اين خيلي تاثيرگذار است.

76
00:03:59,822 --> 00:04:01,824
و بيشتر از كمي ترسناك.

77
00:04:01,991 --> 00:04:05,202
اما با اين حال، نمي‌توانم اين ريسك را بكنم كه بگذارم براي هميشه بچه را زخمي كني.

78
00:04:05,744 --> 00:04:07,871
- منظورت از اون چيه؟ - با آن روبرو شو، آلن.

79
00:04:08,038 --> 00:04:09,707
چه چيزي را مي توانيد روي ميز بياوريد ...

80
00:04:09,873 --> 00:04:12,418
غير از يك عمر شكست فجيع با زنان؟

81
00:04:13,335 --> 00:04:15,671
هنوز يك عمر نيست.

82
00:04:15,879 --> 00:04:19,091
از طرف ديگر، من تجربه زيادي براي ارائه دارم.

83
00:04:19,299 --> 00:04:23,137
او 12 سال دارد. او نيازي به دانستن رقص سه جانبه ندارد.

84
00:04:23,303 --> 00:04:25,514
من در مورد آن صحبت نمي كنم.

85
00:04:25,681 --> 00:04:27,391
من آن را براي شب پريود ذخيره مي كنم.

86
00:04:28,976 --> 00:04:30,519
اوه خوبه.

87
00:04:30,686 --> 00:04:32,104
بگذاريد براي شما مثالي بزنم.

88
00:04:32,271 --> 00:04:34,857
جيك در مهماني است. همه پسرها يك طرف هستند...

89
00:04:35,024 --> 00:04:37,568
...همه دخترها طرف ديگر هستند. او چه كار مي كند؟

90
00:04:38,360 --> 00:04:39,862
مي بيني؟ مي بيني؟ همونجا

91
00:04:40,029 --> 00:04:44,158
آن "اوم" فرياد جنگي خودارضايي مزمن است.

92
00:04:50,456 --> 00:04:52,416
مزمن را تعريف كنيد.

93
00:04:53,459 --> 00:04:57,212
راه حل مشكل دوست پشمالوي من...

94
00:04:58,505 --> 00:05:01,592
اين است كه به سمت زيباترين دختر برويد و از او بخواهيد برقصد.

95
00:05:01,759 --> 00:05:02,801
چرا زيباترين؟

96
00:05:02,968 --> 00:05:05,262
او همان كسي است كه همه بچه هاي ديگر از آن مي ترسند.

97
00:05:05,429 --> 00:05:07,097
او براي كمي توجه خواهد مرد.

98
00:05:07,306 --> 00:05:09,600
اگر وندي چو زيباترين دختر نباشد چه؟

99
00:05:09,767 --> 00:05:10,809
مهم نيست.

100
00:05:10,976 --> 00:05:14,938
وقتي پسر ما را در حال رقصيدن با يك جوجه داغ ببيند، همه او را فرا مي گيرد.

101
00:05:17,691 --> 00:05:20,360
البته خيلي واضحه

102
00:05:20,569 --> 00:05:24,239
شرط مي بندم كه اي كاش الان مي توانستي بالاي كلاس ششم درس بخواني، نه؟

103
00:05:25,407 --> 00:05:28,243
- من مي توانستم با هايدي وينكلر برقصم. - آره، مي تونستي.

104
00:05:28,410 --> 00:05:30,621
- يا پام تالگا. - بله

105
00:05:30,788 --> 00:05:31,997
يا مري بث هيكس.

106
00:05:32,164 --> 00:05:34,333
شوشانا واسرشتاين.

107
00:05:35,209 --> 00:05:37,002
من اينطور فكر نمي كنم.

108
00:05:40,839 --> 00:05:42,800
سلام، آيا مي توانم شلوار چرمي بگيرم؟

109
00:05:42,966 --> 00:05:44,551
- نرد

110
00:05:44,718 --> 00:05:45,886
چرا كه نه؟

111
00:05:46,053 --> 00:05:48,680
زيرا شما به چيزي نياز داريد كه گوزها را از بين ببرد.

112
00:05:53,936 --> 00:05:55,521
بنابراين...

113
00:05:55,687 --> 00:05:57,397
... وندي چو، ها؟

114
00:05:57,564 --> 00:05:59,399
ظريف واقعي، آلن.

115
00:05:59,608 --> 00:06:01,860
چارلي، اين يك چيز پدر و پسر است.

116
00:06:02,027 --> 00:06:04,571
آره، عراق قبل از جنگ هم همينطور بود.

117
00:06:06,490 --> 00:06:08,700
ميخواي ازش بهم بگي؟

118
00:06:08,867 --> 00:06:10,285
نه واقعا.

119
00:06:10,452 --> 00:06:11,912
آيا او در كلاس شماست؟

120
00:06:12,120 --> 00:06:15,666
كجا ديگري او را ملاقات كنم؟ در يك بار؟

121
00:06:16,875 --> 00:06:18,585
- نوبت من؟ - نه

122
00:06:18,752 --> 00:06:21,838
من فقط كنجكاو هستم كه او چه جور آدمي است.

123
00:06:22,005 --> 00:06:26,593
چه چيزي در مورد او است كه نمي‌دانم جذاب است.

124
00:06:26,760 --> 00:06:28,303
چي؟

125
00:06:29,137 --> 00:06:31,348
پدرت مي‌خواهد بداند كه آيا فكر مي‌كني او داغ است يا نه.

126
00:06:33,016 --> 00:06:34,601
اين شخصي است.

127
00:06:34,768 --> 00:06:36,812
او داغ است.

128
00:06:37,437 --> 00:06:39,064
آيا از اين مهماني عصبي هستيد؟

129
00:06:39,898 --> 00:06:42,025
من نمي دانم. شايد يك كم.

130
00:06:42,192 --> 00:06:44,152
- باشه، اين كاريه كه ميكني. - چارلي

131
00:06:44,319 --> 00:06:47,406
هي، هي، تو شليك كردي "فريبنده."

132
00:06:49,783 --> 00:06:51,868
-آيا قراره رقصيم؟ - من هم اينچنين فكر ميكنم.

133
00:06:52,035 --> 00:06:53,829
فوق العاده. آيا بلدي برقصي؟

134
00:06:53,996 --> 00:06:55,455
نه دقيقا.

135
00:06:55,622 --> 00:06:57,124
نگران نباشيد، جعل كردن آن آسان است.

136
00:06:57,291 --> 00:06:58,458
چيزي كه بايد به خاطر بسپاريد اين است كه ...

137
00:06:58,625 --> 00:07:01,169
... هر چه بيشتر دستان خود را حركت دهيد، احمق تر به نظر مي رسيد.

138
00:07:01,545 --> 00:07:03,630
اوه، اين خيلي درست نيست.

139
00:07:03,797 --> 00:07:06,425
- فقط آن را ساده نگه داريد، خوب مي شويد. - باشه.

140
00:07:06,591 --> 00:07:09,303
علاوه بر اين، زمان بحراني بين رقص است.

141
00:07:09,469 --> 00:07:10,554
منظورت چيه؟

142
00:07:10,721 --> 00:07:13,765
آن وقت است كه شما صحبت مي كنيد. به طور دقيق تر، شما او را مجبور به صحبت مي كنيد.

143
00:07:13,932 --> 00:07:15,600
- در مورد چي؟ -مهم نيست

144
00:07:15,767 --> 00:07:18,520
- به هر حال گوش نمي كني. - اوه، چارلي.

145
00:07:18,687 --> 00:07:20,147
فقط ماشين را برانيد.

146
00:07:20,314 --> 00:07:22,607
آره بابا اين مهمه

147
00:07:22,774 --> 00:07:24,818
به خاطر داشته باشيد كه شما به دنبال گلزني نيستيد.

148
00:07:24,985 --> 00:07:28,780
- داري وارد جعبه خمير ميشي. - وندي ورزش را دوست ندارد.

149
00:07:30,157 --> 00:07:31,533
داري اصل مطلب رو از دست ميدي

150
00:07:31,700 --> 00:07:32,909
ويولن مي نوازد.

151
00:07:35,329 --> 00:07:36,788
به من گوش كن

152
00:07:36,955 --> 00:07:38,707
هدف شما براي مهماني امشب...

153
00:07:38,874 --> 00:07:41,793
... اين است كه وندي را متقاعد كنيد كه شما يك مرد بالغ و پيچيده هستيد ...

154
00:07:41,960 --> 00:07:44,880
... كه او را نه تنها به عنوان يك زن بلكه به عنوان يك انسان كامل مي بيند.

155
00:07:45,047 --> 00:07:46,089
فهميدم؟

156
00:07:46,256 --> 00:07:47,591
- من هم اينچنين فكر ميكنم. - خوب

157
00:07:48,383 --> 00:07:50,177
من نمي روم.

158
00:07:51,803 --> 00:07:53,680
هي، هي، نه تنها قراره بري...

159
00:07:53,847 --> 00:07:56,808
... شبي خواهد بود كه تا آخر عمر به ياد خواهيد آورد.

160
00:07:56,975 --> 00:07:58,894
اين چيزي است كه من از آن مي ترسم.

161
00:08:04,775 --> 00:08:07,277
اوه، اوه، اين خوب است.

162
00:08:07,444 --> 00:08:10,906
بله، مطمئناً، اگر او ماليات بچه هاي ديگر را انجام مي دهد.

163
00:08:11,573 --> 00:08:13,116
اين يك سبك جاودانه است.

164
00:08:13,283 --> 00:08:16,411
نه، زماني كه شما آرام نمي گيريد، بي انتها به نظر مي رسد.

165
00:08:17,621 --> 00:08:18,955
بذار سر جاش.

166
00:08:19,122 --> 00:08:20,624
اين باحاله

167
00:08:20,791 --> 00:08:22,125
آره فقط يك سوال.

168
00:08:22,292 --> 00:08:24,836
آيا وندي چو شما يك كشيش وودو است؟

169
00:08:26,129 --> 00:08:28,673
نه فكر كنم چيني باشه

170
00:08:28,882 --> 00:08:30,884
بذار سر جاش.

171
00:08:31,259 --> 00:08:34,513
چيزي براي گفتن وجود دارد كه به او اجازه دهيد خودش انتخاب كند.

172
00:08:34,679 --> 00:08:36,681
اوه، اين يك مشت مزخرف است. او يك احمق است.

173
00:08:38,642 --> 00:08:42,103
اگر به او اجازه مي داديم، با كلاه وايكينگ و شنل به آن مهماني مي رفت.

174
00:08:45,148 --> 00:08:46,525
در اينجا ما مي رويم.

175
00:08:49,528 --> 00:08:51,363
اصلا بهش فكر نكن

176
00:08:51,571 --> 00:08:55,408
چي؟ مي گويد: "من كمي پول دارم، اما يك هواپيماي بدون سرنشين شركتي نيستم."

177
00:08:55,575 --> 00:08:58,870
نه، مي گويد: "من 40 را فشار مي دهم و نمي توانم با آن كنار بيايم."

178
00:09:01,873 --> 00:09:04,376
خوب، شايد بچه به ظاهر خودش نياز دارد.

179
00:09:04,584 --> 00:09:05,877
جيك بيا اينجا

180
00:09:06,086 --> 00:09:08,046
- چي؟ - فقط همين جا بايست.

181
00:09:08,630 --> 00:09:11,466
بياييد سعي كنيم سبك شخصي شما را تجسم كنيم.

182
00:09:11,675 --> 00:09:13,718
باشه.

183
00:09:20,100 --> 00:09:23,019
شايد بايد با كوتاه كردن مو شروع كنيم.

184
00:09:26,231 --> 00:09:29,901
اوه، مامان موهايت را با دندان هايش كوتاه كرده است؟

185
00:09:30,068 --> 00:09:34,281
نگران نباشيد، ريكي عاشق چالش است.

186
00:09:34,447 --> 00:09:39,077
حدس مي‌زنم ريكي هم دوست دارد وانمود كند كه يك سيب تافي است.

187
00:09:39,578 --> 00:09:41,955
مي خواهي او را با دستان لرزان پيش پسرت ببري...

188
00:09:42,122 --> 00:09:43,915
...و عكس امضا شده از دسي آرناز؟

189
00:09:44,082 --> 00:09:46,084
دسي آرناز موهاي زيبايي داشت.

190
00:09:46,251 --> 00:09:49,671
بنابراين، چارلز، آيا ما يك برنامه بازي داريم يا فقط بايد از موز خود پيروي كنم؟

191
00:09:49,838 --> 00:09:52,799
- ميتونم موهاوك بگيرم؟ - نه

192
00:09:52,966 --> 00:09:55,051
ما بايد به دنبال چيزي جوان و باسن برويم.

193
00:09:55,218 --> 00:09:57,304
- مدل موهايت را دوست داري؟ - حتما چرا كه نه؟

194
00:09:57,470 --> 00:09:59,431
تو بايد منو بكشي

195
00:10:00,223 --> 00:10:02,392
فقط كمي آن را سفت كنيد. هيچ چيز افراطي.

196
00:10:02,559 --> 00:10:05,061
- ميتوني بنفشش كني؟ - نه

197
00:10:05,228 --> 00:10:06,271
اوه مرد

198
00:10:06,438 --> 00:10:09,899
آروم باش. ريكي ميدونه داره چيكار ميكنه او سالهاست كه موهايم را كوتاه مي كند.

199
00:10:10,066 --> 00:10:11,818
اگر نخواهم شبيه تو باشم چه؟

200
00:10:12,527 --> 00:10:14,779
- چه اشكالي داره قيافه من؟ - هيچ چيزي.

201
00:10:14,946 --> 00:10:17,449
اگر مجسمه اي در مقابل رستوران Big Boy هستيد.

202
00:10:18,825 --> 00:10:21,119
- داري با من شوخي مي كني؟ - چارلي

203
00:10:21,828 --> 00:10:25,081
- بچه بايد خيلي خوش شانس باشد. - اينجا منتظر مي مونيم

204
00:10:25,290 --> 00:10:29,169
من براي الاغ عاقل كوچولو يك مدل موي 75 دلاري مي خرم و او به سمت من شليك مي كند؟

205
00:10:29,336 --> 00:10:31,504
گفتي، او بايد نگاه خودش را پيدا كند.

206
00:10:31,671 --> 00:10:34,341
بله، اجازه دهيد آن را در مستركارت شخص ديگري پيدا كند.

207
00:10:34,507 --> 00:10:37,010
- به ديدگاه او نگاه كنيد. - نظرش چيه؟

208
00:10:37,177 --> 00:10:40,930
خب، لباس‌هاي سرت را بپوش و به نوعي شبيه پسر بزرگ مي‌شوي.

209
00:10:41,890 --> 00:10:43,933
براي من اينطور بايست

210
00:10:46,019 --> 00:10:47,562
خفه شو.

211
00:10:48,730 --> 00:10:52,650
راستي باهاش ​​صحبت كردي؟

212
00:10:52,817 --> 00:10:55,695
حتما. يعني خب، ما با هم صحبت كرديم.

213
00:10:55,862 --> 00:10:58,823
اصول اوليه را پوشش داد. او مي داند كه بچه ها از كجا مي آيند.

214
00:10:58,990 --> 00:11:01,076
- چگونه به آنجا رسيدند. - همين؟

215
00:11:01,242 --> 00:11:02,952
او بي خبر به اين مهماني مي رود ...

216
00:11:03,119 --> 00:11:05,455
در مورد اينكه چقدر مي تواند بين "سلام" لذت ببرد ...

217
00:11:05,622 --> 00:11:07,999
...و "منظورت چيه كه پريودت رو از دست دادي؟"

218
00:11:08,166 --> 00:11:10,919
جشن بچه هاست پيتزا، نوشابه، كمي رقصيدن.

219
00:11:11,086 --> 00:11:13,505
اوه، واقعا؟ ميدوني تو سنش چيكار ميكردم؟

220
00:11:13,671 --> 00:11:15,548
-نميخوام بشنوم - مطمئني؟

221
00:11:15,715 --> 00:11:17,717
شوشانا واسرشتاين را شامل مي شود.

222
00:11:18,968 --> 00:11:20,887
با شوشانا واسرشتاين رقصيدي؟

223
00:11:21,054 --> 00:11:23,181
در واقع، اين كاري است كه ما انجام نداديم.

224
00:11:25,141 --> 00:11:27,477
با اين وجود، من پدر جيك هستم.

225
00:11:27,644 --> 00:11:30,355
من معتقدم دوران كودكي بايد زمان بي گناهي باشد.

226
00:11:30,522 --> 00:11:33,066
موافقم. دوران كودكي بايد دوران بي گناهي باشد.

227
00:11:33,233 --> 00:11:35,068
و مادر بامبي نبايد بميرد.

228
00:11:35,235 --> 00:11:38,738
رقص هاي دامان بايد بعد از كوكتل پنجم رايگان باشد.

229
00:11:39,572 --> 00:11:42,075
اما اين دنيايي نيست كه ما در آن زندگي مي كنيم.

230
00:11:42,242 --> 00:11:44,494
اين مهماني امشب دور ابتدايي است...

231
00:11:44,661 --> 00:11:47,247
... در يك فرآيند مادام العمر حذف جنسي.

232
00:11:47,413 --> 00:11:50,333
- اوه، واقعا؟ - آن را به عنوان صندلي هاي موسيقي در نظر بگيريد.

233
00:11:50,500 --> 00:11:53,169
اما وقتي موسيقي متوقف مي شود، بچه هايي كه سرنخي دارند...

234
00:11:53,336 --> 00:11:56,339
...به جاي صندلي روي يك زن نشسته اند.

235
00:11:57,173 --> 00:12:01,094
بچه هايي كه هيچ سرنخي ندارند، سال هاي نوجواني خود را مي گذرانند...

236
00:12:01,261 --> 00:12:05,056
خب، مطمئناً نيازي نيست كه به Dungeon Master Alan بگويم.

237
00:12:10,311 --> 00:12:12,814
بيا جيك، ما براي مهموني دير مي رسيم.

238
00:12:14,315 --> 00:12:15,984
من آماده ام.

239
00:12:18,069 --> 00:12:20,321
- خيلي خوبه. - آره، فكر مي كنم ما خوب هستيم.

240
00:12:20,488 --> 00:12:22,156
بچرخ.

241
00:12:24,826 --> 00:12:27,287
شما قرار است برچسب قيمت را برداريد.

242
00:12:27,453 --> 00:12:31,040
اما گفتي خوب است با لباس هاي گران قيمت ديده شوي.

243
00:12:31,249 --> 00:12:34,210
هنوز مي خواهيد كه او از اشتباهاتش درس بگيرد؟

244
00:12:34,377 --> 00:12:35,503
خوب. حالا ميتونيم بريم؟

245
00:12:35,670 --> 00:12:36,713
صبر كن.

246
00:12:36,880 --> 00:12:38,548
بياييد حركات رقص را ببينيم.

247
00:12:44,345 --> 00:12:47,473
به كفش هايت خيره نشو، هميشه به دختر نگاه كن.

248
00:12:47,640 --> 00:12:50,059
وانمود كن كه اهميت ميدي

249
00:12:51,936 --> 00:12:53,271
خوب خوب خوب اكنون...

250
00:12:53,438 --> 00:12:56,566
... وقتي مي دانيد وندي به شما نگاه مي كند چگونه مي ايستيد؟

251
00:12:58,735 --> 00:13:01,988
خودشه. يه سر باب كوچولو

252
00:13:03,364 --> 00:13:05,074
چشماي خواب آلود رو نشونم بده

253
00:13:08,161 --> 00:13:10,038
گفتم خواب آلود نه مرگ مغزي.

254
00:13:13,124 --> 00:13:14,167
خيلي خوب.

255
00:13:14,876 --> 00:13:17,670
- اون مرد كيه؟ مرد كيست؟ - من آن مرد هستم. من آن مرد هستم.

256
00:13:17,837 --> 00:13:19,297
باشه بريم بيارشون

257
00:13:29,682 --> 00:13:32,185
- آلن - دارم ميام.

258
00:13:33,353 --> 00:13:35,772
2138...

259
00:13:35,938 --> 00:13:37,857
...2136...

260
00:13:38,024 --> 00:13:40,860
خانه اي را با بادكنك هاي بسته شده به صندوق پست امتحان كنيد.

261
00:13:41,069 --> 00:13:43,404
درسته.

262
00:13:45,156 --> 00:13:47,992
باشه، بزن بريم.

263
00:13:48,201 --> 00:13:50,703
كجا ميري؟

264
00:13:51,579 --> 00:13:54,791
من مي خواهم پدر و مادرش را ملاقات كنم، سلام كنم، ببينم چه زماني بايد تو را ببرم.

265
00:13:54,957 --> 00:13:56,918
آلن، تو يك قدم از اين ماشين بيرون برو...

266
00:13:57,085 --> 00:13:59,796
...با اتوي لاستيك مغزت را مي زنم.

267
00:14:00,505 --> 00:14:02,382
ممنون عمو چارلي

268
00:14:03,925 --> 00:14:05,093
خوش بگذره.

269
00:14:05,259 --> 00:14:07,470
وقتي ميخواي انتخابت كنم به سلولم زنگ بزن...

270
00:14:07,637 --> 00:14:09,347
بالا

271
00:14:11,682 --> 00:14:13,393
آنجا مي رود.

272
00:14:13,559 --> 00:14:17,605
پسرم در اولين مهماني دختر و پسرش شركت مي كند.

273
00:14:23,528 --> 00:14:25,029
چه كسي در را باز مي كند؟

274
00:14:25,196 --> 00:14:27,406
اوه، اوه، اين وندي چو است.

275
00:14:27,573 --> 00:14:29,992
اوه، خوب، او ناز است. بچه سليقه داره

276
00:14:30,159 --> 00:14:32,036
اما او مثل يك فوت از او بلندتر است.

277
00:14:32,203 --> 00:14:33,246
مشكلي نيست.

278
00:14:33,412 --> 00:14:36,249
وقتي آهسته مي رقصند، سر او كاملاً در موقعيت قرار مي گيرد.

279
00:14:36,415 --> 00:14:38,334
اوه، ذهنت را از ناودان بيرون كن.

280
00:14:38,543 --> 00:14:41,671
درست است، مثل اينكه هرگز با گوش خود احساسي را رد نكرديد؟

281
00:14:41,838 --> 00:14:43,673
خير

282
00:14:44,841 --> 00:14:47,218
باشه يه بار با خاله سوفي.

283
00:14:47,969 --> 00:14:49,679
اما اين يك تصادف بود.

284
00:14:49,887 --> 00:14:51,389
شما مي دانيد من در مورد چه صحبت مي كنم.

285
00:14:51,556 --> 00:14:53,516
اوه، آره

286
00:14:56,477 --> 00:14:57,937
بفرماييد.

287
00:14:58,104 --> 00:14:59,814
متشكرم.

288
00:15:00,439 --> 00:15:02,483
اوه، خوب به نظر مي رسد.

289
00:15:03,776 --> 00:15:05,778
او زيباست، ها؟

290
00:15:07,321 --> 00:15:08,573
آره من حدس مي زنم.

291
00:15:09,282 --> 00:15:10,908
چه مشكلي با شما دارد؟

292
00:15:11,075 --> 00:15:13,661
اگر خيلي زود او را به بيرون بفرستم چه؟

293
00:15:13,828 --> 00:15:15,079
اگر آماده نباشد چه؟

294
00:15:15,246 --> 00:15:17,623
خودت را نزن، هر كاري از دستت بر مي آمد انجام دادي.

295
00:15:17,790 --> 00:15:21,252
فقط زمان كافي نبود، لعنتي.

296
00:15:21,419 --> 00:15:24,005
دست ما نيست اجازه مي دهيم طبيعت مسير خود را طي كند.

297
00:15:24,171 --> 00:15:29,051
خوب به نظر مي رسد، متأسفانه طبيعت مدام به او مي گويد كه الاغش را بخراشد.

298
00:15:31,345 --> 00:15:33,806
- جيك است. -خدايا ميدونستم. آن را بمن بدهيد.

299
00:15:33,973 --> 00:15:35,766
نه، نه، نه، متوجه شدم.

300
00:15:35,933 --> 00:15:37,226
هي، چه خبر، رفيق؟

301
00:15:37,977 --> 00:15:39,186
او مي خواهد به خانه بيايد.

302
00:15:39,353 --> 00:15:40,688
چرا؟ او تازه به آنجا رسيده است.

303
00:15:40,855 --> 00:15:42,899
چرا؟ تو همين الان رسيدي

304
00:15:43,858 --> 00:15:45,484
ميگه شخصيه

305
00:15:46,027 --> 00:15:47,570
آن را بمن بدهيد.

306
00:15:47,737 --> 00:15:51,616
جيك، جيك، من در اين مورد با شما صحبت خواهم كرد.

307
00:15:51,824 --> 00:15:54,619
فقط لوله كن و گوش كن

308
00:15:54,785 --> 00:15:57,330
بعداً كوكي خود را تمام كنيد.

309
00:15:59,123 --> 00:16:02,084
وندي چو الان كجاست؟

310
00:16:02,376 --> 00:16:04,337
او با چند دختر صحبت مي كند؟

311
00:16:04,503 --> 00:16:07,423
خوب، باشه، بايد او را از گله جدا كني.

312
00:16:09,216 --> 00:16:11,636
برو و بگو چيزي براي پرسيدن از او داري.

313
00:16:11,802 --> 00:16:15,431
سپس دست او را بگيريد و از دوستانش دور كنيد.

314
00:16:16,098 --> 00:16:18,267
خوب، سپس ابتدا كوكي را بگذاريد.

315
00:16:20,645 --> 00:16:24,482
حالا وقتي حريم خصوصي داري ميخوام تو چشماش نگاه كني...

316
00:16:24,649 --> 00:16:28,569
...و بگو دروغ مي گفتي تو فقط ميخواستي باهاش ​​تنها باشي

317
00:16:29,028 --> 00:16:31,405
آن نيز كار خواهد كرد.

318
00:16:31,572 --> 00:16:33,824
باشه دوباره زنگ بزن

319
00:16:34,992 --> 00:16:37,119
خدايا فقط كاش مي توانستم با او باشم.

320
00:16:37,286 --> 00:16:39,455
- من هم همينطور. - با تشكر.

321
00:16:41,874 --> 00:16:43,626
براي پر كردن مجدد آماده ايد؟

322
00:16:43,793 --> 00:16:45,503
مطمئن.

323
00:16:46,128 --> 00:16:47,797
حالت خوبه؟

324
00:16:47,963 --> 00:16:50,883
آره خوبم. من فقط نگران برادرزاده ام هستم.

325
00:16:51,050 --> 00:16:52,885
او در اولين مهماني دختر و پسر خود است.

326
00:16:53,052 --> 00:16:55,304
اوه، اين شايان ستايش است.

327
00:16:55,471 --> 00:16:56,931
او پسر من است.

328
00:17:00,976 --> 00:17:03,354
- چند سالشه؟ - دوازده.

329
00:17:03,521 --> 00:17:05,272
بچه چشم منه

330
00:17:06,440 --> 00:17:07,691
تو خيلي شيريني

331
00:17:07,858 --> 00:17:11,695
ببخشيد رسماً اين سيب و چشم من است.

332
00:17:13,155 --> 00:17:14,615
باشه.

333
00:17:16,534 --> 00:17:17,618
كاني

334
00:17:17,785 --> 00:17:20,746
- چارلي - چارلي، كيك مي خواهي؟

335
00:17:20,913 --> 00:17:22,248
روي خانه است

336
00:17:22,415 --> 00:17:24,458
خانه شما يا من؟

337
00:17:24,625 --> 00:17:27,336
تو افتضاحي مال خودم.

338
00:17:28,170 --> 00:17:30,381
باور نكردني.

339
00:17:32,633 --> 00:17:35,761
ببين، كاني، من امشب با برادرزاده ام يك جورهايي رابطه دارم.

340
00:17:35,928 --> 00:17:37,847
چرا شماره خود را روي صورتحساب نمي نويسيد؟

341
00:17:38,472 --> 00:17:40,307
قبلا انجام داده است.

342
00:17:44,478 --> 00:17:45,855
چي؟

343
00:17:46,397 --> 00:17:49,316
- اون پسر منه - اما من مي دانم چگونه از او استفاده كنم.

344
00:17:53,487 --> 00:17:54,655
اوه، جيك است.

345
00:18:01,203 --> 00:18:02,788
با من حرف بزن.

346
00:18:02,955 --> 00:18:04,623
نه، تو مردي

347
00:18:04,790 --> 00:18:06,041
كارت درسته.

348
00:18:06,667 --> 00:18:08,169
عالي. مرا در جريان بگذار.

349
00:18:08,377 --> 00:18:09,587
مرد كيست؟

350
00:18:09,753 --> 00:18:11,213
درست.

351
00:18:15,092 --> 00:18:16,552
چي؟ چي؟

352
00:18:17,887 --> 00:18:19,889
داره خوب پيش ميره.

353
00:18:24,435 --> 00:18:28,105
او يكي از آخرين كساني است كه مي رود. اين نشانه خوبي است.

354
00:18:28,564 --> 00:18:29,732
آره

355
00:18:29,899 --> 00:18:33,569
وقتي با يك دختر در كمد هستيد، زمان را از دست مي دهيد.

356
00:18:35,154 --> 00:18:37,489
فقط كاش مي توانستم بوسيدن با او را بپوشانم.

357
00:18:37,656 --> 00:18:40,784
خدايا خواهش مي كنم نذار چروك بزنه

358
00:18:42,912 --> 00:18:45,164
- مشكل چيه؟ - اوه، چيزي نيست.

359
00:18:45,331 --> 00:18:47,583
نگران نباش، وندي مي داند كه چه كاري بايد انجام دهد.

360
00:18:47,750 --> 00:18:50,294
او احتمالاً با دوست دخترش تمرين كرده است.

361
00:18:50,461 --> 00:18:53,213
مرد، جوجه ها خيلي خوش شانس هستند.

362
00:18:53,422 --> 00:18:57,551
اين بوسيدن نيست اين همه چيز است.

363
00:18:57,718 --> 00:19:00,471
ببخشيد اگر در معامله پدر و پسر دخالت كردم، اما...

364
00:19:00,638 --> 00:19:03,057
نه، نه، نه، شما كار بزرگي انجام داديد.

365
00:19:03,223 --> 00:19:05,059
جيك واقعا خوش شانس است كه شما را دارد.

366
00:19:05,267 --> 00:19:06,393
خب، مشكل چيست؟

367
00:19:08,938 --> 00:19:10,606
فك كنم يه كم حسودم

368
00:19:10,814 --> 00:19:12,816
- از چي؟ - چارلي...

369
00:19:12,983 --> 00:19:15,402
... مي داني معني آن چيست ...

370
00:19:15,569 --> 00:19:18,781
براي اينكه مثل جيك مرا زير بال خود بگيري؟

371
00:19:18,948 --> 00:19:20,950
اوه، ما اينجا هستيم.

372
00:19:21,116 --> 00:19:23,118
بابا رفته بود، كسي نبود كه به من ياد بدهد.

373
00:19:23,285 --> 00:19:25,579
ميدوني چطوري متوجه بوسيدن فرانسوي شدم؟

374
00:19:25,746 --> 00:19:28,582
مامان يك آلو را از وسط دو نيم كرد و زبانش را در آن فرو كرد.

375
00:19:29,458 --> 00:19:32,586
مي توانستي آن راز را به گور ببري.

376
00:19:32,753 --> 00:19:34,421
و اين تمام چيزي نيست كه او به من نشان داد.

377
00:19:34,588 --> 00:19:38,217
تا به امروز نمي توانم آلو، زردآلو خشك يا موز بخورم.

378
00:19:39,468 --> 00:19:41,970
باشه، باشه، متاسفم.

379
00:19:43,389 --> 00:19:48,686
ببين من جوان بودم، خودخواه بودم، بايد پيش تو بودم.

380
00:19:50,104 --> 00:19:52,940
ميدوني هنوز دير نيست

381
00:19:54,108 --> 00:19:56,527
اين واقعا ايده خوبي است، رفيق.

382
00:19:56,694 --> 00:19:58,529
اما مي ترسم اينطور باشد.

383
00:20:00,531 --> 00:20:02,783
- هي - هي

384
00:20:04,660 --> 00:20:06,370
خوب، چطور شد؟

385
00:20:06,537 --> 00:20:07,621
باشه.

386
00:20:07,788 --> 00:20:11,083
- فقط خوبه؟ - آلن، آن را تنها بگذار.

387
00:20:11,291 --> 00:20:13,168
خيلي خوب.

388
00:20:14,086 --> 00:20:17,131
- پس، جيك، تبريك مي گويم. - براي چي؟

389
00:20:17,297 --> 00:20:19,383
تمام دهانت رژ لب گرفته اي

390
00:20:19,550 --> 00:20:20,592
اوه مرد

391
00:20:20,759 --> 00:20:23,178
راحت باش، داشتم بلوف مي زدم.

392
00:20:25,013 --> 00:20:27,766
ولي تبريك ميگم

393
00:20:27,933 --> 00:20:29,852
با تشكر.

394
00:20:35,875 --> 00:20:38,252
خوب، براي مدتي لمس و رفتن آنجا بود.

395
00:20:38,419 --> 00:20:41,047
اما من فكر مي كنم جيك شروع خوبي با خانم ها دارد.

396
00:20:41,213 --> 00:20:42,840
آره، گوش كن، چارلي.

397
00:20:43,007 --> 00:20:45,509
اين راه را اشتباه نگيريد...

398
00:20:45,676 --> 00:20:50,181
اما من واقعاً نمي خواهم جيك مثل تو بزرگ شود.

399
00:20:50,890 --> 00:20:54,226
آلن، چطور ممكن است اين راه را اشتباه بگيرم؟

400
00:20:54,435 --> 00:20:57,354
نه، منظورم اين است كه نمي خواهم او بازيكن شود.

401
00:20:57,521 --> 00:21:01,150
من مي خواهم كه او براي زنان ارزش قائل باشد و روابط خود با آنها را گرامي بدارد.

402
00:21:01,317 --> 00:21:05,863
هي، من براي زنان ارزش قائل هستم، روابطم را با آنها ارج مي نهم.

403
00:21:06,280 --> 00:21:08,532
اما من نظر شما را قبول دارم.

404
00:21:11,285 --> 00:21:13,746
سلام بابا چند سالتونه براي ازدواج؟

405
00:21:13,913 --> 00:21:16,165
حدس مي زنم 18. چرا؟

406
00:21:16,332 --> 00:21:18,918
فقط به اين فكر مي كنم كه من و وندي چقدر بايد منتظر بمانيم.

407
00:21:20,544 --> 00:21:22,588
يك بوس و او آماده ازدواج با دختر است.

408
00:21:23,839 --> 00:21:25,007
بنابراين؟

409
00:21:25,174 --> 00:21:28,052
پس لازم نيست نگران باشيد. او قطعا پسر شماست

410
00:21:57,289 --> 00:21:59,375
زيرنويس توسط SDI Media Group

411
00:21:59,542 --> 00:22:01,627
[انگليسي]